- ഏകാക്ഷരഗണപതികവചമ് (ekākṣaragaṇapatikavacam)the kavacha of the one-syllable Ganapati mantra
anvaya ഏകാക്ഷരഗണപതികവചമ്
chandas Prose, the title
ഏകാക്ഷര one-syllable — Ganapati's seed syllable gam, used as a whole mantra by itself.
കവച kavacha — Armour: a prayer that sets a name of the god over each part of the body and each direction, to protect the one who recites it.
കാര്യാരമ്ഭേഷു സര്വേഷു പൂജിതോ യഃ സുരൈരപി ॥ ൧ ॥
- നമഃ (namaḥ)salutation
- തസ്മൈ (tasmai)to that
- ഗണേശായ (gaṇeśāya)Ganesha
- സര്വവിഘ്നവിനാശിനേ (sarvavighnavināśine)destroyer of every obstacle
- കാര്യാരമ്ഭേഷു (kāryārambheṣu)at the start of works
- സര്വേഷു (sarveṣu)all
- പൂജിതഃ (pūjitaḥ)worship
- യഃ (yaḥ)whom
- സുരൈഃ (suraiḥ)the gods
- അപി (api)even
anvaya യഃ സര്വേഷു കാര്യാരമ്ഭേഷു സുരൈഃ അപി പൂജിതഃ തസ്മൈ സര്വവിഘ്നവിനാശിനേ ഗണേശായ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- പാര്വതീ (pārvatī)Parvati
- ഉവാച (uvāca)said
anvaya പാര്വതീ ഉവാച
chandas Prose, the speaker's line
ഇദാനീം ശ്രോതൃമിച്ഛാമി കവചം യത്പ്രകാശിതമ് ॥ ൨ ॥
- ഭഗവന് (bhagavan)O lord
- ദേവദേവേശ (devadeveśa)O master of the god of gods
- ലോകാനുഗ്രഹകാരകഃ (lokānugrahakārakaḥ)you who show grace to the worlds
- ഇദാനീമ് (idānīm)now
- ശ്രോതുമ് (śrotum)to hear
- ഇച്ഛാമി (icchāmi)I wish
- കവചമ് (kavacam)the kavacha
- യത് (yat)that
- പ്രകാശിതമ് (prakāśitam)was made known
anvaya ഭഗവന് ദേവദേവേശ ലോകാനുഗ്രഹകാരകഃ ഇദാനീമ് യത് പ്രകാശിതമ് കവചമ് ശ്രോതുമ് ഇച്ഛാമി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ശ്രോതൃമ് is printed for ശ്രോതുമ്, to hear.
വദൈതദ്വിധിവദ്ദേവ യദി തേ വല്ലഭാസ്മ്യഹമ് ॥ ൩ ॥
- ഏകാക്ഷരസ്യ (ekākṣarasya)for the one-syllable
- മന്ത്രസ്യ (mantrasya)mantra
- ത്വയാ (tvayā)by you
- പ്രീതേന (prītena)loving
- ചേതസാ (cetasā)with a heart
- വദ (vada)tell
- ഏതത് (etat)it
- വിധിവത് (vidhivat)in due form
- ദേവ (deva)O god
- യദി (yadi)if
- തേ (te)to you
- വല്ലഭാ (vallabhā)dear
- അസ്മി (asmi)am
- അഹമ് (aham)I
anvaya ഏകാക്ഷരസ്യ മന്ത്രസ്യ ത്വയാ പ്രീതേന ചേതസാ [പ്രകാശിതമ്] ദേവ യദി അഹമ് തേ വല്ലഭാ അസ്മി ഏതത് വിധിവത് വദ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഈശ്വരഃ (īśvaraḥ)Ishvara
- ഉവാച (uvāca)said
anvaya ഈശ്വരഃ ഉവാച
chandas Prose, the speaker's line
ഏകാക്ഷരസ്യ മന്ത്രസ്യ കവചം സര്വകാമദമ് ॥ ൪ ॥
- ശൃണു (śṛṇu)listen
- ദേവി (devi)O Goddess
- പ്രവക്ഷ്യാമി (pravakṣyāmi)I will tell
- ന (na)should not
- ആഖ്യേയമ് (ākhyeyam)be told
- അപി (api)even
- തേ (te)to you
- ധ്രുവമ് (dhruvam)surely
- ഏകാക്ഷരസ്യ (ekākṣarasya)of the one-syllable
- മന്ത്രസ്യ (mantrasya)mantra
- കവചമ് (kavacam)the kavacha
- സര്വകാമദമ് (sarvakāmadam)which grants every wish
anvaya ദേവി ശൃണു തേ അപി ധ്രുവമ് ന ആഖ്യേയമ് സര്വകാമദമ് ഏകാക്ഷരസ്യ മന്ത്രസ്യ കവചമ് പ്രവക്ഷ്യാമി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ത്രികാലമേകകാലം വാ യേ പഠന്തി സദാ നരാഃ ॥ ൫ ॥
- യസ്യ (yasya)it
- സ്മരണമാത്രേണ (smaraṇamātreṇa)just by remembering
- ന (na)no
- വിഘ്നാഃ (vighnāḥ)obstacles
- പ്രഭവന്തി (prabhavanti)have power
- ഹി (hi)indeed
- ത്രികാലമ് (trikālam)three times a day
- ഏകകാലമ് (ekakālam)once
- വാ (vā)or
- യേ (ye)who
- പഠന്തി (paṭhanti)read it
- സദാ (sadā)always
- നരാഃ (narāḥ)people
anvaya യസ്യ സ്മരണമാത്രേണ ഹി വിഘ്നാഃ ന പ്രഭവന്തി യേ നരാഃ സദാ ത്രികാലമ് ഏകകാലമ് വാ പഠന്തി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഭൂതവേതാലരക്ഷോഭിര്ഗ്രഹൈശ്ചാപി ന ബാധ്യതേ ॥ ൬ ॥
- തേഷാമ് (teṣām)they
- ക്വാപി (kvāpi)anywhere
- ഭയമ് (bhayam)fear
- ന (na)no
- അസ്തി (asti)have
- സങ്ഗ്രാമേ (saṅgrāme)in battle
- സങ്കടേ (saṅkaṭe)in danger
- ഗിരൌ (girau)on a mountain
- ഭൂതവേതാലരക്ഷോഭിഃ (bhūtavetālarakṣobhiḥ)by ghosts, vetalas and rakshasas
- ഗ്രഹൈഃ (grahaiḥ)by the grahas
- ച (ca)and
- അപി (api)even
- ന (na)not
- ബാധ്യതേ (bādhyate)is troubled
anvaya തേഷാമ് സങ്ഗ്രാമേ സങ്കടേ ഗിരൌ ക്വാപി ഭയമ് ന അസ്തി ഭൂതവേതാലരക്ഷോഭിഃ ഗ്രഹൈഃ ച അപി ന ബാധ്യതേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഗ്രഹ the grahas — The seizers: in these texts both the planets and the spirits believed to afflict people.
ന ച സിദ്ധിമാപ്നോതി മൂഢോ വര്ഷശതൈരപി ॥ ൭ ॥
- ഇദമ് (idam)this
- കവചമ് (kavacam)kavacha
- അജ്ഞാത്വാ (ajñātvā)without knowing
- യഃ (yaḥ)who
- ജപേത് (japet)repeats the mantra of
- ഗണനായകമ് (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
- ന (na)no
- ച (ca)and
- സിദ്ധിമ് (siddhim)success
- ആപ്നോതി (āpnoti)gains
- മൂഢഃ (mūḍhaḥ)the fool
- വര്ഷശതൈഃ (varṣaśataiḥ)in hundreds of years
- അപി (api)even
anvaya യഃ മൂഢഃ ഇദമ് കവചമ് അജ്ഞാത്വാ ഗണനായകമ് ജപേത് [സഃ] വര്ഷശതൈഃ അപി സിദ്ധിമ് ന ച ആപ്നോതി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
തഥേദം കവചം ദേവി ദുര്ലഭം ഭുവി മാനവൈഃ ॥ ൮ ॥
- അഘോരഃ (aghoraḥ)Aghora
- മേ (me)my
- യഥാ (yathā)just as
- മന്ത്രഃ (mantraḥ)mantra
- മന്ത്രാണാമ് (mantrāṇām)of mantras
- ഉത്തമോത്തമഃ (uttamottamaḥ)the very best
- തഥാ (tathā)so
- ഇദമ് (idam)this
- കവചമ് (kavacam)kavacha
- ദേവി (devi)O Goddess
- ദുര്ലഭമ് (durlabham)rare to find
- ഭുവി (bhuvi)on earth
- മാനവൈഃ (mānavaiḥ)for people
anvaya യഥാ മേ അഘോരഃ മന്ത്രഃ മന്ത്രാണാമ് ഉത്തമോത്തമഃ തഥാ ദേവി ഇദമ് കവചമ് ഭുവി മാനവൈഃ ദുര്ലഭമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
അഘോര Aghora — The not-terrible: one of Shiva's five faces and the name of its mantra.
തവ പ്രീത്യാ മഹേശാനി കവചം കഥ്യതേഽദ്ഭുതമ് ॥ ൯ ॥
- ഗോപനീയമ് (gopanīyam)to be kept secret
- പ്രയത്നേന (prayatnena)carefully
- ന (na)not
- ആഖ്യേയമ് (ākhyeyam)to be told
- യസ്യ (yasya)just
- കസ്യചിത് (kasyacit)to anyone
- തവ (tava)for you
- പ്രീത്യാ (prītyā)out of love
- മഹേശാനി (maheśāni)O great Goddess
- കവചമ് (kavacam)kavacha
- കഥ്യതേ (kathyate)is told
- അദ്ഭുതമ് (adbhutam)this wonderful
anvaya പ്രയത്നേന ഗോപനീയമ് യസ്യ കസ്യചിത് ന ആഖ്യേയമ് മഹേശാനി തവ പ്രീത്യാ അദ്ഭുതമ് കവചമ് കഥ്യതേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note നാജ്യേയം is most likely നാഖ്യേയം, not to be told.
ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്തു വിഘ്നേശോ ദേവതാ പരികീര്തിതാ ॥ ൧൦ ॥
- ഏകാക്ഷരസ്യ (ekākṣarasya)of the one-syllable
- മന്ത്രസ്യ (mantrasya)mantra
- ഗണകഃ (gaṇakaḥ)Ganaka
- ച (ca)and
- ഋഷിഃ (ṛṣiḥ)the seer
- ഈരിതഃ (īritaḥ)is said to be
- ത്രിഷ്ടുപ് (triṣṭup)Trishtubh
- ഛന്ദഃ (chandaḥ)its metre
- തു (tu)and
- വിഘ്നേശഃ (vighneśaḥ)Vighnesha
- ദേവതാ (devatā)its deity
- പരികീര്തിതാ (parikīrtitā)is declared to be
anvaya ഏകാക്ഷരസ്യ മന്ത്രസ്യ ഋഷിഃ ച ഗണകഃ ഈരിതഃ ഛന്ദഃ ത്രിഷ്ടുപ് ദേവതാ തു വിഘ്നേശഃ പരികീര്തിതാ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഗണക Ganaka — The seer named for Ganapati's mantras, as in the Ganapati Atharvashirsha.
സര്വവിഘ്നവിനാശായ വിനിയോഗസ്തു കീര്തിതഃ ॥ ൧൧ ॥
- ഗമ് (gam)gam
- ബീജമ് (bījam)the seed
- ശക്തിഃ (śaktiḥ)the power
- ഓങ്കാരഃ (oṅkāraḥ)Om
- സര്വകാമാര്ഥസിദ്ധയേ (sarvakāmārthasiddhaye)for gaining every wish and aim
- സര്വവിഘ്നവിനാശായ (sarvavighnavināśāya)for destroying every obstacle
- വിനിയോഗഃ (viniyogaḥ)its use
- തു (tu)and
- കീര്തിതഃ (kīrtitaḥ)is said to be
anvaya ഗമ് ബീജമ് ഓങ്കാരഃ ശക്തിഃ സര്വകാമാര്ഥസിദ്ധയേ സര്വവിഘ്നവിനാശായ തു വിനിയോഗഃ കീര്തിതഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
രക്താമ്ഭോജസ്വരൂപം ലസദരുണസരോജാധിരൂഢം ത്രിനേത്രം
പാശം ചൈവാങ്കുശം വാ വരദമഭയദം ബാഹുഭിര്ധാരയന്തമ് ।
ശക്ത്യാ യുക്തം ഗജാസ്യം പൃഥുതരജഠരം നാഗയജ്ഞോപവീതം
ദേവം ചന്ദ്രാര്ധചൂഡം സകലഭയഹരം വിഘ്നരാജം നമാമി ॥ ൧൨ ॥
- ധ്യാനമ് (dhyānam)meditation
- രക്താമ്ഭോജസ്വരൂപമ് (raktāmbhojasvarūpam)red as a lotus
- ലസദരുണസരോജാധിരൂഢമ് (lasadaruṇasarojādhirūḍham)seated on a shining red lotus
- ത്രിനേത്രമ് (trinetram)three-eyed
- പാശമ് (pāśam)the noose
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)also
- അങ്കുശമ് (aṅkuśam)the goad
- വാ (vā)and
- വരദമ് (varadam)giving boons
- അഭയദമ് (abhayadam)giving safety
- ബാഹുഭിഃ (bāhubhiḥ)in his arms
- ധാരയന്തമ് (dhārayantam)holding
- ശക്ത്യാ (śaktyā)with his Shakti
- യുക്തമ് (yuktam)joined
- ഗജാസ്യമ് (gajāsyam)elephant-faced
- പൃഥുതരജഠരമ് (pṛthutarajaṭharam)very broad in the belly
- നാഗയജ്ഞോപവീതമ് (nāgayajñopavītam)with a snake for his sacred thread
- ദേവമ് (devam)that god
- ചന്ദ്രാര്ധചൂഡമ് (candrārdhacūḍam)wearing the half moon on his head
- സകലഭയഹരമ് (sakalabhayaharam)who takes away every fear
- വിഘ്നരാജമ് (vighnarājam)Vighnaraja
- നമാമി (namāmi)I bow to
anvaya ധ്യാനമ് രക്താമ്ഭോജസ്വരൂപമ് ലസദരുണസരോജാധിരൂഢമ് ത്രിനേത്രമ് ബാഹുഭിഃ പാശമ് ച ഏവ അങ്കുശമ് വാ വരദമ് അഭയദമ് ധാരയന്തമ് ശക്ത്യാ യുക്തമ് ഗജാസ്യമ് പൃഥുതരജഠരമ് നാഗയജ്ഞോപവീതമ് ചന്ദ്രാര്ധചൂഡമ് സകലഭയഹരമ് ദേവമ് വിഘ്നരാജമ് നമാമി
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- കവചമ് (kavacam)the kavacha
anvaya കവചമ്
chandas Prose, a heading
നേത്രേ ഗണപതിഃ പാതു ഗജകര്ണഃ ശ്രുതീ മമ ॥ ൧൩ ॥
- ഗണേശഃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- മേ (me)my
- ശിരഃ (śiraḥ)head
- പാതു (pātu)may protect
- ഫാലമ് (phālam)my forehead
- പാതു (pātu)may protect
- ഗജാനനഃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- നേത്രേ (netre)my eyes
- ഗണപതിഃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- പാതു (pātu)may protect
- ഗജകര്ണഃ (gajakarṇaḥ)the elephant-eared one
- ശ്രുതീ (śrutī)ears
- മമ (mama)my
anvaya ഗണേശഃ മേ ശിരഃ പാതു ഗജാനനഃ ഫാലമ് പാതു ഗണപതിഃ നേത്രേ പാതു ഗജകര്ണഃ മമ ശ്രുതീ [പാതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha moves down the body from head to feet, then round the directions and through the hours of the day.
മുഖം മേ സുമുഖഃ പാതു ചിബുകം ഗിരിജാസുതഃ ॥ ൧൪ ॥
- കപോലൌ (kapolau)my cheeks
- ഗണനാഥഃ (gaṇanāthaḥ)the leader of the ganas
- തു (tu)and
- ഘ്രാണമ് (ghrāṇam)my nose
- ഗന്ധര്വപൂജിതഃ (gandharvapūjitaḥ)the one the gandharvas worship
- മുഖമ് (mukham)mouth
- മേ (me)my
- സുമുഖഃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- പാതു (pātu)may protect
- ചിബുകമ് (cibukam)my chin
- ഗിരിജാസുതഃ (girijāsutaḥ)Girija's son
anvaya ഗണനാഥഃ തു കപോലൌ ഗന്ധര്വപൂജിതഃ ഘ്രാണമ് [പാതു] സുമുഖഃ മേ മുഖമ് പാതു ഗിരിജാസുതഃ ചിബുകമ് [പാതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
വാചം വിനായകഃ പാതു കണ്ഠം പാതു മദോത്കടഃ ॥ ൧൫ ॥
- ജിഹ്വാമ് (jihvām)my tongue
- പാതു (pātu)may protect
- ഗണക്രീഡഃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- ദന്താന് (dantān)my teeth
- രക്ഷതു (rakṣatu)may guard
- ദുര്മുഖഃ (durmukhaḥ)Durmukha
- വാചമ് (vācam)my speech
- വിനായകഃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- പാതു (pātu)may protect
- കണ്ഠമ് (kaṇṭham)my throat
- പാതു (pātu)may protect
- മദോത്കടഃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya ഗണക്രീഡഃ ജിഹ്വാമ് പാതു ദുര്മുഖഃ ദന്താന് രക്ഷതു വിനായകഃ വാചമ് പാതു മദോത്കടഃ കണ്ഠമ് പാതു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഹസ്തൌ രക്ഷതു ഹേരമ്ബോ വക്ഷഃ പാതു മഹാബലഃ ॥ ൧൬ ॥
- സ്കന്ധൌ (skandhau)my shoulders
- പാതു (pātu)may protect
- ഗജസ്കന്ധഃ (gajaskandhaḥ)the one with shoulders like an elephant's
- ബാഹൂ (bāhū)arms
- മേ (me)my
- വിഘ്നനാശനഃ (vighnanāśanaḥ)the destroyer of obstacles
- ഹസ്തൌ (hastau)my hands
- രക്ഷതു (rakṣatu)may guard
- ഹേരമ്ബഃ (herambaḥ)Heramba
- വക്ഷഃ (vakṣaḥ)my chest
- പാതു (pātu)may protect
- മഹാബലഃ (mahābalaḥ)the mighty one
anvaya ഗജസ്കന്ധഃ സ്കന്ധൌ പാതു വിഘ്നനാശനഃ മേ ബാഹൂ [പാതു] ഹേരമ്ബഃ ഹസ്തൌ രക്ഷതു മഹാബലഃ വക്ഷഃ പാതു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
നാഭിം ഗമ്ഭീരഹൃദയോ പൃഷ്ഠം പാതു സുരപ്രിയഃ ॥ ൧൭ ॥
- ഹൃദയമ് (hṛdayam)heart
- മേ (me)my
- ഗണപതിഃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- ഉദരമ് (udaram)belly
- മേ (me)my
- മഹോദരഃ (mahodaraḥ)the great-bellied one
- നാഭിമ് (nābhim)my navel
- ഗമ്ഭീരഹൃദയഃ (gambhīrahṛdayaḥ)the one with the deep heart
- പൃഷ്ഠമ് (pṛṣṭham)my back
- പാതു (pātu)may protect
- സുരപ്രിയഃ (surapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya ഗണപതിഃ മേ ഹൃദയമ് മഹോദരഃ മേ ഉദരമ് ഗമ്ഭീരഹൃദയഃ നാഭിമ് [പാതു] സുരപ്രിയഃ പൃഷ്ഠമ് പാതു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഊരു മേ പാതു കൌമാരം ജാനുനീ ച ഗണാധിപഃ ॥ ൧൮ ॥
- കടിമ് (kaṭim)hips
- മേ (me)my
- വികടഃ (vikaṭaḥ)Vikata
- പാതു (pātu)may protect
- ഗുഹ്യമ് (guhyam)private parts
- മേ (me)my
- ഗുഹപൂജിതഃ (guhapūjitaḥ)the one Guha worships
- ഊരു (ūru)thighs
- മേ (me)my
- പാതു (pātu)may protect
- കൌമാരമ് (kaumāram)the youthful one
- ജാനുനീ (jānunī)my knees
- ച (ca)and
- ഗണാധിപഃ (gaṇādhipaḥ)the lord of the ganas
anvaya വികടഃ മേ കടിമ് പാതു ഗുഹപൂജിതഃ മേ ഗുഹ്യമ് [പാതു] കൌമാരമ് മേ ഊരു പാതു ഗണാധിപഃ ച ജാനുനീ [പാതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ചരണൌ ദുര്ജയഃ പാതുര്സാങ്ഗം ഗണനായകഃ ॥ ൧൯ ॥
- ജങ്ഘേ (jaṅghe)my shins
- ജയപ്രദഃ (jayapradaḥ)the giver of victory
- പാതു (pātu)may protect
- ഗുല്ഫൌ (gulphau)ankles
- മേ (me)my
- ധൂര്ജടിപ്രിയഃ (dhūrjaṭipriyaḥ)the one dear to Dhurjati
- ചരണൌ (caraṇau)my feet
- ദുര്ജയഃ (durjayaḥ)the unconquerable one
- പാതു (pātu)may protect
- സര്വാങ്ഗമ് (sarvāṅgam)my whole body
- ഗണനായകഃ (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
anvaya ജയപ്രദഃ ജങ്ഘേ പാതു ധൂര്ജടിപ്രിയഃ മേ ഗുല്ഫൌ [പാതു] ദുര്ജയഃ ചരണൌ പാതു ഗണനായകഃ സര്വാങ്ഗമ് [പാതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note പാതുര്സാങ്ഗം is printed for പാതു സര്വാങ്ഗം. Dhurjati, the one with matted locks, is Shiva.
ദക്ഷിണേ പാതു സിദ്ധീശോ വാമേ വിദ്യാധരാര്ചിതഃ ॥ ൨൦ ॥
- ആമോദഃ (āmodaḥ)Amoda
- മേ (me)me
- അഗ്രതഃ (agrataḥ)in front
- പാതു (pātu)may protect
- പ്രമോദഃ (pramodaḥ)Pramoda
- പാതു (pātu)may protect
- പൃഷ്ഠതഃ (pṛṣṭhataḥ)behind
- ദക്ഷിണേ (dakṣiṇe)on the right
- പാതു (pātu)may protect
- സിദ്ധീശഃ (siddhīśaḥ)the lord of Siddhi
- വാമേ (vāme)on the left
- വിദ്യാധരാര്ചിതഃ (vidyādharārcitaḥ)the one the vidyadharas worship
anvaya ആമോദഃ മേ അഗ്രതഃ പാതു പ്രമോദഃ പൃഷ്ഠതഃ പാതു സിദ്ധീശഃ ദക്ഷിണേ പാതു വിദ്യാധരാര്ചിതഃ വാമേ [പാതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ആഗ്നേയ്യാം വക്രതുണ്ഡോ മേ ദക്ഷിണസ്യാമുമാസുതഃ ॥ ൨൧ ॥
- പ്രാച്യാമ് (prācyām)in the east
- രക്ഷതു (rakṣatu)may guard
- മാമ് (mām)me
- നിത്യമ് (nityam)always
- ചിന്താമണിവിനായകഃ (cintāmaṇivināyakaḥ)Chintamani Vinayaka
- ആഗ്നേയ്യാമ് (āgneyyām)in the south-east
- വക്രതുണ്ഡഃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- മേ (me)me
- ദക്ഷിണസ്യാമ് (dakṣiṇasyām)in the south
- ഉമാസുതഃ (umāsutaḥ)Uma's son
anvaya ചിന്താമണിവിനായകഃ നിത്യമ് പ്രാച്യാമ് മാമ് രക്ഷതു വക്രതുണ്ഡഃ ആഗ്നേയ്യാമ് ഉമാസുതഃ ദക്ഷിണസ്യാമ് മേ [രക്ഷതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പ്രതീച്യാം സിദ്ധിദഃ പാതു വായവ്യാം ഗജകര്ണകഃ ॥ ൨൨ ॥
- നൈരൃത്യാമ് (nairṛtyām)in the south-west
- സര്വവിഘ്നേശഃ (sarvavighneśaḥ)lord of all obstacles
- പാതു (pātu)may protect
- നിത്യമ് (nityam)always
- ഗണേശ്വരഃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- പ്രതീച്യാമ് (pratīcyām)in the west
- സിദ്ധിദഃ (siddhidaḥ)the giver of success
- പാതു (pātu)may protect
- വായവ്യാമ് (vāyavyām)in the north-west
- ഗജകര്ണകഃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
anvaya സര്വവിഘ്നേശഃ ഗണേശ്വരഃ നിത്യമ് നൈരൃത്യാമ് പാതു സിദ്ധിദഃ പ്രതീച്യാമ് പാതു ഗജകര്ണകഃ വായവ്യാമ് [പാതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഊര്ധ്വം വിനായകഃ പാതു അധോ മൂഷകവാഹനഃ ॥ ൨൩ ॥
- കൌബേര്യാമ് (kauberyām)in the north
- സര്വസിദ്ധീശഃ (sarvasiddhīśaḥ)the lord of every success
- ഈശാന്യാമ് (īśānyām)in the north-east
- ഈശനന്ദനഃ (īśanandanaḥ)Ishana's son
- ഊര്ധ്വമ് (ūrdhvam)above
- വിനായകഃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- പാതു (pātu)may protect
- അധഃ (adhaḥ)below
- മൂഷകവാഹനഃ (mūṣakavāhanaḥ)the one who rides the mouse
anvaya സര്വസിദ്ധീശഃ കൌബേര്യാമ് ഈശനന്ദനഃ ഈശാന്യാമ് [പാതു] വിനായകഃ ഊര്ധ്വമ് പാതു മൂഷകവാഹനഃ അധഃ [പാതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
കൌബേരീ the north — The direction of Kubera, lord of wealth.
രാത്രൌ പാതു ഗണക്രീഡോ സന്ധ്യയോ സുരവന്ദിതഃ ॥ ൨൪ ॥
- ദിവാ (divā)by day
- ഗോക്ഷീരധവലഃ (gokṣīradhavalaḥ)white as cow's milk
- പാതു (pātu)may protect
- നിത്യമ് (nityam)always
- ഗജാനനഃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- രാത്രൌ (rātrau)by night
- പാതു (pātu)may protect
- ഗണക്രീഡഃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- സന്ധ്യയോഃ (sandhyayoḥ)at dawn and dusk
- സുരവന്ദിതഃ (suravanditaḥ)the one the gods praise
anvaya ഗോക്ഷീരധവലഃ ഗജാനനഃ ദിവാ നിത്യമ് പാതു ഗണക്രീഡഃ രാത്രൌ പാതു സുരവന്ദിതഃ സന്ധ്യയോഃ [പാതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഗ്രഹഭൂതപിശാചേഭ്യോ പാതു നിത്യം ഗണേശ്വരഃ ॥ ൨൫ ॥
- പാശാങ്കുശാഭയകരഃ (pāśāṅkuśābhayakaraḥ)the one whose hands hold the noose and the goad and show safety
- സര്വതഃ (sarvataḥ)on every side
- പാതു (pātu)may protect
- മാമ് (mām)me
- സദാ (sadā)always
- ഗ്രഹഭൂതപിശാചേഭ്യഃ (grahabhūtapiśācebhyaḥ)from grahas, ghosts and pishachas
- പാതു (pātu)may protect
- നിത്യമ് (nityam)always
- ഗണേശ്വരഃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
anvaya പാശാങ്കുശാഭയകരഃ സദാ സര്വതഃ മാമ് പാതു ഗണേശ്വരഃ ഗ്രഹഭൂതപിശാചേഭ്യഃ നിത്യമ് പാതു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ധര്മം ചതുര്വിധം ലക്ഷ്മീം ലജ്ജാം കീര്തിം കുലം വപുഃ ॥ ൨൬ ॥
- സത്ത്വമ് (sattvam)clarity
- രജഃ (rajaḥ)activity
- തമഃ (tamaḥ)dullness
- വാചമ് (vācam)speech
- ബുദ്ധിമ് (buddhim)understanding
- ജ്ഞാനമ് (jñānam)knowledge
- സ്മൃതിമ് (smṛtim)memory
- ദയാമ് (dayām)kindness
- ധര്മമ് (dharmam)dharma
- ചതുര്വിധമ് (caturvidham)in its four kinds
- ലക്ഷ്മീമ് (lakṣmīm)fortune
- ലജ്ജാമ് (lajjām)modesty
- കീര്തിമ് (kīrtim)fame
- കുലമ് (kulam)family
- വപുഃ (vapuḥ)body
anvaya സത്ത്വമ് രജഃ തമഃ വാചമ് ബുദ്ധിമ് ജ്ഞാനമ് സ്മൃതിമ് ദയാമ് ചതുര്വിധമ് ധര്മമ് ലക്ഷ്മീമ് ലജ്ജാമ് കീര്തിമ് കുലമ് വപുഃ [അവതു]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സത്ത്വ, രജസ്, തമസ് clarity, activity and dullness — The three strands of nature that every person is made of, so the kavacha asks for all three to be guarded.
ഏകദന്തോഽവതു ശ്രീമാന് സര്വതഃ ശങ്കരാത്മജഃ ॥ ൨൭ ॥
- ധനധാന്യഗൃഹാന് (dhanadhānyagṛhān)my wealth, grain and house
- ദാരാന് (dārān)wife
- പുത്രാന് (putrān)sons
- പൌത്രാന് (pautrān)grandsons
- സഖീന് (sakhīn)friends
- തഥാ (tathā)and
- ഏകദന്തഃ (ekadantaḥ)the one-tusked
- അവതു (avatu)may guard
- ശ്രീമാന് (śrīmān)glorious
- സര്വതഃ (sarvataḥ)on every side
- ശങ്കരാത്മജഃ (śaṅkarātmajaḥ)son of Shankara
anvaya ധനധാന്യഗൃഹാന് ദാരാന് പുത്രാന് പൌത്രാന് തഥാ സഖീന് ശ്രീമാന് ഏകദന്തഃ ശങ്കരാത്മജഃ സര്വതഃ അവതു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഫലശ്രുതിഃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ഫലശ്രുതിഃ
chandas Prose, a heading
ഏകകാലം ദ്വികാലം വാ ത്രികാലം വാപി ഭക്തിതഃ ॥ ൨൮ ॥
- സിദ്ധിദമ് (siddhidam)which gives success
- കീര്തിദമ് (kīrtidam)and fame
- ദേവി (devi)O Goddess
- പ്രപഠേത് (prapaṭhet)should read
- നിയതഃ (niyataḥ)disciplined
- ശുചിഃ (śuciḥ)clean
- ഏകകാലമ് (ekakālam)once
- ദ്വികാലമ് (dvikālam)twice
- വാ (vā)or
- ത്രികാലമ് (trikālam)three times a day
- വാ (vā)or
- അപി (api)even
- ഭക്തിതഃ (bhaktitaḥ)with devotion
anvaya ദേവി നിയതഃ ശുചിഃ സിദ്ധിദമ് കീര്തിദമ് [കവചമ്] ഏകകാലമ് ദ്വികാലമ് വാ ത്രികാലമ് വാ അപി ഭക്തിതഃ പ്രപഠേത്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സര്വപാപവിനിര്മുക്തോ ജായതേ ഭുവി മാനവഃ ॥ ൨൯ ॥
- ന (na)nothing
- തസ്യ (tasya)for him
- ദുര്ലഭമ് (durlabham)hard to gain
- കിഞ്ചിത് (kiñcit)anything
- ത്രിഷു (triṣu)in the three
- ലോകേഷു (lokeṣu)worlds
- വിദ്യതേ (vidyate)is
- സര്വപാപവിനിര്മുക്തഃ (sarvapāpavinirmuktaḥ)set free from every sin
- ജായതേ (jāyate)becomes
- ഭുവി (bhuvi)on earth
- മാനവഃ (mānavaḥ)that person
anvaya തസ്യ ത്രിഷു ലോകേഷു കിഞ്ചിത് ദുര്ലഭമ് ന വിദ്യതേ മാനവഃ ഭുവി സര്വപാപവിനിര്മുക്തഃ ജായതേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
തം തം പ്രാപ്നോതി സകലം ഷണ്മാസാന്നാത്ര സംശയഃ ॥ ൩൦ ॥
- യമ് (yam)whatever
- യമ് (yam)whatever
- കാമയതേ (kāmayate)longs for
- മര്ത്യഃ (martyaḥ)a mortal
- സുദുര്ലഭമനോരഥമ് (sudurlabhamanoratham)wish, however hard to gain
- തമ് (tam)it
- തമ് (tam)it
- പ്രാപ്നോതി (prāpnoti)gains
- സകലമ് (sakalam)in full
- ഷണ്മാസാത് (ṣaṇmāsāt)within six months
- ന (na)no
- അത്ര (atra)of it
- സംശയഃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya മര്ത്യഃ യമ് യമ് സുദുര്ലഭമനോരഥമ് കാമയതേ തമ് തമ് സകലമ് ഷണ്മാസാത് പ്രാപ്നോതി അത്ര സംശയഃ ന
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സ്മരണാദേവ ജായന്തേ നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ ॥ ൩൧ ॥
- മോഹനസ്തമ്ഭനാകര്ഷമാരണോച്ചാടനമ് (mohanastambhanākarṣamāraṇoccāṭanam)bewitching, holding still, drawing near, killing and driving away
- വശമ് (vaśam)bringing under sway
- സ്മരണാത് (smaraṇāt)by remembering it
- ഏവ (eva)just
- ജായന്തേ (jāyante)come about
- ന (na)no
- അത്ര (atra)this
- കാര്യാ (kāryā)need
- വിചാരണാ (vicāraṇā)to weigh
anvaya മോഹനസ്തമ്ഭനാകര്ഷമാരണോച്ചാടനമ് വശമ് സ്മരണാത് ഏവ ജായന്തേ അത്ര വിചാരണാ ന കാര്യാ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഷട്കര്മ the six rites — Tantric texts list six rites for gaining power over others. The kavacha names them only to say how far its power is claimed to reach, and gives no procedure for any of them.
സര്വശത്രുക്ഷയകരം സര്വാപത്തിനിവാരണമ് ॥ ൩൨ ॥
- സര്വവിഘ്നഹരമ് (sarvavighnaharam)it takes away every obstacle
- ദേവി (devi)O Goddess
- ഗ്രഹപീഡാനിവാരണമ് (grahapīḍānivāraṇam)keeps off the harm of the grahas
- സര്വശത്രുക്ഷയകരമ് (sarvaśatrukṣayakaram)destroys every enemy
- സര്വാപത്തിനിവാരണമ് (sarvāpattinivāraṇam)wards off every misfortune
anvaya ദേവി [ഇദമ്] സര്വവിഘ്നഹരമ് ഗ്രഹപീഡാനിവാരണമ് സര്വശത്രുക്ഷയകരമ് സര്വാപത്തിനിവാരണമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note സര്വവിഘ്നഹരേദ്ദേവീം is printed for സര്വവിഘ്നഹരം ദേവി.
ന വാച്യതേ സ വിഘ്നൌഘൈഃ കദാചിദപി കുത്രചിത് ॥ ൩൩ ॥
- ധൃത്വാ (dhṛtvā)wearing
- ഇദമ് (idam)this
- കവചമ് (kavacam)kavacha
- ദേവി (devi)O Goddess
- യഃ (yaḥ)whoever
- ജപേത് (japet)repeats
- മന്ത്രമ് (mantram)mantra
- ഉത്തമമ് (uttamam)the supreme
- ന (na)never
- ബാധ്യതേ (bādhyate)is held back
- സഃ (saḥ)he
- വിഘ്നൌഘൈഃ (vighnaughaiḥ)by floods of obstacles
- കദാചിത് (kadācit)at any time
- അപി (api)or
- കുത്രചിത് (kutracit)in any place
anvaya ദേവി യഃ ഇദമ് കവചമ് ധൃത്വാ ഉത്തമമ് മന്ത്രമ് ജപേത് സഃ കദാചിത് അപി കുത്രചിത് വിഘ്നൌഘൈഃ ന ബാധ്യതേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note വാച്യതേ is printed for ബാധ്യതേ, is troubled.
ഏകബാഹോ ശിരഃ കണ്ഠേ പൂജയിത്വാ ഗണാധിപമ് ॥ ൩൪ ॥
- ഭൂര്ജേ (bhūrje)on birch bark
- ലിഖിത്വാ (likhitvā)writes it out
- വിധിവത് (vidhivat)in due form
- ധാരയേത് (dhārayet)wears it
- യഃ (yaḥ)who
- നരഃ (naraḥ)man
- ശുചിഃ (śuciḥ)clean
- ഏകബാഹൌ (ekabāhau)on one arm
- ശിരഃ (śiraḥ)on the head
- കണ്ഠേ (kaṇṭhe)at the throat
- പൂജയിത്വാ (pūjayitvā)after worshipping
- ഗണാധിപമ് (gaṇādhipam)the lord of the ganas
anvaya യഃ ശുചിഃ നരഃ ഗണാധിപമ് പൂജയിത്വാ വിധിവത് ഭൂര്ജേ ലിഖിത്വാ ഏകബാഹൌ ശിരഃ കണ്ഠേ ധാരയേത്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഭൂര്ജ birch bark — The old writing surface on which mantras and kavachas were written to be worn as amulets.
യോ ധാരയേന്മഹേശാനി ന വിഘ്നൈരഭിഭൂയതേ ॥ ൩൫ ॥
- ഏകാക്ഷരസ്യ (ekākṣarasya)of the one-syllable
- മന്ത്രസ്യ (mantrasya)mantra
- കവചമ് (kavacam)this kavacha
- ദേവി (devi)O Goddess
- ദുര്ലഭമ് (durlabham)is rare
- യഃ (yaḥ)whoever
- ധാരയേത് (dhārayet)wears it
- മഹേശാനി (maheśāni)O great Goddess
- ന (na)never
- വിഘ്നൈഃ (vighnaiḥ)by obstacles
- അഭിഭൂയതേ (abhibhūyate)is overcome
anvaya ദേവി ഏകാക്ഷരസ്യ മന്ത്രസ്യ കവചമ് ദുര്ലഭമ് മഹേശാനി യഃ ധാരയേത് [സഃ] വിഘ്നൈഃ ന അഭിഭൂയതേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പഠേദ്വാ പാഠയേദ്വാപി തസ്യ സിദ്ധിഃ കരേ സ്ഥിതാ ॥ ൩൬ ॥
- ഗണേശഹൃദയമ് (gaṇeśahṛdayam)the Heart of Ganesha
- നാമ (nāma)called
- കവചമ് (kavacam)this kavacha
- സര്വസിദ്ധിദമ് (sarvasiddhidam)gives every success
- പഠേത് (paṭhet)reads it
- വാ (vā)or
- പാഠയേത് (pāṭhayet)has it read
- വാ (vā)or
- അപി (api)even
- തസ്യ (tasya)his
- സിദ്ധിഃ (siddhiḥ)success
- കരേ (kare)in hand
- സ്ഥിതാ (sthitā)is held
anvaya ഗണേശഹൃദയമ് നാമ കവചമ് സര്വസിദ്ധിദമ് [യഃ] പഠേത് വാ പാഠയേത് വാ അപി തസ്യ സിദ്ധിഃ കരേ സ്ഥിതാ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ദാതവ്യം ഭക്തിയുക്തായ ഗുരുദേവപരായ ച ॥ ൩൭ ॥
- ന (na)not
- പ്രകാശ്യമ് (prakāśyam)to be shown
- മഹേശാനി (maheśāni)O great Goddess
- കവചമ് (kavacam)this kavacha
- യത്ര (yatra)just
- കുത്രചിത് (kutracit)anywhere
- ദാതവ്യമ് (dātavyam)should be given
- ഭക്തിയുക്തായ (bhaktiyuktāya)to one who has devotion
- ഗുരുദേവപരായ (gurudevaparāya)who holds guru and god above all
- ച (ca)and
anvaya മഹേശാനി കവചമ് യത്ര കുത്രചിത് ന പ്രകാശ്യമ് ഭക്തിയുക്തായ ഗുരുദേവപരായ ച ദാതവ്യമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
