- ஏகாக்ஷரகணபதிகவசம் (ekākṣaragaṇapatikavacam)the kavacha of the one-syllable Ganapati mantra
anvaya ஏகாக்ஷரகணபதிகவசம்
chandas Prose, the title
ஏகாக்ஷர one-syllable — Ganapati's seed syllable gam, used as a whole mantra by itself.
கவச kavacha — Armour: a prayer that sets a name of the god over each part of the body and each direction, to protect the one who recites it.
கார்யாரம்பேஷு ஸர்வேஷு பூஜிதோ யஃ ஸுரைரபி ॥ ௧ ॥
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தஸ்மை (tasmai)to that
- கணேஶாய (gaṇeśāya)Ganesha
- ஸர்வவிக்நவிநாஶிநே (sarvavighnavināśine)destroyer of every obstacle
- கார்யாரம்பேஷு (kāryārambheṣu)at the start of works
- ஸர்வேஷு (sarveṣu)all
- பூஜிதஃ (pūjitaḥ)worship
- யஃ (yaḥ)whom
- ஸுரைஃ (suraiḥ)the gods
- அபி (api)even
anvaya யஃ ஸர்வேஷு கார்யாரம்பேஷு ஸுரைஃ அபி பூஜிதஃ தஸ்மை ஸர்வவிக்நவிநாஶிநே கணேஶாய நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- பார்வதீ (pārvatī)Parvati
- உவாச (uvāca)said
anvaya பார்வதீ உவாச
chandas Prose, the speaker's line
இதாநீம் ஶ்ரோத்ரு'மிச்சாமி கவசம் யத்ப்ரகாஶிதம் ॥ ௨ ॥
- பகவந் (bhagavan)O lord
- தேவதேவேஶ (devadeveśa)O master of the god of gods
- லோகாநுக்ரஹகாரகஃ (lokānugrahakārakaḥ)you who show grace to the worlds
- இதாநீம் (idānīm)now
- ஶ்ரோதும் (śrotum)to hear
- இச்சாமி (icchāmi)I wish
- கவசம் (kavacam)the kavacha
- யத் (yat)that
- ப்ரகாஶிதம் (prakāśitam)was made known
anvaya பகவந் தேவதேவேஶ லோகாநுக்ரஹகாரகஃ இதாநீம் யத் ப்ரகாஶிதம் கவசம் ஶ்ரோதும் இச்சாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ஶ்ரோத்ரு'ம் is printed for ஶ்ரோதும், to hear.
வதைதத்விதிவத்தேவ யதி தே வல்லபாஸ்ம்யஹம் ॥ ௩ ॥
- ஏகாக்ஷரஸ்ய (ekākṣarasya)for the one-syllable
- மந்த்ரஸ்ய (mantrasya)mantra
- த்வயா (tvayā)by you
- ப்ரீதேந (prītena)loving
- சேதஸா (cetasā)with a heart
- வத (vada)tell
- ஏதத் (etat)it
- விதிவத் (vidhivat)in due form
- தேவ (deva)O god
- யதி (yadi)if
- தே (te)to you
- வல்லபா (vallabhā)dear
- அஸ்மி (asmi)am
- அஹம் (aham)I
anvaya ஏகாக்ஷரஸ்ய மந்த்ரஸ்ய த்வயா ப்ரீதேந சேதஸா [ப்ரகாஶிதம்] தேவ யதி அஹம் தே வல்லபா அஸ்மி ஏதத் விதிவத் வத
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)Ishvara
- உவாச (uvāca)said
anvaya ஈஶ்வரஃ உவாச
chandas Prose, the speaker's line
ஏகாக்ஷரஸ்ய மந்த்ரஸ்ய கவசம் ஸர்வகாமதம் ॥ ௪ ॥
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)listen
- தேவி (devi)O Goddess
- ப்ரவக்ஷ்யாமி (pravakṣyāmi)I will tell
- ந (na)should not
- ஆக்யேயம் (ākhyeyam)be told
- அபி (api)even
- தே (te)to you
- த்ருவம் (dhruvam)surely
- ஏகாக்ஷரஸ்ய (ekākṣarasya)of the one-syllable
- மந்த்ரஸ்ய (mantrasya)mantra
- கவசம் (kavacam)the kavacha
- ஸர்வகாமதம் (sarvakāmadam)which grants every wish
anvaya தேவி ஶ்ரு'ணு தே அபி த்ருவம் ந ஆக்யேயம் ஸர்வகாமதம் ஏகாக்ஷரஸ்ய மந்த்ரஸ்ய கவசம் ப்ரவக்ஷ்யாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
த்ரிகாலமேககாலம் வா யே படந்தி ஸதா நராஃ ॥ ௫ ॥
- யஸ்ய (yasya)it
- ஸ்மரணமாத்ரேண (smaraṇamātreṇa)just by remembering
- ந (na)no
- விக்நாஃ (vighnāḥ)obstacles
- ப்ரபவந்தி (prabhavanti)have power
- ஹி (hi)indeed
- த்ரிகாலம் (trikālam)three times a day
- ஏககாலம் (ekakālam)once
- வா (vā)or
- யே (ye)who
- படந்தி (paṭhanti)read it
- ஸதா (sadā)always
- நராஃ (narāḥ)people
anvaya யஸ்ய ஸ்மரணமாத்ரேண ஹி விக்நாஃ ந ப்ரபவந்தி யே நராஃ ஸதா த்ரிகாலம் ஏககாலம் வா படந்தி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
பூதவேதாலரக்ஷோபிர்க்ரஹைஶ்சாபி ந பாத்யதே ॥ ௬ ॥
- தேஷாம் (teṣām)they
- க்வாபி (kvāpi)anywhere
- பயம் (bhayam)fear
- ந (na)no
- அஸ்தி (asti)have
- ஸங்க்ராமே (saṅgrāme)in battle
- ஸங்கடே (saṅkaṭe)in danger
- கிரௌ (girau)on a mountain
- பூதவேதாலரக்ஷோபிஃ (bhūtavetālarakṣobhiḥ)by ghosts, vetalas and rakshasas
- க்ரஹைஃ (grahaiḥ)by the grahas
- ச (ca)and
- அபி (api)even
- ந (na)not
- பாத்யதே (bādhyate)is troubled
anvaya தேஷாம் ஸங்க்ராமே ஸங்கடே கிரௌ க்வாபி பயம் ந அஸ்தி பூதவேதாலரக்ஷோபிஃ க்ரஹைஃ ச அபி ந பாத்யதே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
க்ரஹ the grahas — The seizers: in these texts both the planets and the spirits believed to afflict people.
ந ச ஸித்திமாப்நோதி மூடோ வர்ஷஶதைரபி ॥ ௭ ॥
- இதம் (idam)this
- கவசம் (kavacam)kavacha
- அஜ்ஞாத்வா (ajñātvā)without knowing
- யஃ (yaḥ)who
- ஜபேத் (japet)repeats the mantra of
- கணநாயகம் (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
- ந (na)no
- ச (ca)and
- ஸித்திம் (siddhim)success
- ஆப்நோதி (āpnoti)gains
- மூடஃ (mūḍhaḥ)the fool
- வர்ஷஶதைஃ (varṣaśataiḥ)in hundreds of years
- அபி (api)even
anvaya யஃ மூடஃ இதம் கவசம் அஜ்ஞாத்வா கணநாயகம் ஜபேத் [ஸஃ] வர்ஷஶதைஃ அபி ஸித்திம் ந ச ஆப்நோதி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ததேதம் கவசம் தேவி துர்லபம் புவி மாநவைஃ ॥ ௮ ॥
- அகோரஃ (aghoraḥ)Aghora
- மே (me)my
- யதா (yathā)just as
- மந்த்ரஃ (mantraḥ)mantra
- மந்த்ராணாம் (mantrāṇām)of mantras
- உத்தமோத்தமஃ (uttamottamaḥ)the very best
- ததா (tathā)so
- இதம் (idam)this
- கவசம் (kavacam)kavacha
- தேவி (devi)O Goddess
- துர்லபம் (durlabham)rare to find
- புவி (bhuvi)on earth
- மாநவைஃ (mānavaiḥ)for people
anvaya யதா மே அகோரஃ மந்த்ரஃ மந்த்ராணாம் உத்தமோத்தமஃ ததா தேவி இதம் கவசம் புவி மாநவைஃ துர்லபம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அகோர Aghora — The not-terrible: one of Shiva's five faces and the name of its mantra.
தவ ப்ரீத்யா மஹேஶாநி கவசம் கத்யதே'த்புதம் ॥ ௯ ॥
- கோபநீயம் (gopanīyam)to be kept secret
- ப்ரயத்நேந (prayatnena)carefully
- ந (na)not
- ஆக்யேயம் (ākhyeyam)to be told
- யஸ்ய (yasya)just
- கஸ்யசித் (kasyacit)to anyone
- தவ (tava)for you
- ப்ரீத்யா (prītyā)out of love
- மஹேஶாநி (maheśāni)O great Goddess
- கவசம் (kavacam)kavacha
- கத்யதே (kathyate)is told
- அத்புதம் (adbhutam)this wonderful
anvaya ப்ரயத்நேந கோபநீயம் யஸ்ய கஸ்யசித் ந ஆக்யேயம் மஹேஶாநி தவ ப்ரீத்யா அத்புதம் கவசம் கத்யதே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note நாஜ்யேயம் is most likely நாக்யேயம், not to be told.
த்ரிஷ்டுப் சந்தஸ்து விக்நேஶோ தேவதா பரிகீர்திதா ॥ ௧௦ ॥
- ஏகாக்ஷரஸ்ய (ekākṣarasya)of the one-syllable
- மந்த்ரஸ்ய (mantrasya)mantra
- கணகஃ (gaṇakaḥ)Ganaka
- ச (ca)and
- ரு'ஷிஃ (ṛṣiḥ)the seer
- ஈரிதஃ (īritaḥ)is said to be
- த்ரிஷ்டுப் (triṣṭup)Trishtubh
- சந்தஃ (chandaḥ)its metre
- து (tu)and
- விக்நேஶஃ (vighneśaḥ)Vighnesha
- தேவதா (devatā)its deity
- பரிகீர்திதா (parikīrtitā)is declared to be
anvaya ஏகாக்ஷரஸ்ய மந்த்ரஸ்ய ரு'ஷிஃ ச கணகஃ ஈரிதஃ சந்தஃ த்ரிஷ்டுப் தேவதா து விக்நேஶஃ பரிகீர்திதா
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
கணக Ganaka — The seer named for Ganapati's mantras, as in the Ganapati Atharvashirsha.
ஸர்வவிக்நவிநாஶாய விநியோகஸ்து கீர்திதஃ ॥ ௧௧ ॥
- கம் (gam)gam
- பீஜம் (bījam)the seed
- ஶக்திஃ (śaktiḥ)the power
- ஓங்காரஃ (oṅkāraḥ)Om
- ஸர்வகாமார்தஸித்தயே (sarvakāmārthasiddhaye)for gaining every wish and aim
- ஸர்வவிக்நவிநாஶாய (sarvavighnavināśāya)for destroying every obstacle
- விநியோகஃ (viniyogaḥ)its use
- து (tu)and
- கீர்திதஃ (kīrtitaḥ)is said to be
anvaya கம் பீஜம் ஓங்காரஃ ஶக்திஃ ஸர்வகாமார்தஸித்தயே ஸர்வவிக்நவிநாஶாய து விநியோகஃ கீர்திதஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ரக்தாம்போஜஸ்வரூபம் லஸதருணஸரோஜாதிரூடம் த்ரிநேத்ரம்
பாஶம் சைவாங்குஶம் வா வரதமபயதம் பாஹுபிர்தாரயந்தம் ।
ஶக்த்யா யுக்தம் கஜாஸ்யம் ப்ரு'துதரஜடரம் நாகயஜ்ஞோபவீதம்
தேவம் சந்த்ரார்தசூடம் ஸகலபயஹரம் விக்நராஜம் நமாமி ॥ ௧௨ ॥
- த்யாநம் (dhyānam)meditation
- ரக்தாம்போஜஸ்வரூபம் (raktāmbhojasvarūpam)red as a lotus
- லஸதருணஸரோஜாதிரூடம் (lasadaruṇasarojādhirūḍham)seated on a shining red lotus
- த்ரிநேத்ரம் (trinetram)three-eyed
- பாஶம் (pāśam)the noose
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)also
- அங்குஶம் (aṅkuśam)the goad
- வா (vā)and
- வரதம் (varadam)giving boons
- அபயதம் (abhayadam)giving safety
- பாஹுபிஃ (bāhubhiḥ)in his arms
- தாரயந்தம் (dhārayantam)holding
- ஶக்த்யா (śaktyā)with his Shakti
- யுக்தம் (yuktam)joined
- கஜாஸ்யம் (gajāsyam)elephant-faced
- ப்ரு'துதரஜடரம் (pṛthutarajaṭharam)very broad in the belly
- நாகயஜ்ஞோபவீதம் (nāgayajñopavītam)with a snake for his sacred thread
- தேவம் (devam)that god
- சந்த்ரார்தசூடம் (candrārdhacūḍam)wearing the half moon on his head
- ஸகலபயஹரம் (sakalabhayaharam)who takes away every fear
- விக்நராஜம் (vighnarājam)Vighnaraja
- நமாமி (namāmi)I bow to
anvaya த்யாநம் ரக்தாம்போஜஸ்வரூபம் லஸதருணஸரோஜாதிரூடம் த்ரிநேத்ரம் பாஹுபிஃ பாஶம் ச ஏவ அங்குஶம் வா வரதம் அபயதம் தாரயந்தம் ஶக்த்யா யுக்தம் கஜாஸ்யம் ப்ரு'துதரஜடரம் நாகயஜ்ஞோபவீதம் சந்த்ரார்தசூடம் ஸகலபயஹரம் தேவம் விக்நராஜம் நமாமி
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- கவசம் (kavacam)the kavacha
anvaya கவசம்
chandas Prose, a heading
நேத்ரே கணபதிஃ பாது கஜகர்ணஃ ஶ்ருதீ மம ॥ ௧௩ ॥
- கணேஶஃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- மே (me)my
- ஶிரஃ (śiraḥ)head
- பாது (pātu)may protect
- பாலம் (phālam)my forehead
- பாது (pātu)may protect
- கஜாநநஃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- நேத்ரே (netre)my eyes
- கணபதிஃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- பாது (pātu)may protect
- கஜகர்ணஃ (gajakarṇaḥ)the elephant-eared one
- ஶ்ருதீ (śrutī)ears
- மம (mama)my
anvaya கணேஶஃ மே ஶிரஃ பாது கஜாநநஃ பாலம் பாது கணபதிஃ நேத்ரே பாது கஜகர்ணஃ மம ஶ்ருதீ [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha moves down the body from head to feet, then round the directions and through the hours of the day.
முகம் மே ஸுமுகஃ பாது சிபுகம் கிரிஜாஸுதஃ ॥ ௧௪ ॥
- கபோலௌ (kapolau)my cheeks
- கணநாதஃ (gaṇanāthaḥ)the leader of the ganas
- து (tu)and
- க்ராணம் (ghrāṇam)my nose
- கந்தர்வபூஜிதஃ (gandharvapūjitaḥ)the one the gandharvas worship
- முகம் (mukham)mouth
- மே (me)my
- ஸுமுகஃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- பாது (pātu)may protect
- சிபுகம் (cibukam)my chin
- கிரிஜாஸுதஃ (girijāsutaḥ)Girija's son
anvaya கணநாதஃ து கபோலௌ கந்தர்வபூஜிதஃ க்ராணம் [பாது] ஸுமுகஃ மே முகம் பாது கிரிஜாஸுதஃ சிபுகம் [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
வாசம் விநாயகஃ பாது கண்டம் பாது மதோத்கடஃ ॥ ௧௫ ॥
- ஜிஹ்வாம் (jihvām)my tongue
- பாது (pātu)may protect
- கணக்ரீடஃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- தந்தாந் (dantān)my teeth
- ரக்ஷது (rakṣatu)may guard
- துர்முகஃ (durmukhaḥ)Durmukha
- வாசம் (vācam)my speech
- விநாயகஃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- பாது (pātu)may protect
- கண்டம் (kaṇṭham)my throat
- பாது (pātu)may protect
- மதோத்கடஃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya கணக்ரீடஃ ஜிஹ்வாம் பாது துர்முகஃ தந்தாந் ரக்ஷது விநாயகஃ வாசம் பாது மதோத்கடஃ கண்டம் பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஹஸ்தௌ ரக்ஷது ஹேரம்போ வக்ஷஃ பாது மஹாபலஃ ॥ ௧௬ ॥
- ஸ்கந்தௌ (skandhau)my shoulders
- பாது (pātu)may protect
- கஜஸ்கந்தஃ (gajaskandhaḥ)the one with shoulders like an elephant's
- பாஹூ (bāhū)arms
- மே (me)my
- விக்நநாஶநஃ (vighnanāśanaḥ)the destroyer of obstacles
- ஹஸ்தௌ (hastau)my hands
- ரக்ஷது (rakṣatu)may guard
- ஹேரம்பஃ (herambaḥ)Heramba
- வக்ஷஃ (vakṣaḥ)my chest
- பாது (pātu)may protect
- மஹாபலஃ (mahābalaḥ)the mighty one
anvaya கஜஸ்கந்தஃ ஸ்கந்தௌ பாது விக்நநாஶநஃ மே பாஹூ [பாது] ஹேரம்பஃ ஹஸ்தௌ ரக்ஷது மஹாபலஃ வக்ஷஃ பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
நாபிம் கம்பீரஹ்ரு'தயோ ப்ரு'ஷ்டம் பாது ஸுரப்ரியஃ ॥ ௧௭ ॥
- ஹ்ரு'தயம் (hṛdayam)heart
- மே (me)my
- கணபதிஃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- உதரம் (udaram)belly
- மே (me)my
- மஹோதரஃ (mahodaraḥ)the great-bellied one
- நாபிம் (nābhim)my navel
- கம்பீரஹ்ரு'தயஃ (gambhīrahṛdayaḥ)the one with the deep heart
- ப்ரு'ஷ்டம் (pṛṣṭham)my back
- பாது (pātu)may protect
- ஸுரப்ரியஃ (surapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya கணபதிஃ மே ஹ்ரு'தயம் மஹோதரஃ மே உதரம் கம்பீரஹ்ரு'தயஃ நாபிம் [பாது] ஸுரப்ரியஃ ப்ரு'ஷ்டம் பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஊரு மே பாது கௌமாரம் ஜாநுநீ ச கணாதிபஃ ॥ ௧௮ ॥
- கடிம் (kaṭim)hips
- மே (me)my
- விகடஃ (vikaṭaḥ)Vikata
- பாது (pātu)may protect
- குஹ்யம் (guhyam)private parts
- மே (me)my
- குஹபூஜிதஃ (guhapūjitaḥ)the one Guha worships
- ஊரு (ūru)thighs
- மே (me)my
- பாது (pātu)may protect
- கௌமாரம் (kaumāram)the youthful one
- ஜாநுநீ (jānunī)my knees
- ச (ca)and
- கணாதிபஃ (gaṇādhipaḥ)the lord of the ganas
anvaya விகடஃ மே கடிம் பாது குஹபூஜிதஃ மே குஹ்யம் [பாது] கௌமாரம் மே ஊரு பாது கணாதிபஃ ச ஜாநுநீ [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
சரணௌ துர்ஜயஃ பாதுர்ஸாங்கம் கணநாயகஃ ॥ ௧௯ ॥
- ஜங்கே (jaṅghe)my shins
- ஜயப்ரதஃ (jayapradaḥ)the giver of victory
- பாது (pātu)may protect
- குல்பௌ (gulphau)ankles
- மே (me)my
- தூர்ஜடிப்ரியஃ (dhūrjaṭipriyaḥ)the one dear to Dhurjati
- சரணௌ (caraṇau)my feet
- துர்ஜயஃ (durjayaḥ)the unconquerable one
- பாது (pātu)may protect
- ஸர்வாங்கம் (sarvāṅgam)my whole body
- கணநாயகஃ (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
anvaya ஜயப்ரதஃ ஜங்கே பாது தூர்ஜடிப்ரியஃ மே குல்பௌ [பாது] துர்ஜயஃ சரணௌ பாது கணநாயகஃ ஸர்வாங்கம் [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note பாதுர்ஸாங்கம் is printed for பாது ஸர்வாங்கம். Dhurjati, the one with matted locks, is Shiva.
தக்ஷிணே பாது ஸித்தீஶோ வாமே வித்யாதரார்சிதஃ ॥ ௨௦ ॥
- ஆமோதஃ (āmodaḥ)Amoda
- மே (me)me
- அக்ரதஃ (agrataḥ)in front
- பாது (pātu)may protect
- ப்ரமோதஃ (pramodaḥ)Pramoda
- பாது (pātu)may protect
- ப்ரு'ஷ்டதஃ (pṛṣṭhataḥ)behind
- தக்ஷிணே (dakṣiṇe)on the right
- பாது (pātu)may protect
- ஸித்தீஶஃ (siddhīśaḥ)the lord of Siddhi
- வாமே (vāme)on the left
- வித்யாதரார்சிதஃ (vidyādharārcitaḥ)the one the vidyadharas worship
anvaya ஆமோதஃ மே அக்ரதஃ பாது ப்ரமோதஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ பாது ஸித்தீஶஃ தக்ஷிணே பாது வித்யாதரார்சிதஃ வாமே [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஆக்நேய்யாம் வக்ரதுண்டோ மே தக்ஷிணஸ்யாமுமாஸுதஃ ॥ ௨௧ ॥
- ப்ராச்யாம் (prācyām)in the east
- ரக்ஷது (rakṣatu)may guard
- மாம் (mām)me
- நித்யம் (nityam)always
- சிந்தாமணிவிநாயகஃ (cintāmaṇivināyakaḥ)Chintamani Vinayaka
- ஆக்நேய்யாம் (āgneyyām)in the south-east
- வக்ரதுண்டஃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- மே (me)me
- தக்ஷிணஸ்யாம் (dakṣiṇasyām)in the south
- உமாஸுதஃ (umāsutaḥ)Uma's son
anvaya சிந்தாமணிவிநாயகஃ நித்யம் ப்ராச்யாம் மாம் ரக்ஷது வக்ரதுண்டஃ ஆக்நேய்யாம் உமாஸுதஃ தக்ஷிணஸ்யாம் மே [ரக்ஷது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ப்ரதீச்யாம் ஸித்திதஃ பாது வாயவ்யாம் கஜகர்ணகஃ ॥ ௨௨ ॥
- நைர்ரு'த்யாம் (nairṛtyām)in the south-west
- ஸர்வவிக்நேஶஃ (sarvavighneśaḥ)lord of all obstacles
- பாது (pātu)may protect
- நித்யம் (nityam)always
- கணேஶ்வரஃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- ப்ரதீச்யாம் (pratīcyām)in the west
- ஸித்திதஃ (siddhidaḥ)the giver of success
- பாது (pātu)may protect
- வாயவ்யாம் (vāyavyām)in the north-west
- கஜகர்ணகஃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
anvaya ஸர்வவிக்நேஶஃ கணேஶ்வரஃ நித்யம் நைர்ரு'த்யாம் பாது ஸித்திதஃ ப்ரதீச்யாம் பாது கஜகர்ணகஃ வாயவ்யாம் [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஊர்த்வம் விநாயகஃ பாது அதோ மூஷகவாஹநஃ ॥ ௨௩ ॥
- கௌபேர்யாம் (kauberyām)in the north
- ஸர்வஸித்தீஶஃ (sarvasiddhīśaḥ)the lord of every success
- ஈஶாந்யாம் (īśānyām)in the north-east
- ஈஶநந்தநஃ (īśanandanaḥ)Ishana's son
- ஊர்த்வம் (ūrdhvam)above
- விநாயகஃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- பாது (pātu)may protect
- அதஃ (adhaḥ)below
- மூஷகவாஹநஃ (mūṣakavāhanaḥ)the one who rides the mouse
anvaya ஸர்வஸித்தீஶஃ கௌபேர்யாம் ஈஶநந்தநஃ ஈஶாந்யாம் [பாது] விநாயகஃ ஊர்த்வம் பாது மூஷகவாஹநஃ அதஃ [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
கௌபேரீ the north — The direction of Kubera, lord of wealth.
ராத்ரௌ பாது கணக்ரீடோ ஸந்த்யயோ ஸுரவந்திதஃ ॥ ௨௪ ॥
- திவா (divā)by day
- கோக்ஷீரதவலஃ (gokṣīradhavalaḥ)white as cow's milk
- பாது (pātu)may protect
- நித்யம் (nityam)always
- கஜாநநஃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- ராத்ரௌ (rātrau)by night
- பாது (pātu)may protect
- கணக்ரீடஃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- ஸந்த்யயோஃ (sandhyayoḥ)at dawn and dusk
- ஸுரவந்திதஃ (suravanditaḥ)the one the gods praise
anvaya கோக்ஷீரதவலஃ கஜாநநஃ திவா நித்யம் பாது கணக்ரீடஃ ராத்ரௌ பாது ஸுரவந்திதஃ ஸந்த்யயோஃ [பாது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
க்ரஹபூதபிஶாசேப்யோ பாது நித்யம் கணேஶ்வரஃ ॥ ௨௫ ॥
- பாஶாங்குஶாபயகரஃ (pāśāṅkuśābhayakaraḥ)the one whose hands hold the noose and the goad and show safety
- ஸர்வதஃ (sarvataḥ)on every side
- பாது (pātu)may protect
- மாம் (mām)me
- ஸதா (sadā)always
- க்ரஹபூதபிஶாசேப்யஃ (grahabhūtapiśācebhyaḥ)from grahas, ghosts and pishachas
- பாது (pātu)may protect
- நித்யம் (nityam)always
- கணேஶ்வரஃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
anvaya பாஶாங்குஶாபயகரஃ ஸதா ஸர்வதஃ மாம் பாது கணேஶ்வரஃ க்ரஹபூதபிஶாசேப்யஃ நித்யம் பாது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
தர்மம் சதுர்விதம் லக்ஷ்மீம் லஜ்ஜாம் கீர்திம் குலம் வபுஃ ॥ ௨௬ ॥
- ஸத்த்வம் (sattvam)clarity
- ரஜஃ (rajaḥ)activity
- தமஃ (tamaḥ)dullness
- வாசம் (vācam)speech
- புத்திம் (buddhim)understanding
- ஜ்ஞாநம் (jñānam)knowledge
- ஸ்ம்ரு'திம் (smṛtim)memory
- தயாம் (dayām)kindness
- தர்மம் (dharmam)dharma
- சதுர்விதம் (caturvidham)in its four kinds
- லக்ஷ்மீம் (lakṣmīm)fortune
- லஜ்ஜாம் (lajjām)modesty
- கீர்திம் (kīrtim)fame
- குலம் (kulam)family
- வபுஃ (vapuḥ)body
anvaya ஸத்த்வம் ரஜஃ தமஃ வாசம் புத்திம் ஜ்ஞாநம் ஸ்ம்ரு'திம் தயாம் சதுர்விதம் தர்மம் லக்ஷ்மீம் லஜ்ஜாம் கீர்திம் குலம் வபுஃ [அவது]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸத்த்வ, ரஜஸ், தமஸ் clarity, activity and dullness — The three strands of nature that every person is made of, so the kavacha asks for all three to be guarded.
ஏகதந்தோ'வது ஶ்ரீமாந் ஸர்வதஃ ஶங்கராத்மஜஃ ॥ ௨௭ ॥
- தநதாந்யக்ரு'ஹாந் (dhanadhānyagṛhān)my wealth, grain and house
- தாராந் (dārān)wife
- புத்ராந் (putrān)sons
- பௌத்ராந் (pautrān)grandsons
- ஸகீந் (sakhīn)friends
- ததா (tathā)and
- ஏகதந்தஃ (ekadantaḥ)the one-tusked
- அவது (avatu)may guard
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)glorious
- ஸர்வதஃ (sarvataḥ)on every side
- ஶங்கராத்மஜஃ (śaṅkarātmajaḥ)son of Shankara
anvaya தநதாந்யக்ரு'ஹாந் தாராந் புத்ராந் பௌத்ராந் ததா ஸகீந் ஶ்ரீமாந் ஏகதந்தஃ ஶங்கராத்மஜஃ ஸர்வதஃ அவது
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya பலஶ்ருதிஃ
chandas Prose, a heading
ஏககாலம் த்விகாலம் வா த்ரிகாலம் வாபி பக்திதஃ ॥ ௨௮ ॥
- ஸித்திதம் (siddhidam)which gives success
- கீர்திதம் (kīrtidam)and fame
- தேவி (devi)O Goddess
- ப்ரபடேத் (prapaṭhet)should read
- நியதஃ (niyataḥ)disciplined
- ஶுசிஃ (śuciḥ)clean
- ஏககாலம் (ekakālam)once
- த்விகாலம் (dvikālam)twice
- வா (vā)or
- த்ரிகாலம் (trikālam)three times a day
- வா (vā)or
- அபி (api)even
- பக்திதஃ (bhaktitaḥ)with devotion
anvaya தேவி நியதஃ ஶுசிஃ ஸித்திதம் கீர்திதம் [கவசம்] ஏககாலம் த்விகாலம் வா த்ரிகாலம் வா அபி பக்திதஃ ப்ரபடேத்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸர்வபாபவிநிர்முக்தோ ஜாயதே புவி மாநவஃ ॥ ௨௯ ॥
- ந (na)nothing
- தஸ்ய (tasya)for him
- துர்லபம் (durlabham)hard to gain
- கிஞ்சித் (kiñcit)anything
- த்ரிஷு (triṣu)in the three
- லோகேஷு (lokeṣu)worlds
- வித்யதே (vidyate)is
- ஸர்வபாபவிநிர்முக்தஃ (sarvapāpavinirmuktaḥ)set free from every sin
- ஜாயதே (jāyate)becomes
- புவி (bhuvi)on earth
- மாநவஃ (mānavaḥ)that person
anvaya தஸ்ய த்ரிஷு லோகேஷு கிஞ்சித் துர்லபம் ந வித்யதே மாநவஃ புவி ஸர்வபாபவிநிர்முக்தஃ ஜாயதே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
தம் தம் ப்ராப்நோதி ஸகலம் ஷண்மாஸாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥ ௩௦ ॥
- யம் (yam)whatever
- யம் (yam)whatever
- காமயதே (kāmayate)longs for
- மர்த்யஃ (martyaḥ)a mortal
- ஸுதுர்லபமநோரதம் (sudurlabhamanoratham)wish, however hard to gain
- தம் (tam)it
- தம் (tam)it
- ப்ராப்நோதி (prāpnoti)gains
- ஸகலம் (sakalam)in full
- ஷண்மாஸாத் (ṣaṇmāsāt)within six months
- ந (na)no
- அத்ர (atra)of it
- ஸம்ஶயஃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya மர்த்யஃ யம் யம் ஸுதுர்லபமநோரதம் காமயதே தம் தம் ஸகலம் ஷண்மாஸாத் ப்ராப்நோதி அத்ர ஸம்ஶயஃ ந
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸ்மரணாதேவ ஜாயந்தே நாத்ர கார்யா விசாரணா ॥ ௩௧ ॥
- மோஹநஸ்தம்பநாகர்ஷமாரணோச்சாடநம் (mohanastambhanākarṣamāraṇoccāṭanam)bewitching, holding still, drawing near, killing and driving away
- வஶம் (vaśam)bringing under sway
- ஸ்மரணாத் (smaraṇāt)by remembering it
- ஏவ (eva)just
- ஜாயந்தே (jāyante)come about
- ந (na)no
- அத்ர (atra)this
- கார்யா (kāryā)need
- விசாரணா (vicāraṇā)to weigh
anvaya மோஹநஸ்தம்பநாகர்ஷமாரணோச்சாடநம் வஶம் ஸ்மரணாத் ஏவ ஜாயந்தே அத்ர விசாரணா ந கார்யா
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஷட்கர்ம the six rites — Tantric texts list six rites for gaining power over others. The kavacha names them only to say how far its power is claimed to reach, and gives no procedure for any of them.
ஸர்வஶத்ருக்ஷயகரம் ஸர்வாபத்திநிவாரணம் ॥ ௩௨ ॥
- ஸர்வவிக்நஹரம் (sarvavighnaharam)it takes away every obstacle
- தேவி (devi)O Goddess
- க்ரஹபீடாநிவாரணம் (grahapīḍānivāraṇam)keeps off the harm of the grahas
- ஸர்வஶத்ருக்ஷயகரம் (sarvaśatrukṣayakaram)destroys every enemy
- ஸர்வாபத்திநிவாரணம் (sarvāpattinivāraṇam)wards off every misfortune
anvaya தேவி [இதம்] ஸர்வவிக்நஹரம் க்ரஹபீடாநிவாரணம் ஸர்வஶத்ருக்ஷயகரம் ஸர்வாபத்திநிவாரணம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ஸர்வவிக்நஹரேத்தேவீம் is printed for ஸர்வவிக்நஹரம் தேவி.
ந வாச்யதே ஸ விக்நௌகைஃ கதாசிதபி குத்ரசித் ॥ ௩௩ ॥
- த்ரு'த்வா (dhṛtvā)wearing
- இதம் (idam)this
- கவசம் (kavacam)kavacha
- தேவி (devi)O Goddess
- யஃ (yaḥ)whoever
- ஜபேத் (japet)repeats
- மந்த்ரம் (mantram)mantra
- உத்தமம் (uttamam)the supreme
- ந (na)never
- பாத்யதே (bādhyate)is held back
- ஸஃ (saḥ)he
- விக்நௌகைஃ (vighnaughaiḥ)by floods of obstacles
- கதாசித் (kadācit)at any time
- அபி (api)or
- குத்ரசித் (kutracit)in any place
anvaya தேவி யஃ இதம் கவசம் த்ரு'த்வா உத்தமம் மந்த்ரம் ஜபேத் ஸஃ கதாசித் அபி குத்ரசித் விக்நௌகைஃ ந பாத்யதே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note வாச்யதே is printed for பாத்யதே, is troubled.
ஏகபாஹோ ஶிரஃ கண்டே பூஜயித்வா கணாதிபம் ॥ ௩௪ ॥
- பூர்ஜே (bhūrje)on birch bark
- லிகித்வா (likhitvā)writes it out
- விதிவத் (vidhivat)in due form
- தாரயேத் (dhārayet)wears it
- யஃ (yaḥ)who
- நரஃ (naraḥ)man
- ஶுசிஃ (śuciḥ)clean
- ஏகபாஹௌ (ekabāhau)on one arm
- ஶிரஃ (śiraḥ)on the head
- கண்டே (kaṇṭhe)at the throat
- பூஜயித்வா (pūjayitvā)after worshipping
- கணாதிபம் (gaṇādhipam)the lord of the ganas
anvaya யஃ ஶுசிஃ நரஃ கணாதிபம் பூஜயித்வா விதிவத் பூர்ஜே லிகித்வா ஏகபாஹௌ ஶிரஃ கண்டே தாரயேத்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
பூர்ஜ birch bark — The old writing surface on which mantras and kavachas were written to be worn as amulets.
யோ தாரயேந்மஹேஶாநி ந விக்நைரபிபூயதே ॥ ௩௫ ॥
- ஏகாக்ஷரஸ்ய (ekākṣarasya)of the one-syllable
- மந்த்ரஸ்ய (mantrasya)mantra
- கவசம் (kavacam)this kavacha
- தேவி (devi)O Goddess
- துர்லபம் (durlabham)is rare
- யஃ (yaḥ)whoever
- தாரயேத் (dhārayet)wears it
- மஹேஶாநி (maheśāni)O great Goddess
- ந (na)never
- விக்நைஃ (vighnaiḥ)by obstacles
- அபிபூயதே (abhibhūyate)is overcome
anvaya தேவி ஏகாக்ஷரஸ்ய மந்த்ரஸ்ய கவசம் துர்லபம் மஹேஶாநி யஃ தாரயேத் [ஸஃ] விக்நைஃ ந அபிபூயதே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
படேத்வா பாடயேத்வாபி தஸ்ய ஸித்திஃ கரே ஸ்திதா ॥ ௩௬ ॥
- கணேஶஹ்ரு'தயம் (gaṇeśahṛdayam)the Heart of Ganesha
- நாம (nāma)called
- கவசம் (kavacam)this kavacha
- ஸர்வஸித்திதம் (sarvasiddhidam)gives every success
- படேத் (paṭhet)reads it
- வா (vā)or
- பாடயேத் (pāṭhayet)has it read
- வா (vā)or
- அபி (api)even
- தஸ்ய (tasya)his
- ஸித்திஃ (siddhiḥ)success
- கரே (kare)in hand
- ஸ்திதா (sthitā)is held
anvaya கணேஶஹ்ரு'தயம் நாம கவசம் ஸர்வஸித்திதம் [யஃ] படேத் வா பாடயேத் வா அபி தஸ்ய ஸித்திஃ கரே ஸ்திதா
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
தாதவ்யம் பக்தியுக்தாய குருதேவபராய ச ॥ ௩௭ ॥
- ந (na)not
- ப்ரகாஶ்யம் (prakāśyam)to be shown
- மஹேஶாநி (maheśāni)O great Goddess
- கவசம் (kavacam)this kavacha
- யத்ர (yatra)just
- குத்ரசித் (kutracit)anywhere
- தாதவ்யம் (dātavyam)should be given
- பக்தியுக்தாய (bhaktiyuktāya)to one who has devotion
- குருதேவபராய (gurudevaparāya)who holds guru and god above all
- ச (ca)and
anvaya மஹேஶாநி கவசம் யத்ர குத்ரசித் ந ப்ரகாஶ்யம் பக்தியுக்தாய குருதேவபராய ச தாதவ்யம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
