- ఏకాక్షరగణపతికవచమ్ (ekākṣaragaṇapatikavacam)the kavacha of the one-syllable Ganapati mantra
anvaya ఏకాక్షరగణపతికవచమ్
chandas Prose, the title
ఏకాక్షర one-syllable — Ganapati's seed syllable gam, used as a whole mantra by itself.
కవచ kavacha — Armour: a prayer that sets a name of the god over each part of the body and each direction, to protect the one who recites it.
కార్యారమ్భేషు సర్వేషు పూజితో యః సురైరపి ॥ ౧ ॥
- నమః (namaḥ)salutation
- తస్మై (tasmai)to that
- గణేశాయ (gaṇeśāya)Ganesha
- సర్వవిఘ్నవినాశినే (sarvavighnavināśine)destroyer of every obstacle
- కార్యారమ్భేషు (kāryārambheṣu)at the start of works
- సర్వేషు (sarveṣu)all
- పూజితః (pūjitaḥ)worship
- యః (yaḥ)whom
- సురైః (suraiḥ)the gods
- అపి (api)even
anvaya యః సర్వేషు కార్యారమ్భేషు సురైః అపి పూజితః తస్మై సర్వవిఘ్నవినాశినే గణేశాయ నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- పార్వతీ (pārvatī)Parvati
- ఉవాచ (uvāca)said
anvaya పార్వతీ ఉవాచ
chandas Prose, the speaker's line
ఇదానీం శ్రోతృమిచ్ఛామి కవచం యత్ప్రకాశితమ్ ॥ ౨ ॥
- భగవన్ (bhagavan)O lord
- దేవదేవేశ (devadeveśa)O master of the god of gods
- లోకానుగ్రహకారకః (lokānugrahakārakaḥ)you who show grace to the worlds
- ఇదానీమ్ (idānīm)now
- శ్రోతుమ్ (śrotum)to hear
- ఇచ్ఛామి (icchāmi)I wish
- కవచమ్ (kavacam)the kavacha
- యత్ (yat)that
- ప్రకాశితమ్ (prakāśitam)was made known
anvaya భగవన్ దేవదేవేశ లోకానుగ్రహకారకః ఇదానీమ్ యత్ ప్రకాశితమ్ కవచమ్ శ్రోతుమ్ ఇచ్ఛామి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note శ్రోతృమ్ is printed for శ్రోతుమ్, to hear.
వదైతద్విధివద్దేవ యది తే వల్లభాస్మ్యహమ్ ॥ ౩ ॥
- ఏకాక్షరస్య (ekākṣarasya)for the one-syllable
- మన్త్రస్య (mantrasya)mantra
- త్వయా (tvayā)by you
- ప్రీతేన (prītena)loving
- చేతసా (cetasā)with a heart
- వద (vada)tell
- ఏతత్ (etat)it
- విధివత్ (vidhivat)in due form
- దేవ (deva)O god
- యది (yadi)if
- తే (te)to you
- వల్లభా (vallabhā)dear
- అస్మి (asmi)am
- అహమ్ (aham)I
anvaya ఏకాక్షరస్య మన్త్రస్య త్వయా ప్రీతేన చేతసా [ప్రకాశితమ్] దేవ యది అహమ్ తే వల్లభా అస్మి ఏతత్ విధివత్ వద
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)Ishvara
- ఉవాచ (uvāca)said
anvaya ఈశ్వరః ఉవాచ
chandas Prose, the speaker's line
ఏకాక్షరస్య మన్త్రస్య కవచం సర్వకామదమ్ ॥ ౪ ॥
- శృణు (śṛṇu)listen
- దేవి (devi)O Goddess
- ప్రవక్ష్యామి (pravakṣyāmi)I will tell
- న (na)should not
- ఆఖ్యేయమ్ (ākhyeyam)be told
- అపి (api)even
- తే (te)to you
- ధ్రువమ్ (dhruvam)surely
- ఏకాక్షరస్య (ekākṣarasya)of the one-syllable
- మన్త్రస్య (mantrasya)mantra
- కవచమ్ (kavacam)the kavacha
- సర్వకామదమ్ (sarvakāmadam)which grants every wish
anvaya దేవి శృణు తే అపి ధ్రువమ్ న ఆఖ్యేయమ్ సర్వకామదమ్ ఏకాక్షరస్య మన్త్రస్య కవచమ్ ప్రవక్ష్యామి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
త్రికాలమేకకాలం వా యే పఠన్తి సదా నరాః ॥ ౫ ॥
- యస్య (yasya)it
- స్మరణమాత్రేణ (smaraṇamātreṇa)just by remembering
- న (na)no
- విఘ్నాః (vighnāḥ)obstacles
- ప్రభవన్తి (prabhavanti)have power
- హి (hi)indeed
- త్రికాలమ్ (trikālam)three times a day
- ఏకకాలమ్ (ekakālam)once
- వా (vā)or
- యే (ye)who
- పఠన్తి (paṭhanti)read it
- సదా (sadā)always
- నరాః (narāḥ)people
anvaya యస్య స్మరణమాత్రేణ హి విఘ్నాః న ప్రభవన్తి యే నరాః సదా త్రికాలమ్ ఏకకాలమ్ వా పఠన్తి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
భూతవేతాలరక్షోభిర్గ్రహైశ్చాపి న బాధ్యతే ॥ ౬ ॥
- తేషామ్ (teṣām)they
- క్వాపి (kvāpi)anywhere
- భయమ్ (bhayam)fear
- న (na)no
- అస్తి (asti)have
- సఙ్గ్రామే (saṅgrāme)in battle
- సఙ్కటే (saṅkaṭe)in danger
- గిరౌ (girau)on a mountain
- భూతవేతాలరక్షోభిః (bhūtavetālarakṣobhiḥ)by ghosts, vetalas and rakshasas
- గ్రహైః (grahaiḥ)by the grahas
- చ (ca)and
- అపి (api)even
- న (na)not
- బాధ్యతే (bādhyate)is troubled
anvaya తేషామ్ సఙ్గ్రామే సఙ్కటే గిరౌ క్వాపి భయమ్ న అస్తి భూతవేతాలరక్షోభిః గ్రహైః చ అపి న బాధ్యతే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
గ్రహ the grahas — The seizers: in these texts both the planets and the spirits believed to afflict people.
న చ సిద్ధిమాప్నోతి మూఢో వర్షశతైరపి ॥ ౭ ॥
- ఇదమ్ (idam)this
- కవచమ్ (kavacam)kavacha
- అజ్ఞాత్వా (ajñātvā)without knowing
- యః (yaḥ)who
- జపేత్ (japet)repeats the mantra of
- గణనాయకమ్ (gaṇanāyakam)the leader of the ganas
- న (na)no
- చ (ca)and
- సిద్ధిమ్ (siddhim)success
- ఆప్నోతి (āpnoti)gains
- మూఢః (mūḍhaḥ)the fool
- వర్షశతైః (varṣaśataiḥ)in hundreds of years
- అపి (api)even
anvaya యః మూఢః ఇదమ్ కవచమ్ అజ్ఞాత్వా గణనాయకమ్ జపేత్ [సః] వర్షశతైః అపి సిద్ధిమ్ న చ ఆప్నోతి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
తథేదం కవచం దేవి దుర్లభం భువి మానవైః ॥ ౮ ॥
- అఘోరః (aghoraḥ)Aghora
- మే (me)my
- యథా (yathā)just as
- మన్త్రః (mantraḥ)mantra
- మన్త్రాణామ్ (mantrāṇām)of mantras
- ఉత్తమోత్తమః (uttamottamaḥ)the very best
- తథా (tathā)so
- ఇదమ్ (idam)this
- కవచమ్ (kavacam)kavacha
- దేవి (devi)O Goddess
- దుర్లభమ్ (durlabham)rare to find
- భువి (bhuvi)on earth
- మానవైః (mānavaiḥ)for people
anvaya యథా మే అఘోరః మన్త్రః మన్త్రాణామ్ ఉత్తమోత్తమః తథా దేవి ఇదమ్ కవచమ్ భువి మానవైః దుర్లభమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
అఘోర Aghora — The not-terrible: one of Shiva's five faces and the name of its mantra.
తవ ప్రీత్యా మహేశాని కవచం కథ్యతేఽద్భుతమ్ ॥ ౯ ॥
- గోపనీయమ్ (gopanīyam)to be kept secret
- ప్రయత్నేన (prayatnena)carefully
- న (na)not
- ఆఖ్యేయమ్ (ākhyeyam)to be told
- యస్య (yasya)just
- కస్యచిత్ (kasyacit)to anyone
- తవ (tava)for you
- ప్రీత్యా (prītyā)out of love
- మహేశాని (maheśāni)O great Goddess
- కవచమ్ (kavacam)kavacha
- కథ్యతే (kathyate)is told
- అద్భుతమ్ (adbhutam)this wonderful
anvaya ప్రయత్నేన గోపనీయమ్ యస్య కస్యచిత్ న ఆఖ్యేయమ్ మహేశాని తవ ప్రీత్యా అద్భుతమ్ కవచమ్ కథ్యతే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note నాజ్యేయం is most likely నాఖ్యేయం, not to be told.
త్రిష్టుప్ ఛన్దస్తు విఘ్నేశో దేవతా పరికీర్తితా ॥ ౧౦ ॥
- ఏకాక్షరస్య (ekākṣarasya)of the one-syllable
- మన్త్రస్య (mantrasya)mantra
- గణకః (gaṇakaḥ)Ganaka
- చ (ca)and
- ఋషిః (ṛṣiḥ)the seer
- ఈరితః (īritaḥ)is said to be
- త్రిష్టుప్ (triṣṭup)Trishtubh
- ఛన్దః (chandaḥ)its metre
- తు (tu)and
- విఘ్నేశః (vighneśaḥ)Vighnesha
- దేవతా (devatā)its deity
- పరికీర్తితా (parikīrtitā)is declared to be
anvaya ఏకాక్షరస్య మన్త్రస్య ఋషిః చ గణకః ఈరితః ఛన్దః త్రిష్టుప్ దేవతా తు విఘ్నేశః పరికీర్తితా
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
గణక Ganaka — The seer named for Ganapati's mantras, as in the Ganapati Atharvashirsha.
సర్వవిఘ్నవినాశాయ వినియోగస్తు కీర్తితః ॥ ౧౧ ॥
- గమ్ (gam)gam
- బీజమ్ (bījam)the seed
- శక్తిః (śaktiḥ)the power
- ఓఙ్కారః (oṅkāraḥ)Om
- సర్వకామార్థసిద్ధయే (sarvakāmārthasiddhaye)for gaining every wish and aim
- సర్వవిఘ్నవినాశాయ (sarvavighnavināśāya)for destroying every obstacle
- వినియోగః (viniyogaḥ)its use
- తు (tu)and
- కీర్తితః (kīrtitaḥ)is said to be
anvaya గమ్ బీజమ్ ఓఙ్కారః శక్తిః సర్వకామార్థసిద్ధయే సర్వవిఘ్నవినాశాయ తు వినియోగః కీర్తితః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
రక్తామ్భోజస్వరూపం లసదరుణసరోజాధిరూఢం త్రినేత్రం
పాశం చైవాఙ్కుశం వా వరదమభయదం బాహుభిర్ధారయన్తమ్ ।
శక్త్యా యుక్తం గజాస్యం పృథుతరజఠరం నాగయజ్ఞోపవీతం
దేవం చన్ద్రార్ధచూడం సకలభయహరం విఘ్నరాజం నమామి ॥ ౧౨ ॥
- ధ్యానమ్ (dhyānam)meditation
- రక్తామ్భోజస్వరూపమ్ (raktāmbhojasvarūpam)red as a lotus
- లసదరుణసరోజాధిరూఢమ్ (lasadaruṇasarojādhirūḍham)seated on a shining red lotus
- త్రినేత్రమ్ (trinetram)three-eyed
- పాశమ్ (pāśam)the noose
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)also
- అఙ్కుశమ్ (aṅkuśam)the goad
- వా (vā)and
- వరదమ్ (varadam)giving boons
- అభయదమ్ (abhayadam)giving safety
- బాహుభిః (bāhubhiḥ)in his arms
- ధారయన్తమ్ (dhārayantam)holding
- శక్త్యా (śaktyā)with his Shakti
- యుక్తమ్ (yuktam)joined
- గజాస్యమ్ (gajāsyam)elephant-faced
- పృథుతరజఠరమ్ (pṛthutarajaṭharam)very broad in the belly
- నాగయజ్ఞోపవీతమ్ (nāgayajñopavītam)with a snake for his sacred thread
- దేవమ్ (devam)that god
- చన్ద్రార్ధచూడమ్ (candrārdhacūḍam)wearing the half moon on his head
- సకలభయహరమ్ (sakalabhayaharam)who takes away every fear
- విఘ్నరాజమ్ (vighnarājam)Vighnaraja
- నమామి (namāmi)I bow to
anvaya ధ్యానమ్ రక్తామ్భోజస్వరూపమ్ లసదరుణసరోజాధిరూఢమ్ త్రినేత్రమ్ బాహుభిః పాశమ్ చ ఏవ అఙ్కుశమ్ వా వరదమ్ అభయదమ్ ధారయన్తమ్ శక్త్యా యుక్తమ్ గజాస్యమ్ పృథుతరజఠరమ్ నాగయజ్ఞోపవీతమ్ చన్ద్రార్ధచూడమ్ సకలభయహరమ్ దేవమ్ విఘ్నరాజమ్ నమామి
chandas Sragdharā, 21 syllables in each of 4 pādas
- కవచమ్ (kavacam)the kavacha
anvaya కవచమ్
chandas Prose, a heading
నేత్రే గణపతిః పాతు గజకర్ణః శ్రుతీ మమ ॥ ౧౩ ॥
- గణేశః (gaṇeśaḥ)Ganesha
- మే (me)my
- శిరః (śiraḥ)head
- పాతు (pātu)may protect
- ఫాలమ్ (phālam)my forehead
- పాతు (pātu)may protect
- గజాననః (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- నేత్రే (netre)my eyes
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)Ganapati
- పాతు (pātu)may protect
- గజకర్ణః (gajakarṇaḥ)the elephant-eared one
- శ్రుతీ (śrutī)ears
- మమ (mama)my
anvaya గణేశః మే శిరః పాతు గజాననః ఫాలమ్ పాతు గణపతిః నేత్రే పాతు గజకర్ణః మమ శ్రుతీ [పాతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The kavacha moves down the body from head to feet, then round the directions and through the hours of the day.
ముఖం మే సుముఖః పాతు చిబుకం గిరిజాసుతః ॥ ౧౪ ॥
- కపోలౌ (kapolau)my cheeks
- గణనాథః (gaṇanāthaḥ)the leader of the ganas
- తు (tu)and
- ఘ్రాణమ్ (ghrāṇam)my nose
- గన్ధర్వపూజితః (gandharvapūjitaḥ)the one the gandharvas worship
- ముఖమ్ (mukham)mouth
- మే (me)my
- సుముఖః (sumukhaḥ)the fair-faced one
- పాతు (pātu)may protect
- చిబుకమ్ (cibukam)my chin
- గిరిజాసుతః (girijāsutaḥ)Girija's son
anvaya గణనాథః తు కపోలౌ గన్ధర్వపూజితః ఘ్రాణమ్ [పాతు] సుముఖః మే ముఖమ్ పాతు గిరిజాసుతః చిబుకమ్ [పాతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
వాచం వినాయకః పాతు కణ్ఠం పాతు మదోత్కటః ॥ ౧౫ ॥
- జిహ్వామ్ (jihvām)my tongue
- పాతు (pātu)may protect
- గణక్రీడః (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- దన్తాన్ (dantān)my teeth
- రక్షతు (rakṣatu)may guard
- దుర్ముఖః (durmukhaḥ)Durmukha
- వాచమ్ (vācam)my speech
- వినాయకః (vināyakaḥ)Vinayaka
- పాతు (pātu)may protect
- కణ్ఠమ్ (kaṇṭham)my throat
- పాతు (pātu)may protect
- మదోత్కటః (madotkaṭaḥ)the one strong with mada
anvaya గణక్రీడః జిహ్వామ్ పాతు దుర్ముఖః దన్తాన్ రక్షతు వినాయకః వాచమ్ పాతు మదోత్కటః కణ్ఠమ్ పాతు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
హస్తౌ రక్షతు హేరమ్బో వక్షః పాతు మహాబలః ॥ ౧౬ ॥
- స్కన్ధౌ (skandhau)my shoulders
- పాతు (pātu)may protect
- గజస్కన్ధః (gajaskandhaḥ)the one with shoulders like an elephant's
- బాహూ (bāhū)arms
- మే (me)my
- విఘ్ననాశనః (vighnanāśanaḥ)the destroyer of obstacles
- హస్తౌ (hastau)my hands
- రక్షతు (rakṣatu)may guard
- హేరమ్బః (herambaḥ)Heramba
- వక్షః (vakṣaḥ)my chest
- పాతు (pātu)may protect
- మహాబలః (mahābalaḥ)the mighty one
anvaya గజస్కన్ధః స్కన్ధౌ పాతు విఘ్ననాశనః మే బాహూ [పాతు] హేరమ్బః హస్తౌ రక్షతు మహాబలః వక్షః పాతు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
నాభిం గమ్భీరహృదయో పృష్ఠం పాతు సురప్రియః ॥ ౧౭ ॥
- హృదయమ్ (hṛdayam)heart
- మే (me)my
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)Ganapati
- ఉదరమ్ (udaram)belly
- మే (me)my
- మహోదరః (mahodaraḥ)the great-bellied one
- నాభిమ్ (nābhim)my navel
- గమ్భీరహృదయః (gambhīrahṛdayaḥ)the one with the deep heart
- పృష్ఠమ్ (pṛṣṭham)my back
- పాతు (pātu)may protect
- సురప్రియః (surapriyaḥ)the one dear to the gods
anvaya గణపతిః మే హృదయమ్ మహోదరః మే ఉదరమ్ గమ్భీరహృదయః నాభిమ్ [పాతు] సురప్రియః పృష్ఠమ్ పాతు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ఊరు మే పాతు కౌమారం జానునీ చ గణాధిపః ॥ ౧౮ ॥
- కటిమ్ (kaṭim)hips
- మే (me)my
- వికటః (vikaṭaḥ)Vikata
- పాతు (pātu)may protect
- గుహ్యమ్ (guhyam)private parts
- మే (me)my
- గుహపూజితః (guhapūjitaḥ)the one Guha worships
- ఊరు (ūru)thighs
- మే (me)my
- పాతు (pātu)may protect
- కౌమారమ్ (kaumāram)the youthful one
- జానునీ (jānunī)my knees
- చ (ca)and
- గణాధిపః (gaṇādhipaḥ)the lord of the ganas
anvaya వికటః మే కటిమ్ పాతు గుహపూజితః మే గుహ్యమ్ [పాతు] కౌమారమ్ మే ఊరు పాతు గణాధిపః చ జానునీ [పాతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
చరణౌ దుర్జయః పాతుర్సాఙ్గం గణనాయకః ॥ ౧౯ ॥
- జఙ్ఘే (jaṅghe)my shins
- జయప్రదః (jayapradaḥ)the giver of victory
- పాతు (pātu)may protect
- గుల్ఫౌ (gulphau)ankles
- మే (me)my
- ధూర్జటిప్రియః (dhūrjaṭipriyaḥ)the one dear to Dhurjati
- చరణౌ (caraṇau)my feet
- దుర్జయః (durjayaḥ)the unconquerable one
- పాతు (pātu)may protect
- సర్వాఙ్గమ్ (sarvāṅgam)my whole body
- గణనాయకః (gaṇanāyakaḥ)the leader of the ganas
anvaya జయప్రదః జఙ్ఘే పాతు ధూర్జటిప్రియః మే గుల్ఫౌ [పాతు] దుర్జయః చరణౌ పాతు గణనాయకః సర్వాఙ్గమ్ [పాతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note పాతుర్సాఙ్గం is printed for పాతు సర్వాఙ్గం. Dhurjati, the one with matted locks, is Shiva.
దక్షిణే పాతు సిద్ధీశో వామే విద్యాధరార్చితః ॥ ౨౦ ॥
- ఆమోదః (āmodaḥ)Amoda
- మే (me)me
- అగ్రతః (agrataḥ)in front
- పాతు (pātu)may protect
- ప్రమోదః (pramodaḥ)Pramoda
- పాతు (pātu)may protect
- పృష్ఠతః (pṛṣṭhataḥ)behind
- దక్షిణే (dakṣiṇe)on the right
- పాతు (pātu)may protect
- సిద్ధీశః (siddhīśaḥ)the lord of Siddhi
- వామే (vāme)on the left
- విద్యాధరార్చితః (vidyādharārcitaḥ)the one the vidyadharas worship
anvaya ఆమోదః మే అగ్రతః పాతు ప్రమోదః పృష్ఠతః పాతు సిద్ధీశః దక్షిణే పాతు విద్యాధరార్చితః వామే [పాతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ఆగ్నేయ్యాం వక్రతుణ్డో మే దక్షిణస్యాముమాసుతః ॥ ౨౧ ॥
- ప్రాచ్యామ్ (prācyām)in the east
- రక్షతు (rakṣatu)may guard
- మామ్ (mām)me
- నిత్యమ్ (nityam)always
- చిన్తామణివినాయకః (cintāmaṇivināyakaḥ)Chintamani Vinayaka
- ఆగ్నేయ్యామ్ (āgneyyām)in the south-east
- వక్రతుణ్డః (vakratuṇḍaḥ)Vakratunda
- మే (me)me
- దక్షిణస్యామ్ (dakṣiṇasyām)in the south
- ఉమాసుతః (umāsutaḥ)Uma's son
anvaya చిన్తామణివినాయకః నిత్యమ్ ప్రాచ్యామ్ మామ్ రక్షతు వక్రతుణ్డః ఆగ్నేయ్యామ్ ఉమాసుతః దక్షిణస్యామ్ మే [రక్షతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ప్రతీచ్యాం సిద్ధిదః పాతు వాయవ్యాం గజకర్ణకః ॥ ౨౨ ॥
- నైరృత్యామ్ (nairṛtyām)in the south-west
- సర్వవిఘ్నేశః (sarvavighneśaḥ)lord of all obstacles
- పాతు (pātu)may protect
- నిత్యమ్ (nityam)always
- గణేశ్వరః (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
- ప్రతీచ్యామ్ (pratīcyām)in the west
- సిద్ధిదః (siddhidaḥ)the giver of success
- పాతు (pātu)may protect
- వాయవ్యామ్ (vāyavyām)in the north-west
- గజకర్ణకః (gajakarṇakaḥ)the elephant-eared one
anvaya సర్వవిఘ్నేశః గణేశ్వరః నిత్యమ్ నైరృత్యామ్ పాతు సిద్ధిదః ప్రతీచ్యామ్ పాతు గజకర్ణకః వాయవ్యామ్ [పాతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ఊర్ధ్వం వినాయకః పాతు అధో మూషకవాహనః ॥ ౨౩ ॥
- కౌబేర్యామ్ (kauberyām)in the north
- సర్వసిద్ధీశః (sarvasiddhīśaḥ)the lord of every success
- ఈశాన్యామ్ (īśānyām)in the north-east
- ఈశనన్దనః (īśanandanaḥ)Ishana's son
- ఊర్ధ్వమ్ (ūrdhvam)above
- వినాయకః (vināyakaḥ)Vinayaka
- పాతు (pātu)may protect
- అధః (adhaḥ)below
- మూషకవాహనః (mūṣakavāhanaḥ)the one who rides the mouse
anvaya సర్వసిద్ధీశః కౌబేర్యామ్ ఈశనన్దనః ఈశాన్యామ్ [పాతు] వినాయకః ఊర్ధ్వమ్ పాతు మూషకవాహనః అధః [పాతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
కౌబేరీ the north — The direction of Kubera, lord of wealth.
రాత్రౌ పాతు గణక్రీడో సన్ధ్యయో సురవన్దితః ॥ ౨౪ ॥
- దివా (divā)by day
- గోక్షీరధవలః (gokṣīradhavalaḥ)white as cow's milk
- పాతు (pātu)may protect
- నిత్యమ్ (nityam)always
- గజాననః (gajānanaḥ)the elephant-faced one
- రాత్రౌ (rātrau)by night
- పాతు (pātu)may protect
- గణక్రీడః (gaṇakrīḍaḥ)the one who plays with the ganas
- సన్ధ్యయోః (sandhyayoḥ)at dawn and dusk
- సురవన్దితః (suravanditaḥ)the one the gods praise
anvaya గోక్షీరధవలః గజాననః దివా నిత్యమ్ పాతు గణక్రీడః రాత్రౌ పాతు సురవన్దితః సన్ధ్యయోః [పాతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
గ్రహభూతపిశాచేభ్యో పాతు నిత్యం గణేశ్వరః ॥ ౨౫ ॥
- పాశాఙ్కుశాభయకరః (pāśāṅkuśābhayakaraḥ)the one whose hands hold the noose and the goad and show safety
- సర్వతః (sarvataḥ)on every side
- పాతు (pātu)may protect
- మామ్ (mām)me
- సదా (sadā)always
- గ్రహభూతపిశాచేభ్యః (grahabhūtapiśācebhyaḥ)from grahas, ghosts and pishachas
- పాతు (pātu)may protect
- నిత్యమ్ (nityam)always
- గణేశ్వరః (gaṇeśvaraḥ)the lord of the ganas
anvaya పాశాఙ్కుశాభయకరః సదా సర్వతః మామ్ పాతు గణేశ్వరః గ్రహభూతపిశాచేభ్యః నిత్యమ్ పాతు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ధర్మం చతుర్విధం లక్ష్మీం లజ్జాం కీర్తిం కులం వపుః ॥ ౨౬ ॥
- సత్త్వమ్ (sattvam)clarity
- రజః (rajaḥ)activity
- తమః (tamaḥ)dullness
- వాచమ్ (vācam)speech
- బుద్ధిమ్ (buddhim)understanding
- జ్ఞానమ్ (jñānam)knowledge
- స్మృతిమ్ (smṛtim)memory
- దయామ్ (dayām)kindness
- ధర్మమ్ (dharmam)dharma
- చతుర్విధమ్ (caturvidham)in its four kinds
- లక్ష్మీమ్ (lakṣmīm)fortune
- లజ్జామ్ (lajjām)modesty
- కీర్తిమ్ (kīrtim)fame
- కులమ్ (kulam)family
- వపుః (vapuḥ)body
anvaya సత్త్వమ్ రజః తమః వాచమ్ బుద్ధిమ్ జ్ఞానమ్ స్మృతిమ్ దయామ్ చతుర్విధమ్ ధర్మమ్ లక్ష్మీమ్ లజ్జామ్ కీర్తిమ్ కులమ్ వపుః [అవతు]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సత్త్వ, రజస్, తమస్ clarity, activity and dullness — The three strands of nature that every person is made of, so the kavacha asks for all three to be guarded.
ఏకదన్తోఽవతు శ్రీమాన్ సర్వతః శఙ్కరాత్మజః ॥ ౨౭ ॥
- ధనధాన్యగృహాన్ (dhanadhānyagṛhān)my wealth, grain and house
- దారాన్ (dārān)wife
- పుత్రాన్ (putrān)sons
- పౌత్రాన్ (pautrān)grandsons
- సఖీన్ (sakhīn)friends
- తథా (tathā)and
- ఏకదన్తః (ekadantaḥ)the one-tusked
- అవతు (avatu)may guard
- శ్రీమాన్ (śrīmān)glorious
- సర్వతః (sarvataḥ)on every side
- శఙ్కరాత్మజః (śaṅkarātmajaḥ)son of Shankara
anvaya ధనధాన్యగృహాన్ దారాన్ పుత్రాన్ పౌత్రాన్ తథా సఖీన్ శ్రీమాన్ ఏకదన్తః శఙ్కరాత్మజః సర్వతః అవతు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఫలశ్రుతిః (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ఫలశ్రుతిః
chandas Prose, a heading
ఏకకాలం ద్వికాలం వా త్రికాలం వాపి భక్తితః ॥ ౨౮ ॥
- సిద్ధిదమ్ (siddhidam)which gives success
- కీర్తిదమ్ (kīrtidam)and fame
- దేవి (devi)O Goddess
- ప్రపఠేత్ (prapaṭhet)should read
- నియతః (niyataḥ)disciplined
- శుచిః (śuciḥ)clean
- ఏకకాలమ్ (ekakālam)once
- ద్వికాలమ్ (dvikālam)twice
- వా (vā)or
- త్రికాలమ్ (trikālam)three times a day
- వా (vā)or
- అపి (api)even
- భక్తితః (bhaktitaḥ)with devotion
anvaya దేవి నియతః శుచిః సిద్ధిదమ్ కీర్తిదమ్ [కవచమ్] ఏకకాలమ్ ద్వికాలమ్ వా త్రికాలమ్ వా అపి భక్తితః ప్రపఠేత్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సర్వపాపవినిర్ముక్తో జాయతే భువి మానవః ॥ ౨౯ ॥
- న (na)nothing
- తస్య (tasya)for him
- దుర్లభమ్ (durlabham)hard to gain
- కిఞ్చిత్ (kiñcit)anything
- త్రిషు (triṣu)in the three
- లోకేషు (lokeṣu)worlds
- విద్యతే (vidyate)is
- సర్వపాపవినిర్ముక్తః (sarvapāpavinirmuktaḥ)set free from every sin
- జాయతే (jāyate)becomes
- భువి (bhuvi)on earth
- మానవః (mānavaḥ)that person
anvaya తస్య త్రిషు లోకేషు కిఞ్చిత్ దుర్లభమ్ న విద్యతే మానవః భువి సర్వపాపవినిర్ముక్తః జాయతే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
తం తం ప్రాప్నోతి సకలం షణ్మాసాన్నాత్ర సంశయః ॥ ౩౦ ॥
- యమ్ (yam)whatever
- యమ్ (yam)whatever
- కామయతే (kāmayate)longs for
- మర్త్యః (martyaḥ)a mortal
- సుదుర్లభమనోరథమ్ (sudurlabhamanoratham)wish, however hard to gain
- తమ్ (tam)it
- తమ్ (tam)it
- ప్రాప్నోతి (prāpnoti)gains
- సకలమ్ (sakalam)in full
- షణ్మాసాత్ (ṣaṇmāsāt)within six months
- న (na)no
- అత్ర (atra)of it
- సంశయః (saṃśayaḥ)doubt
anvaya మర్త్యః యమ్ యమ్ సుదుర్లభమనోరథమ్ కామయతే తమ్ తమ్ సకలమ్ షణ్మాసాత్ ప్రాప్నోతి అత్ర సంశయః న
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
స్మరణాదేవ జాయన్తే నాత్ర కార్యా విచారణా ॥ ౩౧ ॥
- మోహనస్తమ్భనాకర్షమారణోచ్చాటనమ్ (mohanastambhanākarṣamāraṇoccāṭanam)bewitching, holding still, drawing near, killing and driving away
- వశమ్ (vaśam)bringing under sway
- స్మరణాత్ (smaraṇāt)by remembering it
- ఏవ (eva)just
- జాయన్తే (jāyante)come about
- న (na)no
- అత్ర (atra)this
- కార్యా (kāryā)need
- విచారణా (vicāraṇā)to weigh
anvaya మోహనస్తమ్భనాకర్షమారణోచ్చాటనమ్ వశమ్ స్మరణాత్ ఏవ జాయన్తే అత్ర విచారణా న కార్యా
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
షట్కర్మ the six rites — Tantric texts list six rites for gaining power over others. The kavacha names them only to say how far its power is claimed to reach, and gives no procedure for any of them.
సర్వశత్రుక్షయకరం సర్వాపత్తినివారణమ్ ॥ ౩౨ ॥
- సర్వవిఘ్నహరమ్ (sarvavighnaharam)it takes away every obstacle
- దేవి (devi)O Goddess
- గ్రహపీడానివారణమ్ (grahapīḍānivāraṇam)keeps off the harm of the grahas
- సర్వశత్రుక్షయకరమ్ (sarvaśatrukṣayakaram)destroys every enemy
- సర్వాపత్తినివారణమ్ (sarvāpattinivāraṇam)wards off every misfortune
anvaya దేవి [ఇదమ్] సర్వవిఘ్నహరమ్ గ్రహపీడానివారణమ్ సర్వశత్రుక్షయకరమ్ సర్వాపత్తినివారణమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note సర్వవిఘ్నహరేద్దేవీం is printed for సర్వవిఘ్నహరం దేవి.
న వాచ్యతే స విఘ్నౌఘైః కదాచిదపి కుత్రచిత్ ॥ ౩౩ ॥
- ధృత్వా (dhṛtvā)wearing
- ఇదమ్ (idam)this
- కవచమ్ (kavacam)kavacha
- దేవి (devi)O Goddess
- యః (yaḥ)whoever
- జపేత్ (japet)repeats
- మన్త్రమ్ (mantram)mantra
- ఉత్తమమ్ (uttamam)the supreme
- న (na)never
- బాధ్యతే (bādhyate)is held back
- సః (saḥ)he
- విఘ్నౌఘైః (vighnaughaiḥ)by floods of obstacles
- కదాచిత్ (kadācit)at any time
- అపి (api)or
- కుత్రచిత్ (kutracit)in any place
anvaya దేవి యః ఇదమ్ కవచమ్ ధృత్వా ఉత్తమమ్ మన్త్రమ్ జపేత్ సః కదాచిత్ అపి కుత్రచిత్ విఘ్నౌఘైః న బాధ్యతే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note వాచ్యతే is printed for బాధ్యతే, is troubled.
ఏకబాహో శిరః కణ్ఠే పూజయిత్వా గణాధిపమ్ ॥ ౩౪ ॥
- భూర్జే (bhūrje)on birch bark
- లిఖిత్వా (likhitvā)writes it out
- విధివత్ (vidhivat)in due form
- ధారయేత్ (dhārayet)wears it
- యః (yaḥ)who
- నరః (naraḥ)man
- శుచిః (śuciḥ)clean
- ఏకబాహౌ (ekabāhau)on one arm
- శిరః (śiraḥ)on the head
- కణ్ఠే (kaṇṭhe)at the throat
- పూజయిత్వా (pūjayitvā)after worshipping
- గణాధిపమ్ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
anvaya యః శుచిః నరః గణాధిపమ్ పూజయిత్వా విధివత్ భూర్జే లిఖిత్వా ఏకబాహౌ శిరః కణ్ఠే ధారయేత్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
భూర్జ birch bark — The old writing surface on which mantras and kavachas were written to be worn as amulets.
యో ధారయేన్మహేశాని న విఘ్నైరభిభూయతే ॥ ౩౫ ॥
- ఏకాక్షరస్య (ekākṣarasya)of the one-syllable
- మన్త్రస్య (mantrasya)mantra
- కవచమ్ (kavacam)this kavacha
- దేవి (devi)O Goddess
- దుర్లభమ్ (durlabham)is rare
- యః (yaḥ)whoever
- ధారయేత్ (dhārayet)wears it
- మహేశాని (maheśāni)O great Goddess
- న (na)never
- విఘ్నైః (vighnaiḥ)by obstacles
- అభిభూయతే (abhibhūyate)is overcome
anvaya దేవి ఏకాక్షరస్య మన్త్రస్య కవచమ్ దుర్లభమ్ మహేశాని యః ధారయేత్ [సః] విఘ్నైః న అభిభూయతే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
పఠేద్వా పాఠయేద్వాపి తస్య సిద్ధిః కరే స్థితా ॥ ౩౬ ॥
- గణేశహృదయమ్ (gaṇeśahṛdayam)the Heart of Ganesha
- నామ (nāma)called
- కవచమ్ (kavacam)this kavacha
- సర్వసిద్ధిదమ్ (sarvasiddhidam)gives every success
- పఠేత్ (paṭhet)reads it
- వా (vā)or
- పాఠయేత్ (pāṭhayet)has it read
- వా (vā)or
- అపి (api)even
- తస్య (tasya)his
- సిద్ధిః (siddhiḥ)success
- కరే (kare)in hand
- స్థితా (sthitā)is held
anvaya గణేశహృదయమ్ నామ కవచమ్ సర్వసిద్ధిదమ్ [యః] పఠేత్ వా పాఠయేత్ వా అపి తస్య సిద్ధిః కరే స్థితా
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
దాతవ్యం భక్తియుక్తాయ గురుదేవపరాయ చ ॥ ౩౭ ॥
- న (na)not
- ప్రకాశ్యమ్ (prakāśyam)to be shown
- మహేశాని (maheśāni)O great Goddess
- కవచమ్ (kavacam)this kavacha
- యత్ర (yatra)just
- కుత్రచిత్ (kutracit)anywhere
- దాతవ్యమ్ (dātavyam)should be given
- భక్తియుక్తాయ (bhaktiyuktāya)to one who has devotion
- గురుదేవపరాయ (gurudevaparāya)who holds guru and god above all
- చ (ca)and
anvaya మహేశాని కవచమ్ యత్ర కుత్రచిత్ న ప్రకాశ్యమ్ భక్తియుక్తాయ గురుదేవపరాయ చ దాతవ్యమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
