- એકાક્ષરગણપતિકવચમ્ (ekākṣaragaṇapatikavacam)the kavacha of the one-syllable Ganapati mantra
anvaya એકાક્ષરગણપતિકવચમ્
chandas Prose, the title
એકાક્ષર one-syllable — Ganapati's seed syllable gam, used as a whole mantra by itself.
કવચ kavacha — Armour: a prayer that sets a name of the god over each part of the body and each direction, to protect the one who recites it.
કાર્યારમ્ભેષુ સર્વેષુ પૂજિતો યઃ સુરૈરપિ ॥ ૧ ॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તસ્મૈ (tasmai)to that
- ગણેશાય (gaṇeśāya)Ganesha
- સર્વવિઘ્નવિનાશિને (sarvavighnavināśine)destroyer of every obstacle
- કાર્યારમ્ભેષુ (kāryārambheṣu)at the start of works
- સર્વેષુ (sarveṣu)all
- પૂજિતઃ (pūjitaḥ)worship
- યઃ (yaḥ)whom
- સુરૈઃ (suraiḥ)the gods
- અપિ (api)even
anvaya યઃ સર્વેષુ કાર્યારમ્ભેષુ સુરૈઃ અપિ પૂજિતઃ તસ્મૈ સર્વવિઘ્નવિનાશિને ગણેશાય નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- પાર્વતી (pārvatī)Parvati
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya પાર્વતી ઉવાચ
chandas Prose, the speaker's line
ઇદાનીં શ્રોતૃમિચ્છામિ કવચં યત્પ્રકાશિતમ્ ॥ ૨ ॥
- ભગવન્ (bhagavan)O lord
- દેવદેવેશ (devadeveśa)O master of the god of gods
- લોકાનુગ્રહકારકઃ (lokānugrahakārakaḥ)you who show grace to the worlds
- ઇદાનીમ્ (idānīm)now
- શ્રોતુમ્ (śrotum)to hear
- ઇચ્છામિ (icchāmi)I wish
- કવચમ્ (kavacam)the kavacha
- યત્ (yat)that
- પ્રકાશિતમ્ (prakāśitam)was made known
anvaya ભગવન્ દેવદેવેશ લોકાનુગ્રહકારકઃ ઇદાનીમ્ યત્ પ્રકાશિતમ્ કવચમ્ શ્રોતુમ્ ઇચ્છામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note શ્રોતૃમ્ is printed for શ્રોતુમ્, to hear.
વદૈતદ્વિધિવદ્દેવ યદિ તે વલ્લભાસ્મ્યહમ્ ॥ ૩ ॥
- એકાક્ષરસ્ય (ekākṣarasya)for the one-syllable
- મન્ત્રસ્ય (mantrasya)mantra
- ત્વયા (tvayā)by you
- પ્રીતેન (prītena)loving
- ચેતસા (cetasā)with a heart
- વદ (vada)tell
- એતત્ (etat)it
- વિધિવત્ (vidhivat)in due form
- દેવ (deva)O god
- યદિ (yadi)if
- તે (te)to you
- વલ્લભા (vallabhā)dear
- અસ્મિ (asmi)am
- અહમ્ (aham)I
anvaya એકાક્ષરસ્ય મન્ત્રસ્ય ત્વયા પ્રીતેન ચેતસા [પ્રકાશિતમ્] દેવ યદિ અહમ્ તે વલ્લભા અસ્મિ એતત્ વિધિવત્ વદ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)Ishvara
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya ઈશ્વરઃ ઉવાચ
chandas Prose, the speaker's line
એકાક્ષરસ્ય મન્ત્રસ્ય કવચં સર્વકામદમ્ ॥ ૪ ॥
- શૃણુ (śṛṇu)listen
- દેવિ (devi)O Goddess
- પ્રવક્ષ્યામિ (pravakṣyāmi)I will tell
- ન (na)should not
- આખ્યેયમ્ (ākhyeyam)be told
- અપિ (api)even
- તે (te)to you
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)surely
- એકાક્ષરસ્ય (ekākṣarasya)of the one-syllable
- મન્ત્રસ્ય (mantrasya)mantra
- કવચમ્ (kavacam)the kavacha
- સર્વકામદમ્ (sarvakāmadam)which grants every wish
anvaya દેવિ શૃણુ તે અપિ ધ્રુવમ્ ન આખ્યેયમ્ સર્વકામદમ્ એકાક્ષરસ્ય મન્ત્રસ્ય કવચમ્ પ્રવક્ષ્યામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ત્રિકાલમેકકાલં વા યે પઠન્તિ સદા નરાઃ ॥ ૫ ॥
- યસ્ય (yasya)it
- સ્મરણમાત્રેણ (smaraṇamātreṇa)just by remembering
- ન (na)no
- વિઘ્નાઃ (vighnāḥ)obstacles
- પ્રભવન્તિ (prabhavanti)have power
- હિ (hi)indeed
- ત્રિકાલમ્ (trikālam)three times a day
- એકકાલમ્ (ekakālam)once
- વા (vā)or
- યે (ye)who
- પઠન્તિ (paṭhanti)read it
- સદા (sadā)always
- નરાઃ (narāḥ)people
anvaya યસ્ય સ્મરણમાત્રેણ હિ વિઘ્નાઃ ન પ્રભવન્તિ યે નરાઃ સદા ત્રિકાલમ્ એકકાલમ્ વા પઠન્તિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભૂતવેતાલરક્ષોભિર્ગ્રહૈશ્ચાપિ ન બાધ્યતે ॥ ૬ ॥
- તેષામ્ (teṣām)they
- ક્વાપિ (kvāpi)anywhere
- ભયમ્ (bhayam)fear
- ન (na)no
- અસ્તિ (asti)have
- સઙ્ગ્રામે (saṅgrāme)in battle
- સઙ્કટે (saṅkaṭe)in danger
- ગિરૌ (girau)on a mountain
- ભૂતવેતાલરક્ષોભિઃ (bhūtavetālarakṣobhiḥ)by ghosts, vetalas and rakshasas
- ગ્રહૈઃ (grahaiḥ)by the grahas
- ચ (ca)and
- અપિ (api)even
- ન (na)not
- બાધ્યતે (bādhyate)is troubled
anvaya તેષામ્ સઙ્ગ્રામે સઙ્કટે ગિરૌ ક્વાપિ ભયમ્ ન અસ્તિ ભૂતવેતાલરક્ષોભિઃ ગ્રહૈઃ ચ અપિ ન બાધ્યતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રહ the grahas — The seizers: in these texts both the planets and the spirits believed to afflict people.
ન ચ સિદ્ધિમાપ્નોતિ મૂઢો વર્ષશતૈરપિ ॥ ૭ ॥
- ઇદમ્ (idam)this
- કવચમ્ (kavacam)kavacha
- અજ્ઞાત્વા (ajñātvā)without knowing
- યઃ (yaḥ)who
- જપેત્ (japet)repeats the mantra of
- ગણનાયકમ્ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
- ન (na)no
- ચ (ca)and
- સિદ્ધિમ્ (siddhim)success
- આપ્નોતિ (āpnoti)gains
- મૂઢઃ (mūḍhaḥ)the fool
- વર્ષશતૈઃ (varṣaśataiḥ)in hundreds of years
- અપિ (api)even
anvaya યઃ મૂઢઃ ઇદમ્ કવચમ્ અજ્ઞાત્વા ગણનાયકમ્ જપેત્ [સઃ] વર્ષશતૈઃ અપિ સિદ્ધિમ્ ન ચ આપ્નોતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
તથેદં કવચં દેવિ દુર્લભં ભુવિ માનવૈઃ ॥ ૮ ॥
- અઘોરઃ (aghoraḥ)Aghora
- મે (me)my
- યથા (yathā)just as
- મન્ત્રઃ (mantraḥ)mantra
- મન્ત્રાણામ્ (mantrāṇām)of mantras
- ઉત્તમોત્તમઃ (uttamottamaḥ)the very best
- તથા (tathā)so
- ઇદમ્ (idam)this
- કવચમ્ (kavacam)kavacha
- દેવિ (devi)O Goddess
- દુર્લભમ્ (durlabham)rare to find
- ભુવિ (bhuvi)on earth
- માનવૈઃ (mānavaiḥ)for people
anvaya યથા મે અઘોરઃ મન્ત્રઃ મન્ત્રાણામ્ ઉત્તમોત્તમઃ તથા દેવિ ઇદમ્ કવચમ્ ભુવિ માનવૈઃ દુર્લભમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અઘોર Aghora — The not-terrible: one of Shiva's five faces and the name of its mantra.
તવ પ્રીત્યા મહેશાનિ કવચં કથ્યતેઽદ્ભુતમ્ ॥ ૯ ॥
- ગોપનીયમ્ (gopanīyam)to be kept secret
- પ્રયત્નેન (prayatnena)carefully
- ન (na)not
- આખ્યેયમ્ (ākhyeyam)to be told
- યસ્ય (yasya)just
- કસ્યચિત્ (kasyacit)to anyone
- તવ (tava)for you
- પ્રીત્યા (prītyā)out of love
- મહેશાનિ (maheśāni)O great Goddess
- કવચમ્ (kavacam)kavacha
- કથ્યતે (kathyate)is told
- અદ્ભુતમ્ (adbhutam)this wonderful
anvaya પ્રયત્નેન ગોપનીયમ્ યસ્ય કસ્યચિત્ ન આખ્યેયમ્ મહેશાનિ તવ પ્રીત્યા અદ્ભુતમ્ કવચમ્ કથ્યતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note નાજ્યેયં is most likely નાખ્યેયં, not to be told.
ત્રિષ્ટુપ્ છન્દસ્તુ વિઘ્નેશો દેવતા પરિકીર્તિતા ॥ ૧૦ ॥
- એકાક્ષરસ્ય (ekākṣarasya)of the one-syllable
- મન્ત્રસ્ય (mantrasya)mantra
- ગણકઃ (gaṇakaḥ)Ganaka
- ચ (ca)and
- ઋષિઃ (ṛṣiḥ)the seer
- ઈરિતઃ (īritaḥ)is said to be
- ત્રિષ્ટુપ્ (triṣṭup)Trishtubh
- છન્દઃ (chandaḥ)its metre
- તુ (tu)and
- વિઘ્નેશઃ (vighneśaḥ)Vighnesha
- દેવતા (devatā)its deity
- પરિકીર્તિતા (parikīrtitā)is declared to be
anvaya એકાક્ષરસ્ય મન્ત્રસ્ય ઋષિઃ ચ ગણકઃ ઈરિતઃ છન્દઃ ત્રિષ્ટુપ્ દેવતા તુ વિઘ્નેશઃ પરિકીર્તિતા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણક Ganaka — The seer named for Ganapati's mantras, as in the Ganapati Atharvashirsha.
સર્વવિઘ્નવિનાશાય વિનિયોગસ્તુ કીર્તિતઃ ॥ ૧૧ ॥
- ગમ્ (gam)gam
- બીજમ્ (bījam)the seed
- શક્તિઃ (śaktiḥ)the power
- ઓઙ્કારઃ (oṅkāraḥ)Om
- સર્વકામાર્થસિદ્ધયે (sarvakāmārthasiddhaye)for gaining every wish and aim
- સર્વવિઘ્નવિનાશાય (sarvavighnavināśāya)for destroying every obstacle
- વિનિયોગઃ (viniyogaḥ)its use
- તુ (tu)and
- કીર્તિતઃ (kīrtitaḥ)is said to be
anvaya ગમ્ બીજમ્ ઓઙ્કારઃ શક્તિઃ સર્વકામાર્થસિદ્ધયે સર્વવિઘ્નવિનાશાય તુ વિનિયોગઃ કીર્તિતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
રક્તામ્ભોજસ્વરૂપં લસદરુણસરોજાધિરૂઢં ત્રિનેત્રં
પાશં ચૈવાઙ્કુશં વા વરદમભયદં બાહુભિર્ધારયન્તમ્ ।
શક્ત્યા યુક્તં ગજાસ્યં પૃથુતરજઠરં નાગયજ્ઞોપવીતં
દેવં ચન્દ્રાર્ધચૂડં સકલભયહરં વિઘ્નરાજં નમામિ ॥ ૧૨ ॥
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)meditation
- રક્તામ્ભોજસ્વરૂપમ્ (raktāmbhojasvarūpam)red as a lotus
- લસદરુણસરોજાધિરૂઢમ્ (lasadaruṇasarojādhirūḍham)seated on a shining red lotus
- ત્રિનેત્રમ્ (trinetram)three-eyed
- પાશમ્ (pāśam)the noose
- ચ (ca)and
- એવ (eva)also
- અઙ્કુશમ્ (aṅkuśam)the goad
- વા (vā)and
- વરદમ્ (varadam)giving boons
- અભયદમ્ (abhayadam)giving safety
- બાહુભિઃ (bāhubhiḥ)in his arms
- ધારયન્તમ્ (dhārayantam)holding
- શક્ત્યા (śaktyā)with his Shakti
- યુક્તમ્ (yuktam)joined
- ગજાસ્યમ્ (gajāsyam)elephant-faced
- પૃથુતરજઠરમ્ (pṛthutarajaṭharam)very broad in the belly
- નાગયજ્ઞોપવીતમ્ (nāgayajñopavītam)with a snake for his sacred thread
- દેવમ્ (devam)that god
- ચન્દ્રાર્ધચૂડમ્ (candrārdhacūḍam)wearing the half moon on his head
- સકલભયહરમ્ (sakalabhayaharam)who takes away every fear
- વિઘ્નરાજમ્ (vighnarājam)Vighnaraja
- નમામિ (namāmi)I bow to
anvaya ધ્યાનમ્ રક્તામ્ભોજસ્વરૂપમ્ લસદરુણસરોજાધિરૂઢમ્ ત્રિનેત્રમ્ બાહુભિઃ પાશમ્ ચ એવ અઙ્કુશમ્ વા વરદમ્ અભયદમ્ ધારયન્તમ્ શક્ત્યા યુક્તમ્ ગજાસ્યમ્ પૃથુતરજઠરમ્ નાગયજ્ઞોપવીતમ્ ચન્દ્રાર્ધચૂડમ્ સકલભયહરમ્ દેવમ્ વિઘ્નરાજમ્ નમામિ
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- કવચમ્ (kavacam)the kavacha
anvaya કવચમ્
chandas Prose, a heading
નેત્રે ગણપતિઃ પાતુ ગજકર્ણઃ શ્રુતી મમ ॥ ૧૩ ॥
- ગણેશઃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- મે (me)my
- શિરઃ (śiraḥ)head
- પાતુ (pātu)may protect
- ફાલમ્ (phālam)my forehead
- પાતુ (pātu)may protect
- ગજાનનઃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- નેત્રે (netre)my eyes
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- પાતુ (pātu)may protect
- ગજકર્ણઃ (gajakarṇaḥ)the elephant-eared one
- શ્રુતી (śrutī)ears
- મમ (mama)my
anvaya ગણેશઃ મે શિરઃ પાતુ ગજાનનઃ ફાલમ્ પાતુ ગણપતિઃ નેત્રે પાતુ ગજકર્ણઃ મમ શ્રુતી [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha moves down the body from head to feet, then round the directions and through the hours of the day.
મુખં મે સુમુખઃ પાતુ ચિબુકં ગિરિજાસુતઃ ॥ ૧૪ ॥
- કપોલૌ (kapolau)my cheeks
- ગણનાથઃ (gaṇanāthaḥ)the leader of the ganas
- તુ (tu)and
- ઘ્રાણમ્ (ghrāṇam)my nose
- ગન્ધર્વપૂજિતઃ (gandharvapūjitaḥ)the one the gandharvas worship
- મુખમ્ (mukham)mouth
- મે (me)my
- સુમુખઃ (sumukhaḥ)the fair-faced one
- પાતુ (pātu)may protect
- ચિબુકમ્ (cibukam)my chin
- ગિરિજાસુતઃ (girijāsutaḥ)Girija's son
anvaya ગણનાથઃ તુ કપોલૌ ગન્ધર્વપૂજિતઃ ઘ્રાણમ્ [પાતુ] સુમુખઃ મે મુખમ્ પાતુ ગિરિજાસુતઃ ચિબુકમ્ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
વાચં વિનાયકઃ પાતુ કણ્ઠં પાતુ મદોત્કટઃ ॥ ૧૫ ॥
- જિહ્વામ્ (jihvām)my tongue
- પાતુ (pātu)may protect
- ગણક્રીડઃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- દન્તાન્ (dantān)my teeth
- રક્ષતુ (rakṣatu)may guard
- દુર્મુખઃ (durmukhaḥ)Durmukha
- વાચમ્ (vācam)my speech
- વિનાયકઃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- પાતુ (pātu)may protect
- કણ્ઠમ્ (kaṇṭham)my throat
- પાતુ (pātu)may protect
- મદોત્કટઃ (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya ગણક્રીડઃ જિહ્વામ્ પાતુ દુર્મુખઃ દન્તાન્ રક્ષતુ વિનાયકઃ વાચમ્ પાતુ મદોત્કટઃ કણ્ઠમ્ પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
હસ્તૌ રક્ષતુ હેરમ્બો વક્ષઃ પાતુ મહાબલઃ ॥ ૧૬ ॥
- સ્કન્ધૌ (skandhau)my shoulders
- પાતુ (pātu)may protect
- ગજસ્કન્ધઃ (gajaskandhaḥ)the one with shoulders like an elephant's
- બાહૂ (bāhū)arms
- મે (me)my
- વિઘ્નનાશનઃ (vighnanāśanaḥ)the destroyer of obstacles
- હસ્તૌ (hastau)my hands
- રક્ષતુ (rakṣatu)may guard
- હેરમ્બઃ (herambaḥ)Heramba
- વક્ષઃ (vakṣaḥ)my chest
- પાતુ (pātu)may protect
- મહાબલઃ (mahābalaḥ)the mighty one
anvaya ગજસ્કન્ધઃ સ્કન્ધૌ પાતુ વિઘ્નનાશનઃ મે બાહૂ [પાતુ] હેરમ્બઃ હસ્તૌ રક્ષતુ મહાબલઃ વક્ષઃ પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
નાભિં ગમ્ભીરહૃદયો પૃષ્ઠં પાતુ સુરપ્રિયઃ ॥ ૧૭ ॥
- હૃદયમ્ (hṛdayam)heart
- મે (me)my
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)Ganapati
- ઉદરમ્ (udaram)belly
- મે (me)my
- મહોદરઃ (mahodaraḥ)the great-bellied one
- નાભિમ્ (nābhim)my navel
- ગમ્ભીરહૃદયઃ (gambhīrahṛdayaḥ)the one with the deep heart
- પૃષ્ઠમ્ (pṛṣṭham)my back
- પાતુ (pātu)may protect
- સુરપ્રિયઃ (surapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya ગણપતિઃ મે હૃદયમ્ મહોદરઃ મે ઉદરમ્ ગમ્ભીરહૃદયઃ નાભિમ્ [પાતુ] સુરપ્રિયઃ પૃષ્ઠમ્ પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ઊરુ મે પાતુ કૌમારં જાનુની ચ ગણાધિપઃ ॥ ૧૮ ॥
- કટિમ્ (kaṭim)hips
- મે (me)my
- વિકટઃ (vikaṭaḥ)Vikata
- પાતુ (pātu)may protect
- ગુહ્યમ્ (guhyam)private parts
- મે (me)my
- ગુહપૂજિતઃ (guhapūjitaḥ)the one Guha worships
- ઊરુ (ūru)thighs
- મે (me)my
- પાતુ (pātu)may protect
- કૌમારમ્ (kaumāram)the youthful one
- જાનુની (jānunī)my knees
- ચ (ca)and
- ગણાધિપઃ (gaṇādhipaḥ)the lord of the ganas
anvaya વિકટઃ મે કટિમ્ પાતુ ગુહપૂજિતઃ મે ગુહ્યમ્ [પાતુ] કૌમારમ્ મે ઊરુ પાતુ ગણાધિપઃ ચ જાનુની [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ચરણૌ દુર્જયઃ પાતુર્સાઙ્ગં ગણનાયકઃ ॥ ૧૯ ॥
- જઙ્ઘે (jaṅghe)my shins
- જયપ્રદઃ (jayapradaḥ)the giver of victory
- પાતુ (pātu)may protect
- ગુલ્ફૌ (gulphau)ankles
- મે (me)my
- ધૂર્જટિપ્રિયઃ (dhūrjaṭipriyaḥ)the one dear to Dhurjati
- ચરણૌ (caraṇau)my feet
- દુર્જયઃ (durjayaḥ)the unconquerable one
- પાતુ (pātu)may protect
- સર્વાઙ્ગમ્ (sarvāṅgam)my whole body
- ગણનાયકઃ (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
anvaya જયપ્રદઃ જઙ્ઘે પાતુ ધૂર્જટિપ્રિયઃ મે ગુલ્ફૌ [પાતુ] દુર્જયઃ ચરણૌ પાતુ ગણનાયકઃ સર્વાઙ્ગમ્ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note પાતુર્સાઙ્ગં is printed for પાતુ સર્વાઙ્ગં. Dhurjati, the one with matted locks, is Shiva.
દક્ષિણે પાતુ સિદ્ધીશો વામે વિદ્યાધરાર્ચિતઃ ॥ ૨૦ ॥
- આમોદઃ (āmodaḥ)Amoda
- મે (me)me
- અગ્રતઃ (agrataḥ)in front
- પાતુ (pātu)may protect
- પ્રમોદઃ (pramodaḥ)Pramoda
- પાતુ (pātu)may protect
- પૃષ્ઠતઃ (pṛṣṭhataḥ)behind
- દક્ષિણે (dakṣiṇe)on the right
- પાતુ (pātu)may protect
- સિદ્ધીશઃ (siddhīśaḥ)the lord of Siddhi
- વામે (vāme)on the left
- વિદ્યાધરાર્ચિતઃ (vidyādharārcitaḥ)the one the vidyadharas worship
anvaya આમોદઃ મે અગ્રતઃ પાતુ પ્રમોદઃ પૃષ્ઠતઃ પાતુ સિદ્ધીશઃ દક્ષિણે પાતુ વિદ્યાધરાર્ચિતઃ વામે [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
આગ્નેય્યાં વક્રતુણ્ડો મે દક્ષિણસ્યામુમાસુતઃ ॥ ૨૧ ॥
- પ્રાચ્યામ્ (prācyām)in the east
- રક્ષતુ (rakṣatu)may guard
- મામ્ (mām)me
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ચિન્તામણિવિનાયકઃ (cintāmaṇivināyakaḥ)Chintamani Vinayaka
- આગ્નેય્યામ્ (āgneyyām)in the south-east
- વક્રતુણ્ડઃ (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- મે (me)me
- દક્ષિણસ્યામ્ (dakṣiṇasyām)in the south
- ઉમાસુતઃ (umāsutaḥ)Uma's son
anvaya ચિન્તામણિવિનાયકઃ નિત્યમ્ પ્રાચ્યામ્ મામ્ રક્ષતુ વક્રતુણ્ડઃ આગ્નેય્યામ્ ઉમાસુતઃ દક્ષિણસ્યામ્ મે [રક્ષતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પ્રતીચ્યાં સિદ્ધિદઃ પાતુ વાયવ્યાં ગજકર્ણકઃ ॥ ૨૨ ॥
- નૈરૃત્યામ્ (nairṛtyām)in the south-west
- સર્વવિઘ્નેશઃ (sarvavighneśaḥ)lord of all obstacles
- પાતુ (pātu)may protect
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ગણેશ્વરઃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- પ્રતીચ્યામ્ (pratīcyām)in the west
- સિદ્ધિદઃ (siddhidaḥ)the giver of success
- પાતુ (pātu)may protect
- વાયવ્યામ્ (vāyavyām)in the north-west
- ગજકર્ણકઃ (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
anvaya સર્વવિઘ્નેશઃ ગણેશ્વરઃ નિત્યમ્ નૈરૃત્યામ્ પાતુ સિદ્ધિદઃ પ્રતીચ્યામ્ પાતુ ગજકર્ણકઃ વાયવ્યામ્ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ઊર્ધ્વં વિનાયકઃ પાતુ અધો મૂષકવાહનઃ ॥ ૨૩ ॥
- કૌબેર્યામ્ (kauberyām)in the north
- સર્વસિદ્ધીશઃ (sarvasiddhīśaḥ)the lord of every success
- ઈશાન્યામ્ (īśānyām)in the north-east
- ઈશનન્દનઃ (īśanandanaḥ)Ishana's son
- ઊર્ધ્વમ્ (ūrdhvam)above
- વિનાયકઃ (vināyakaḥ)Vinayaka
- પાતુ (pātu)may protect
- અધઃ (adhaḥ)below
- મૂષકવાહનઃ (mūṣakavāhanaḥ)the one who rides the mouse
anvaya સર્વસિદ્ધીશઃ કૌબેર્યામ્ ઈશનન્દનઃ ઈશાન્યામ્ [પાતુ] વિનાયકઃ ઊર્ધ્વમ્ પાતુ મૂષકવાહનઃ અધઃ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
કૌબેરી the north — The direction of Kubera, lord of wealth.
રાત્રૌ પાતુ ગણક્રીડો સન્ધ્યયો સુરવન્દિતઃ ॥ ૨૪ ॥
- દિવા (divā)by day
- ગોક્ષીરધવલઃ (gokṣīradhavalaḥ)white as cow's milk
- પાતુ (pātu)may protect
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ગજાનનઃ (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- રાત્રૌ (rātrau)by night
- પાતુ (pātu)may protect
- ગણક્રીડઃ (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- સન્ધ્યયોઃ (sandhyayoḥ)at dawn and dusk
- સુરવન્દિતઃ (suravanditaḥ)the one the gods praise
anvaya ગોક્ષીરધવલઃ ગજાનનઃ દિવા નિત્યમ્ પાતુ ગણક્રીડઃ રાત્રૌ પાતુ સુરવન્દિતઃ સન્ધ્યયોઃ [પાતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગ્રહભૂતપિશાચેભ્યો પાતુ નિત્યં ગણેશ્વરઃ ॥ ૨૫ ॥
- પાશાઙ્કુશાભયકરઃ (pāśāṅkuśābhayakaraḥ)the one whose hands hold the noose and the goad and show safety
- સર્વતઃ (sarvataḥ)on every side
- પાતુ (pātu)may protect
- મામ્ (mām)me
- સદા (sadā)always
- ગ્રહભૂતપિશાચેભ્યઃ (grahabhūtapiśācebhyaḥ)from grahas, ghosts and pishachas
- પાતુ (pātu)may protect
- નિત્યમ્ (nityam)always
- ગણેશ્વરઃ (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
anvaya પાશાઙ્કુશાભયકરઃ સદા સર્વતઃ મામ્ પાતુ ગણેશ્વરઃ ગ્રહભૂતપિશાચેભ્યઃ નિત્યમ્ પાતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ધર્મં ચતુર્વિધં લક્ષ્મીં લજ્જાં કીર્તિં કુલં વપુઃ ॥ ૨૬ ॥
- સત્ત્વમ્ (sattvam)clarity
- રજઃ (rajaḥ)activity
- તમઃ (tamaḥ)dullness
- વાચમ્ (vācam)speech
- બુદ્ધિમ્ (buddhim)understanding
- જ્ઞાનમ્ (jñānam)knowledge
- સ્મૃતિમ્ (smṛtim)memory
- દયામ્ (dayām)kindness
- ધર્મમ્ (dharmam)dharma
- ચતુર્વિધમ્ (caturvidham)in its four kinds
- લક્ષ્મીમ્ (lakṣmīm)fortune
- લજ્જામ્ (lajjām)modesty
- કીર્તિમ્ (kīrtim)fame
- કુલમ્ (kulam)family
- વપુઃ (vapuḥ)body
anvaya સત્ત્વમ્ રજઃ તમઃ વાચમ્ બુદ્ધિમ્ જ્ઞાનમ્ સ્મૃતિમ્ દયામ્ ચતુર્વિધમ્ ધર્મમ્ લક્ષ્મીમ્ લજ્જામ્ કીર્તિમ્ કુલમ્ વપુઃ [અવતુ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સત્ત્વ, રજસ્, તમસ્ clarity, activity and dullness — The three strands of nature that every person is made of, so the kavacha asks for all three to be guarded.
એકદન્તોઽવતુ શ્રીમાન્ સર્વતઃ શઙ્કરાત્મજઃ ॥ ૨૭ ॥
- ધનધાન્યગૃહાન્ (dhanadhānyagṛhān)my wealth, grain and house
- દારાન્ (dārān)wife
- પુત્રાન્ (putrān)sons
- પૌત્રાન્ (pautrān)grandsons
- સખીન્ (sakhīn)friends
- તથા (tathā)and
- એકદન્તઃ (ekadantaḥ)the one-tusked
- અવતુ (avatu)may guard
- શ્રીમાન્ (śrīmān)glorious
- સર્વતઃ (sarvataḥ)on every side
- શઙ્કરાત્મજઃ (śaṅkarātmajaḥ)son of Shankara
anvaya ધનધાન્યગૃહાન્ દારાન્ પુત્રાન્ પૌત્રાન્ તથા સખીન્ શ્રીમાન્ એકદન્તઃ શઙ્કરાત્મજઃ સર્વતઃ અવતુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
એકકાલં દ્વિકાલં વા ત્રિકાલં વાપિ ભક્તિતઃ ॥ ૨૮ ॥
- સિદ્ધિદમ્ (siddhidam)which gives success
- કીર્તિદમ્ (kīrtidam)and fame
- દેવિ (devi)O Goddess
- પ્રપઠેત્ (prapaṭhet)should read
- નિયતઃ (niyataḥ)disciplined
- શુચિઃ (śuciḥ)clean
- એકકાલમ્ (ekakālam)once
- દ્વિકાલમ્ (dvikālam)twice
- વા (vā)or
- ત્રિકાલમ્ (trikālam)three times a day
- વા (vā)or
- અપિ (api)even
- ભક્તિતઃ (bhaktitaḥ)with devotion
anvaya દેવિ નિયતઃ શુચિઃ સિદ્ધિદમ્ કીર્તિદમ્ [કવચમ્] એકકાલમ્ દ્વિકાલમ્ વા ત્રિકાલમ્ વા અપિ ભક્તિતઃ પ્રપઠેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સર્વપાપવિનિર્મુક્તો જાયતે ભુવિ માનવઃ ॥ ૨૯ ॥
- ન (na)nothing
- તસ્ય (tasya)for him
- દુર્લભમ્ (durlabham)hard to gain
- કિઞ્ચિત્ (kiñcit)anything
- ત્રિષુ (triṣu)in the three
- લોકેષુ (lokeṣu)worlds
- વિદ્યતે (vidyate)is
- સર્વપાપવિનિર્મુક્તઃ (sarvapāpavinirmuktaḥ)set free from every sin
- જાયતે (jāyate)becomes
- ભુવિ (bhuvi)on earth
- માનવઃ (mānavaḥ)that person
anvaya તસ્ય ત્રિષુ લોકેષુ કિઞ્ચિત્ દુર્લભમ્ ન વિદ્યતે માનવઃ ભુવિ સર્વપાપવિનિર્મુક્તઃ જાયતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
તં તં પ્રાપ્નોતિ સકલં ષણ્માસાન્નાત્ર સંશયઃ ॥ ૩૦ ॥
- યમ્ (yam)whatever
- યમ્ (yam)whatever
- કામયતે (kāmayate)longs for
- મર્ત્યઃ (martyaḥ)a mortal
- સુદુર્લભમનોરથમ્ (sudurlabhamanoratham)wish, however hard to gain
- તમ્ (tam)it
- તમ્ (tam)it
- પ્રાપ્નોતિ (prāpnoti)gains
- સકલમ્ (sakalam)in full
- ષણ્માસાત્ (ṣaṇmāsāt)within six months
- ન (na)no
- અત્ર (atra)of it
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya મર્ત્યઃ યમ્ યમ્ સુદુર્લભમનોરથમ્ કામયતે તમ્ તમ્ સકલમ્ ષણ્માસાત્ પ્રાપ્નોતિ અત્ર સંશયઃ ન
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સ્મરણાદેવ જાયન્તે નાત્ર કાર્યા વિચારણા ॥ ૩૧ ॥
- મોહનસ્તમ્ભનાકર્ષમારણોચ્ચાટનમ્ (mohanastambhanākarṣamāraṇoccāṭanam)bewitching, holding still, drawing near, killing and driving away
- વશમ્ (vaśam)bringing under sway
- સ્મરણાત્ (smaraṇāt)by remembering it
- એવ (eva)just
- જાયન્તે (jāyante)come about
- ન (na)no
- અત્ર (atra)this
- કાર્યા (kāryā)need
- વિચારણા (vicāraṇā)to weigh
anvaya મોહનસ્તમ્ભનાકર્ષમારણોચ્ચાટનમ્ વશમ્ સ્મરણાત્ એવ જાયન્તે અત્ર વિચારણા ન કાર્યા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ષટ્કર્મ the six rites — Tantric texts list six rites for gaining power over others. The kavacha names them only to say how far its power is claimed to reach, and gives no procedure for any of them.
સર્વશત્રુક્ષયકરં સર્વાપત્તિનિવારણમ્ ॥ ૩૨ ॥
- સર્વવિઘ્નહરમ્ (sarvavighnaharam)it takes away every obstacle
- દેવિ (devi)O Goddess
- ગ્રહપીડાનિવારણમ્ (grahapīḍānivāraṇam)keeps off the harm of the grahas
- સર્વશત્રુક્ષયકરમ્ (sarvaśatrukṣayakaram)destroys every enemy
- સર્વાપત્તિનિવારણમ્ (sarvāpattinivāraṇam)wards off every misfortune
anvaya દેવિ [ઇદમ્] સર્વવિઘ્નહરમ્ ગ્રહપીડાનિવારણમ્ સર્વશત્રુક્ષયકરમ્ સર્વાપત્તિનિવારણમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note સર્વવિઘ્નહરેદ્દેવીં is printed for સર્વવિઘ્નહરં દેવિ.
ન વાચ્યતે સ વિઘ્નૌઘૈઃ કદાચિદપિ કુત્રચિત્ ॥ ૩૩ ॥
- ધૃત્વા (dhṛtvā)wearing
- ઇદમ્ (idam)this
- કવચમ્ (kavacam)kavacha
- દેવિ (devi)O Goddess
- યઃ (yaḥ)whoever
- જપેત્ (japet)repeats
- મન્ત્રમ્ (mantram)mantra
- ઉત્તમમ્ (uttamam)the supreme
- ન (na)never
- બાધ્યતે (bādhyate)is held back
- સઃ (saḥ)he
- વિઘ્નૌઘૈઃ (vighnaughaiḥ)by floods of obstacles
- કદાચિત્ (kadācit)at any time
- અપિ (api)or
- કુત્રચિત્ (kutracit)in any place
anvaya દેવિ યઃ ઇદમ્ કવચમ્ ધૃત્વા ઉત્તમમ્ મન્ત્રમ્ જપેત્ સઃ કદાચિત્ અપિ કુત્રચિત્ વિઘ્નૌઘૈઃ ન બાધ્યતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note વાચ્યતે is printed for બાધ્યતે, is troubled.
એકબાહો શિરઃ કણ્ઠે પૂજયિત્વા ગણાધિપમ્ ॥ ૩૪ ॥
- ભૂર્જે (bhūrje)on birch bark
- લિખિત્વા (likhitvā)writes it out
- વિધિવત્ (vidhivat)in due form
- ધારયેત્ (dhārayet)wears it
- યઃ (yaḥ)who
- નરઃ (naraḥ)man
- શુચિઃ (śuciḥ)clean
- એકબાહૌ (ekabāhau)on one arm
- શિરઃ (śiraḥ)on the head
- કણ્ઠે (kaṇṭhe)at the throat
- પૂજયિત્વા (pūjayitvā)after worshipping
- ગણાધિપમ્ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
anvaya યઃ શુચિઃ નરઃ ગણાધિપમ્ પૂજયિત્વા વિધિવત્ ભૂર્જે લિખિત્વા એકબાહૌ શિરઃ કણ્ઠે ધારયેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભૂર્જ birch bark — The old writing surface on which mantras and kavachas were written to be worn as amulets.
યો ધારયેન્મહેશાનિ ન વિઘ્નૈરભિભૂયતે ॥ ૩૫ ॥
- એકાક્ષરસ્ય (ekākṣarasya)of the one-syllable
- મન્ત્રસ્ય (mantrasya)mantra
- કવચમ્ (kavacam)this kavacha
- દેવિ (devi)O Goddess
- દુર્લભમ્ (durlabham)is rare
- યઃ (yaḥ)whoever
- ધારયેત્ (dhārayet)wears it
- મહેશાનિ (maheśāni)O great Goddess
- ન (na)never
- વિઘ્નૈઃ (vighnaiḥ)by obstacles
- અભિભૂયતે (abhibhūyate)is overcome
anvaya દેવિ એકાક્ષરસ્ય મન્ત્રસ્ય કવચમ્ દુર્લભમ્ મહેશાનિ યઃ ધારયેત્ [સઃ] વિઘ્નૈઃ ન અભિભૂયતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પઠેદ્વા પાઠયેદ્વાપિ તસ્ય સિદ્ધિઃ કરે સ્થિતા ॥ ૩૬ ॥
- ગણેશહૃદયમ્ (gaṇeśahṛdayam)the Heart of Ganesha
- નામ (nāma)called
- કવચમ્ (kavacam)this kavacha
- સર્વસિદ્ધિદમ્ (sarvasiddhidam)gives every success
- પઠેત્ (paṭhet)reads it
- વા (vā)or
- પાઠયેત્ (pāṭhayet)has it read
- વા (vā)or
- અપિ (api)even
- તસ્ય (tasya)his
- સિદ્ધિઃ (siddhiḥ)success
- કરે (kare)in hand
- સ્થિતા (sthitā)is held
anvaya ગણેશહૃદયમ્ નામ કવચમ્ સર્વસિદ્ધિદમ્ [યઃ] પઠેત્ વા પાઠયેત્ વા અપિ તસ્ય સિદ્ધિઃ કરે સ્થિતા
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
દાતવ્યં ભક્તિયુક્તાય ગુરુદેવપરાય ચ ॥ ૩૭ ॥
- ન (na)not
- પ્રકાશ્યમ્ (prakāśyam)to be shown
- મહેશાનિ (maheśāni)O great Goddess
- કવચમ્ (kavacam)this kavacha
- યત્ર (yatra)just
- કુત્રચિત્ (kutracit)anywhere
- દાતવ્યમ્ (dātavyam)should be given
- ભક્તિયુક્તાય (bhaktiyuktāya)to one who has devotion
- ગુરુદેવપરાય (gurudevaparāya)who holds guru and god above all
- ચ (ca)and
anvaya મહેશાનિ કવચમ્ યત્ર કુત્રચિત્ ન પ્રકાશ્યમ્ ભક્તિયુક્તાય ગુરુદેવપરાય ચ દાતવ્યમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
