গৃত্সমদ উবাচ ।
বন্দীজনৈর্মাগধকৈঃ স্মৃতানি ।
শ্রুত্বা সমুত্তিষ্ঠ গজানন ত্বং
ব্রাহ্মে জগন্মঙ্গলকং কুরুষ্ব ॥ 1 ॥
- বিঘ্নেশবীর্যাণি (vighneśavīryāṇi)the deeds of the lord of obstacles
- বিচিত্রকাণি (vicitrakāṇi)wonderful
- বন্দীজনৈঃ (bandījanaiḥ)by the bards
- মাগধকৈঃ (māgadhakaiḥ)by the singers of Magadha
- স্মৃতানি (smṛtāni)called to mind
- শ্রুত্বা (śrutvā)having heard
- সমুত্তিষ্ঠ (samuttiṣṭha)rise up
- গজানন (gajānana)Gajanana
- ত্বম্ (tvam)you
- ব্রাহ্মে (brāhme)in the hour before dawn
- জগন্মঙ্গলকম্ (jaganmaṅgalakam)the good of the world
- কুরুষ্ব (kuruṣva)set about
anvaya বন্দীজনৈঃ মাগধকৈঃ স্মৃতানি বিচিত্রকাণি বিঘ্নেশবীর্যাণি শ্রুত্বা গজানন ত্বম্ সমুত্তিষ্ঠ ব্রাহ্মে জগন্মঙ্গলকম্ কুরুষ্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ব্রাহ্ম the hour before dawn — The brāhma muhūrta, the watch of about an hour and a half before sunrise, when a king was woken by his bards and a god is woken by his worshipper.
মাগধ the singers of Magadha — The hereditary singers who woke a king by reciting his family's deeds. The whole worship that follows is built on the daily round of a king's household.
note Nothing in this worship is done with the hands. Every act of it, from the waking here to the putting to bed at the end, is carried out in the mind, which is what mānasa pūjā means.
-শ্চিত্তেন চোত্থায বহির্গণেশঃ ।
তং নির্গতং বীক্ষ্য নমন্তি দেবাঃ
শম্ভ্বাদযো যোগিমুখাস্তথাহম্ ॥ 2 ॥
- এবম্ (evam)in this way
- মযা (mayā)by me
- প্রার্থিতঃ (prārthitaḥ)prayed to
- বিঘ্নরাজঃ (vighnarājaḥ)the king of obstacles
- চিত্তেন (cittena)in my mind
- চ (ca)and
- উত্থায (utthāya)having risen
- বহিঃ (bahiḥ)out
- গণেশঃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- তম্ (tam)him
- নির্গতম্ (nirgatam)come out
- বীক্ষ্য (vīkṣya)seeing
- নমন্তি (namanti)bow
- দেবাঃ (devāḥ)the gods
- শম্ভ্বাদযঃ (śambhvādayaḥ)Shambhu and the rest
- যোগিমুখাঃ (yogimukhāḥ)the first among yogis
- তথা (tathā)and so
- অহম্ (aham)I
anvaya এবম্ মযা চিত্তেন প্রার্থিতঃ বিঘ্নরাজঃ গণেশঃ উত্থায চ বহিঃ নির্গতম্ তম্ বীক্ষ্য শম্ভ্বাদযঃ দেবাঃ যোগিমুখাঃ তথা অহম্ নমন্তি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
হেরম্ব বৈ দন্তবিশুদ্ধিমেবম্ ।
বস্ত্রেণ সম্প্রোক্ষ্য মুখারবিন্দং
দেবং সভাযাং বিনিবেশযামি ॥ 3 ॥
- শৌচাদিকম্ (śaucādikam)your washing and the rest
- তে (te)your
- পরিকল্পযামি (parikalpayāmi)I arrange
- হেরম্ব (heramba)Heramba
- বৈ (vai)indeed
- দন্তবিশুদ্ধিম্ (dantaviśuddhim)the cleaning of your tusk
- এবম্ (evam)in the same way
- বস্ত্রেণ (vastreṇa)with a cloth
- সম্প্রোক্ষ্য (samprokṣya)having wiped
- মুখারবিন্দম্ (mukhāravindam)your lotus face
- দেবম্ (devam)the god
- সভাযাম্ (sabhāyām)in the hall
- বিনিবেশযামি (viniveśayāmi)I seat
anvaya হেরম্ব তে শৌচাদিকম্ এবম্ বৈ দন্তবিশুদ্ধিম্ পরিকল্পযামি বস্ত্রেণ মুখারবিন্দম্ সম্প্রোক্ষ্য দেবম্ সভাযাম্ বিনিবেশযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
শুকাদিভির্মোদসুমোদকাদ্যৈঃ ।
সম্ভাষ্য চালোক্য সমুত্থিতং তং
সুমণ্ডপং কল্প্য নিবেশযামি ॥ 4 ॥
- দ্বিজাদিসর্বৈঃ (dvijādisarvaiḥ)by the twice-born and by everyone
- অভিবন্দিতম্ (abhivanditam)greeted
- চ (ca)and
- শুকাদিভিঃ (śukādibhiḥ)by Shuka and the rest
- মোদসুমোদকাদ্যৈঃ (modasumodakādyaiḥ)by Moda and Sumodaka and the others
- সম্ভাষ্য (sambhāṣya)having spoken with him
- চ (ca)and
- আলোক্য (ālokya)having looked at him
- সমুত্থিতম্ (samutthitam)risen
- তম্ (tam)him
- সুমণ্ডপম্ (sumaṇḍapam)a fine pavilion
- কল্প্য (kalpya)having built
- নিবেশযামি (niveśayāmi)I seat him
anvaya দ্বিজাদিসর্বৈঃ চ শুকাদিভিঃ মোদসুমোদকাদ্যৈঃ অভিবন্দিতম্ সমুত্থিতম্ তম্ সম্ভাষ্য চ আলোক্য সুমণ্ডপম্ কল্প্য নিবেশযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
মোদ, সুমোদক Moda and Sumodaka — Two of the attendants named in the Mudgala Purana, whose names mean gladness and the sweet that carries it.
পশ্যামি চিত্তেন বিনাযকং চ ।
তত্রাসনং রত্নসুবর্ণযুক্তং
সঙ্কল্প্য দেবং বিনিবেশযামি ॥ 5 ॥
- রত্নৈঃ (ratnaiḥ)in jewels
- সুদীপ্তৈঃ (sudīptaiḥ)bright
- প্রতিবিম্বিতম্ (pratibimbitam)thrown back
- তম্ (tam)him
- পশ্যামি (paśyāmi)I see
- চিত্তেন (cittena)in my mind
- চ (ca)and
- বিনাযকম্ (vināyakam)Vinayaka
- তত্র (tatra)there
- আসনম্ (āsanam)a seat
- রত্নসুবর্ণযুক্তম্ (ratnasuvarṇayuktam)of jewel and gold
- সঙ্কল্প্য (saṅkalpya)having fashioned
- দেবম্ (devam)the god
- বিনিবেশযামি (viniveśayāmi)I set
anvaya সুদীপ্তৈঃ রত্নৈঃ প্রতিবিম্বিতম্ তম্ বিনাযকম্ চ চিত্তেন পশ্যামি তত্র রত্নসুবর্ণযুক্তম্ আসনম্ সঙ্কল্প্য দেবম্ বিনিবেশযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
পাদ্যং কুরু প্রেমভরেণ সর্বৈঃ ।
সুবাসিতং নীরমথো গৃহাণ
চিত্তেন দত্তং চ সুখোষ্ণভাবম্ ॥ 6 ॥
- সিদ্ধ্যা (siddhyā)with Siddhi
- চ (ca)and
- বুদ্ধ্যা (buddhyā)with Buddhi
- সহ (saha)together
- বিঘ্নরাজ (vighnarāja)king of obstacles
- পাদ্যম্ (pādyam)the water for your feet
- কুরু (kuru)accept
- প্রেমভরেণ (premabhareṇa)with a full heart
- সর্বৈঃ (sarvaiḥ)by us all
- সুবাসিতম্ (suvāsitam)scented
- নীরম্ (nīram)water
- অথো (atho)then
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- দত্তম্ (dattam)given
- চ (ca)and
- সুখোষ্ণভাবম্ (sukhoṣṇabhāvam)pleasantly warm
anvaya বিঘ্নরাজ সিদ্ধ্যা চ বুদ্ধ্যা সহ সর্বৈঃ প্রেমভরেণ পাদ্যম্ কুরু অথো চিত্তেন দত্তম্ সুবাসিতম্ সুখোষ্ণভাবম্ চ নীরম্ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সিদ্ধি, বুদ্ধি Siddhi and Buddhi — Success and Understanding, his two consorts, who sit with him through the whole of this worship.
সম্প্রোক্ষ্য দূর্বাদিভিরর্চযামি ।
চিত্তেন ভাবপ্রিয দীনবন্ধো
মনো বিলীনং কুরু তে পদাব্জে ॥ 7 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- সুবস্ত্রেণ (suvastreṇa)with a good cloth
- গণেশম্ (gaṇeśam)Ganesha
- আদৌ (ādau)first
- সম্প্রোক্ষ্য (samprokṣya)having wiped
- দূর্বাদিভিঃ (dūrvādibhiḥ)with durva and the rest
- অর্চযামি (arcayāmi)I worship
- চিত্তেন (cittena)in my mind
- ভাবপ্রিয (bhāvapriya)lover of true feeling
- দীনবন্ধো (dīnabandho)friend of the helpless
- মনঃ (manaḥ)my mind
- বিলীনম্ (vilīnam)melted away
- কুরু (kuru)make
- তে (te)your
- পদাব্জে (padābje)at the lotus feet
anvaya ততঃ আদৌ সুবস্ত্রেণ গণেশম্ সম্প্রোক্ষ্য দূর্বাদিভিঃ অর্চযামি ভাবপ্রিয দীনবন্ধো চিত্তেন মনঃ তে পদাব্জে বিলীনম্ কুরু
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সুকল্পিতং তোযমথো গৃহাণ ।
আচম্য তেনৈব গজানন ত্বং
কৃপাকটাক্ষেণ বিলোকযাশু ॥ 8 ॥
- কর্পূরকৈলাদিসুবাসিতম্ (karpūrakailādisuvāsitam)scented with camphor and cardamom
- তু (tu)now
- সুকল্পিতম্ (sukalpitam)well made ready
- তোযম্ (toyam)water
- অথো (atho)then
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- আচম্য (ācamya)having sipped
- তেন এব (tena eva)with that very water
- গজানন (gajānana)Gajanana
- ত্বম্ (tvam)you
- কৃপাকটাক্ষেণ (kṛpākaṭākṣeṇa)with a glance of grace
- বিলোকয (vilokaya)look
- আশু (āśu)at once
anvaya অথো কর্পূরকৈলাদিসুবাসিতম্ সুকল্পিতম্ তোযম্ তু গৃহাণ গজানন ত্বম্ তেন এব আচম্য আশু কৃপাকটাক্ষেণ বিলোকয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সুসংস্কৃতং হ্যন্তরভাবকেন ।
অনর্ঘ্যমর্ঘ্যং সফলং কুরুষ্ব
মযা প্রদত্তং গণরাজ ঢুণ্ঢে ॥ 9 ॥
- প্রবালমুক্তাফলহাটকাদ্যৈঃ (pravālamuktāphalahāṭakādyaiḥ)with coral, pearl, gold and the rest
- সুসংস্কৃতম্ (susaṃskṛtam)well made ready
- হি (hi)indeed
- অন্তরভাবকেন (antarabhāvakena)by the feeling within
- অনর্ঘ্যম্ (anarghyam)priceless
- অর্ঘ্যম্ (arghyam)the water of welcome
- সফলম্ (saphalam)fruitful
- কুরুষ্ব (kuruṣva)make
- মযা (mayā)by me
- প্রদত্তম্ (pradattam)held out
- গণরাজ (gaṇarāja)king of the ganas
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya গণরাজ ঢুণ্ঢে প্রবালমুক্তাফলহাটকাদ্যৈঃ অন্তরভাবকেন হি সুসংস্কৃতম্ মযা প্রদত্তম্ অনর্ঘ্যম্ অর্ঘ্যম্ সফলম্ কুরুষ্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
অর্ঘ্য the water of welcome — The water held out to an honoured guest on arrival, with a few small valuables dropped into it.
সঙ্কল্পিতং ভাবযুতং গৃহাণ ।
পুনস্তথাচম্য বিনাযক ত্বং
ভক্তাংশ্চ ভক্তেশ সুরক্ষযাশু ॥ 10 ॥
- সৌগন্ধ্যযুক্তম্ (saugandhyayuktam)fragrant
- মধুপর্কম্ (madhuparkam)the madhuparka
- আদ্যম্ (ādyam)first of the offerings
- সঙ্কল্পিতম্ (saṅkalpitam)fashioned
- ভাবযুতম্ (bhāvayutam)with feeling
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- পুনঃ (punaḥ)again
- তথা (tathā)so
- আচম্য (ācamya)having sipped
- বিনাযক (vināyaka)Vinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
- ভক্তান্ (bhaktān)your devotees
- চ (ca)and
- ভক্তেশ (bhakteśa)lord of devotees
- সুরক্ষয (surakṣaya)guard well
- আশু (āśu)quickly
anvaya সৌগন্ধ্যযুক্তম্ আদ্যম্ ভাবযুতম্ সঙ্কল্পিতম্ মধুপর্কম্ গৃহাণ বিনাযক ভক্তেশ ত্বম্ পুনঃ তথা আচম্য চ ভক্তান্ আশু সুরক্ষয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
মধুপর্ক the madhuparka — The mixture of honey and curd set before a guest of honour.
-স্তৈলং মযা কল্পিতমেব ঢুণ্ঢে ।
গৃহাণ তেন প্রবিমর্দযামি
সর্বাঙ্গমেবং তব সেবনায ॥ 11 ॥
- সুবাসিতম্ (suvāsitam)scented
- চম্পকজাতিকাদ্যৈঃ (campakajātikādyaiḥ)with champaka and jasmine and the rest
- তৈলম্ (tailam)oil
- মযা (mayā)by me
- কল্পিতম্ (kalpitam)made
- এব (eva)indeed
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- তেন (tena)with it
- প্রবিমর্দযামি (pravimardayāmi)I rub
- সর্বাঙ্গম্ (sarvāṅgam)every limb
- এবম্ (evam)so
- তব (tava)of yours
- সেবনায (sevanāya)that I may serve you
anvaya ঢুণ্ঢে মযা কল্পিতম্ চম্পকজাতিকাদ্যৈঃ সুবাসিতম্ এব তৈলম্ গৃহাণ তেন এবম্ তব সেবনায সর্বাঙ্গম্ প্রবিমর্দযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-মনেকতীর্থাহৃতকেন ঢুণ্ঢে ।
চিত্তেন শুদ্ধেন চ স্নাপযামি
স্নানং মযা দত্তমথো গৃহাণ ॥ 12 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- সুখোষ্ণেন (sukhoṣṇena)pleasantly warm
- জলেন (jalena)with water
- চ (ca)and
- অহম্ (aham)I
- অনেকতীর্থাহৃতকেন (anekatīrthāhṛtakena)carried from many holy fords
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- চিত্তেন (cittena)with a mind
- শুদ্ধেন (śuddhena)clean
- চ (ca)and
- স্নাপযামি (snāpayāmi)I bathe you
- স্নানম্ (snānam)the bath
- মযা (mayā)by me
- দত্তম্ (dattam)given
- অথো (atho)now
- গৃহাণ (gṛhāṇa)accept
anvaya ততঃ ঢুণ্ঢে অহম্ অনেকতীর্থাহৃতকেন সুখোষ্ণেন জলেন চ শুদ্ধেন চিত্তেন চ স্নাপযামি অথো মযা দত্তম্ স্নানম্ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note What follows is the pañcāmṛta bath: milk, curd, ghee, honey and sugar, each one rinsed off with water before the next is poured.
গৃহাণ তোযস্য তথা গণেশ ।
পুনর্দধিস্নানমনাময ত্বং
চিত্তেন দত্তং চ জলস্য চৈব ॥ 13 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- পযঃস্নানম্ (payaḥsnānam)the bath of milk
- অচিন্ত্যভাব (acintyabhāva)you whose being is past thought
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- তোযস্য (toyasya)of water
- তথা (tathā)and likewise
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- পুনঃ (punaḥ)again
- দধিস্নানম্ (dadhisnānam)the bath of curd
- অনাময (anāmaya)you in whom nothing ails
- ত্বম্ (tvam)you
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- দত্তম্ (dattam)given
- চ (ca)and
- জলস্য (jalasya)of water
- চ (ca)and
- এব (eva)again
anvaya অচিন্ত্যভাব গণেশ ততঃ পযঃস্নানম্ তথা তোযস্য গৃহাণ অনাময ত্বম্ পুনঃ চিত্তেন দত্তম্ দধিস্নানম্ চ এব জলস্য চ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সুতীর্থজং বিঘ্নহর প্রসীদ ।
গৃহাণ চিত্তেন সুকল্পিতং তু
ততো মধুস্নানমথো জলস্য ॥ 14 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- ঘৃতস্নানম্ (ghṛtasnānam)the bath of ghee
- অপারবন্দ্য (apāravandya)you whom the endless ones worship
- সুতীর্থজম্ (sutīrthajam)drawn from good fords
- বিঘ্নহর (vighnahara)remover of obstacles
- প্রসীদ (prasīda)be gracious
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- সুকল্পিতম্ (sukalpitam)well made ready
- তু (tu)indeed
- ততঃ (tataḥ)then
- মধুস্নানম্ (madhusnānam)the bath of honey
- অথো (atho)and then
- জলস্য (jalasya)of water
anvaya বিঘ্নহর অপারবন্দ্য ততঃ সুতীর্থজম্ ঘৃতস্নানম্ প্রসীদ চিত্তেন সুকল্পিতম্ তু গৃহাণ ততঃ মধুস্নানম্ অথো জলস্য
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
স্নানং মযা কল্পিতমেব ঢুণ্ঢে ।
ততো জলস্নানমঘাপহন্তৃ
বিঘ্নেশ মাযাভ্রমং বারযাশু ॥ 15 ॥
- সুশর্করাযুক্তম্ (suśarkarāyuktam)with good sugar
- অথো (atho)then
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- স্নানম্ (snānam)the bath
- মযা (mayā)by me
- কল্পিতম্ (kalpitam)made
- এব (eva)indeed
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ততঃ (tataḥ)then
- জলস্নানম্ (jalasnānam)the bath of water
- অঘাপহন্তৃ (aghāpahantṛ)destroyer of wrong
- বিঘ্নেশ (vighneśa)lord of obstacles
- মাযাভ্রমম্ (māyābhramam)the wandering that maya brings
- বারয (vāraya)hold back
- আশু (āśu)quickly
anvaya ঢুণ্ঢে অথো মযা কল্পিতম্ এব সুশর্করাযুক্তম্ স্নানম্ গৃহাণ অঘাপহন্তৃ ততঃ জলস্নানম্ বিঘ্নেশ মাযাভ্রমম্ আশু বারয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
স্নানং পরেশাধিপতে ততশ্চ ।
কৌমণ্ডলীসম্ভবজং কুরুষ্ব
বিশুদ্ধমেবং পরিকল্পিতং তু ॥ 16 ॥
- সুযক্ষপঙ্কস্থম্ (suyakṣapaṅkastham)with the fragrant yaksha paste
- অথো (atho)then
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- স্নানম্ (snānam)the bath
- পরেশাধিপতে (pareśādhipate)lord of the highest lords
- ততঃ (tataḥ)after that
- চ (ca)and
- কৌমণ্ডলীসম্ভবজম্ (kaumaṇḍalīsambhavajam)from the water of the pitcher
- কুরুষ্ব (kuruṣva)make
- বিশুদ্ধম্ (viśuddham)pure
- এবম্ (evam)so
- পরিকল্পিতম্ (parikalpitam)as I have made it
- তু (tu)indeed
anvaya পরেশাধিপতে অথো সুযক্ষপঙ্কস্থম্ স্নানম্ গৃহাণ ততঃ চ এবম্ পরিকল্পিতম্ বিশুদ্ধম্ কৌমণ্ডলীসম্ভবজম্ তু কুরুষ্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
যক্ষপঙ্ক the yaksha paste — Yakṣakardama, a thick scented paste of camphor, sandal, saffron and aloe, rubbed on before the final rinse.
সম্পূজ্য দূর্বাদিভিরল্পভাবৈঃ ।
অপারকৈর্মণ্ডলভূতব্রহ্ম-
-ণস্পত্যকৈস্তং হ্যভিষেচযামি ॥ 17 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- তু (tu)indeed
- সূক্তৈঃ (sūktaiḥ)with the hymns
- মনসা (manasā)in my mind
- গণেশম্ (gaṇeśam)Ganesha
- সম্পূজ্য (sampūjya)having worshipped
- দূর্বাদিভিঃ (dūrvādibhiḥ)with durva and the rest
- অল্পভাবৈঃ (alpabhāvaiḥ)small as my offering is
- অপারকৈঃ (apārakaiḥ)endless
- মণ্ডলভূতব্রহ্মণস্পত্যকৈঃ (maṇḍalabhūtabrahmaṇaspatyakaiḥ)with the Brahmanaspati verses of the circle
- তম্ (tam)him
- হি (hi)indeed
- অভিষেচযামি (abhiṣecayāmi)I pour the bath over
anvaya ততঃ তু সূক্তৈঃ অল্পভাবৈঃ দূর্বাদিভিঃ মনসা গণেশম্ সম্পূজ্য অপারকৈঃ মণ্ডলভূতব্রহ্মণস্পত্যকৈঃ তম্ হি অভিষেচযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ব্রহ্মণস্পত্য the Brahmanaspati verses — The Rig Veda verses to Brahmanaspati, the oldest of which names Ganapati; they are chanted while the water is poured.
গৃহাণ চিত্তেন মযা সুকল্পিতম্ ।
ততো বিশুদ্ধেন জলেন ঢুণ্ঢে
হ্যাচান্তমেবং কুরু বিঘ্নরাজ ॥ 18 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- সুবস্ত্রেণ (suvastreṇa)with a fine cloth
- তু (tu)indeed
- প্রোঞ্ছনম্ (proñchanam)the drying
- ত্বম্ (tvam)you
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- চিত্তেন (cittena)in my mind
- মযা (mayā)by me
- সুকল্পিতম্ (sukalpitam)well made ready
- ততঃ (tataḥ)then
- বিশুদ্ধেন (viśuddhena)with clean
- জলেন (jalena)water
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- হি (hi)indeed
- আচান্তম্ (ācāntam)the sipping
- এবম্ (evam)so
- কুরু (kuru)take
- বিঘ্নরাজ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya ততঃ মযা চিত্তেন সুকল্পিতম্ সুবস্ত্রেণ তু প্রোঞ্ছনম্ ত্বম্ গৃহাণ ঢুণ্ঢে বিঘ্নরাজ ততঃ বিশুদ্ধেন জলেন হি এবম্ আচান্তম্ কুরু
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
হ্যনর্ঘ্যমৌল্যে মনসা মযা তে ।
দত্তে পরিচ্ছাদ্য নিজাত্মদেহং
তাভ্যাং মযূরেশ জনাংশ্চ পালয ॥ 19 ॥
- অগ্নৌ (agnau)in fire
- বিশুদ্ধে (viśuddhe)cleansed
- তু (tu)indeed
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- বস্ত্রে (vastre)the two garments
- হি (hi)indeed
- অনর্ঘ্যমৌল্যে (anarghyamaulye)of worth past reckoning
- মনসা (manasā)in mind
- মযা (mayā)by me
- তে (te)to you
- দত্তে (datte)given
- পরিচ্ছাদ্য (paricchādya)having covered
- নিজাত্মদেহম্ (nijātmadeham)your own body
- তাভ্যাম্ (tābhyām)with them
- মযূরেশ (mayūreśa)Mayuresha
- জনান্ (janān)your people
- চ (ca)and
- পালয (pālaya)look after
anvaya মযূরেশ মনসা মযা তে দত্তে অগ্নৌ বিশুদ্ধে হি অনর্ঘ্যমৌল্যে বস্ত্রে তু গৃহাণ তাভ্যাম্ নিজাত্মদেহম্ পরিচ্ছাদ্য চ জনান্ পালয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
মযূরেশ Mayuresha — Lord of the peacock, the form of Ganapati worshipped at Morgaon, the first of the eight seats in Maharashtra.
চিত্তেন দত্তং মুখমুত্তরীযম্ ।
গৃহাণ ভক্তপ্রতিপালক ত্বং
নমো যথা তারকসংযুতং তু ॥ 20 ॥
- আচম্য (ācamya)having sipped
- বিঘ্নেশ (vighneśa)lord of obstacles
- পুনঃ (punaḥ)once more
- তথা এব (tathā eva)in the same way
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- দত্তম্ (dattam)given
- মুখম্ (mukham)for your face
- উত্তরীযম্ (uttarīyam)the upper cloth
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ভক্তপ্রতিপালক (bhaktapratipālaka)protector of those who love you
- ত্বম্ (tvam)you
- নমঃ (namaḥ)salutation
- যথা (yathā)as it should be
- তারকসংযুতম্ (tārakasaṃyutam)joined to the syllable that carries a man over
- তু (tu)indeed
anvaya বিঘ্নেশ ভক্তপ্রতিপালক ত্বম্ পুনঃ তথা এব আচম্য চিত্তেন দত্তম্ মুখম্ উত্তরীযম্ গৃহাণ যথা তারকসংযুতম্ তু নমঃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
তারক the syllable that carries a man over — Om, called the tāraka because it ferries the reciter across. A salutation with Om before it is the full form.
সৌবর্ণমেবং হ্যহিনাথভূতম্ ।
ভাবেন দত্তং গণনাথ তত্ত্বং
গৃহাণ ভক্তোদ্ধৃতিকারণায ॥ 21 ॥
- যজ্ঞোপবীতম্ (yajñopavītam)the sacred thread
- ত্রিগুণস্বরূপম্ (triguṇasvarūpam)three-stranded
- সৌবর্ণম্ (sauvarṇam)of gold
- এবম্ (evam)so
- হি (hi)indeed
- অহিনাথভূতম্ (ahināthabhūtam)which is the lord of snakes himself
- ভাবেন (bhāvena)with feeling
- দত্তম্ (dattam)given
- গণনাথ (gaṇanātha)Gananatha
- তত্ত্বম্ (tattvam)the truth of things
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ভক্তোদ্ধৃতিকারণায (bhaktoddhṛtikāraṇāya)so that those who love you may be lifted up
anvaya গণনাথ ভাবেন দত্তম্ ত্রিগুণস্বরূপম্ সৌবর্ণম্ এবম্ হি অহিনাথভূতম্ তত্ত্বম্ যজ্ঞোপবীতম্ ভক্তোদ্ধৃতিকারণায গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ত্রিগুণ three-stranded — The sacred thread is spun of three strands, and the word is the same one used for the three strands of nature, so the thread is read as those three.
কুরুষ্ব শুদ্ধেন জলেন ঢুণ্ঢে ।
পুনশ্চ কৌমণ্ডলকেন পাহি বিশ্বং
প্রভো খেলকরং সদা তে ॥ 22 ॥
- আচান্তম্ (ācāntam)the sip
- এবম্ (evam)so
- মনসা (manasā)in the mind
- প্রদত্তম্ (pradattam)given
- কুরুষ্ব (kuruṣva)take
- শুদ্ধেন (śuddhena)with clean
- জলেন (jalena)water
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- পুনঃ (punaḥ)again
- চ (ca)and
- কৌমণ্ডলকেন (kaumaṇḍalakena)from the pitcher
- পাহি (pāhi)guard
- বিশ্বম্ (viśvam)the world
- প্রভো (prabho)lord
- খেলকরম্ (khelakaram)your playground
- সদা (sadā)always
- তে (te)yours
anvaya ঢুণ্ঢে এবম্ মনসা প্রদত্তম্ শুদ্ধেন জলেন আচান্তম্ কুরুষ্ব পুনঃ চ কৌমণ্ডলকেন প্রভো সদা তে খেলকরম্ বিশ্বম্ পাহি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সিন্দূরকং তে মনসা প্রদত্তম্ ।
সর্বাঙ্গসংলেপনমাদরাদ্বৈ
কুরুষ্ব হেরম্ব চ তেন পূর্ণম্ ॥ 23 ॥
- উদ্যদ্দিনেশাভম্ (udyaddineśābham)bright as the rising sun
- অথো (atho)then
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- সিন্দূরকম্ (sindūrakam)the vermilion
- তে (te)to you
- মনসা (manasā)in the mind
- প্রদত্তম্ (pradattam)offered
- সর্বাঙ্গসংলেপনম্ (sarvāṅgasaṃlepanam)the smearing of every limb
- আদরাত্ (ādarāt)carefully
- বৈ (vai)indeed
- কুরুষ্ব (kuruṣva)do
- হেরম্ব (heramba)Heramba
- চ (ca)and
- তেন (tena)with it
- পূর্ণম্ (pūrṇam)covered
anvaya হেরম্ব অথো তে মনসা প্রদত্তম্ উদ্যদ্দিনেশাভম্ সিন্দূরকম্ গৃহাণ চ আদরাত্ বৈ তেন পূর্ণম্ সর্বাঙ্গসংলেপনম্ কুরুষ্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সিন্দূর vermilion — The red lead paste rubbed over Ganapati's image, which is why so many of his old images are orange rather than stone-coloured.
দত্তং কিরীটং তু সুবর্ণজং বৈ ।
অনেকরত্নৈঃ খচিতং গৃহাণ
ব্রহ্মেশ তে মস্তকশোভনায ॥ 24 ॥
- সহস্রশীর্ষম্ (sahasraśīrṣam)with its thousand points
- মনসা (manasā)in the mind
- মযা (mayā)by me
- ত্বম্ (tvam)you
- দত্তম্ (dattam)given
- কিরীটম্ (kirīṭam)the crown
- তু (tu)indeed
- সুবর্ণজম্ (suvarṇajam)of gold
- বৈ (vai)indeed
- অনেকরত্নৈঃ (anekaratnaiḥ)with many jewels
- খচিতম্ (khacitam)set
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ব্রহ্মেশ (brahmeśa)lord of brahman
- তে (te)your
- মস্তকশোভনায (mastakaśobhanāya)to grace your head
anvaya ব্রহ্মেশ মযা মনসা দত্তম্ সহস্রশীর্ষম্ সুবর্ণজম্ বৈ অনেকরত্নৈঃ খচিতম্ কিরীটম্ তু ত্বম্ তে মস্তকশোভনায গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
যুতানি চিত্তেন মযা পরেশ ।
দত্তানি নানাপদকুণ্ডলানি
গৃহাণ শূর্পশ্রুতিভূষণায ॥ 25 ॥
- বিচিত্ররত্নৈঃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- কনকেন (kanakena)with gold
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- যুতানি (yutāni)set
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- মযা (mayā)by me
- পরেশ (pareśa)lord beyond all
- দত্তানি (dattāni)given
- নানাপদকুণ্ডলানি (nānāpadakuṇḍalāni)earrings of many shapes
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- শূর্পশ্রুতিভূষণায (śūrpaśrutibhūṣaṇāya)to adorn your ears wide as winnowing baskets
anvaya ঢুণ্ঢে পরেশ বিচিত্ররত্নৈঃ কনকেন যুতানি মযা চিত্তেন দত্তানি নানাপদকুণ্ডলানি শূর্পশ্রুতিভূষণায গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
শূর্পশ্রুতি ears wide as winnowing baskets — A standing epithet: his ears are broad and flat like the śūrpa, the fan used to winnow grain.
সুবর্ণজং কঞ্চুকমাগৃহাণ ।
রত্নৈশ্চ যুক্তং মনসা মযা য-
-দ্দত্তং প্রভো তত্সফলং কুরুষ্ব ॥ 26 ॥
- শুণ্ডাবিভূষার্থম্ (śuṇḍāvibhūṣārtham)to adorn your trunk
- অনন্তখেলিন্ (anantakhelin)endless player
- সুবর্ণজম্ (suvarṇajam)golden
- কঞ্চুকম্ (kañcukam)the sheath
- আগৃহাণ (āgṛhāṇa)take
- রত্নৈঃ (ratnaiḥ)with jewels
- চ (ca)and
- যুক্তম্ (yuktam)set
- মনসা (manasā)in the mind
- মযা (mayā)by me
- যত্ (yat)what
- দত্তম্ (dattam)is given
- প্রভো (prabho)lord
- তত্ (tat)that
- সফলম্ (saphalam)fruitful
- কুরুষ্ব (kuruṣva)make
anvaya অনন্তখেলিন্ শুণ্ডাবিভূষার্থম্ রত্নৈঃ চ যুক্তম্ সুবর্ণজম্ কঞ্চুকম্ আগৃহাণ প্রভো মযা মনসা যত্ দত্তম্ তত্ সফলম্ কুরুষ্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সদৈকদন্তাভরণানি কল্প্য ।
গৃহাণ চূডাকৃতযে পরেশ
দত্তানি দন্তস্য চ শোভনার্থম্ ॥ 27 ॥
- সুবর্ণরত্নৈঃ (suvarṇaratnaiḥ)of gold and jewel
- চ (ca)and
- যুতানি (yutāni)set
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- সদা (sadā)always
- একদন্তাভরণানি (ekadantābharaṇāni)ornaments for your single tusk
- কল্প্য (kalpya)having fashioned
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- চূডাকৃতযে (cūḍākṛtaye)to make a crest
- পরেশ (pareśa)lord beyond all
- দত্তানি (dattāni)given
- দন্তস্য (dantasya)of the tusk
- চ (ca)and
- শোভনার্থম্ (śobhanārtham)to grace it
anvaya ঢুণ্ঢে পরেশ সুবর্ণরত্নৈঃ চ যুতানি সদা একদন্তাভরণানি কল্প্য চূডাকৃতযে চ দন্তস্য শোভনার্থম্ দত্তানি গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
গৃহাণ চত্বারি মযা প্রকল্প্য ।
সম্ভূষয ত্বং কটকানি নাথ
চতুর্ভুজেষু হ্যজ বিঘ্নহারিন্ ॥ 28 ॥
- রত্নৈঃ (ratnaiḥ)of jewel
- সুবর্ণেন (suvarṇena)of gold
- কৃতানি (kṛtāni)made
- তানি (tāni)those
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- চত্বারি (catvāri)four
- মযা (mayā)by me
- প্রকল্প্য (prakalpya)having fashioned
- সম্ভূষয (sambhūṣaya)wear
- ত্বম্ (tvam)you
- কটকানি (kaṭakāni)bracelets
- নাথ (nātha)lord
- চতুর্ভুজেষু (caturbhujeṣu)on your four arms
- হি (hi)indeed
- অজ (aja)unborn one
- বিঘ্নহারিন্ (vighnahārin)remover of obstacles
anvaya নাথ অজ বিঘ্নহারিন্ মযা প্রকল্প্য রত্নৈঃ সুবর্ণেন কৃতানি তানি চত্বারি কটকানি গৃহাণ হি ত্বম্ চতুর্ভুজেষু সম্ভূষয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-সম্ভূতকং গৃহ্য মযা প্রদত্তম্ ।
তথাঙ্গুলীষ্বঙ্গুলিকং গণেশ
চিত্তেন সংশোভয তত্পরেশ ॥ 29 ॥
- বিচিত্ররত্নৈঃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- খচিতম্ (khacitam)set
- সুবর্ণসম্ভূতকম্ (suvarṇasambhūtakam)made of gold
- গৃহ্য (gṛhya)taking
- মযা (mayā)by me
- প্রদত্তম্ (pradattam)held out
- তথা (tathā)and
- অঙ্গুলীষু (aṅgulīṣu)on your fingers
- অঙ্গুলিকম্ (aṅgulikam)the ring
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- সংশোভয (saṃśobhaya)let it grace
- তত্ (tat)that
- পরেশ (pareśa)lord beyond all
anvaya গণেশ পরেশ মযা প্রদত্তম্ বিচিত্ররত্নৈঃ খচিতম্ সুবর্ণসম্ভূতকম্ তত্ অঙ্গুলিকম্ গৃহ্য তথা চিত্তেন অঙ্গুলীষু সংশোভয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
কেযূরকাণি হ্যথ কল্পিতানি ।
সুবর্ণজানি প্রমথাধিনাথ
গৃহাণ দত্তানি তু বাহুষু ত্বম্ ॥ 30 ॥
- বিচিত্ররত্নৈঃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- খচিতানি (khacitāni)set
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- কেযূরকাণি (keyūrakāṇi)the armlets
- হি (hi)indeed
- অথ (atha)now
- কল্পিতানি (kalpitāni)fashioned
- সুবর্ণজানি (suvarṇajāni)of gold
- প্রমথাধিনাথ (pramathādhinātha)lord of the pramathas
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- দত্তানি (dattāni)given
- তু (tu)indeed
- বাহুষু (bāhuṣu)on your arms
- ত্বম্ (tvam)you
anvaya ঢুণ্ঢে প্রমথাধিনাথ অথ হি বিচিত্ররত্নৈঃ খচিতানি সুবর্ণজানি কল্পিতানি দত্তানি কেযূরকাণি তু ত্বম্ বাহুষু গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
প্রমথ the pramathas — Shiva's rough attendants, another name for the same host that Ganapati leads.
সুবর্ণসূত্রৈশ্চ গৃহাণ কণ্ঠে ।
চিত্তেন দত্তা বিবিধাশ্চ মালা
উরোদরে শোভয বিঘ্নরাজ ॥ 31 ॥
- প্রবালমুক্তাফলরত্নজৈঃ (pravālamuktāphalaratnajaiḥ)of coral, pearl and jewel
- ত্বম্ (tvam)you
- সুবর্ণসূত্রৈঃ (suvarṇasūtraiḥ)on golden threads
- চ (ca)and
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- কণ্ঠে (kaṇṭhe)on your neck
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- দত্তাঃ (dattāḥ)given
- বিবিধাঃ (vividhāḥ)of many kinds
- চ (ca)and
- মালা (mālā)the garlands
- উরোদরে (urodare)on your chest and belly
- শোভয (śobhaya)let them lie bright
- বিঘ্নরাজ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya বিঘ্নরাজ চিত্তেন দত্তাঃ প্রবালমুক্তাফলরত্নজৈঃ সুবর্ণসূত্রৈঃ চ বিবিধাঃ মালা ত্বম্ কণ্ঠে গৃহাণ চ উরোদরে শোভয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
বৃদ্ধিক্ষযাভ্যাং তু বিহীনমাদ্যম্ ।
সংশোভয ত্বং বরসংযুতং তে
ভক্তিপ্রিযত্বং প্রকটীকুরুষ্ব ॥ 32 ॥
- চন্দ্রম্ (candram)the moon
- ললাটে (lalāṭe)on your brow
- গণনাথ (gaṇanātha)Gananatha
- পূর্ণম্ (pūrṇam)full
- বৃদ্ধিক্ষযাভ্যাম্ (vṛddhikṣayābhyām)by waxing and waning
- তু (tu)indeed
- বিহীনম্ (vihīnam)untouched
- আদ্যম্ (ādyam)the first
- সংশোভয (saṃśobhaya)let it rest bright
- ত্বম্ (tvam)you
- বরসংযুতম্ (varasaṃyutam)joined with a boon
- তে (te)your
- ভক্তিপ্রিযত্বম্ (bhaktipriyatvam)how dear devotion is to you
- প্রকটীকুরুষ্ব (prakaṭīkuruṣva)show openly
anvaya গণনাথ বৃদ্ধিক্ষযাভ্যাম্ তু বিহীনম্ আদ্যম্ পূর্ণম্ চন্দ্রম্ ত্বম্ তে বরসংযুতম্ ললাটে সংশোভয ভক্তিপ্রিযত্বম্ প্রকটীকুরুষ্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
হৃদ্দেশগং জ্যোতির্মযং কুরুষ্ব ।
মণিং সদানন্দসুখপ্রদং চ
বিঘ্নেশ দীনার্থদ পালযস্ব ॥ 33 ॥
- চিন্তামণিম্ (cintāmaṇim)the wishing jewel
- চিন্তিতদম্ (cintitadam)which gives whatever is thought of
- পরেশ (pareśa)lord beyond all
- হৃদ্দেশগম্ (hṛddeśagam)on your breast
- জ্যোতির্মযম্ (jyotirmayam)full of light
- কুরুষ্ব (kuruṣva)set
- মণিম্ (maṇim)the jewel
- সদানন্দসুখপ্রদম্ (sadānandasukhapradam)that gives lasting joy and ease
- চ (ca)and
- বিঘ্নেশ (vighneśa)lord of obstacles
- দীনার্থদ (dīnārthada)giver to the poor
- পালযস্ব (pālayasva)keep me
anvaya পরেশ চিন্তিতদম্ জ্যোতির্মযম্ সদানন্দসুখপ্রদম্ চ চিন্তামণিম্ মণিম্ হৃদ্দেশগম্ কুরুষ্ব বিঘ্নেশ দীনার্থদ পালযস্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
চিন্তামণি the wishing jewel — The stone that gives whatever its holder thinks of; also the name of Ganapati at Theur, one of the eight seats.
সংবেষ্টনেনৈব গণাধিনাথ ।
ভক্তং সুভূষং কুরু ভূষণেন
বরপ্রদানং সফলং পরেশ ॥ 34 ॥
- নাভৌ (nābhau)at your navel
- ফণীশম্ (phaṇīśam)the lord of snakes
- চ (ca)and
- সহস্রশীর্ষম্ (sahasraśīrṣam)thousand-headed
- সংবেষ্টনেন (saṃveṣṭanena)by being wound about you
- এব (eva)indeed
- গণাধিনাথ (gaṇādhinātha)lord of the ganas
- ভক্তম্ (bhaktam)your devotee
- সুভূষম্ (subhūṣam)finely adorned
- কুরু (kuru)make
- ভূষণেন (bhūṣaṇena)with that ornament
- বরপ্রদানম্ (varapradānam)your giving of boons
- সফলম্ (saphalam)fruitful
- পরেশ (pareśa)lord beyond all
anvaya গণাধিনাথ পরেশ নাভৌ সংবেষ্টনেন এব সহস্রশীর্ষম্ ফণীশম্ চ ভূষণেন ভক্তম্ সুভূষম্ কুরু বরপ্রদানম্ সফলম্
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
কাঞ্চীং সুচিত্তেন চ ধারযামি ।
বিঘ্নেশ জ্যোতির্গণদীপনীং তে
প্রসীদ ভক্তং কুরু মাং দযাব্ধে ॥ 35 ॥
- কটীতটে (kaṭītaṭe)round your waist
- রত্নসুবর্ণযুক্তাম্ (ratnasuvarṇayuktām)of jewel and gold
- কাঞ্চীম্ (kāñcīm)a girdle
- সুচিত্তেন (sucittena)with a steady mind
- চ (ca)and
- ধারযামি (dhārayāmi)I fasten
- বিঘ্নেশ (vighneśa)lord of obstacles
- জ্যোতির্গণদীপনীম্ (jyotirgaṇadīpanīm)that lights up the hosts of stars
- তে (te)your
- প্রসীদ (prasīda)be gracious
- ভক্তম্ (bhaktam)one who loves you
- কুরু (kuru)make
- মাম্ (mām)me
- দযাব্ধে (dayābdhe)ocean of pity
anvaya বিঘ্নেশ তে কটীতটে জ্যোতির্গণদীপনীম্ রত্নসুবর্ণযুক্তাম্ কাঞ্চীম্ সুচিত্তেন চ ধারযামি দযাব্ধে প্রসীদ মাম্ ভক্তম্ কুরু
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সুনূপুরে মঞ্জিরকে তথৈব ।
সুকিঙ্কিণীনাদযুতে সুবুদ্ধ্যা
সুপাদযোঃ শোভয মে প্রদত্তে ॥ 36 ॥
- হেরম্ব (heramba)Heramba
- তে (te)your
- রত্নসুবর্ণযুক্তে (ratnasuvarṇayukte)of jewel and gold
- সুনূপুরে (sunūpure)the fine anklets
- মঞ্জিরকে (mañjirake)the foot-rings
- তথা এব (tathā eva)and with them
- সুকিঙ্কিণীনাদযুতে (sukiṅkiṇīnādayute)alive with the sound of little bells
- সুবুদ্ধ্যা (subuddhyā)with a clear mind
- সুপাদযোঃ (supādayoḥ)on your fair feet
- শোভয (śobhaya)let them grace
- মে (me)by me
- প্রদত্তে (pradatte)given
anvaya হেরম্ব মে সুবুদ্ধ্যা প্রদত্তে রত্নসুবর্ণযুক্তে সুকিঙ্কিণীনাদযুতে সুনূপুরে তথা এব মঞ্জিরকে তে সুপাদযোঃ শোভয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
তবেচ্ছযা মানসকল্পিতানি ।
সম্ভূষযাম্যেব ত্বদঙ্গকেষু
বিচিত্রধাতুপ্রভবানি ঢুণ্ঢে ॥ 37 ॥
- ইত্যাদি (ityādi)these and other
- নানাবিধভূষণানি (nānāvidhabhūṣaṇāni)ornaments of many kinds
- তব (tava)your
- ইচ্ছযা (icchayā)as you would wish them
- মানসকল্পিতানি (mānasakalpitāni)made in the mind
- সম্ভূষযামি (sambhūṣayāmi)I deck
- এব (eva)indeed
- ত্বদঙ্গকেষু (tvadaṅgakeṣu)your limbs
- বিচিত্রধাতুপ্রভবানি (vicitradhātuprabhavāni)wrought of bright metals
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ঢুণ্ঢে তব ইচ্ছযা মানসকল্পিতানি বিচিত্রধাতুপ্রভবানি ইত্যাদি নানাবিধভূষণানি ত্বদঙ্গকেষু এব সম্ভূষযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সুঘর্ষিতং হ্যষ্টকগন্ধমুখ্যৈঃ ।
যুক্তং মযা কল্পিতমেকদন্ত
গৃহাণ তে ত্বঙ্গবিলেপনার্থম্ ॥ 38 ॥
- সুচন্দনম্ (sucandanam)the good sandal paste
- রক্তম্ (raktam)red
- অমোঘবীর্যম্ (amoghavīryam)of unfailing power
- সুঘর্ষিতম্ (sugharṣitam)well ground
- হি (hi)indeed
- অষ্টকগন্ধমুখ্যৈঃ (aṣṭakagandhamukhyaiḥ)with the eight chief scents
- যুক্তম্ (yuktam)mixed
- মযা (mayā)by me
- কল্পিতম্ (kalpitam)made ready
- একদন্ত (ekadanta)one-tusked one
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- তে (te)your
- তু (tu)indeed
- অঙ্গবিলেপনার্থম্ (aṅgavilepanārtham)to be rubbed on your limbs
anvaya একদন্ত মযা কল্পিতম্ অষ্টকগন্ধমুখ্যৈঃ হি যুক্তম্ সুঘর্ষিতম্ রক্তম্ অমোঘবীর্যম্ সুচন্দনম্ তে তু অঙ্গবিলেপনার্থম্ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
অষ্টগন্ধ the eight scents — The eight fragrant substances ground together for worship: sandal, saffron, camphor, aloe, musk and the rest, the mixture varying by region.
-রঙ্গেষু তেঽহং প্রকরোমি চিত্রম্ ।
প্রসীদ চিত্তেন বিনাযক ত্বং
ততঃ সুরক্তং রবিমেব ফালে ॥ 39 ॥
- লিপ্তেষু (lipteṣu)once they are smeared
- বৈচিত্র্যম্ (vaicitryam)bright patterns
- অথ (atha)then
- অষ্টগন্ধৈঃ (aṣṭagandhaiḥ)with the eight scents
- অঙ্গেষু (aṅgeṣu)on your limbs
- তে (te)your
- অহম্ (aham)I
- প্রকরোমি (prakaromi)draw
- চিত্রম্ (citram)a design
- প্রসীদ (prasīda)be gracious
- চিত্তেন (cittena)in my mind
- বিনাযক (vināyaka)Vinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
- ততঃ (tataḥ)then
- সুরক্তম্ (suraktam)the deep red
- রবিম্ (ravim)sun
- এব (eva)itself
- ফালে (phāle)on your brow
anvaya অথ অষ্টগন্ধৈঃ লিপ্তেষু তে অঙ্গেষু অহম্ বৈচিত্র্যম্ চিত্রম্ প্রকরোমি বিনাযক ত্বম্ চিত্তেন প্রসীদ ততঃ ফালে সুরক্তম্ রবিম্ এব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সুতণ্ডুলাংস্তে পরিকল্পযামি ।
ফালে গণাধ্যক্ষ গৃহাণ পাহি
ভক্তান্ সুভক্তিপ্রিয দীনবন্ধো ॥ 40 ॥
- ঘৃতেন (ghṛtena)with ghee
- বৈ (vai)indeed
- কুঙ্কুমকেন (kuṅkumakena)with saffron
- রক্তান্ (raktān)reddened
- সুতণ্ডুলান্ (sutaṇḍulān)fine grains of rice
- তে (te)for you
- পরিকল্পযামি (parikalpayāmi)I make ready
- ফালে (phāle)on your brow
- গণাধ্যক্ষ (gaṇādhyakṣa)overseer of the ganas
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- পাহি (pāhi)keep
- ভক্তান্ (bhaktān)those who love you
- সুভক্তিপ্রিয (subhaktipriya)lover of true devotion
- দীনবন্ধো (dīnabandho)friend of the helpless
anvaya গণাধ্যক্ষ ঘৃতেন বৈ কুঙ্কুমকেন রক্তান্ সুতণ্ডুলান্ তে পরিকল্পযামি ফালে গৃহাণ সুভক্তিপ্রিয দীনবন্ধো ভক্তান্ পাহি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
অক্ষত whole rice grains — Unbroken rice, reddened with saffron, pressed on the forehead of the image and of the worshipper; the word means unbroken.
জলপঙ্কজানি স্থলপঙ্কজানি ।
চিত্তেন দত্তানি চ মল্লিকানি
পুষ্পাণি নানাবিধবৃক্ষজানি ॥ 41 ॥
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ভো (bho)sir
- চম্পকমালতীনি (campakamālatīni)champaka and malati
- জলপঙ্কজানি (jalapaṅkajāni)lotuses of the water
- স্থলপঙ্কজানি (sthalapaṅkajāni)lotuses of the land
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- দত্তানি (dattāni)given
- চ (ca)and
- মল্লিকানি (mallikāni)jasmine
- পুষ্পাণি (puṣpāṇi)flowers
- নানাবিধবৃক্ষজানি (nānāvidhavṛkṣajāni)from trees of every kind
anvaya ভো চিত্তেন দত্তানি চম্পকমালতীনি জলপঙ্কজানি স্থলপঙ্কজানি চ মল্লিকানি নানাবিধবৃক্ষজানি পুষ্পাণি গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
হেরম্ব মন্দারশমীদলানি ।
মযা সুচিত্তেন প্রকল্পিতানি
হ্যপারকাণি প্রণবাকৃতে তু ॥ 42 ॥
- পুষ্পোপরি (puṣpopari)over the flowers
- ত্বম্ (tvam)you
- মনসা (manasā)in the mind
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- হেরম্ব (heramba)Heramba
- মন্দারশমীদলানি (mandāraśamīdalāni)mandara blossoms and shami leaves
- মযা (mayā)by me
- সুচিত্তেন (sucittena)with a steady mind
- প্রকল্পিতানি (prakalpitāni)made ready
- হি (hi)indeed
- অপারকাণি (apārakāṇi)past counting
- প্রণবাকৃতে (praṇavākṛte)you whose shape is the sound Om
- তু (tu)indeed
anvaya হেরম্ব প্রণবাকৃতে মযা সুচিত্তেন প্রকল্পিতানি হি অপারকাণি মন্দারশমীদলানি ত্বম্ তু মনসা পুষ্পোপরি গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-স্ত্রিপঞ্চপত্রৈর্যুতকাংশ্চ স্নিগ্ধান্ ।
গৃহাণ বিঘ্নেশ্বর সঙ্খ্যযা ত্বং
হীনাংশ্চ সর্বোপরি বক্রতুণ্ড ॥ 43 ॥
- দূর্বাঙ্কুরান্ (dūrvāṅkurān)the durva shoots
- বৈ (vai)indeed
- মনসা (manasā)in the mind
- প্রদত্তান্ (pradattān)offered
- ত্রিপঞ্চপত্রৈঃ (tripañcapatraiḥ)in threes and fives
- যুতকান্ (yutakān)bound
- চ (ca)and
- স্নিগ্ধান্ (snigdhān)glossy
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- বিঘ্নেশ্বর (vighneśvara)lord of obstacles
- সঙ্খ্যযা (saṅkhyayā)by counting
- ত্বম্ (tvam)you
- হীনান্ (hīnān)past reckoning
- চ (ca)and
- সর্বোপরি (sarvopari)over everything else
- বক্রতুণ্ড (vakratuṇḍa)curve-trunked one
anvaya বিঘ্নেশ্বর বক্রতুণ্ড মনসা প্রদত্তান্ ত্রিপঞ্চপত্রৈঃ যুতকান্ চ স্নিগ্ধান্ সঙ্খ্যযা হীনান্ দূর্বাঙ্কুরান্ বৈ ত্বম্ চ সর্বোপরি গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ত্রিপঞ্চপত্র in threes and fives — Durva is offered in small bunches of three or five blades tied together; the count matters in the ritual books.
ধূপং প্রদত্তং গণরাজ ঢুণ্ঢে ।
গৃহাণ সৌরভ্যকরং পরেশ
সিদ্ধ্যা চ বুদ্ধ্যা সহ ভক্তপাল ॥ 44 ॥
- দশাঙ্গভূতম্ (daśāṅgabhūtam)of ten ingredients
- মনসা (manasā)in the mind
- মযা (mayā)by me
- তে (te)to you
- ধূপম্ (dhūpam)the incense
- প্রদত্তম্ (pradattam)offered
- গণরাজ (gaṇarāja)king of the ganas
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- সৌরভ্যকরম্ (saurabhyakaram)sweet-smelling
- পরেশ (pareśa)lord beyond all
- সিদ্ধ্যা (siddhyā)with Siddhi
- চ (ca)and
- বুদ্ধ্যা (buddhyā)with Buddhi
- সহ (saha)together
- ভক্তপাল (bhaktapāla)keeper of those who love you
anvaya গণরাজ ঢুণ্ঢে পরেশ ভক্তপাল মযা মনসা তে প্রদত্তম্ দশাঙ্গভূতম্ সৌরভ্যকরম্ ধূপম্ সিদ্ধ্যা চ বুদ্ধ্যা সহ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
দত্তং মযা মানসকং গণেশ ।
গৃহাণ নানাবিধজং ঘৃতাদি-
-তৈলাদিসম্ভূতমমোঘদৃষ্টে ॥ 45 ॥
- দীপম্ (dīpam)the lamp
- সুবর্ত্যা (suvartyā)with its good wick
- যুতম্ (yutam)fitted
- আদরাত্ (ādarāt)with care
- তে (te)to you
- দত্তম্ (dattam)offered
- মযা (mayā)by me
- মানসকম্ (mānasakam)in the mind
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- নানাবিধজম্ (nānāvidhajam)of many kinds
- ঘৃতাদিতৈলাদিসম্ভূতম্ (ghṛtāditailādisambhūtam)made of ghee and oils
- অমোঘদৃষ্টে (amoghadṛṣṭe)you whose glance never fails
anvaya গণেশ অমোঘদৃষ্টে মযা আদরাত্ মানসকম্ তে দত্তম্ সুবর্ত্যা যুতম্ নানাবিধজম্ ঘৃতাদিতৈলাদিসম্ভূতম্ দীপম্ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
চোষ্যং চ নানাবিধষড্রসাঢ্যম্ ।
গৃহাণ নৈবেদ্যমথো মযা তে
সুকল্পিতং পুষ্টিপতে মহাত্মন্ ॥ 46 ॥
- ভোজ্যম্ (bhojyam)food to be chewed
- চ (ca)and
- লেহ্যম্ (lehyam)to be licked
- গণরাজ (gaṇarāja)king of the ganas
- পেযম্ (peyam)to be drunk
- চোষ্যম্ (coṣyam)to be sucked
- চ (ca)and
- নানাবিধষড্রসাঢ্যম্ (nānāvidhaṣaḍrasāḍhyam)rich with the six tastes in all their kinds
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- নৈবেদ্যম্ (naivedyam)the food offering
- অথো (atho)then
- মযা (mayā)by me
- তে (te)for you
- সুকল্পিতম্ (sukalpitam)well made ready
- পুষ্টিপতে (puṣṭipate)lord of plenty
- মহাত্মন্ (mahātman)great soul
anvaya গণরাজ পুষ্টিপতে মহাত্মন্ ভোজ্যম্ চ লেহ্যম্ পেযম্ চোষ্যম্ চ নানাবিধষড্রসাঢ্যম্ অথো মযা তে সুকল্পিতম্ নৈবেদ্যম্ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ভোজ্য, লেহ্য, পেয, চোষ্য chewed, licked, drunk, sucked — The four ways of taking food in the old reckoning, which between them cover everything that can be eaten.
জলং মযা দত্তমথো গৃহাণ ।
কমণ্ডলুস্থং মনসা গণেশ
পিবস্ব বিশ্বাদিকতৃপ্তিকারিন্ ॥ 47 ॥
- সুবাসিতম্ (suvāsitam)scented
- ভোজনমধ্যভাগে (bhojanamadhyabhāge)in the middle of the meal
- জলম্ (jalam)water
- মযা (mayā)by me
- দত্তম্ (dattam)offered
- অথো (atho)then
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- কমণ্ডলুস্থম্ (kamaṇḍalustham)held in the pitcher
- মনসা (manasā)in the mind
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- পিবস্ব (pibasva)drink
- বিশ্বাদিকতৃপ্তিকারিন্ (viśvādikatṛptikārin)you who fill the world and all in it
anvaya গণেশ বিশ্বাদিকতৃপ্তিকারিন্ ভোজনমধ্যভাগে মযা মনসা দত্তম্ কমণ্ডলুস্থম্ সুবাসিতম্ জলম্ অথো গৃহাণ পিবস্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সৌগন্ধ্যযুক্তং মুখমার্জনায ।
সুবাসিতেনৈব সুতীর্থজেন
সুকল্পিতং নাথ গৃহাণ ঢুণ্ঢে ॥ 48 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- করোদ্বর্তনকম্ (karodvartanakam)the rub for your hands
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- সৌগন্ধ্যযুক্তম্ (saugandhyayuktam)fragrant
- মুখমার্জনায (mukhamārjanāya)to rinse your mouth
- সুবাসিতেন (suvāsitena)with scented water
- এব (eva)indeed
- সুতীর্থজেন (sutīrthajena)from good fords
- সুকল্পিতম্ (sukalpitam)well made ready
- নাথ (nātha)lord
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya নাথ ঢুণ্ঢে ততঃ সৌগন্ধ্যযুক্তম্ করোদ্বর্তনকম্ গৃহাণ সুবাসিতেন এব সুতীর্থজেন সুকল্পিতম্ মুখমার্জনায গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
দত্তং মযা তীর্থজলং পিবস্ব ।
প্রকল্প্য বিঘ্নেশ ততঃ পরং তে
সম্প্রোঞ্ছনং হস্তমুখে করোমি ॥ 49 ॥
- পুনঃ (punaḥ)once more
- তথা (tathā)so
- আচম্য (ācamya)having sipped
- সুবাসিতম্ (suvāsitam)scented
- চ (ca)and
- দত্তম্ (dattam)offered
- মযা (mayā)by me
- তীর্থজলম্ (tīrthajalam)water from the holy fords
- পিবস্ব (pibasva)drink
- প্রকল্প্য (prakalpya)having made ready
- বিঘ্নেশ (vighneśa)lord of obstacles
- ততঃ পরম্ (tataḥ param)after that
- তে (te)your
- সম্প্রোঞ্ছনম্ (samproñchanam)the wiping
- হস্তমুখে (hastamukhe)of hands and face
- করোমি (karomi)I do
anvaya বিঘ্নেশ পুনঃ তথা আচম্য মযা দত্তম্ সুবাসিতম্ চ তীর্থজলম্ পিবস্ব ততঃ পরম্ প্রকল্প্য তে হস্তমুখে সম্প্রোঞ্ছনম্ করোমি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
খার্জূরকার্কন্ধুকদাডিমানি ।
সুস্বাদযুক্তানি মযা প্রকল্প্য
গৃহাণ দত্তানি ফলানি ঢুণ্ঢে ॥ 50 ॥
- দ্রাক্ষাদিরম্ভাফলচূতকানি (drākṣādirambhāphalacūtakāni)grapes, plantains and mangoes
- খার্জূরকার্কন্ধুকদাডিমানি (khārjūrakārkandhukadāḍimāni)dates, jujubes and pomegranates
- সুস্বাদযুক্তানি (susvādayuktāni)all of them sweet
- মযা (mayā)by me
- প্রকল্প্য (prakalpya)made ready
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- দত্তানি (dattāni)held out
- ফলানি (phalāni)fruits
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ঢুণ্ঢে মযা প্রকল্প্য দত্তানি সুস্বাদযুক্তানি দ্রাক্ষাদিরম্ভাফলচূতকানি খার্জূরকার্কন্ধুকদাডিমানি ফলানি গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সঙ্ক্ষালযামি মনসা গণেশ ।
সুবাসিতং তোযমথো পিবস্ব
মযা প্রদত্তং মনসা পরেশ ॥ 51 ॥
- পুনঃ (punaḥ)again
- জলেন (jalena)with water
- এব (eva)indeed
- করাদিকম্ (karādikam)your hands and the rest
- তে (te)your
- সঙ্ক্ষালযামি (saṅkṣālayāmi)I wash
- মনসা (manasā)in my mind
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- সুবাসিতম্ (suvāsitam)scented
- তোযম্ (toyam)water
- অথো (atho)then
- পিবস্ব (pibasva)drink
- মযা (mayā)by me
- প্রদত্তম্ (pradattam)offered
- মনসা (manasā)in the mind
- পরেশ (pareśa)lord beyond all
anvaya গণেশ পরেশ পুনঃ জলেন এব তে করাদিকম্ মনসা সঙ্ক্ষালযামি অথো মযা মনসা প্রদত্তম্ সুবাসিতম্ তোযম্ পিবস্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
তাম্বূলকং তে মনসা মযা বৈ ।
গৃহাণ বিঘ্নেশ্বর ভাবযুক্তং
সদা সকৃত্তুণ্ডবিশোধনার্থম্ ॥ 52 ॥
- অষ্টাঙ্গযুক্তম্ (aṣṭāṅgayuktam)of eight ingredients
- গণনাথ (gaṇanātha)Gananatha
- দত্তম্ (dattam)offered
- তাম্বূলকম্ (tāmbūlakam)the betel roll
- তে (te)to you
- মনসা (manasā)in the mind
- মযা (mayā)by me
- বৈ (vai)indeed
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- বিঘ্নেশ্বর (vighneśvara)lord of obstacles
- ভাবযুক্তম্ (bhāvayuktam)with feeling
- সদা (sadā)always
- সকৃত্ (sakṛt)once
- তুণ্ডবিশোধনার্থম্ (tuṇḍaviśodhanārtham)to freshen your mouth
anvaya গণনাথ বিঘ্নেশ্বর মযা মনসা ভাবযুক্তম্ তে দত্তম্ বৈ অষ্টাঙ্গযুক্তম্ তাম্বূলকম্ সদা সকৃত্ তুণ্ডবিশোধনার্থম্ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
তাম্বূল the betel roll — Betel leaf folded round areca nut, lime, cardamom and the rest; given to a guest at the close of a meal.
মহাসনে রত্নসুবর্ণযুক্তে ।
মন্দারকার্পাসকযুক্তবস্ত্রৈ-
-রনর্ঘ্যসঞ্ছাদিতকে প্রসীদ ॥ 53 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- মযা (mayā)by me
- কল্পিতকে (kalpitake)made
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- মহাসনে (mahāsane)on the great seat
- রত্নসুবর্ণযুক্তে (ratnasuvarṇayukte)of jewel and gold
- মন্দারকার্পাসকযুক্তবস্ত্রৈঃ (mandārakārpāsakayuktavastraiḥ)with cloths of mandara silk and cotton
- অনর্ঘ্যসঞ্ছাদিতকে (anarghyasañchāditake)spread beyond price
- প্রসীদ (prasīda)be pleased to sit
anvaya গণেশ ততঃ মযা কল্পিতকে রত্নসুবর্ণযুক্তে মন্দারকার্পাসকযুক্তবস্ত্রৈঃ অনর্ঘ্যসঞ্ছাদিতকে মহাসনে প্রসীদ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সম্পূজযামি মনসা যথাবত্ ।
নানোপচারৈঃ পরমপ্রিযৈস্তু
ত্বত্প্রীতিকামার্থমনাথবন্ধো ॥ 54 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- ত্বদীযাবরণম্ (tvadīyāvaraṇam)the circle of those who stand about you
- পরেশ (pareśa)lord beyond all
- সম্পূজযামি (sampūjayāmi)I worship
- মনসা (manasā)in the mind
- যথাবত্ (yathāvat)as it should be done
- নানোপচারৈঃ (nānopacāraiḥ)with many offerings
- পরমপ্রিযৈঃ (paramapriyaiḥ)dear to them
- তু (tu)indeed
- ত্বত্প্রীতিকামার্থম্ (tvatprītikāmārtham)wanting nothing but to please you
- অনাথবন্ধো (anāthabandho)friend of the forlorn
anvaya পরেশ অনাথবন্ধো ততঃ ত্বত্প্রীতিকামার্থম্ পরমপ্রিযৈঃ নানোপচারৈঃ তু মনসা যথাবত্ ত্বদীযাবরণম্ সম্পূজযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
আবরণ the circle of those who stand about you — In worship, the rings of attendant powers round the central deity, each worshipped in turn after the god himself.
হ্যসঙ্খ্যভূতাং মনসা প্রদত্তাম্ ।
সৌবর্ণমুদ্রাদিকমুখ্যভাবাং
পাহি প্রভো বিশ্বমিদং গণেশ ॥ 55 ॥
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- লম্বোদর (lambodara)Lambodara
- দক্ষিণাম্ (dakṣiṇām)the fee for the rite
- তে (te)to you
- হি (hi)indeed
- অসঙ্খ্যভূতাম্ (asaṅkhyabhūtām)past counting
- মনসা (manasā)in the mind
- প্রদত্তাম্ (pradattām)offered
- সৌবর্ণমুদ্রাদিকমুখ্যভাবাম্ (sauvarṇamudrādikamukhyabhāvām)gold coin for the most part
- পাহি (pāhi)guard
- প্রভো (prabho)lord
- বিশ্বম্ (viśvam)the world
- ইদম্ (idam)this
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
anvaya লম্বোদর গণেশ প্রভো তে মনসা প্রদত্তাম্ হি অসঙ্খ্যভূতাম্ সৌবর্ণমুদ্রাদিকমুখ্যভাবাম্ দক্ষিণাম্ গৃহাণ ইদম্ বিশ্বম্ পাহি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
দক্ষিণা the fee for the rite — What is handed over at the close of a rite to make it complete. Here it too is only imagined.
হস্ত্যশ্বছত্রাদিকমাদরাদ্বৈ ।
চিত্তেন দত্তান্ গণনাথ ঢুণ্ঢে
হ্যপারসঙ্খ্যান্ স্থিরজঙ্গমাংস্তে ॥ 56 ॥
- রাজোপচারান্ (rājopacārān)the royal offerings
- বিবিধান্ (vividhān)of many kinds
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- হস্ত্যশ্বছত্রাদিকম্ (hastyaśvachatrādikam)elephants, horses, parasols and the rest
- আদরাত্ (ādarāt)carefully
- বৈ (vai)indeed
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- দত্তান্ (dattān)given
- গণনাথ (gaṇanātha)Gananatha
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- হি (hi)indeed
- অপারসঙ্খ্যান্ (apārasaṅkhyān)past all counting
- স্থিরজঙ্গমান্ (sthirajaṅgamān)whatever stands still and whatever moves
- তে (te)to you
anvaya গণনাথ ঢুণ্ঢে আদরাত্ বৈ চিত্তেন তে দত্তান্ হি অপারসঙ্খ্যান্ বিবিধান্ স্থিরজঙ্গমান্ হস্ত্যশ্বছত্রাদিকম্ রাজোপচারান্ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
গৃহাণ দত্তান্মনসা মযা বৈ ।
পদার্থভূতান্ স্থিরজঙ্গমাংশ্চ
হেরম্ব মাং তারয মোহভাবাত্ ॥ 57 ॥
- দানায (dānāya)for you to hand on to others
- নানাবিধরূপকান্ (nānāvidharūpakān)goods of many kinds
- তে (te)to you
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- দত্তান্ (dattān)given
- মনসা (manasā)in the mind
- মযা (mayā)by me
- বৈ (vai)indeed
- পদার্থভূতান্ (padārthabhūtān)things of substance
- স্থিরজঙ্গমান্ (sthirajaṅgamān)standing and moving
- চ (ca)and
- হেরম্ব (heramba)Heramba
- মাম্ (mām)me
- তারয (tāraya)carry over
- মোহভাবাত্ (mohabhāvāt)out of my confusion
anvaya হেরম্ব মযা মনসা তে দত্তান্ বৈ পদার্থভূতান্ স্থিরজঙ্গমান্ চ নানাবিধরূপকান্ দানায গৃহাণ মাম্ মোহভাবাত্ তারয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
দূর্বাঙ্কুরাংস্তে মনসা দদামি ।
হেরম্ব লম্বোদর দীনপাল
গৃহাণ ভক্তং কুরু মাং পদে তে ॥ 58 ॥
- মন্দারপুষ্পাণি (mandārapuṣpāṇi)mandara flowers
- শমীদলানি (śamīdalāni)shami leaves
- দূর্বাঙ্কুরান্ (dūrvāṅkurān)durva shoots
- তে (te)to you
- মনসা (manasā)in the mind
- দদামি (dadāmi)I give
- হেরম্ব (heramba)Heramba
- লম্বোদর (lambodara)Lambodara
- দীনপাল (dīnapāla)keeper of the poor
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ভক্তম্ (bhaktam)one who loves you
- কুরু (kuru)make
- মাম্ (mām)me
- পদে (pade)at the feet
- তে (te)your
anvaya হেরম্ব লম্বোদর দীনপাল তে মনসা মন্দারপুষ্পাণি শমীদলানি দূর্বাঙ্কুরান্ দদামি গৃহাণ মাম্ তে পদে ভক্তম্ কুরু
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সিন্দূরকং তে পরিকল্পযামি ।
সুবাসিতং বস্তু সুবাসভূতৈ-
-র্গৃহাণ ব্রহ্মেশ্বর শোভনার্থম্ ॥ 59 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- হরিদ্রাম্ (haridrām)turmeric
- অবিরম্ (abiram)abir
- গুলালম্ (gulālam)gulal
- সিন্দূরকম্ (sindūrakam)vermilion
- তে (te)for you
- পরিকল্পযামি (parikalpayāmi)I make ready
- সুবাসিতম্ (suvāsitam)fragrant
- বস্তু (vastu)the stuff
- সুবাসভূতৈঃ (suvāsabhūtaiḥ)with scents
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ব্রহ্মেশ্বর (brahmeśvara)lord of brahman
- শোভনার্থম্ (śobhanārtham)for your adorning
anvaya ব্রহ্মেশ্বর ততঃ তে হরিদ্রাম্ অবিরম্ গুলালম্ সিন্দূরকম্ পরিকল্পযামি সুবাসভূতৈঃ সুবাসিতম্ বস্তু শোভনার্থম্ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
অবির, গুলাল abir and gulal — The coloured powders thrown at festivals, offered here as part of the worship.
ইন্দ্রাদযঃ শেষমুখাস্তথান্যে ।
মুনীন্দ্রকাঃ সেবকভাবযুক্তাঃ
সভাসনস্থং প্রণমন্তি ঢুণ্ঢিম্ ॥ 60 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- শুকাদ্যাঃ (śukādyāḥ)Shuka and the rest
- শিববিষ্ণুমুখ্যাঃ (śivaviṣṇumukhyāḥ)with Shiva and Vishnu at their head
- ইন্দ্রাদযঃ (indrādayaḥ)Indra and the others
- শেষমুখাঃ (śeṣamukhāḥ)Shesha and those with him
- তথা (tathā)and
- অন্যে (anye)the rest
- মুনীন্দ্রকাঃ (munīndrakāḥ)the great sages
- সেবকভাবযুক্তাঃ (sevakabhāvayuktāḥ)in the mood of servants
- সভাসনস্থম্ (sabhāsanastham)seated in the hall
- প্রণমন্তি (praṇamanti)bow to
- ঢুণ্ঢিম্ (ḍhuṇḍhim)Dhundhi
anvaya ততঃ শিববিষ্ণুমুখ্যাঃ শুকাদ্যাঃ ইন্দ্রাদযঃ শেষমুখাঃ তথা অন্যে মুনীন্দ্রকাঃ সেবকভাবযুক্তাঃ সভাসনস্থম্ ঢুণ্ঢিম্ প্রণমন্তি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সিদ্ধিস্তু নানাবিধসিদ্ধিভিস্তম্ ।
অত্যন্তভাবেন সুসেবতে তু
মাযাস্বরূপা পরমার্থভূতা ॥ 61 ॥
- বামাঙ্গকে (vāmāṅgake)on his left
- শক্তিযুতা (śaktiyutā)holding her power
- গণেশম্ (gaṇeśam)Ganesha
- সিদ্ধিঃ (siddhiḥ)Siddhi
- তু (tu)indeed
- নানাবিধসিদ্ধিভিঃ (nānāvidhasiddhibhiḥ)with successes of every kind
- তম্ (tam)him
- অত্যন্তভাবেন (atyantabhāvena)with the deepest feeling
- সুসেবতে (susevate)serves
- তু (tu)indeed
- মাযাস্বরূপা (māyāsvarūpā)her form is maya
- পরমার্থভূতা (paramārthabhūtā)and she is the highest truth
anvaya বামাঙ্গকে শক্তিযুতা মাযাস্বরূপা পরমার্থভূতা সিদ্ধিঃ তু নানাবিধসিদ্ধিভিঃ অত্যন্তভাবেন তু তম্ গণেশম্ সুসেবতে
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
বুদ্ধিঃ কলাভিশ্চ সুবোধিকাভিঃ ।
বিদ্যাভিরেবং ভজতে পরেশ
মাযাসু সাঙ্খ্যপ্রদচিত্তরূপাঃ ॥ 62 ॥
- গণেশ্বরম্ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- দক্ষিণভাগসংস্থা (dakṣiṇabhāgasaṃsthā)standing on his right
- বুদ্ধিঃ (buddhiḥ)Buddhi
- কলাভিঃ (kalābhiḥ)with her arts
- চ (ca)and
- সুবোধিকাভিঃ (subodhikābhiḥ)that wake the mind
- বিদ্যাভিঃ (vidyābhiḥ)with her branches of learning
- এবম্ (evam)so
- ভজতে (bhajate)worships
- পরেশ (pareśa)lord beyond all
- মাযাসু (māyāsu)among the forms of maya
- সাঙ্খ্যপ্রদচিত্তরূপাঃ (sāṅkhyapradacittarūpāḥ)these are the mind that hands the reckoning over
anvaya পরেশ দক্ষিণভাগসংস্থা বুদ্ধিঃ সুবোধিকাভিঃ কলাভিঃ চ বিদ্যাভিঃ এবম্ গণেশ্বরম্ ভজতে মাযাসু সাঙ্খ্যপ্রদচিত্তরূপাঃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
গণেশ্বরং ভাবযুতা ভজন্তে ।
ভক্তেশ্বরা মুদ্গলশম্ভুমুখ্যাঃ
শুকাদযস্তং স্ম পুরো ভজন্তে ॥ 63 ॥
- প্রমোদমোদাদযঃ (pramodamodādayaḥ)Pramoda and Moda and the rest
- পৃষ্ঠভাগে (pṛṣṭhabhāge)behind him
- গণেশ্বরম্ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- ভাবযুতাঃ (bhāvayutāḥ)full of feeling
- ভজন্তে (bhajante)worship
- ভক্তেশ্বরাঃ (bhakteśvarāḥ)the lords of devotees
- মুদ্গলশম্ভুমুখ্যাঃ (mudgalaśambhumukhyāḥ)Mudgala and Shambhu at their head
- শুকাদযঃ (śukādayaḥ)Shuka and the others
- তম্ (tam)him
- স্ম (sma)indeed
- পুরঃ (puraḥ)in front
- ভজন্তে (bhajante)worship
anvaya পৃষ্ঠভাগে ভাবযুতাঃ প্রমোদমোদাদযঃ গণেশ্বরম্ ভজন্তে মুদ্গলশম্ভুমুখ্যাঃ ভক্তেশ্বরাঃ শুকাদযঃ পুরঃ তম্ স্ম ভজন্তে
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
গণেশগীতং বিবিধস্বরূপম্ ।
নৃত্যং কলাযুক্তমথো পুরস্তা-
-চ্চক্রুস্তথা হ্যপ্সরসো বিচিত্রম্ ॥ 64 ॥
- গন্ধর্বমুখ্যাঃ (gandharvamukhyāḥ)the chief gandharvas
- মধুরম্ (madhuram)sweetly
- জগুঃ (jaguḥ)sang
- চ (ca)and
- গণেশগীতম্ (gaṇeśagītam)the song of Ganesha
- বিবিধস্বরূপম্ (vividhasvarūpam)in all its forms
- নৃত্যম্ (nṛtyam)a dance
- কলাযুক্তম্ (kalāyuktam)each step an art
- অথো (atho)and then
- পুরস্তাত্ (purastāt)before him
- চক্রুঃ (cakruḥ)they made
- তথা (tathā)so
- হি (hi)indeed
- অপ্সরসঃ (apsarasaḥ)the apsarases
- বিচিত্রম্ (vicitram)a wonder to see
anvaya গন্ধর্বমুখ্যাঃ বিবিধস্বরূপম্ গণেশগীতম্ মধুরম্ জগুঃ চ অথো অপ্সরসঃ তথা হি পুরস্তাত্ কলাযুক্তম্ বিচিত্রম্ নৃত্যম্ চক্রুঃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সংসেবিতং বিঘ্নপতিং ভজামি ।
চিত্তেন ধ্যাত্বা তু নিরঞ্জনং বৈ
করোমি নানাবিধদীপযুক্তম্ ॥ 65 ॥
- ইত্যাদিনানাবিধভাবযুক্তৈঃ (ityādinānāvidhabhāvayuktaiḥ)by those full of feeling, in these ways and others
- সংসেবিতম্ (saṃsevitam)served
- বিঘ্নপতিম্ (vighnapatim)the lord of obstacles
- ভজামি (bhajāmi)I worship
- চিত্তেন (cittena)in my mind
- ধ্যাত্বা (dhyātvā)having held him
- তু (tu)indeed
- নিরঞ্জনম্ (nirañjanam)spotless
- বৈ (vai)indeed
- করোমি (karomi)I make
- নানাবিধদীপযুক্তম্ (nānāvidhadīpayuktam)an offering of lamps of many kinds
anvaya ইত্যাদিনানাবিধভাবযুক্তৈঃ সংসেবিতম্ বিঘ্নপতিম্ ভজামি চিত্তেন নিরঞ্জনম্ বৈ ধ্যাত্বা তু নানাবিধদীপযুক্তম্ করোমি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
তথাঙ্কুশং দন্তযুতং তমেবম্ ।
ত্রিনেত্রযুক্তং ত্বভযঙ্করং তং
মহোদরং চৈকরদং গজাস্যম্ ॥ 66 ॥
- চতুর্ভুজম্ (caturbhujam)four-armed
- পাশধরম্ (pāśadharam)holding the noose
- গণেশম্ (gaṇeśam)Ganesha
- তথা (tathā)and
- অঙ্কুশম্ (aṅkuśam)the goad
- দন্তযুতম্ (dantayutam)with his tusk
- তম্ (tam)him
- এবম্ (evam)so
- ত্রিনেত্রযুক্তম্ (trinetrayuktam)three-eyed
- তু (tu)indeed
- অভযঙ্করম্ (abhayaṅkaram)who puts fear to flight
- তম্ (tam)him
- মহোদরম্ (mahodaram)great-bellied
- চ (ca)and
- একরদম্ (ekaradam)single-tusked
- গজাস্যম্ (gajāsyam)elephant-faced
anvaya চতুর্ভুজম্ পাশধরম্ গণেশম্ তথা অঙ্কুশম্ দন্তযুতম্ তম্ এবম্ ত্রিনেত্রযুক্তম্ তু অভযঙ্করম্ তম্ মহোদরম্ চ একরদম্ গজাস্যম্
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note This verse and the next are the meditation proper: after all the offerings, the worshipper stops and looks at the form he has been serving.
বিভূতিভিঃ সেবিতপাদপদ্মম্ ।
ধ্যাযেদ্গণেশং বিবিধপ্রকারৈঃ
সুপূজিতং শক্তিযুতং পরেশম্ ॥ 67 ॥
- সর্পোপবীতম্ (sarpopavītam)with a snake for his sacred thread
- গজকর্ণধারম্ (gajakarṇadhāram)his ears an elephant's
- বিভূতিভিঃ (vibhūtibhiḥ)by the powers
- সেবিতপাদপদ্মম্ (sevitapādapadmam)his lotus feet served
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)let a man meditate on
- গণেশম্ (gaṇeśam)Ganesha
- বিবিধপ্রকারৈঃ (vividhaprakāraiḥ)in many ways
- সুপূজিতম্ (supūjitam)worshipped
- শক্তিযুতম্ (śaktiyutam)with his consort beside him
- পরেশম্ (pareśam)the lord beyond all
anvaya সর্পোপবীতম্ গজকর্ণধারম্ বিভূতিভিঃ সেবিতপাদপদ্মম্ বিবিধপ্রকারৈঃ সুপূজিতম্ শক্তিযুতম্ পরেশম্ গণেশম্ ধ্যাযেত্
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
স্বমূলমন্ত্রস্য বিধানযুক্তম্ ।
অসঙ্খ্যভূতং গণরাজ হস্তে
সমর্পযাম্যেব গৃহাণ ঢুণ্ঢে ॥ 68 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- জপম্ (japam)the saying over
- বৈ (vai)indeed
- মনসা (manasā)in my mind
- করোমি (karomi)I do
- স্বমূলমন্ত্রস্য (svamūlamantrasya)of his own root mantra
- বিধানযুক্তম্ (vidhānayuktam)as the rule lays down
- অসঙ্খ্যভূতম্ (asaṅkhyabhūtam)times past counting
- গণরাজ (gaṇarāja)king of the ganas
- হস্তে (haste)in your hand
- সমর্পযামি (samarpayāmi)I lay it
- এব (eva)indeed
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- ঢুণ্ঢে (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya গণরাজ ঢুণ্ঢে ততঃ মনসা স্বমূলমন্ত্রস্য বিধানযুক্তম্ অসঙ্খ্যভূতম্ জপম্ বৈ করোমি হস্তে এব সমর্পযামি গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
জপসমর্পণ laying the recitation in his hand — At the close of a recitation its merit is formally handed over to the deity, so that nothing of it is kept back.
-মপারদীপাং প্রকরোমি পূর্ণাম্ ।
চিত্তেন লম্বোদর তাং গৃহাণ
হ্যজ্ঞানধ্বান্তাঘহরাং নিজানাম্ ॥ 69 ॥
- আরার্তিকাম্ (ārārtikām)the arati
- কর্পূরকাদিভূতাম্ (karpūrakādibhūtām)of camphor and the rest
- অপারদীপাম্ (apāradīpām)with lamps past counting
- প্রকরোমি (prakaromi)I make
- পূর্ণাম্ (pūrṇām)full
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- লম্বোদর (lambodara)Lambodara
- তাম্ (tām)it
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- হি (hi)indeed
- অজ্ঞানধ্বান্তাঘহরাম্ (ajñānadhvāntāghaharām)which lifts the dark of ignorance and the wrong
- নিজানাম্ (nijānām)from your own people
anvaya লম্বোদর কর্পূরকাদিভূতাম্ অপারদীপাম্ পূর্ণাম্ নিজানাম্ হি অজ্ঞানধ্বান্তাঘহরাম্ আরার্তিকাম্ প্রকরোমি তাম্ চিত্তেন গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সুমন্ত্রিতং পুষ্পদলং প্রভূতম্ ।
গৃহাণ চিত্তেন মযা প্রদত্ত-
-মপারবৃত্ত্যা ত্বথ মন্ত্রপুষ্পম্ ॥ 70 ॥
- বেদেষু (vedeṣu)in the Vedas
- বিঘ্নেশ্বরকৈঃ (vighneśvarakaiḥ)to the lord of obstacles
- সুমন্ত্রৈঃ (sumantraiḥ)with the good mantras
- সুমন্ত্রিতম্ (sumantritam)charged
- পুষ্পদলম্ (puṣpadalam)flowers and leaves
- প্রভূতম্ (prabhūtam)heaped high
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- মযা (mayā)by me
- প্রদত্তম্ (pradattam)offered
- অপারবৃত্ত্যা (apāravṛttyā)with the words said over and over without end
- তু (tu)indeed
- অথ (atha)now
- মন্ত্রপুষ্পম্ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya বেদেষু বিঘ্নেশ্বরকৈঃ সুমন্ত্রৈঃ সুমন্ত্রিতম্ প্রভূতম্ পুষ্পদলম্ মযা চিত্তেন অপারবৃত্ত্যা প্রদত্তম্ অথ মন্ত্রপুষ্পম্ তু গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
মন্ত্রপুষ্প the mantra-flower — The handful of flowers held while the closing verses are chanted and then let fall at the god's feet.
গৃহাণ চিত্তেন কৃতাং গণেশ ।
যুক্তাং শ্রুতিস্মার্তভবৈঃ পুরাণৈঃ
সর্বৈঃ পরেশাধিপতে মযা তে ॥ 71 ॥
- অপারবৃত্যা (apāravṛtyā)never broken off
- স্তুতিম্ (stutim)the praise
- একদন্তম্ (ekadantam)one-tusked one
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- কৃতাম্ (kṛtām)made
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- যুক্তাম্ (yuktām)drawn
- শ্রুতিস্মার্তভবৈঃ (śrutismārtabhavaiḥ)from what comes of shruti and smriti
- পুরাণৈঃ (purāṇaiḥ)from the puranas
- সর্বৈঃ (sarvaiḥ)all
- পরেশাধিপতে (pareśādhipate)lord of the highest lords
- মযা (mayā)by me
- তে (te)to you
anvaya গণেশ একদন্তম্ পরেশাধিপতে মযা তে চিত্তেন অপারবৃত্যা কৃতাম্ সর্বৈঃ শ্রুতিস্মার্তভবৈঃ পুরাণৈঃ যুক্তাম্ স্তুতিম্ গৃহাণ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
গৃহাণ লম্বোদর ভাবযুক্তাঃ ।
সঙ্খ্যাবিহীনা বিবিধস্বরূপা
ভক্তান্ সদা রক্ষ ভবার্ণবাদ্বৈ ॥ 72 ॥
- প্রদক্ষিণাঃ (pradakṣiṇāḥ)the circlings
- মানসকল্পিতাঃ (mānasakalpitāḥ)made in the mind
- তাঃ (tāḥ)those
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- লম্বোদর (lambodara)Lambodara
- ভাবযুক্তাঃ (bhāvayuktāḥ)full of feeling
- সঙ্খ্যাবিহীনাঃ (saṅkhyāvihīnāḥ)past counting
- বিবিধস্বরূপাঃ (vividhasvarūpāḥ)of many kinds
- ভক্তান্ (bhaktān)those who love you
- সদা (sadā)always
- রক্ষ (rakṣa)guard
- ভবার্ণবাত্ (bhavārṇavāt)from the sea of becoming
- বৈ (vai)indeed
anvaya লম্বোদর মানসকল্পিতাঃ ভাবযুক্তাঃ সঙ্খ্যাবিহীনাঃ বিবিধস্বরূপাঃ তাঃ প্রদক্ষিণাঃ গৃহাণ ভক্তান্ সদা বৈ ভবার্ণবাত্ রক্ষ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
প্রদক্ষিণা circling — Walking round the god with the right side towards him. Ganapati is usually circled once, or in some places three times.
সাষ্টাঙ্গকাদ্যাং বিবিধস্বরূপাম্ ।
সঙ্খ্যাবিহীনাং মনসা কৃতাং তে
সিদ্ধ্যা চ বুদ্ধ্যা পরিপালযাশু ॥ 73 ॥
- নতিম্ (natim)my bowing
- ততঃ (tataḥ)then
- বিঘ্নপতে (vighnapate)lord of obstacles
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- সাষ্টাঙ্গকাদ্যাম্ (sāṣṭāṅgakādyām)the bow with eight limbs and the rest
- বিবিধস্বরূপাম্ (vividhasvarūpām)of many kinds
- সঙ্খ্যাবিহীনাম্ (saṅkhyāvihīnām)past counting
- মনসা (manasā)in the mind
- কৃতাম্ (kṛtām)made
- তে (te)to you
- সিদ্ধ্যা (siddhyā)with Siddhi
- চ (ca)and
- বুদ্ধ্যা (buddhyā)with Buddhi
- পরিপালয (paripālaya)look after me
- আশু (āśu)quickly
anvaya বিঘ্নপতে ততঃ তে মনসা কৃতাম্ সাষ্টাঙ্গকাদ্যাম্ বিবিধস্বরূপাম্ সঙ্খ্যাবিহীনাম্ নতিম্ গৃহাণ সিদ্ধ্যা চ বুদ্ধ্যা আশু পরিপালয
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সাষ্টাঙ্গ with eight limbs — The full prostration, in which feet, knees, hands, chest, head, eyes, mind and speech all touch the ground or are given over at once.
-ত্তদর্থমন্তে মনসা গৃহাণ ।
দূর্বাঙ্কুরান্বিঘ্নপতে প্রদত্তান্
সম্পূর্ণমেবং কুরু পূজনং মে ॥ 74 ॥
- ন্যূনাতিরিক্তম্ (nyūnātiriktam)too little or too much
- তু (tu)indeed
- মযা (mayā)by me
- কৃতম্ (kṛtam)done
- চেত্ (cet)if
- তদর্থম্ (tadartham)to make up for it
- অন্তে (ante)at the end
- মনসা (manasā)in the mind
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take
- দূর্বাঙ্কুরান্ (dūrvāṅkurān)the durva shoots
- বিঘ্নপতে (vighnapate)lord of obstacles
- প্রদত্তান্ (pradattān)offered
- সম্পূর্ণম্ (sampūrṇam)complete
- এবম্ (evam)so
- কুরু (kuru)let stand
- পূজনম্ (pūjanam)worship
- মে (me)my
anvaya বিঘ্নপতে চেত্ মযা ন্যূনাতিরিক্তম্ তু কৃতম্ তদর্থম্ অন্তে মনসা প্রদত্তান্ দূর্বাঙ্কুরান্ গৃহাণ এবম্ মে পূজনম্ সম্পূর্ণম্ কুরু
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note A rite is held to be spoilt by too much as well as by too little, so it closes with an offering that covers whatever went wrong.
সদাপরাধান্ বিবিধস্বরূপান্ ।
ভক্তিং মদীযাং সফলাং কুরুষ্ব
সম্প্রার্থযামি মনসা গণেশ ॥ 75 ॥
- ক্ষমস্ব (kṣamasva)forgive
- বিঘ্নাধিপতে (vighnādhipate)lord of obstacles
- মদীযান্ (madīyān)my
- সদা (sadā)always
- অপরাধান্ (aparādhān)faults
- বিবিধস্বরূপান্ (vividhasvarūpān)of every shape
- ভক্তিম্ (bhaktim)devotion
- মদীযাম্ (madīyām)my
- সফলাম্ (saphalām)fruitful
- কুরুষ্ব (kuruṣva)make
- সম্প্রার্থযামি (samprārthayāmi)this I ask
- মনসা (manasā)in the mind
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
anvaya বিঘ্নাধিপতে গণেশ সদা বিবিধস্বরূপান্ মদীযান্ অপরাধান্ ক্ষমস্ব মদীযাম্ ভক্তিম্ সফলাম্ কুরুষ্ব মনসা সম্প্রার্থযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
দত্তং প্রসাদং শিরসাভিবন্দ্য ।
স্বমস্তকে তং পরিধারযামি
চিত্তেন বিঘ্নেশ্বরমানতোঽস্মি ॥ 76 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- প্রসন্নেন (prasannena)in his grace
- গজাননেন (gajānanena)by Gajanana
- দত্তম্ (dattam)given
- প্রসাদম্ (prasādam)what he has left
- শিরসা (śirasā)with my head
- অভিবন্দ্য (abhivandya)having bowed
- স্বমস্তকে (svamastake)on my own head
- তম্ (tam)it
- পরিধারযামি (paridhārayāmi)I set
- চিত্তেন (cittena)in the mind
- বিঘ্নেশ্বরম্ (vighneśvaram)to the lord of obstacles
- আনতঃ (ānataḥ)bowed
- অস্মি (asmi)I have
anvaya ততঃ প্রসন্নেন গজাননেন দত্তম্ প্রসাদম্ শিরসা অভিবন্দ্য তম্ স্বমস্তকে পরিধারযামি চিত্তেন বিঘ্নেশ্বরম্ আনতঃ অস্মি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
প্রসাদ what he has left — Both his grace and the food that has been set before him and is then shared out. The word carries the two senses at once.
-দ্গতস্ততস্ত্বন্তরধানশক্ত্যা ।
শিবাদযস্তং প্রণিপত্য সর্বে
গতাঃ সুচিত্তেন চ চিন্তযামি ॥ 77 ॥
- উত্থায (utthāya)having risen
- বিঘ্নেশ্বরঃ (vighneśvaraḥ)the lord of obstacles
- এব (eva)indeed
- তস্মাত্ (tasmāt)from that place
- গতঃ (gataḥ)is gone
- ততঃ (tataḥ)then
- তু (tu)indeed
- অন্তরধানশক্ত্যা (antaradhānaśaktyā)by his power of vanishing
- শিবাদযঃ (śivādayaḥ)Shiva and the rest
- তম্ (tam)him
- প্রণিপত্য (praṇipatya)having bowed to
- সর্বে (sarve)all
- গতাঃ (gatāḥ)went
- সুচিত্তেন (sucittena)steadily in mind
- চ (ca)and
- চিন্তযামি (cintayāmi)I hold
anvaya বিঘ্নেশ্বরঃ উত্থায এব অন্তরধানশক্ত্যা ততঃ তু তস্মাত্ গতঃ শিবাদযঃ সর্বে তম্ প্রণিপত্য গতাঃ চ সুচিত্তেন চিন্তযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ভজামি চিত্তেন গণাধিপং তম্ ।
স্বস্থানমাগত্য মহানুভাবৈ-
-র্ভক্তৈর্গণেশস্য চ খেলযামি ॥ 78 ॥
- সর্বান্ (sarvān)them all
- নমস্কৃত্য (namaskṛtya)having bowed to
- ততঃ (tataḥ)then
- অহম্ (aham)I
- এব (eva)indeed
- ভজামি (bhajāmi)worship
- চিত্তেন (cittena)in my mind
- গণাধিপম্ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
- তম্ (tam)him
- স্বস্থানম্ (svasthānam)my own place
- আগত্য (āgatya)having come back to
- মহানুভাবৈঃ (mahānubhāvaiḥ)in whom there is such greatness
- ভক্তৈঃ (bhaktaiḥ)with the devotees
- গণেশস্য (gaṇeśasya)of Ganesha
- চ (ca)and
- খেলযামি (khelayāmi)I pass the time
anvaya ততঃ অহম্ সর্বান্ নমস্কৃত্য এব চিত্তেন তম্ গণাধিপম্ ভজামি স্বস্থানম্ আগত্য চ গণেশস্য মহানুভাবৈঃ ভক্তৈঃ খেলযামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
চিত্তেন নিত্যং পরিপূজযামি ।
তেনৈব তুষ্টঃ প্রদদাতু ভাবং
বিশ্বেশ্বরো ভক্তিমযং তু মহ্যম্ ॥ 79 ॥
- এবম্ (evam)so
- ত্রিকালেষু (trikāleṣu)at the three hours of the day
- গণাধিপম্ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
- তম্ (tam)him
- চিত্তেন (cittena)in my mind
- নিত্যম্ (nityam)without fail
- পরিপূজযামি (paripūjayāmi)I worship
- তেন এব (tena eva)with that alone
- তুষ্টঃ (tuṣṭaḥ)pleased
- প্রদদাতু (pradadātu)may he give
- ভাবম্ (bhāvam)a heart
- বিশ্বেশ্বরঃ (viśveśvaraḥ)the lord of all
- ভক্তিমযম্ (bhaktimayam)full of devotion
- তু (tu)indeed
- মহ্যম্ (mahyam)to me
anvaya এবম্ ত্রিকালেষু তম্ গণাধিপম্ নিত্যম্ চিত্তেন পরিপূজযামি তেন এব তুষ্টঃ বিশ্বেশ্বরঃ মহ্যম্ ভক্তিমযম্ ভাবম্ তু প্রদদাতু
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
হ্যুচ্ছিষ্টগন্ধস্য সুলেপনং তু ।
নির্মাল্যসন্ধারণকং সুভোজ্যং
লম্বোদরস্যাস্তু হি ভুক্তশেষম্ ॥ 80 ॥
- গণেশপাদোদকপানকম্ (gaṇeśapādodakapānakam)the drinking of the water from Ganesha's feet
- চ (ca)and
- হি (hi)indeed
- উচ্ছিষ্টগন্ধস্য (ucchiṣṭagandhasya)of the scent he has already worn
- সুলেপনম্ (sulepanam)the smearing
- তু (tu)indeed
- নির্মাল্যসন্ধারণকম্ (nirmālyasandhāraṇakam)the wearing of the flowers taken down from him
- সুভোজ্যম্ (subhojyam)good food
- লম্বোদরস্য (lambodarasya)of Lambodara
- অস্তু (astu)let it be
- হি (hi)indeed
- ভুক্তশেষম্ (bhuktaśeṣam)what he has left
anvaya গণেশপাদোদকপানকম্ চ হি উচ্ছিষ্টগন্ধস্য সুলেপনম্ তু নির্মাল্যসন্ধারণকম্ লম্বোদরস্য ভুক্তশেষম্ হি সুভোজ্যম্ অস্তু
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
নির্মাল্য the flowers taken down from him — What has already been offered and then removed. For most deities it is not to be reused; for Ganapati his devotees ask for it.
গণেশ্বরস্যাস্তু সদা গণেশ ।
প্রসীদ নিত্যং তব পাদভক্তং
কুরুষ্ব মাং ব্রহ্মপতে দযালো ॥ 81 ॥
- যম্ যম্ (yam yam)whatever
- করোমি (karomi)I do
- এব (eva)indeed
- তদেব (tadeva)let that itself
- দীক্ষা (dīkṣā)be my initiation
- গণেশ্বরস্য (gaṇeśvarasya)into the lord of the ganas
- অস্তু (astu)let it be
- সদা (sadā)always
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- প্রসীদ (prasīda)be gracious
- নিত্যম্ (nityam)without fail
- তব (tava)your
- পাদভক্তম্ (pādabhaktam)one who loves your feet
- কুরুষ্ব (kuruṣva)make
- মাম্ (mām)me
- ব্রহ্মপতে (brahmapate)lord of the sacred word
- দযালো (dayālo)you who are kind
anvaya গণেশ যম্ যম্ এব করোমি তদেব সদা গণেশ্বরস্য দীক্ষা অস্তু ব্রহ্মপতে দযালো নিত্যম্ প্রসীদ মাম্ তব পাদভক্তম্ কুরুষ্ব
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
মন্দারকার্পাসকবস্ত্রযুক্তাম্ ।
সুবাসপুষ্পাদিভিরর্চিতাং
তে গৃহাণ নিদ্রাং কুরু বিঘ্নরাজ ॥ 82 ॥
- ততঃ (tataḥ)then
- তু (tu)indeed
- শয্যাম্ (śayyām)a bed
- পরিকল্পযামি (parikalpayāmi)I make ready
- মন্দারকার্পাসকবস্ত্রযুক্তাম্ (mandārakārpāsakavastrayuktām)spread with cloths of mandara silk and cotton
- সুবাসপুষ্পাদিভিঃ (suvāsapuṣpādibhiḥ)with scented flowers and the rest
- অর্চিতাম্ (arcitām)strewn
- তে (te)for you
- গৃহাণ (gṛhāṇa)take it
- নিদ্রাম্ (nidrām)sleep
- কুরু (kuru)take
- বিঘ্নরাজ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya বিঘ্নরাজ ততঃ তু তে মন্দারকার্পাসকবস্ত্রযুক্তাম্ সুবাসপুষ্পাদিভিঃ অর্চিতাম্ শয্যাম্ পরিকল্পযামি গৃহাণ নিদ্রাম্ কুরু
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
সুনিদ্রিতং বীক্ষ্য তথাহমেব ।
গত্বা স্ববাসং চ করোমি নিদ্রাং
ধ্যাত্বা হৃদি ব্রহ্মপতিং তদীযঃ ॥ 83 ॥
- সিদ্ধ্যা (siddhyā)with Siddhi
- চ (ca)and
- বুদ্ধ্যা (buddhyā)with Buddhi
- সহিতম্ (sahitam)together
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- সুনিদ্রিতম্ (sunidritam)well asleep
- বীক্ষ্য (vīkṣya)seeing
- তথা (tathā)likewise
- অহম্ (aham)I
- এব (eva)indeed
- গত্বা (gatvā)having gone
- স্ববাসম্ (svavāsam)to my own house
- চ (ca)and
- করোমি (karomi)take
- নিদ্রাম্ (nidrām)sleep
- ধ্যাত্বা (dhyātvā)holding
- হৃদি (hṛdi)in my heart
- ব্রহ্মপতিম্ (brahmapatim)the lord of the sacred word
- তদীযঃ (tadīyaḥ)belonging to him
anvaya গণেশ সিদ্ধ্যা চ বুদ্ধ্যা সহিতম্ সুনিদ্রিতম্ বীক্ষ্য তথা অহম্ এব স্ববাসম্ গত্বা হৃদি ব্রহ্মপতিম্ ধ্যাত্বা তদীযঃ চ নিদ্রাম্ করোমি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note The worship ends as a day in a household ends. He is put to bed, and only then does the worshipper go to his own.
দেহি প্রভো মানসজং গণেশ ।
মহ্যং চ তেনৈব কৃতার্থরূপো
ভবামি ভক্তিরসলালসোঽহম্ ॥ 84 ॥
- এতাদৃশম্ (etādṛśam)such as this
- সৌখ্যম্ (saukhyam)happiness
- অমোঘশক্তে (amoghaśakte)lord of unfailing power
- দেহি (dehi)give
- প্রভো (prabho)lord
- মানসজম্ (mānasajam)born in the mind
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- মহ্যম্ (mahyam)to me
- চ (ca)and
- তেন এব (tena eva)by that alone
- কৃতার্থরূপঃ (kṛtārtharūpaḥ)one who has done what he was here to do
- ভবামি (bhavāmi)I become
- ভক্তিরসলালসঃ (bhaktirasalālasaḥ)longing for the taste of devotion
- অহম্ (aham)I
anvaya গণেশ প্রভো অমোঘশক্তে মহ্যম্ এতাদৃশম্ মানসজম্ সৌখ্যম্ দেহি চ তেন এব অহম্ কৃতার্থরূপঃ ভক্তিরসলালসঃ ভবামি
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
এবং নিত্যং মহারাজ গৃত্সমদো মহাযশাঃ ।
চকার মানসীং পূজাং যোগীন্দ্রাণাং গুরুঃ স্বযম্ ॥ 85 ॥
- গার্গ্যঃ (gārgyaḥ)Gargya
- উবাচ (uvāca)said
- এবম্ (evam)in this way
- নিত্যম্ (nityam)day after day
- মহারাজ (mahārāja)great king
- গৃত্সমদঃ (gṛtsamadaḥ)Gritsamada
- মহাযশাঃ (mahāyaśāḥ)the renowned
- চকার (cakāra)performed
- মানসীম্ (mānasīm)in the mind
- পূজাম্ (pūjām)the worship
- যোগীন্দ্রাণাম্ (yogīndrāṇām)of the greatest yogis
- গুরুঃ (guruḥ)the teacher
- স্বযম্ (svayam)himself
anvaya গার্গ্যঃ উবাচ মহারাজ যোগীন্দ্রাণাম্ গুরুঃ স্বযম্ মহাযশাঃ গৃত্সমদঃ এবম্ নিত্যম্ মানসীম্ পূজাম্ চকার
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গৃত্সমদ Gritsamada — The seer who speaks this worship; the whole piece is his, reported here by Gargya to a king.
পঠিষ্যতি সদা সোঽপি গাণপত্যো ভবিষ্যতি ॥ 86 ॥
- যঃ (yaḥ)whoever
- এতাম্ (etām)this
- মানসীম্ (mānasīm)in the mind
- পূজাম্ (pūjām)worship
- করিষ্যতি (kariṣyati)will perform
- নরোত্তমঃ (narottamaḥ)best of men
- পঠিষ্যতি (paṭhiṣyati)will recite
- সদা (sadā)always
- সঃ (saḥ)he
- অপি (api)too
- গাণপত্যঃ (gāṇapatyaḥ)one of Ganapati's own
- ভবিষ্যতি (bhaviṣyati)will become
anvaya যঃ নরোত্তমঃ এতাম্ মানসীম্ পূজাম্ করিষ্যতি সদা পঠিষ্যতি সঃ অপি গাণপত্যঃ ভবিষ্যতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গাণপত্য one of Ganapati's own — A member of the Ganapatya following, for whom Ganapati is not one god among many but the whole of it.
স ক্রমেণ মহীপাল ব্রহ্মভূতো ভবিষ্যতি ॥ 87 ॥
- শ্রাবযিষ্যতি (śrāvayiṣyati)will read it aloud for others
- যঃ (yaḥ)who
- মর্ত্যঃ (martyaḥ)the man
- শ্রোষ্যতে (śroṣyate)will listen
- ভাবসংযুতঃ (bhāvasaṃyutaḥ)with feeling
- সঃ (saḥ)he
- ক্রমেণ (krameṇa)in time
- মহীপাল (mahīpāla)king
- ব্রহ্মভূতঃ (brahmabhūtaḥ)brahman itself
- ভবিষ্যতি (bhaviṣyati)will become
anvaya মহীপাল যঃ মর্ত্যঃ শ্রাবযিষ্যতি ভাবসংযুতঃ শ্রোষ্যতে সঃ ক্রমেণ ব্রহ্মভূতঃ ভবিষ্যতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অন্তে স্বানন্দগঃ সোঽপি যোগিবন্দ্যো ভবিষ্যতি ॥ 88 ॥
- যম্ যম্ (yam yam)whatever
- ইচ্ছতি (icchati)he wishes for
- তম্ তম্ (tam tam)that very thing
- বৈ (vai)indeed
- সফলম্ (saphalam)fulfilled
- তস্য (tasya)for him
- জাযতে (jāyate)comes about
- অন্তে (ante)at the end
- স্বানন্দগঃ (svānandagaḥ)going to Svananda
- সঃ (saḥ)he
- অপি (api)too
- যোগিবন্দ্যঃ (yogivandyaḥ)one to whom the yogis bow
- ভবিষ্যতি (bhaviṣyati)will be
anvaya যম্ যম্ ইচ্ছতি তম্ তম্ বৈ তস্য সফলম্ জাযতে অন্তে সঃ অপি স্বানন্দগঃ যোগিবন্দ্যঃ ভবিষ্যতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
স্বানন্দ Svananda — Ganapati's own world, whose name means the joy that is one's own: the place a devotee reaches at the end.
