ಗೃತ್ಸಮದ ಉವಾಚ ।
ಬನ್ದೀಜನೈರ್ಮಾಗಧಕೈಃ ಸ್ಮೃತಾನಿ ।
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಗಜಾನನ ತ್ವಂ
ಬ್ರಾಹ್ಮೇ ಜಗನ್ಮಙ್ಗಲಕಂ ಕುರುಷ್ವ ॥ 1 ॥
- ವಿಘ್ನೇಶವೀರ್ಯಾಣಿ (vighneśavīryāṇi)the deeds of the lord of obstacles
- ವಿಚಿತ್ರಕಾಣಿ (vicitrakāṇi)wonderful
- ಬನ್ದೀಜನೈಃ (bandījanaiḥ)by the bards
- ಮಾಗಧಕೈಃ (māgadhakaiḥ)by the singers of Magadha
- ಸ್ಮೃತಾನಿ (smṛtāni)called to mind
- ಶ್ರುತ್ವಾ (śrutvā)having heard
- ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ (samuttiṣṭha)rise up
- ಗಜಾನನ (gajānana)Gajanana
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಬ್ರಾಹ್ಮೇ (brāhme)in the hour before dawn
- ಜಗನ್ಮಙ್ಗಲಕಮ್ (jaganmaṅgalakam)the good of the world
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)set about
anvaya ಬನ್ದೀಜನೈಃ ಮಾಗಧಕೈಃ ಸ್ಮೃತಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಕಾಣಿ ವಿಘ್ನೇಶವೀರ್ಯಾಣಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಜಾನನ ತ್ವಮ್ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮೇ ಜಗನ್ಮಙ್ಗಲಕಮ್ ಕುರುಷ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಬ್ರಾಹ್ಮ the hour before dawn — The brāhma muhūrta, the watch of about an hour and a half before sunrise, when a king was woken by his bards and a god is woken by his worshipper.
ಮಾಗಧ the singers of Magadha — The hereditary singers who woke a king by reciting his family's deeds. The whole worship that follows is built on the daily round of a king's household.
note Nothing in this worship is done with the hands. Every act of it, from the waking here to the putting to bed at the end, is carried out in the mind, which is what mānasa pūjā means.
-ಶ್ಚಿತ್ತೇನ ಚೋತ್ಥಾಯ ಬಹಿರ್ಗಣೇಶಃ ।
ತಂ ನಿರ್ಗತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ನಮನ್ತಿ ದೇವಾಃ
ಶಮ್ಭ್ವಾದಯೋ ಯೋಗಿಮುಖಾಸ್ತಥಾಹಮ್ ॥ 2 ॥
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಪ್ರಾರ್ಥಿತಃ (prārthitaḥ)prayed to
- ವಿಘ್ನರಾಜಃ (vighnarājaḥ)the king of obstacles
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in my mind
- ಚ (ca)and
- ಉತ್ಥಾಯ (utthāya)having risen
- ಬಹಿಃ (bahiḥ)out
- ಗಣೇಶಃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ತಮ್ (tam)him
- ನಿರ್ಗತಮ್ (nirgatam)come out
- ವೀಕ್ಷ್ಯ (vīkṣya)seeing
- ನಮನ್ತಿ (namanti)bow
- ದೇವಾಃ (devāḥ)the gods
- ಶಮ್ಭ್ವಾದಯಃ (śambhvādayaḥ)Shambhu and the rest
- ಯೋಗಿಮುಖಾಃ (yogimukhāḥ)the first among yogis
- ತಥಾ (tathā)and so
- ಅಹಮ್ (aham)I
anvaya ಏವಮ್ ಮಯಾ ಚಿತ್ತೇನ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಃ ವಿಘ್ನರಾಜಃ ಗಣೇಶಃ ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಬಹಿಃ ನಿರ್ಗತಮ್ ತಮ್ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶಮ್ಭ್ವಾದಯಃ ದೇವಾಃ ಯೋಗಿಮುಖಾಃ ತಥಾ ಅಹಮ್ ನಮನ್ತಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಹೇರಮ್ಬ ವೈ ದನ್ತವಿಶುದ್ಧಿಮೇವಮ್ ।
ವಸ್ತ್ರೇಣ ಸಮ್ಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ ಮುಖಾರವಿನ್ದಂ
ದೇವಂ ಸಭಾಯಾಂ ವಿನಿವೇಶಯಾಮಿ ॥ 3 ॥
- ಶೌಚಾದಿಕಮ್ (śaucādikam)your washing and the rest
- ತೇ (te)your
- ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ (parikalpayāmi)I arrange
- ಹೇರಮ್ಬ (heramba)Heramba
- ವೈ (vai)indeed
- ದನ್ತವಿಶುದ್ಧಿಮ್ (dantaviśuddhim)the cleaning of your tusk
- ಏವಮ್ (evam)in the same way
- ವಸ್ತ್ರೇಣ (vastreṇa)with a cloth
- ಸಮ್ಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ (samprokṣya)having wiped
- ಮುಖಾರವಿನ್ದಮ್ (mukhāravindam)your lotus face
- ದೇವಮ್ (devam)the god
- ಸಭಾಯಾಮ್ (sabhāyām)in the hall
- ವಿನಿವೇಶಯಾಮಿ (viniveśayāmi)I seat
anvaya ಹೇರಮ್ಬ ತೇ ಶೌಚಾದಿಕಮ್ ಏವಮ್ ವೈ ದನ್ತವಿಶುದ್ಧಿಮ್ ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ ವಸ್ತ್ರೇಣ ಮುಖಾರವಿನ್ದಮ್ ಸಮ್ಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ ದೇವಮ್ ಸಭಾಯಾಮ್ ವಿನಿವೇಶಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಶುಕಾದಿಭಿರ್ಮೋದಸುಮೋದಕಾದ್ಯೈಃ ।
ಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಚಾಲೋಕ್ಯ ಸಮುತ್ಥಿತಂ ತಂ
ಸುಮಣ್ಡಪಂ ಕಲ್ಪ್ಯ ನಿವೇಶಯಾಮಿ ॥ 4 ॥
- ದ್ವಿಜಾದಿಸರ್ವೈಃ (dvijādisarvaiḥ)by the twice-born and by everyone
- ಅಭಿವನ್ದಿತಮ್ (abhivanditam)greeted
- ಚ (ca)and
- ಶುಕಾದಿಭಿಃ (śukādibhiḥ)by Shuka and the rest
- ಮೋದಸುಮೋದಕಾದ್ಯೈಃ (modasumodakādyaiḥ)by Moda and Sumodaka and the others
- ಸಮ್ಭಾಷ್ಯ (sambhāṣya)having spoken with him
- ಚ (ca)and
- ಆಲೋಕ್ಯ (ālokya)having looked at him
- ಸಮುತ್ಥಿತಮ್ (samutthitam)risen
- ತಮ್ (tam)him
- ಸುಮಣ್ಡಪಮ್ (sumaṇḍapam)a fine pavilion
- ಕಲ್ಪ್ಯ (kalpya)having built
- ನಿವೇಶಯಾಮಿ (niveśayāmi)I seat him
anvaya ದ್ವಿಜಾದಿಸರ್ವೈಃ ಚ ಶುಕಾದಿಭಿಃ ಮೋದಸುಮೋದಕಾದ್ಯೈಃ ಅಭಿವನ್ದಿತಮ್ ಸಮುತ್ಥಿತಮ್ ತಮ್ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಚ ಆಲೋಕ್ಯ ಸುಮಣ್ಡಪಮ್ ಕಲ್ಪ್ಯ ನಿವೇಶಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಮೋದ, ಸುಮೋದಕ Moda and Sumodaka — Two of the attendants named in the Mudgala Purana, whose names mean gladness and the sweet that carries it.
ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚಿತ್ತೇನ ವಿನಾಯಕಂ ಚ ।
ತತ್ರಾಸನಂ ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತಂ
ಸಙ್ಕಲ್ಪ್ಯ ದೇವಂ ವಿನಿವೇಶಯಾಮಿ ॥ 5 ॥
- ರತ್ನೈಃ (ratnaiḥ)in jewels
- ಸುದೀಪ್ತೈಃ (sudīptaiḥ)bright
- ಪ್ರತಿಬಿಮ್ಬಿತಮ್ (pratibimbitam)thrown back
- ತಮ್ (tam)him
- ಪಶ್ಯಾಮಿ (paśyāmi)I see
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in my mind
- ಚ (ca)and
- ವಿನಾಯಕಮ್ (vināyakam)Vinayaka
- ತತ್ರ (tatra)there
- ಆಸನಮ್ (āsanam)a seat
- ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತಮ್ (ratnasuvarṇayuktam)of jewel and gold
- ಸಙ್ಕಲ್ಪ್ಯ (saṅkalpya)having fashioned
- ದೇವಮ್ (devam)the god
- ವಿನಿವೇಶಯಾಮಿ (viniveśayāmi)I set
anvaya ಸುದೀಪ್ತೈಃ ರತ್ನೈಃ ಪ್ರತಿಬಿಮ್ಬಿತಮ್ ತಮ್ ವಿನಾಯಕಮ್ ಚ ಚಿತ್ತೇನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತತ್ರ ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತಮ್ ಆಸನಮ್ ಸಙ್ಕಲ್ಪ್ಯ ದೇವಮ್ ವಿನಿವೇಶಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಪಾದ್ಯಂ ಕುರು ಪ್ರೇಮಭರೇಣ ಸರ್ವೈಃ ।
ಸುವಾಸಿತಂ ನೀರಮಥೋ ಗೃಹಾಣ
ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಂ ಚ ಸುಖೋಷ್ಣಭಾವಮ್ ॥ 6 ॥
- ಸಿದ್ಧ್ಯಾ (siddhyā)with Siddhi
- ಚ (ca)and
- ಬುದ್ಧ್ಯಾ (buddhyā)with Buddhi
- ಸಹ (saha)together
- ವಿಘ್ನರಾಜ (vighnarāja)king of obstacles
- ಪಾದ್ಯಮ್ (pādyam)the water for your feet
- ಕುರು (kuru)accept
- ಪ್ರೇಮಭರೇಣ (premabhareṇa)with a full heart
- ಸರ್ವೈಃ (sarvaiḥ)by us all
- ಸುವಾಸಿತಮ್ (suvāsitam)scented
- ನೀರಮ್ (nīram)water
- ಅಥೋ (atho)then
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ದತ್ತಮ್ (dattam)given
- ಚ (ca)and
- ಸುಖೋಷ್ಣಭಾವಮ್ (sukhoṣṇabhāvam)pleasantly warm
anvaya ವಿಘ್ನರಾಜ ಸಿದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಪ್ರೇಮಭರೇಣ ಪಾದ್ಯಮ್ ಕುರು ಅಥೋ ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಮ್ ಸುವಾಸಿತಮ್ ಸುಖೋಷ್ಣಭಾವಮ್ ಚ ನೀರಮ್ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸಿದ್ಧಿ, ಬುದ್ಧಿ Siddhi and Buddhi — Success and Understanding, his two consorts, who sit with him through the whole of this worship.
ಸಮ್ಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ ದೂರ್ವಾದಿಭಿರರ್ಚಯಾಮಿ ।
ಚಿತ್ತೇನ ಭಾವಪ್ರಿಯ ದೀನಬನ್ಧೋ
ಮನೋ ವಿಲೀನಂ ಕುರು ತೇ ಪದಾಬ್ಜೇ ॥ 7 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಸುವಸ್ತ್ರೇಣ (suvastreṇa)with a good cloth
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)Ganesha
- ಆದೌ (ādau)first
- ಸಮ್ಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ (samprokṣya)having wiped
- ದೂರ್ವಾದಿಭಿಃ (dūrvādibhiḥ)with durva and the rest
- ಅರ್ಚಯಾಮಿ (arcayāmi)I worship
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in my mind
- ಭಾವಪ್ರಿಯ (bhāvapriya)lover of true feeling
- ದೀನಬನ್ಧೋ (dīnabandho)friend of the helpless
- ಮನಃ (manaḥ)my mind
- ವಿಲೀನಮ್ (vilīnam)melted away
- ಕುರು (kuru)make
- ತೇ (te)your
- ಪದಾಬ್ಜೇ (padābje)at the lotus feet
anvaya ತತಃ ಆದೌ ಸುವಸ್ತ್ರೇಣ ಗಣೇಶಮ್ ಸಮ್ಪ್ರೋಕ್ಷ್ಯ ದೂರ್ವಾದಿಭಿಃ ಅರ್ಚಯಾಮಿ ಭಾವಪ್ರಿಯ ದೀನಬನ್ಧೋ ಚಿತ್ತೇನ ಮನಃ ತೇ ಪದಾಬ್ಜೇ ವಿಲೀನಮ್ ಕುರು
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸುಕಲ್ಪಿತಂ ತೋಯಮಥೋ ಗೃಹಾಣ ।
ಆಚಮ್ಯ ತೇನೈವ ಗಜಾನನ ತ್ವಂ
ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷೇಣ ವಿಲೋಕಯಾಶು ॥ 8 ॥
- ಕರ್ಪೂರಕೈಲಾದಿಸುವಾಸಿತಮ್ (karpūrakailādisuvāsitam)scented with camphor and cardamom
- ತು (tu)now
- ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ (sukalpitam)well made ready
- ತೋಯಮ್ (toyam)water
- ಅಥೋ (atho)then
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಆಚಮ್ಯ (ācamya)having sipped
- ತೇನ ಏವ (tena eva)with that very water
- ಗಜಾನನ (gajānana)Gajanana
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷೇಣ (kṛpākaṭākṣeṇa)with a glance of grace
- ವಿಲೋಕಯ (vilokaya)look
- ಆಶು (āśu)at once
anvaya ಅಥೋ ಕರ್ಪೂರಕೈಲಾದಿಸುವಾಸಿತಮ್ ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ ತೋಯಮ್ ತು ಗೃಹಾಣ ಗಜಾನನ ತ್ವಮ್ ತೇನ ಏವ ಆಚಮ್ಯ ಆಶು ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷೇಣ ವಿಲೋಕಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸುಸಂಸ್ಕೃತಂ ಹ್ಯನ್ತರಭಾವಕೇನ ।
ಅನರ್ಘ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ಸಫಲಂ ಕುರುಷ್ವ
ಮಯಾ ಪ್ರದತ್ತಂ ಗಣರಾಜ ಢುಣ್ಢೇ ॥ 9 ॥
- ಪ್ರವಾಲಮುಕ್ತಾಫಲಹಾಟಕಾದ್ಯೈಃ (pravālamuktāphalahāṭakādyaiḥ)with coral, pearl, gold and the rest
- ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್ (susaṃskṛtam)well made ready
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅನ್ತರಭಾವಕೇನ (antarabhāvakena)by the feeling within
- ಅನರ್ಘ್ಯಮ್ (anarghyam)priceless
- ಅರ್ಘ್ಯಮ್ (arghyam)the water of welcome
- ಸಫಲಮ್ (saphalam)fruitful
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)make
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಪ್ರದತ್ತಮ್ (pradattam)held out
- ಗಣರಾಜ (gaṇarāja)king of the ganas
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ಗಣರಾಜ ಢುಣ್ಢೇ ಪ್ರವಾಲಮುಕ್ತಾಫಲಹಾಟಕಾದ್ಯೈಃ ಅನ್ತರಭಾವಕೇನ ಹಿ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್ ಮಯಾ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ಅನರ್ಘ್ಯಮ್ ಅರ್ಘ್ಯಮ್ ಸಫಲಮ್ ಕುರುಷ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಅರ್ಘ್ಯ the water of welcome — The water held out to an honoured guest on arrival, with a few small valuables dropped into it.
ಸಙ್ಕಲ್ಪಿತಂ ಭಾವಯುತಂ ಗೃಹಾಣ ।
ಪುನಸ್ತಥಾಚಮ್ಯ ವಿನಾಯಕ ತ್ವಂ
ಭಕ್ತಾಂಶ್ಚ ಭಕ್ತೇಶ ಸುರಕ್ಷಯಾಶು ॥ 10 ॥
- ಸೌಗನ್ಧ್ಯಯುಕ್ತಮ್ (saugandhyayuktam)fragrant
- ಮಧುಪರ್ಕಮ್ (madhuparkam)the madhuparka
- ಆದ್ಯಮ್ (ādyam)first of the offerings
- ಸಙ್ಕಲ್ಪಿತಮ್ (saṅkalpitam)fashioned
- ಭಾವಯುತಮ್ (bhāvayutam)with feeling
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ತಥಾ (tathā)so
- ಆಚಮ್ಯ (ācamya)having sipped
- ವಿನಾಯಕ (vināyaka)Vinayaka
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಭಕ್ತಾನ್ (bhaktān)your devotees
- ಚ (ca)and
- ಭಕ್ತೇಶ (bhakteśa)lord of devotees
- ಸುರಕ್ಷಯ (surakṣaya)guard well
- ಆಶು (āśu)quickly
anvaya ಸೌಗನ್ಧ್ಯಯುಕ್ತಮ್ ಆದ್ಯಮ್ ಭಾವಯುತಮ್ ಸಙ್ಕಲ್ಪಿತಮ್ ಮಧುಪರ್ಕಮ್ ಗೃಹಾಣ ವಿನಾಯಕ ಭಕ್ತೇಶ ತ್ವಮ್ ಪುನಃ ತಥಾ ಆಚಮ್ಯ ಚ ಭಕ್ತಾನ್ ಆಶು ಸುರಕ್ಷಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಮಧುಪರ್ಕ the madhuparka — The mixture of honey and curd set before a guest of honour.
-ಸ್ತೈಲಂ ಮಯಾ ಕಲ್ಪಿತಮೇವ ಢುಣ್ಢೇ ।
ಗೃಹಾಣ ತೇನ ಪ್ರವಿಮರ್ದಯಾಮಿ
ಸರ್ವಾಙ್ಗಮೇವಂ ತವ ಸೇವನಾಯ ॥ 11 ॥
- ಸುವಾಸಿತಮ್ (suvāsitam)scented
- ಚಮ್ಪಕಜಾತಿಕಾದ್ಯೈಃ (campakajātikādyaiḥ)with champaka and jasmine and the rest
- ತೈಲಮ್ (tailam)oil
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಕಲ್ಪಿತಮ್ (kalpitam)made
- ಏವ (eva)indeed
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ತೇನ (tena)with it
- ಪ್ರವಿಮರ್ದಯಾಮಿ (pravimardayāmi)I rub
- ಸರ್ವಾಙ್ಗಮ್ (sarvāṅgam)every limb
- ಏವಮ್ (evam)so
- ತವ (tava)of yours
- ಸೇವನಾಯ (sevanāya)that I may serve you
anvaya ಢುಣ್ಢೇ ಮಯಾ ಕಲ್ಪಿತಮ್ ಚಮ್ಪಕಜಾತಿಕಾದ್ಯೈಃ ಸುವಾಸಿತಮ್ ಏವ ತೈಲಮ್ ಗೃಹಾಣ ತೇನ ಏವಮ್ ತವ ಸೇವನಾಯ ಸರ್ವಾಙ್ಗಮ್ ಪ್ರವಿಮರ್ದಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-ಮನೇಕತೀರ್ಥಾಹೃತಕೇನ ಢುಣ್ಢೇ ।
ಚಿತ್ತೇನ ಶುದ್ಧೇನ ಚ ಸ್ನಾಪಯಾಮಿ
ಸ್ನಾನಂ ಮಯಾ ದತ್ತಮಥೋ ಗೃಹಾಣ ॥ 12 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಸುಖೋಷ್ಣೇನ (sukhoṣṇena)pleasantly warm
- ಜಲೇನ (jalena)with water
- ಚ (ca)and
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅನೇಕತೀರ್ಥಾಹೃತಕೇನ (anekatīrthāhṛtakena)carried from many holy fords
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)with a mind
- ಶುದ್ಧೇನ (śuddhena)clean
- ಚ (ca)and
- ಸ್ನಾಪಯಾಮಿ (snāpayāmi)I bathe you
- ಸ್ನಾನಮ್ (snānam)the bath
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ದತ್ತಮ್ (dattam)given
- ಅಥೋ (atho)now
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)accept
anvaya ತತಃ ಢುಣ್ಢೇ ಅಹಮ್ ಅನೇಕತೀರ್ಥಾಹೃತಕೇನ ಸುಖೋಷ್ಣೇನ ಜಲೇನ ಚ ಶುದ್ಧೇನ ಚಿತ್ತೇನ ಚ ಸ್ನಾಪಯಾಮಿ ಅಥೋ ಮಯಾ ದತ್ತಮ್ ಸ್ನಾನಮ್ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note What follows is the pañcāmṛta bath: milk, curd, ghee, honey and sugar, each one rinsed off with water before the next is poured.
ಗೃಹಾಣ ತೋಯಸ್ಯ ತಥಾ ಗಣೇಶ ।
ಪುನರ್ದಧಿಸ್ನಾನಮನಾಮಯ ತ್ವಂ
ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಂ ಚ ಜಲಸ್ಯ ಚೈವ ॥ 13 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಪಯಃಸ್ನಾನಮ್ (payaḥsnānam)the bath of milk
- ಅಚಿನ್ತ್ಯಭಾವ (acintyabhāva)you whose being is past thought
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ತೋಯಸ್ಯ (toyasya)of water
- ತಥಾ (tathā)and likewise
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ದಧಿಸ್ನಾನಮ್ (dadhisnānam)the bath of curd
- ಅನಾಮಯ (anāmaya)you in whom nothing ails
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ದತ್ತಮ್ (dattam)given
- ಚ (ca)and
- ಜಲಸ್ಯ (jalasya)of water
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)again
anvaya ಅಚಿನ್ತ್ಯಭಾವ ಗಣೇಶ ತತಃ ಪಯಃಸ್ನಾನಮ್ ತಥಾ ತೋಯಸ್ಯ ಗೃಹಾಣ ಅನಾಮಯ ತ್ವಮ್ ಪುನಃ ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಮ್ ದಧಿಸ್ನಾನಮ್ ಚ ಏವ ಜಲಸ್ಯ ಚ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸುತೀರ್ಥಜಂ ವಿಘ್ನಹರ ಪ್ರಸೀದ ।
ಗೃಹಾಣ ಚಿತ್ತೇನ ಸುಕಲ್ಪಿತಂ ತು
ತತೋ ಮಧುಸ್ನಾನಮಥೋ ಜಲಸ್ಯ ॥ 14 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಘೃತಸ್ನಾನಮ್ (ghṛtasnānam)the bath of ghee
- ಅಪಾರವನ್ದ್ಯ (apāravandya)you whom the endless ones worship
- ಸುತೀರ್ಥಜಮ್ (sutīrthajam)drawn from good fords
- ವಿಘ್ನಹರ (vighnahara)remover of obstacles
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ (sukalpitam)well made ready
- ತು (tu)indeed
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಮಧುಸ್ನಾನಮ್ (madhusnānam)the bath of honey
- ಅಥೋ (atho)and then
- ಜಲಸ್ಯ (jalasya)of water
anvaya ವಿಘ್ನಹರ ಅಪಾರವನ್ದ್ಯ ತತಃ ಸುತೀರ್ಥಜಮ್ ಘೃತಸ್ನಾನಮ್ ಪ್ರಸೀದ ಚಿತ್ತೇನ ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ ತು ಗೃಹಾಣ ತತಃ ಮಧುಸ್ನಾನಮ್ ಅಥೋ ಜಲಸ್ಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ನಾನಂ ಮಯಾ ಕಲ್ಪಿತಮೇವ ಢುಣ್ಢೇ ।
ತತೋ ಜಲಸ್ನಾನಮಘಾಪಹನ್ತೃ
ವಿಘ್ನೇಶ ಮಾಯಾಭ್ರಮಂ ವಾರಯಾಶು ॥ 15 ॥
- ಸುಶರ್ಕರಾಯುಕ್ತಮ್ (suśarkarāyuktam)with good sugar
- ಅಥೋ (atho)then
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಸ್ನಾನಮ್ (snānam)the bath
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಕಲ್ಪಿತಮ್ (kalpitam)made
- ಏವ (eva)indeed
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಜಲಸ್ನಾನಮ್ (jalasnānam)the bath of water
- ಅಘಾಪಹನ್ತೃ (aghāpahantṛ)destroyer of wrong
- ವಿಘ್ನೇಶ (vighneśa)lord of obstacles
- ಮಾಯಾಭ್ರಮಮ್ (māyābhramam)the wandering that maya brings
- ವಾರಯ (vāraya)hold back
- ಆಶು (āśu)quickly
anvaya ಢುಣ್ಢೇ ಅಥೋ ಮಯಾ ಕಲ್ಪಿತಮ್ ಏವ ಸುಶರ್ಕರಾಯುಕ್ತಮ್ ಸ್ನಾನಮ್ ಗೃಹಾಣ ಅಘಾಪಹನ್ತೃ ತತಃ ಜಲಸ್ನಾನಮ್ ವಿಘ್ನೇಶ ಮಾಯಾಭ್ರಮಮ್ ಆಶು ವಾರಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ನಾನಂ ಪರೇಶಾಧಿಪತೇ ತತಶ್ಚ ।
ಕೌಮಣ್ಡಲೀಸಮ್ಭವಜಂ ಕುರುಷ್ವ
ವಿಶುದ್ಧಮೇವಂ ಪರಿಕಲ್ಪಿತಂ ತು ॥ 16 ॥
- ಸುಯಕ್ಷಪಙ್ಕಸ್ಥಮ್ (suyakṣapaṅkastham)with the fragrant yaksha paste
- ಅಥೋ (atho)then
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಸ್ನಾನಮ್ (snānam)the bath
- ಪರೇಶಾಧಿಪತೇ (pareśādhipate)lord of the highest lords
- ತತಃ (tataḥ)after that
- ಚ (ca)and
- ಕೌಮಣ್ಡಲೀಸಮ್ಭವಜಮ್ (kaumaṇḍalīsambhavajam)from the water of the pitcher
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)make
- ವಿಶುದ್ಧಮ್ (viśuddham)pure
- ಏವಮ್ (evam)so
- ಪರಿಕಲ್ಪಿತಮ್ (parikalpitam)as I have made it
- ತು (tu)indeed
anvaya ಪರೇಶಾಧಿಪತೇ ಅಥೋ ಸುಯಕ್ಷಪಙ್ಕಸ್ಥಮ್ ಸ್ನಾನಮ್ ಗೃಹಾಣ ತತಃ ಚ ಏವಮ್ ಪರಿಕಲ್ಪಿತಮ್ ವಿಶುದ್ಧಮ್ ಕೌಮಣ್ಡಲೀಸಮ್ಭವಜಮ್ ತು ಕುರುಷ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಯಕ್ಷಪಙ್ಕ the yaksha paste — Yakṣakardama, a thick scented paste of camphor, sandal, saffron and aloe, rubbed on before the final rinse.
ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ದೂರ್ವಾದಿಭಿರಲ್ಪಭಾವೈಃ ।
ಅಪಾರಕೈರ್ಮಣ್ಡಲಭೂತಬ್ರಹ್ಮ-
-ಣಸ್ಪತ್ಯಕೈಸ್ತಂ ಹ್ಯಭಿಷೇಚಯಾಮಿ ॥ 17 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ತು (tu)indeed
- ಸೂಕ್ತೈಃ (sūktaiḥ)with the hymns
- ಮನಸಾ (manasā)in my mind
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)Ganesha
- ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ (sampūjya)having worshipped
- ದೂರ್ವಾದಿಭಿಃ (dūrvādibhiḥ)with durva and the rest
- ಅಲ್ಪಭಾವೈಃ (alpabhāvaiḥ)small as my offering is
- ಅಪಾರಕೈಃ (apārakaiḥ)endless
- ಮಣ್ಡಲಭೂತಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ್ಯಕೈಃ (maṇḍalabhūtabrahmaṇaspatyakaiḥ)with the Brahmanaspati verses of the circle
- ತಮ್ (tam)him
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಭಿಷೇಚಯಾಮಿ (abhiṣecayāmi)I pour the bath over
anvaya ತತಃ ತು ಸೂಕ್ತೈಃ ಅಲ್ಪಭಾವೈಃ ದೂರ್ವಾದಿಭಿಃ ಮನಸಾ ಗಣೇಶಮ್ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ಅಪಾರಕೈಃ ಮಣ್ಡಲಭೂತಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ್ಯಕೈಃ ತಮ್ ಹಿ ಅಭಿಷೇಚಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತ್ಯ the Brahmanaspati verses — The Rig Veda verses to Brahmanaspati, the oldest of which names Ganapati; they are chanted while the water is poured.
ಗೃಹಾಣ ಚಿತ್ತೇನ ಮಯಾ ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ ।
ತತೋ ವಿಶುದ್ಧೇನ ಜಲೇನ ಢುಣ್ಢೇ
ಹ್ಯಾಚಾನ್ತಮೇವಂ ಕುರು ವಿಘ್ನರಾಜ ॥ 18 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಸುವಸ್ತ್ರೇಣ (suvastreṇa)with a fine cloth
- ತು (tu)indeed
- ಪ್ರೋಞ್ಛನಮ್ (proñchanam)the drying
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in my mind
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ (sukalpitam)well made ready
- ತತಃ (tataḥ)then
- ವಿಶುದ್ಧೇನ (viśuddhena)with clean
- ಜಲೇನ (jalena)water
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ಹಿ (hi)indeed
- ಆಚಾನ್ತಮ್ (ācāntam)the sipping
- ಏವಮ್ (evam)so
- ಕುರು (kuru)take
- ವಿಘ್ನರಾಜ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya ತತಃ ಮಯಾ ಚಿತ್ತೇನ ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ ಸುವಸ್ತ್ರೇಣ ತು ಪ್ರೋಞ್ಛನಮ್ ತ್ವಮ್ ಗೃಹಾಣ ಢುಣ್ಢೇ ವಿಘ್ನರಾಜ ತತಃ ವಿಶುದ್ಧೇನ ಜಲೇನ ಹಿ ಏವಮ್ ಆಚಾನ್ತಮ್ ಕುರು
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಹ್ಯನರ್ಘ್ಯಮೌಲ್ಯೇ ಮನಸಾ ಮಯಾ ತೇ ।
ದತ್ತೇ ಪರಿಚ್ಛಾದ್ಯ ನಿಜಾತ್ಮದೇಹಂ
ತಾಭ್ಯಾಂ ಮಯೂರೇಶ ಜನಾಂಶ್ಚ ಪಾಲಯ ॥ 19 ॥
- ಅಗ್ನೌ (agnau)in fire
- ವಿಶುದ್ಧೇ (viśuddhe)cleansed
- ತು (tu)indeed
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ವಸ್ತ್ರೇ (vastre)the two garments
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅನರ್ಘ್ಯಮೌಲ್ಯೇ (anarghyamaulye)of worth past reckoning
- ಮನಸಾ (manasā)in mind
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ತೇ (te)to you
- ದತ್ತೇ (datte)given
- ಪರಿಚ್ಛಾದ್ಯ (paricchādya)having covered
- ನಿಜಾತ್ಮದೇಹಮ್ (nijātmadeham)your own body
- ತಾಭ್ಯಾಮ್ (tābhyām)with them
- ಮಯೂರೇಶ (mayūreśa)Mayuresha
- ಜನಾನ್ (janān)your people
- ಚ (ca)and
- ಪಾಲಯ (pālaya)look after
anvaya ಮಯೂರೇಶ ಮನಸಾ ಮಯಾ ತೇ ದತ್ತೇ ಅಗ್ನೌ ವಿಶುದ್ಧೇ ಹಿ ಅನರ್ಘ್ಯಮೌಲ್ಯೇ ವಸ್ತ್ರೇ ತು ಗೃಹಾಣ ತಾಭ್ಯಾಮ್ ನಿಜಾತ್ಮದೇಹಮ್ ಪರಿಚ್ಛಾದ್ಯ ಚ ಜನಾನ್ ಪಾಲಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಮಯೂರೇಶ Mayuresha — Lord of the peacock, the form of Ganapati worshipped at Morgaon, the first of the eight seats in Maharashtra.
ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಂ ಮುಖಮುತ್ತರೀಯಮ್ ।
ಗೃಹಾಣ ಭಕ್ತಪ್ರತಿಪಾಲಕ ತ್ವಂ
ನಮೋ ಯಥಾ ತಾರಕಸಂಯುತಂ ತು ॥ 20 ॥
- ಆಚಮ್ಯ (ācamya)having sipped
- ವಿಘ್ನೇಶ (vighneśa)lord of obstacles
- ಪುನಃ (punaḥ)once more
- ತಥಾ ಏವ (tathā eva)in the same way
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ದತ್ತಮ್ (dattam)given
- ಮುಖಮ್ (mukham)for your face
- ಉತ್ತರೀಯಮ್ (uttarīyam)the upper cloth
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಭಕ್ತಪ್ರತಿಪಾಲಕ (bhaktapratipālaka)protector of those who love you
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಯಥಾ (yathā)as it should be
- ತಾರಕಸಂಯುತಮ್ (tārakasaṃyutam)joined to the syllable that carries a man over
- ತು (tu)indeed
anvaya ವಿಘ್ನೇಶ ಭಕ್ತಪ್ರತಿಪಾಲಕ ತ್ವಮ್ ಪುನಃ ತಥಾ ಏವ ಆಚಮ್ಯ ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಮ್ ಮುಖಮ್ ಉತ್ತರೀಯಮ್ ಗೃಹಾಣ ಯಥಾ ತಾರಕಸಂಯುತಮ್ ತು ನಮಃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ತಾರಕ the syllable that carries a man over — Om, called the tāraka because it ferries the reciter across. A salutation with Om before it is the full form.
ಸೌವರ್ಣಮೇವಂ ಹ್ಯಹಿನಾಥಭೂತಮ್ ।
ಭಾವೇನ ದತ್ತಂ ಗಣನಾಥ ತತ್ತ್ವಂ
ಗೃಹಾಣ ಭಕ್ತೋದ್ಧೃತಿಕಾರಣಾಯ ॥ 21 ॥
- ಯಜ್ಞೋಪವೀತಮ್ (yajñopavītam)the sacred thread
- ತ್ರಿಗುಣಸ್ವರೂಪಮ್ (triguṇasvarūpam)three-stranded
- ಸೌವರ್ಣಮ್ (sauvarṇam)of gold
- ಏವಮ್ (evam)so
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಹಿನಾಥಭೂತಮ್ (ahināthabhūtam)which is the lord of snakes himself
- ಭಾವೇನ (bhāvena)with feeling
- ದತ್ತಮ್ (dattam)given
- ಗಣನಾಥ (gaṇanātha)Gananatha
- ತತ್ತ್ವಮ್ (tattvam)the truth of things
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಭಕ್ತೋದ್ಧೃತಿಕಾರಣಾಯ (bhaktoddhṛtikāraṇāya)so that those who love you may be lifted up
anvaya ಗಣನಾಥ ಭಾವೇನ ದತ್ತಮ್ ತ್ರಿಗುಣಸ್ವರೂಪಮ್ ಸೌವರ್ಣಮ್ ಏವಮ್ ಹಿ ಅಹಿನಾಥಭೂತಮ್ ತತ್ತ್ವಮ್ ಯಜ್ಞೋಪವೀತಮ್ ಭಕ್ತೋದ್ಧೃತಿಕಾರಣಾಯ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ತ್ರಿಗುಣ three-stranded — The sacred thread is spun of three strands, and the word is the same one used for the three strands of nature, so the thread is read as those three.
ಕುರುಷ್ವ ಶುದ್ಧೇನ ಜಲೇನ ಢುಣ್ಢೇ ।
ಪುನಶ್ಚ ಕೌಮಣ್ಡಲಕೇನ ಪಾಹಿ ವಿಶ್ವಂ
ಪ್ರಭೋ ಖೇಲಕರಂ ಸದಾ ತೇ ॥ 22 ॥
- ಆಚಾನ್ತಮ್ (ācāntam)the sip
- ಏವಮ್ (evam)so
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಪ್ರದತ್ತಮ್ (pradattam)given
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)take
- ಶುದ್ಧೇನ (śuddhena)with clean
- ಜಲೇನ (jalena)water
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಚ (ca)and
- ಕೌಮಣ್ಡಲಕೇನ (kaumaṇḍalakena)from the pitcher
- ಪಾಹಿ (pāhi)guard
- ವಿಶ್ವಮ್ (viśvam)the world
- ಪ್ರಭೋ (prabho)lord
- ಖೇಲಕರಮ್ (khelakaram)your playground
- ಸದಾ (sadā)always
- ತೇ (te)yours
anvaya ಢುಣ್ಢೇ ಏವಮ್ ಮನಸಾ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ಶುದ್ಧೇನ ಜಲೇನ ಆಚಾನ್ತಮ್ ಕುರುಷ್ವ ಪುನಃ ಚ ಕೌಮಣ್ಡಲಕೇನ ಪ್ರಭೋ ಸದಾ ತೇ ಖೇಲಕರಮ್ ವಿಶ್ವಮ್ ಪಾಹಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸಿನ್ದೂರಕಂ ತೇ ಮನಸಾ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ।
ಸರ್ವಾಙ್ಗಸಂಲೇಪನಮಾದರಾದ್ವೈ
ಕುರುಷ್ವ ಹೇರಮ್ಬ ಚ ತೇನ ಪೂರ್ಣಮ್ ॥ 23 ॥
- ಉದ್ಯದ್ದಿನೇಶಾಭಮ್ (udyaddineśābham)bright as the rising sun
- ಅಥೋ (atho)then
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಸಿನ್ದೂರಕಮ್ (sindūrakam)the vermilion
- ತೇ (te)to you
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಪ್ರದತ್ತಮ್ (pradattam)offered
- ಸರ್ವಾಙ್ಗಸಂಲೇಪನಮ್ (sarvāṅgasaṃlepanam)the smearing of every limb
- ಆದರಾತ್ (ādarāt)carefully
- ವೈ (vai)indeed
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)do
- ಹೇರಮ್ಬ (heramba)Heramba
- ಚ (ca)and
- ತೇನ (tena)with it
- ಪೂರ್ಣಮ್ (pūrṇam)covered
anvaya ಹೇರಮ್ಬ ಅಥೋ ತೇ ಮನಸಾ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ಉದ್ಯದ್ದಿನೇಶಾಭಮ್ ಸಿನ್ದೂರಕಮ್ ಗೃಹಾಣ ಚ ಆದರಾತ್ ವೈ ತೇನ ಪೂರ್ಣಮ್ ಸರ್ವಾಙ್ಗಸಂಲೇಪನಮ್ ಕುರುಷ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸಿನ್ದೂರ vermilion — The red lead paste rubbed over Ganapati's image, which is why so many of his old images are orange rather than stone-coloured.
ದತ್ತಂ ಕಿರೀಟಂ ತು ಸುವರ್ಣಜಂ ವೈ ।
ಅನೇಕರತ್ನೈಃ ಖಚಿತಂ ಗೃಹಾಣ
ಬ್ರಹ್ಮೇಶ ತೇ ಮಸ್ತಕಶೋಭನಾಯ ॥ 24 ॥
- ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷಮ್ (sahasraśīrṣam)with its thousand points
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ದತ್ತಮ್ (dattam)given
- ಕಿರೀಟಮ್ (kirīṭam)the crown
- ತು (tu)indeed
- ಸುವರ್ಣಜಮ್ (suvarṇajam)of gold
- ವೈ (vai)indeed
- ಅನೇಕರತ್ನೈಃ (anekaratnaiḥ)with many jewels
- ಖಚಿತಮ್ (khacitam)set
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಬ್ರಹ್ಮೇಶ (brahmeśa)lord of brahman
- ತೇ (te)your
- ಮಸ್ತಕಶೋಭನಾಯ (mastakaśobhanāya)to grace your head
anvaya ಬ್ರಹ್ಮೇಶ ಮಯಾ ಮನಸಾ ದತ್ತಮ್ ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷಮ್ ಸುವರ್ಣಜಮ್ ವೈ ಅನೇಕರತ್ನೈಃ ಖಚಿತಮ್ ಕಿರೀಟಮ್ ತು ತ್ವಮ್ ತೇ ಮಸ್ತಕಶೋಭನಾಯ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಯುತಾನಿ ಚಿತ್ತೇನ ಮಯಾ ಪರೇಶ ।
ದತ್ತಾನಿ ನಾನಾಪದಕುಣ್ಡಲಾನಿ
ಗೃಹಾಣ ಶೂರ್ಪಶ್ರುತಿಭೂಷಣಾಯ ॥ 25 ॥
- ವಿಚಿತ್ರರತ್ನೈಃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- ಕನಕೇನ (kanakena)with gold
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ಯುತಾನಿ (yutāni)set
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಪರೇಶ (pareśa)lord beyond all
- ದತ್ತಾನಿ (dattāni)given
- ನಾನಾಪದಕುಣ್ಡಲಾನಿ (nānāpadakuṇḍalāni)earrings of many shapes
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಶೂರ್ಪಶ್ರುತಿಭೂಷಣಾಯ (śūrpaśrutibhūṣaṇāya)to adorn your ears wide as winnowing baskets
anvaya ಢುಣ್ಢೇ ಪರೇಶ ವಿಚಿತ್ರರತ್ನೈಃ ಕನಕೇನ ಯುತಾನಿ ಮಯಾ ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಾನಿ ನಾನಾಪದಕುಣ್ಡಲಾನಿ ಶೂರ್ಪಶ್ರುತಿಭೂಷಣಾಯ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಶೂರ್ಪಶ್ರುತಿ ears wide as winnowing baskets — A standing epithet: his ears are broad and flat like the śūrpa, the fan used to winnow grain.
ಸುವರ್ಣಜಂ ಕಞ್ಚುಕಮಾಗೃಹಾಣ ।
ರತ್ನೈಶ್ಚ ಯುಕ್ತಂ ಮನಸಾ ಮಯಾ ಯ-
-ದ್ದತ್ತಂ ಪ್ರಭೋ ತತ್ಸಫಲಂ ಕುರುಷ್ವ ॥ 26 ॥
- ಶುಣ್ಡಾವಿಭೂಷಾರ್ಥಮ್ (śuṇḍāvibhūṣārtham)to adorn your trunk
- ಅನನ್ತಖೇಲಿನ್ (anantakhelin)endless player
- ಸುವರ್ಣಜಮ್ (suvarṇajam)golden
- ಕಞ್ಚುಕಮ್ (kañcukam)the sheath
- ಆಗೃಹಾಣ (āgṛhāṇa)take
- ರತ್ನೈಃ (ratnaiḥ)with jewels
- ಚ (ca)and
- ಯುಕ್ತಮ್ (yuktam)set
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಯತ್ (yat)what
- ದತ್ತಮ್ (dattam)is given
- ಪ್ರಭೋ (prabho)lord
- ತತ್ (tat)that
- ಸಫಲಮ್ (saphalam)fruitful
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)make
anvaya ಅನನ್ತಖೇಲಿನ್ ಶುಣ್ಡಾವಿಭೂಷಾರ್ಥಮ್ ರತ್ನೈಃ ಚ ಯುಕ್ತಮ್ ಸುವರ್ಣಜಮ್ ಕಞ್ಚುಕಮ್ ಆಗೃಹಾಣ ಪ್ರಭೋ ಮಯಾ ಮನಸಾ ಯತ್ ದತ್ತಮ್ ತತ್ ಸಫಲಮ್ ಕುರುಷ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸದೈಕದನ್ತಾಭರಣಾನಿ ಕಲ್ಪ್ಯ ।
ಗೃಹಾಣ ಚೂಡಾಕೃತಯೇ ಪರೇಶ
ದತ್ತಾನಿ ದನ್ತಸ್ಯ ಚ ಶೋಭನಾರ್ಥಮ್ ॥ 27 ॥
- ಸುವರ್ಣರತ್ನೈಃ (suvarṇaratnaiḥ)of gold and jewel
- ಚ (ca)and
- ಯುತಾನಿ (yutāni)set
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ಸದಾ (sadā)always
- ಏಕದನ್ತಾಭರಣಾನಿ (ekadantābharaṇāni)ornaments for your single tusk
- ಕಲ್ಪ್ಯ (kalpya)having fashioned
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಚೂಡಾಕೃತಯೇ (cūḍākṛtaye)to make a crest
- ಪರೇಶ (pareśa)lord beyond all
- ದತ್ತಾನಿ (dattāni)given
- ದನ್ತಸ್ಯ (dantasya)of the tusk
- ಚ (ca)and
- ಶೋಭನಾರ್ಥಮ್ (śobhanārtham)to grace it
anvaya ಢುಣ್ಢೇ ಪರೇಶ ಸುವರ್ಣರತ್ನೈಃ ಚ ಯುತಾನಿ ಸದಾ ಏಕದನ್ತಾಭರಣಾನಿ ಕಲ್ಪ್ಯ ಚೂಡಾಕೃತಯೇ ಚ ದನ್ತಸ್ಯ ಶೋಭನಾರ್ಥಮ್ ದತ್ತಾನಿ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಗೃಹಾಣ ಚತ್ವಾರಿ ಮಯಾ ಪ್ರಕಲ್ಪ್ಯ ।
ಸಮ್ಭೂಷಯ ತ್ವಂ ಕಟಕಾನಿ ನಾಥ
ಚತುರ್ಭುಜೇಷು ಹ್ಯಜ ವಿಘ್ನಹಾರಿನ್ ॥ 28 ॥
- ರತ್ನೈಃ (ratnaiḥ)of jewel
- ಸುವರ್ಣೇನ (suvarṇena)of gold
- ಕೃತಾನಿ (kṛtāni)made
- ತಾನಿ (tāni)those
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಚತ್ವಾರಿ (catvāri)four
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಪ್ರಕಲ್ಪ್ಯ (prakalpya)having fashioned
- ಸಮ್ಭೂಷಯ (sambhūṣaya)wear
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಕಟಕಾನಿ (kaṭakāni)bracelets
- ನಾಥ (nātha)lord
- ಚತುರ್ಭುಜೇಷು (caturbhujeṣu)on your four arms
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಜ (aja)unborn one
- ವಿಘ್ನಹಾರಿನ್ (vighnahārin)remover of obstacles
anvaya ನಾಥ ಅಜ ವಿಘ್ನಹಾರಿನ್ ಮಯಾ ಪ್ರಕಲ್ಪ್ಯ ರತ್ನೈಃ ಸುವರ್ಣೇನ ಕೃತಾನಿ ತಾನಿ ಚತ್ವಾರಿ ಕಟಕಾನಿ ಗೃಹಾಣ ಹಿ ತ್ವಮ್ ಚತುರ್ಭುಜೇಷು ಸಮ್ಭೂಷಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-ಸಮ್ಭೂತಕಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಯಾ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ।
ತಥಾಙ್ಗುಲೀಷ್ವಙ್ಗುಲಿಕಂ ಗಣೇಶ
ಚಿತ್ತೇನ ಸಂಶೋಭಯ ತತ್ಪರೇಶ ॥ 29 ॥
- ವಿಚಿತ್ರರತ್ನೈಃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- ಖಚಿತಮ್ (khacitam)set
- ಸುವರ್ಣಸಮ್ಭೂತಕಮ್ (suvarṇasambhūtakam)made of gold
- ಗೃಹ್ಯ (gṛhya)taking
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಪ್ರದತ್ತಮ್ (pradattam)held out
- ತಥಾ (tathā)and
- ಅಙ್ಗುಲೀಷು (aṅgulīṣu)on your fingers
- ಅಙ್ಗುಲಿಕಮ್ (aṅgulikam)the ring
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ಸಂಶೋಭಯ (saṃśobhaya)let it grace
- ತತ್ (tat)that
- ಪರೇಶ (pareśa)lord beyond all
anvaya ಗಣೇಶ ಪರೇಶ ಮಯಾ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ವಿಚಿತ್ರರತ್ನೈಃ ಖಚಿತಮ್ ಸುವರ್ಣಸಮ್ಭೂತಕಮ್ ತತ್ ಅಙ್ಗುಲಿಕಮ್ ಗೃಹ್ಯ ತಥಾ ಚಿತ್ತೇನ ಅಙ್ಗುಲೀಷು ಸಂಶೋಭಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಕೇಯೂರಕಾಣಿ ಹ್ಯಥ ಕಲ್ಪಿತಾನಿ ।
ಸುವರ್ಣಜಾನಿ ಪ್ರಮಥಾಧಿನಾಥ
ಗೃಹಾಣ ದತ್ತಾನಿ ತು ಬಾಹುಷು ತ್ವಮ್ ॥ 30 ॥
- ವಿಚಿತ್ರರತ್ನೈಃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- ಖಚಿತಾನಿ (khacitāni)set
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ಕೇಯೂರಕಾಣಿ (keyūrakāṇi)the armlets
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಥ (atha)now
- ಕಲ್ಪಿತಾನಿ (kalpitāni)fashioned
- ಸುವರ್ಣಜಾನಿ (suvarṇajāni)of gold
- ಪ್ರಮಥಾಧಿನಾಥ (pramathādhinātha)lord of the pramathas
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ದತ್ತಾನಿ (dattāni)given
- ತು (tu)indeed
- ಬಾಹುಷು (bāhuṣu)on your arms
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
anvaya ಢುಣ್ಢೇ ಪ್ರಮಥಾಧಿನಾಥ ಅಥ ಹಿ ವಿಚಿತ್ರರತ್ನೈಃ ಖಚಿತಾನಿ ಸುವರ್ಣಜಾನಿ ಕಲ್ಪಿತಾನಿ ದತ್ತಾನಿ ಕೇಯೂರಕಾಣಿ ತು ತ್ವಮ್ ಬಾಹುಷು ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಪ್ರಮಥ the pramathas — Shiva's rough attendants, another name for the same host that Ganapati leads.
ಸುವರ್ಣಸೂತ್ರೈಶ್ಚ ಗೃಹಾಣ ಕಣ್ಠೇ ।
ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಾ ವಿವಿಧಾಶ್ಚ ಮಾಲಾ
ಉರೋದರೇ ಶೋಭಯ ವಿಘ್ನರಾಜ ॥ 31 ॥
- ಪ್ರವಾಲಮುಕ್ತಾಫಲರತ್ನಜೈಃ (pravālamuktāphalaratnajaiḥ)of coral, pearl and jewel
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಸುವರ್ಣಸೂತ್ರೈಃ (suvarṇasūtraiḥ)on golden threads
- ಚ (ca)and
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಕಣ್ಠೇ (kaṇṭhe)on your neck
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ದತ್ತಾಃ (dattāḥ)given
- ವಿವಿಧಾಃ (vividhāḥ)of many kinds
- ಚ (ca)and
- ಮಾಲಾ (mālā)the garlands
- ಉರೋದರೇ (urodare)on your chest and belly
- ಶೋಭಯ (śobhaya)let them lie bright
- ವಿಘ್ನರಾಜ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya ವಿಘ್ನರಾಜ ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಾಃ ಪ್ರವಾಲಮುಕ್ತಾಫಲರತ್ನಜೈಃ ಸುವರ್ಣಸೂತ್ರೈಃ ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಮಾಲಾ ತ್ವಮ್ ಕಣ್ಠೇ ಗೃಹಾಣ ಚ ಉರೋದರೇ ಶೋಭಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ವೃದ್ಧಿಕ್ಷಯಾಭ್ಯಾಂ ತು ವಿಹೀನಮಾದ್ಯಮ್ ।
ಸಂಶೋಭಯ ತ್ವಂ ವರಸಂಯುತಂ ತೇ
ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯತ್ವಂ ಪ್ರಕಟೀಕುರುಷ್ವ ॥ 32 ॥
- ಚನ್ದ್ರಮ್ (candram)the moon
- ಲಲಾಟೇ (lalāṭe)on your brow
- ಗಣನಾಥ (gaṇanātha)Gananatha
- ಪೂರ್ಣಮ್ (pūrṇam)full
- ವೃದ್ಧಿಕ್ಷಯಾಭ್ಯಾಮ್ (vṛddhikṣayābhyām)by waxing and waning
- ತು (tu)indeed
- ವಿಹೀನಮ್ (vihīnam)untouched
- ಆದ್ಯಮ್ (ādyam)the first
- ಸಂಶೋಭಯ (saṃśobhaya)let it rest bright
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ವರಸಂಯುತಮ್ (varasaṃyutam)joined with a boon
- ತೇ (te)your
- ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯತ್ವಮ್ (bhaktipriyatvam)how dear devotion is to you
- ಪ್ರಕಟೀಕುರುಷ್ವ (prakaṭīkuruṣva)show openly
anvaya ಗಣನಾಥ ವೃದ್ಧಿಕ್ಷಯಾಭ್ಯಾಮ್ ತು ವಿಹೀನಮ್ ಆದ್ಯಮ್ ಪೂರ್ಣಮ್ ಚನ್ದ್ರಮ್ ತ್ವಮ್ ತೇ ವರಸಂಯುತಮ್ ಲಲಾಟೇ ಸಂಶೋಭಯ ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯತ್ವಮ್ ಪ್ರಕಟೀಕುರುಷ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಹೃದ್ದೇಶಗಂ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯಂ ಕುರುಷ್ವ ।
ಮಣಿಂ ಸದಾನನ್ದಸುಖಪ್ರದಂ ಚ
ವಿಘ್ನೇಶ ದೀನಾರ್ಥದ ಪಾಲಯಸ್ವ ॥ 33 ॥
- ಚಿನ್ತಾಮಣಿಮ್ (cintāmaṇim)the wishing jewel
- ಚಿನ್ತಿತದಮ್ (cintitadam)which gives whatever is thought of
- ಪರೇಶ (pareśa)lord beyond all
- ಹೃದ್ದೇಶಗಮ್ (hṛddeśagam)on your breast
- ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯಮ್ (jyotirmayam)full of light
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)set
- ಮಣಿಮ್ (maṇim)the jewel
- ಸದಾನನ್ದಸುಖಪ್ರದಮ್ (sadānandasukhapradam)that gives lasting joy and ease
- ಚ (ca)and
- ವಿಘ್ನೇಶ (vighneśa)lord of obstacles
- ದೀನಾರ್ಥದ (dīnārthada)giver to the poor
- ಪಾಲಯಸ್ವ (pālayasva)keep me
anvaya ಪರೇಶ ಚಿನ್ತಿತದಮ್ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯಮ್ ಸದಾನನ್ದಸುಖಪ್ರದಮ್ ಚ ಚಿನ್ತಾಮಣಿಮ್ ಮಣಿಮ್ ಹೃದ್ದೇಶಗಮ್ ಕುರುಷ್ವ ವಿಘ್ನೇಶ ದೀನಾರ್ಥದ ಪಾಲಯಸ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಚಿನ್ತಾಮಣಿ the wishing jewel — The stone that gives whatever its holder thinks of; also the name of Ganapati at Theur, one of the eight seats.
ಸಂವೇಷ್ಟನೇನೈವ ಗಣಾಧಿನಾಥ ।
ಭಕ್ತಂ ಸುಭೂಷಂ ಕುರು ಭೂಷಣೇನ
ವರಪ್ರದಾನಂ ಸಫಲಂ ಪರೇಶ ॥ 34 ॥
- ನಾಭೌ (nābhau)at your navel
- ಫಣೀಶಮ್ (phaṇīśam)the lord of snakes
- ಚ (ca)and
- ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷಮ್ (sahasraśīrṣam)thousand-headed
- ಸಂವೇಷ್ಟನೇನ (saṃveṣṭanena)by being wound about you
- ಏವ (eva)indeed
- ಗಣಾಧಿನಾಥ (gaṇādhinātha)lord of the ganas
- ಭಕ್ತಮ್ (bhaktam)your devotee
- ಸುಭೂಷಮ್ (subhūṣam)finely adorned
- ಕುರು (kuru)make
- ಭೂಷಣೇನ (bhūṣaṇena)with that ornament
- ವರಪ್ರದಾನಮ್ (varapradānam)your giving of boons
- ಸಫಲಮ್ (saphalam)fruitful
- ಪರೇಶ (pareśa)lord beyond all
anvaya ಗಣಾಧಿನಾಥ ಪರೇಶ ನಾಭೌ ಸಂವೇಷ್ಟನೇನ ಏವ ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷಮ್ ಫಣೀಶಮ್ ಚ ಭೂಷಣೇನ ಭಕ್ತಮ್ ಸುಭೂಷಮ್ ಕುರು ವರಪ್ರದಾನಮ್ ಸಫಲಮ್
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಕಾಞ್ಚೀಂ ಸುಚಿತ್ತೇನ ಚ ಧಾರಯಾಮಿ ।
ವಿಘ್ನೇಶ ಜ್ಯೋತಿರ್ಗಣದೀಪನೀಂ ತೇ
ಪ್ರಸೀದ ಭಕ್ತಂ ಕುರು ಮಾಂ ದಯಾಬ್ಧೇ ॥ 35 ॥
- ಕಟೀತಟೇ (kaṭītaṭe)round your waist
- ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತಾಮ್ (ratnasuvarṇayuktām)of jewel and gold
- ಕಾಞ್ಚೀಮ್ (kāñcīm)a girdle
- ಸುಚಿತ್ತೇನ (sucittena)with a steady mind
- ಚ (ca)and
- ಧಾರಯಾಮಿ (dhārayāmi)I fasten
- ವಿಘ್ನೇಶ (vighneśa)lord of obstacles
- ಜ್ಯೋತಿರ್ಗಣದೀಪನೀಮ್ (jyotirgaṇadīpanīm)that lights up the hosts of stars
- ತೇ (te)your
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಭಕ್ತಮ್ (bhaktam)one who loves you
- ಕುರು (kuru)make
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ದಯಾಬ್ಧೇ (dayābdhe)ocean of pity
anvaya ವಿಘ್ನೇಶ ತೇ ಕಟೀತಟೇ ಜ್ಯೋತಿರ್ಗಣದೀಪನೀಮ್ ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತಾಮ್ ಕಾಞ್ಚೀಮ್ ಸುಚಿತ್ತೇನ ಚ ಧಾರಯಾಮಿ ದಯಾಬ್ಧೇ ಪ್ರಸೀದ ಮಾಮ್ ಭಕ್ತಮ್ ಕುರು
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸುನೂಪುರೇ ಮಞ್ಜಿರಕೇ ತಥೈವ ।
ಸುಕಿಙ್ಕಿಣೀನಾದಯುತೇ ಸುಬುದ್ಧ್ಯಾ
ಸುಪಾದಯೋಃ ಶೋಭಯ ಮೇ ಪ್ರದತ್ತೇ ॥ 36 ॥
- ಹೇರಮ್ಬ (heramba)Heramba
- ತೇ (te)your
- ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತೇ (ratnasuvarṇayukte)of jewel and gold
- ಸುನೂಪುರೇ (sunūpure)the fine anklets
- ಮಞ್ಜಿರಕೇ (mañjirake)the foot-rings
- ತಥಾ ಏವ (tathā eva)and with them
- ಸುಕಿಙ್ಕಿಣೀನಾದಯುತೇ (sukiṅkiṇīnādayute)alive with the sound of little bells
- ಸುಬುದ್ಧ್ಯಾ (subuddhyā)with a clear mind
- ಸುಪಾದಯೋಃ (supādayoḥ)on your fair feet
- ಶೋಭಯ (śobhaya)let them grace
- ಮೇ (me)by me
- ಪ್ರದತ್ತೇ (pradatte)given
anvaya ಹೇರಮ್ಬ ಮೇ ಸುಬುದ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರದತ್ತೇ ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತೇ ಸುಕಿಙ್ಕಿಣೀನಾದಯುತೇ ಸುನೂಪುರೇ ತಥಾ ಏವ ಮಞ್ಜಿರಕೇ ತೇ ಸುಪಾದಯೋಃ ಶೋಭಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ತವೇಚ್ಛಯಾ ಮಾನಸಕಲ್ಪಿತಾನಿ ।
ಸಮ್ಭೂಷಯಾಮ್ಯೇವ ತ್ವದಙ್ಗಕೇಷು
ವಿಚಿತ್ರಧಾತುಪ್ರಭವಾನಿ ಢುಣ್ಢೇ ॥ 37 ॥
- ಇತ್ಯಾದಿ (ityādi)these and other
- ನಾನಾವಿಧಭೂಷಣಾನಿ (nānāvidhabhūṣaṇāni)ornaments of many kinds
- ತವ (tava)your
- ಇಚ್ಛಯಾ (icchayā)as you would wish them
- ಮಾನಸಕಲ್ಪಿತಾನಿ (mānasakalpitāni)made in the mind
- ಸಮ್ಭೂಷಯಾಮಿ (sambhūṣayāmi)I deck
- ಏವ (eva)indeed
- ತ್ವದಙ್ಗಕೇಷು (tvadaṅgakeṣu)your limbs
- ವಿಚಿತ್ರಧಾತುಪ್ರಭವಾನಿ (vicitradhātuprabhavāni)wrought of bright metals
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ಢುಣ್ಢೇ ತವ ಇಚ್ಛಯಾ ಮಾನಸಕಲ್ಪಿತಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಧಾತುಪ್ರಭವಾನಿ ಇತ್ಯಾದಿ ನಾನಾವಿಧಭೂಷಣಾನಿ ತ್ವದಙ್ಗಕೇಷು ಏವ ಸಮ್ಭೂಷಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸುಘರ್ಷಿತಂ ಹ್ಯಷ್ಟಕಗನ್ಧಮುಖ್ಯೈಃ ।
ಯುಕ್ತಂ ಮಯಾ ಕಲ್ಪಿತಮೇಕದನ್ತ
ಗೃಹಾಣ ತೇ ತ್ವಙ್ಗವಿಲೇಪನಾರ್ಥಮ್ ॥ 38 ॥
- ಸುಚನ್ದನಮ್ (sucandanam)the good sandal paste
- ರಕ್ತಮ್ (raktam)red
- ಅಮೋಘವೀರ್ಯಮ್ (amoghavīryam)of unfailing power
- ಸುಘರ್ಷಿತಮ್ (sugharṣitam)well ground
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಷ್ಟಕಗನ್ಧಮುಖ್ಯೈಃ (aṣṭakagandhamukhyaiḥ)with the eight chief scents
- ಯುಕ್ತಮ್ (yuktam)mixed
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಕಲ್ಪಿತಮ್ (kalpitam)made ready
- ಏಕದನ್ತ (ekadanta)one-tusked one
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ತೇ (te)your
- ತು (tu)indeed
- ಅಙ್ಗವಿಲೇಪನಾರ್ಥಮ್ (aṅgavilepanārtham)to be rubbed on your limbs
anvaya ಏಕದನ್ತ ಮಯಾ ಕಲ್ಪಿತಮ್ ಅಷ್ಟಕಗನ್ಧಮುಖ್ಯೈಃ ಹಿ ಯುಕ್ತಮ್ ಸುಘರ್ಷಿತಮ್ ರಕ್ತಮ್ ಅಮೋಘವೀರ್ಯಮ್ ಸುಚನ್ದನಮ್ ತೇ ತು ಅಙ್ಗವಿಲೇಪನಾರ್ಥಮ್ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಅಷ್ಟಗನ್ಧ the eight scents — The eight fragrant substances ground together for worship: sandal, saffron, camphor, aloe, musk and the rest, the mixture varying by region.
-ರಙ್ಗೇಷು ತೇಽಹಂ ಪ್ರಕರೋಮಿ ಚಿತ್ರಮ್ ।
ಪ್ರಸೀದ ಚಿತ್ತೇನ ವಿನಾಯಕ ತ್ವಂ
ತತಃ ಸುರಕ್ತಂ ರವಿಮೇವ ಫಾಲೇ ॥ 39 ॥
- ಲಿಪ್ತೇಷು (lipteṣu)once they are smeared
- ವೈಚಿತ್ರ್ಯಮ್ (vaicitryam)bright patterns
- ಅಥ (atha)then
- ಅಷ್ಟಗನ್ಧೈಃ (aṣṭagandhaiḥ)with the eight scents
- ಅಙ್ಗೇಷು (aṅgeṣu)on your limbs
- ತೇ (te)your
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಪ್ರಕರೋಮಿ (prakaromi)draw
- ಚಿತ್ರಮ್ (citram)a design
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in my mind
- ವಿನಾಯಕ (vināyaka)Vinayaka
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಸುರಕ್ತಮ್ (suraktam)the deep red
- ರವಿಮ್ (ravim)sun
- ಏವ (eva)itself
- ಫಾಲೇ (phāle)on your brow
anvaya ಅಥ ಅಷ್ಟಗನ್ಧೈಃ ಲಿಪ್ತೇಷು ತೇ ಅಙ್ಗೇಷು ಅಹಮ್ ವೈಚಿತ್ರ್ಯಮ್ ಚಿತ್ರಮ್ ಪ್ರಕರೋಮಿ ವಿನಾಯಕ ತ್ವಮ್ ಚಿತ್ತೇನ ಪ್ರಸೀದ ತತಃ ಫಾಲೇ ಸುರಕ್ತಮ್ ರವಿಮ್ ಏವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸುತಣ್ಡುಲಾಂಸ್ತೇ ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ ।
ಫಾಲೇ ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷ ಗೃಹಾಣ ಪಾಹಿ
ಭಕ್ತಾನ್ ಸುಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯ ದೀನಬನ್ಧೋ ॥ 40 ॥
- ಘೃತೇನ (ghṛtena)with ghee
- ವೈ (vai)indeed
- ಕುಙ್ಕುಮಕೇನ (kuṅkumakena)with saffron
- ರಕ್ತಾನ್ (raktān)reddened
- ಸುತಣ್ಡುಲಾನ್ (sutaṇḍulān)fine grains of rice
- ತೇ (te)for you
- ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ (parikalpayāmi)I make ready
- ಫಾಲೇ (phāle)on your brow
- ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷ (gaṇādhyakṣa)overseer of the ganas
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಪಾಹಿ (pāhi)keep
- ಭಕ್ತಾನ್ (bhaktān)those who love you
- ಸುಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯ (subhaktipriya)lover of true devotion
- ದೀನಬನ್ಧೋ (dīnabandho)friend of the helpless
anvaya ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷ ಘೃತೇನ ವೈ ಕುಙ್ಕುಮಕೇನ ರಕ್ತಾನ್ ಸುತಣ್ಡುಲಾನ್ ತೇ ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ ಫಾಲೇ ಗೃಹಾಣ ಸುಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯ ದೀನಬನ್ಧೋ ಭಕ್ತಾನ್ ಪಾಹಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಅಕ್ಷತ whole rice grains — Unbroken rice, reddened with saffron, pressed on the forehead of the image and of the worshipper; the word means unbroken.
ಜಲಪಙ್ಕಜಾನಿ ಸ್ಥಲಪಙ್ಕಜಾನಿ ।
ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಾನಿ ಚ ಮಲ್ಲಿಕಾನಿ
ಪುಷ್ಪಾಣಿ ನಾನಾವಿಧವೃಕ್ಷಜಾನಿ ॥ 41 ॥
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಭೋ (bho)sir
- ಚಮ್ಪಕಮಾಲತೀನಿ (campakamālatīni)champaka and malati
- ಜಲಪಙ್ಕಜಾನಿ (jalapaṅkajāni)lotuses of the water
- ಸ್ಥಲಪಙ್ಕಜಾನಿ (sthalapaṅkajāni)lotuses of the land
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ದತ್ತಾನಿ (dattāni)given
- ಚ (ca)and
- ಮಲ್ಲಿಕಾನಿ (mallikāni)jasmine
- ಪುಷ್ಪಾಣಿ (puṣpāṇi)flowers
- ನಾನಾವಿಧವೃಕ್ಷಜಾನಿ (nānāvidhavṛkṣajāni)from trees of every kind
anvaya ಭೋ ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಾನಿ ಚಮ್ಪಕಮಾಲತೀನಿ ಜಲಪಙ್ಕಜಾನಿ ಸ್ಥಲಪಙ್ಕಜಾನಿ ಚ ಮಲ್ಲಿಕಾನಿ ನಾನಾವಿಧವೃಕ್ಷಜಾನಿ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಹೇರಮ್ಬ ಮನ್ದಾರಶಮೀದಲಾನಿ ।
ಮಯಾ ಸುಚಿತ್ತೇನ ಪ್ರಕಲ್ಪಿತಾನಿ
ಹ್ಯಪಾರಕಾಣಿ ಪ್ರಣವಾಕೃತೇ ತು ॥ 42 ॥
- ಪುಷ್ಪೋಪರಿ (puṣpopari)over the flowers
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಹೇರಮ್ಬ (heramba)Heramba
- ಮನ್ದಾರಶಮೀದಲಾನಿ (mandāraśamīdalāni)mandara blossoms and shami leaves
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಸುಚಿತ್ತೇನ (sucittena)with a steady mind
- ಪ್ರಕಲ್ಪಿತಾನಿ (prakalpitāni)made ready
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಪಾರಕಾಣಿ (apārakāṇi)past counting
- ಪ್ರಣವಾಕೃತೇ (praṇavākṛte)you whose shape is the sound Om
- ತು (tu)indeed
anvaya ಹೇರಮ್ಬ ಪ್ರಣವಾಕೃತೇ ಮಯಾ ಸುಚಿತ್ತೇನ ಪ್ರಕಲ್ಪಿತಾನಿ ಹಿ ಅಪಾರಕಾಣಿ ಮನ್ದಾರಶಮೀದಲಾನಿ ತ್ವಮ್ ತು ಮನಸಾ ಪುಷ್ಪೋಪರಿ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-ಸ್ತ್ರಿಪಞ್ಚಪತ್ರೈರ್ಯುತಕಾಂಶ್ಚ ಸ್ನಿಗ್ಧಾನ್ ।
ಗೃಹಾಣ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ ಸಙ್ಖ್ಯಯಾ ತ್ವಂ
ಹೀನಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವೋಪರಿ ವಕ್ರತುಣ್ಡ ॥ 43 ॥
- ದೂರ್ವಾಙ್ಕುರಾನ್ (dūrvāṅkurān)the durva shoots
- ವೈ (vai)indeed
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಪ್ರದತ್ತಾನ್ (pradattān)offered
- ತ್ರಿಪಞ್ಚಪತ್ರೈಃ (tripañcapatraiḥ)in threes and fives
- ಯುತಕಾನ್ (yutakān)bound
- ಚ (ca)and
- ಸ್ನಿಗ್ಧಾನ್ (snigdhān)glossy
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ (vighneśvara)lord of obstacles
- ಸಙ್ಖ್ಯಯಾ (saṅkhyayā)by counting
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಹೀನಾನ್ (hīnān)past reckoning
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವೋಪರಿ (sarvopari)over everything else
- ವಕ್ರತುಣ್ಡ (vakratuṇḍa)curve-trunked one
anvaya ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ ವಕ್ರತುಣ್ಡ ಮನಸಾ ಪ್ರದತ್ತಾನ್ ತ್ರಿಪಞ್ಚಪತ್ರೈಃ ಯುತಕಾನ್ ಚ ಸ್ನಿಗ್ಧಾನ್ ಸಙ್ಖ್ಯಯಾ ಹೀನಾನ್ ದೂರ್ವಾಙ್ಕುರಾನ್ ವೈ ತ್ವಮ್ ಚ ಸರ್ವೋಪರಿ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ತ್ರಿಪಞ್ಚಪತ್ರ in threes and fives — Durva is offered in small bunches of three or five blades tied together; the count matters in the ritual books.
ಧೂಪಂ ಪ್ರದತ್ತಂ ಗಣರಾಜ ಢುಣ್ಢೇ ।
ಗೃಹಾಣ ಸೌರಭ್ಯಕರಂ ಪರೇಶ
ಸಿದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಹ ಭಕ್ತಪಾಲ ॥ 44 ॥
- ದಶಾಙ್ಗಭೂತಮ್ (daśāṅgabhūtam)of ten ingredients
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ತೇ (te)to you
- ಧೂಪಮ್ (dhūpam)the incense
- ಪ್ರದತ್ತಮ್ (pradattam)offered
- ಗಣರಾಜ (gaṇarāja)king of the ganas
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಸೌರಭ್ಯಕರಮ್ (saurabhyakaram)sweet-smelling
- ಪರೇಶ (pareśa)lord beyond all
- ಸಿದ್ಧ್ಯಾ (siddhyā)with Siddhi
- ಚ (ca)and
- ಬುದ್ಧ್ಯಾ (buddhyā)with Buddhi
- ಸಹ (saha)together
- ಭಕ್ತಪಾಲ (bhaktapāla)keeper of those who love you
anvaya ಗಣರಾಜ ಢುಣ್ಢೇ ಪರೇಶ ಭಕ್ತಪಾಲ ಮಯಾ ಮನಸಾ ತೇ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ದಶಾಙ್ಗಭೂತಮ್ ಸೌರಭ್ಯಕರಮ್ ಧೂಪಮ್ ಸಿದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಹ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ದತ್ತಂ ಮಯಾ ಮಾನಸಕಂ ಗಣೇಶ ।
ಗೃಹಾಣ ನಾನಾವಿಧಜಂ ಘೃತಾದಿ-
-ತೈಲಾದಿಸಮ್ಭೂತಮಮೋಘದೃಷ್ಟೇ ॥ 45 ॥
- ದೀಪಮ್ (dīpam)the lamp
- ಸುವರ್ತ್ಯಾ (suvartyā)with its good wick
- ಯುತಮ್ (yutam)fitted
- ಆದರಾತ್ (ādarāt)with care
- ತೇ (te)to you
- ದತ್ತಮ್ (dattam)offered
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಮಾನಸಕಮ್ (mānasakam)in the mind
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ನಾನಾವಿಧಜಮ್ (nānāvidhajam)of many kinds
- ಘೃತಾದಿತೈಲಾದಿಸಮ್ಭೂತಮ್ (ghṛtāditailādisambhūtam)made of ghee and oils
- ಅಮೋಘದೃಷ್ಟೇ (amoghadṛṣṭe)you whose glance never fails
anvaya ಗಣೇಶ ಅಮೋಘದೃಷ್ಟೇ ಮಯಾ ಆದರಾತ್ ಮಾನಸಕಮ್ ತೇ ದತ್ತಮ್ ಸುವರ್ತ್ಯಾ ಯುತಮ್ ನಾನಾವಿಧಜಮ್ ಘೃತಾದಿತೈಲಾದಿಸಮ್ಭೂತಮ್ ದೀಪಮ್ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಚೋಷ್ಯಂ ಚ ನಾನಾವಿಧಷಡ್ರಸಾಢ್ಯಮ್ ।
ಗೃಹಾಣ ನೈವೇದ್ಯಮಥೋ ಮಯಾ ತೇ
ಸುಕಲ್ಪಿತಂ ಪುಷ್ಟಿಪತೇ ಮಹಾತ್ಮನ್ ॥ 46 ॥
- ಭೋಜ್ಯಮ್ (bhojyam)food to be chewed
- ಚ (ca)and
- ಲೇಹ್ಯಮ್ (lehyam)to be licked
- ಗಣರಾಜ (gaṇarāja)king of the ganas
- ಪೇಯಮ್ (peyam)to be drunk
- ಚೋಷ್ಯಮ್ (coṣyam)to be sucked
- ಚ (ca)and
- ನಾನಾವಿಧಷಡ್ರಸಾಢ್ಯಮ್ (nānāvidhaṣaḍrasāḍhyam)rich with the six tastes in all their kinds
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ನೈವೇದ್ಯಮ್ (naivedyam)the food offering
- ಅಥೋ (atho)then
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ತೇ (te)for you
- ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ (sukalpitam)well made ready
- ಪುಷ್ಟಿಪತೇ (puṣṭipate)lord of plenty
- ಮಹಾತ್ಮನ್ (mahātman)great soul
anvaya ಗಣರಾಜ ಪುಷ್ಟಿಪತೇ ಮಹಾತ್ಮನ್ ಭೋಜ್ಯಮ್ ಚ ಲೇಹ್ಯಮ್ ಪೇಯಮ್ ಚೋಷ್ಯಮ್ ಚ ನಾನಾವಿಧಷಡ್ರಸಾಢ್ಯಮ್ ಅಥೋ ಮಯಾ ತೇ ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ ನೈವೇದ್ಯಮ್ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಭೋಜ್ಯ, ಲೇಹ್ಯ, ಪೇಯ, ಚೋಷ್ಯ chewed, licked, drunk, sucked — The four ways of taking food in the old reckoning, which between them cover everything that can be eaten.
ಜಲಂ ಮಯಾ ದತ್ತಮಥೋ ಗೃಹಾಣ ।
ಕಮಣ್ಡಲುಸ್ಥಂ ಮನಸಾ ಗಣೇಶ
ಪಿಬಸ್ವ ವಿಶ್ವಾದಿಕತೃಪ್ತಿಕಾರಿನ್ ॥ 47 ॥
- ಸುವಾಸಿತಮ್ (suvāsitam)scented
- ಭೋಜನಮಧ್ಯಭಾಗೇ (bhojanamadhyabhāge)in the middle of the meal
- ಜಲಮ್ (jalam)water
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ದತ್ತಮ್ (dattam)offered
- ಅಥೋ (atho)then
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಕಮಣ್ಡಲುಸ್ಥಮ್ (kamaṇḍalustham)held in the pitcher
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಪಿಬಸ್ವ (pibasva)drink
- ವಿಶ್ವಾದಿಕತೃಪ್ತಿಕಾರಿನ್ (viśvādikatṛptikārin)you who fill the world and all in it
anvaya ಗಣೇಶ ವಿಶ್ವಾದಿಕತೃಪ್ತಿಕಾರಿನ್ ಭೋಜನಮಧ್ಯಭಾಗೇ ಮಯಾ ಮನಸಾ ದತ್ತಮ್ ಕಮಣ್ಡಲುಸ್ಥಮ್ ಸುವಾಸಿತಮ್ ಜಲಮ್ ಅಥೋ ಗೃಹಾಣ ಪಿಬಸ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸೌಗನ್ಧ್ಯಯುಕ್ತಂ ಮುಖಮಾರ್ಜನಾಯ ।
ಸುವಾಸಿತೇನೈವ ಸುತೀರ್ಥಜೇನ
ಸುಕಲ್ಪಿತಂ ನಾಥ ಗೃಹಾಣ ಢುಣ್ಢೇ ॥ 48 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಕರೋದ್ವರ್ತನಕಮ್ (karodvartanakam)the rub for your hands
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಸೌಗನ್ಧ್ಯಯುಕ್ತಮ್ (saugandhyayuktam)fragrant
- ಮುಖಮಾರ್ಜನಾಯ (mukhamārjanāya)to rinse your mouth
- ಸುವಾಸಿತೇನ (suvāsitena)with scented water
- ಏವ (eva)indeed
- ಸುತೀರ್ಥಜೇನ (sutīrthajena)from good fords
- ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ (sukalpitam)well made ready
- ನಾಥ (nātha)lord
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ನಾಥ ಢುಣ್ಢೇ ತತಃ ಸೌಗನ್ಧ್ಯಯುಕ್ತಮ್ ಕರೋದ್ವರ್ತನಕಮ್ ಗೃಹಾಣ ಸುವಾಸಿತೇನ ಏವ ಸುತೀರ್ಥಜೇನ ಸುಕಲ್ಪಿತಮ್ ಮುಖಮಾರ್ಜನಾಯ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ದತ್ತಂ ಮಯಾ ತೀರ್ಥಜಲಂ ಪಿಬಸ್ವ ।
ಪ್ರಕಲ್ಪ್ಯ ವಿಘ್ನೇಶ ತತಃ ಪರಂ ತೇ
ಸಮ್ಪ್ರೋಞ್ಛನಂ ಹಸ್ತಮುಖೇ ಕರೋಮಿ ॥ 49 ॥
- ಪುನಃ (punaḥ)once more
- ತಥಾ (tathā)so
- ಆಚಮ್ಯ (ācamya)having sipped
- ಸುವಾಸಿತಮ್ (suvāsitam)scented
- ಚ (ca)and
- ದತ್ತಮ್ (dattam)offered
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ತೀರ್ಥಜಲಮ್ (tīrthajalam)water from the holy fords
- ಪಿಬಸ್ವ (pibasva)drink
- ಪ್ರಕಲ್ಪ್ಯ (prakalpya)having made ready
- ವಿಘ್ನೇಶ (vighneśa)lord of obstacles
- ತತಃ ಪರಮ್ (tataḥ param)after that
- ತೇ (te)your
- ಸಮ್ಪ್ರೋಞ್ಛನಮ್ (samproñchanam)the wiping
- ಹಸ್ತಮುಖೇ (hastamukhe)of hands and face
- ಕರೋಮಿ (karomi)I do
anvaya ವಿಘ್ನೇಶ ಪುನಃ ತಥಾ ಆಚಮ್ಯ ಮಯಾ ದತ್ತಮ್ ಸುವಾಸಿತಮ್ ಚ ತೀರ್ಥಜಲಮ್ ಪಿಬಸ್ವ ತತಃ ಪರಮ್ ಪ್ರಕಲ್ಪ್ಯ ತೇ ಹಸ್ತಮುಖೇ ಸಮ್ಪ್ರೋಞ್ಛನಮ್ ಕರೋಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಖಾರ್ಜೂರಕಾರ್ಕನ್ಧುಕದಾಡಿಮಾನಿ ।
ಸುಸ್ವಾದಯುಕ್ತಾನಿ ಮಯಾ ಪ್ರಕಲ್ಪ್ಯ
ಗೃಹಾಣ ದತ್ತಾನಿ ಫಲಾನಿ ಢುಣ್ಢೇ ॥ 50 ॥
- ದ್ರಾಕ್ಷಾದಿರಮ್ಭಾಫಲಚೂತಕಾನಿ (drākṣādirambhāphalacūtakāni)grapes, plantains and mangoes
- ಖಾರ್ಜೂರಕಾರ್ಕನ್ಧುಕದಾಡಿಮಾನಿ (khārjūrakārkandhukadāḍimāni)dates, jujubes and pomegranates
- ಸುಸ್ವಾದಯುಕ್ತಾನಿ (susvādayuktāni)all of them sweet
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಪ್ರಕಲ್ಪ್ಯ (prakalpya)made ready
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ದತ್ತಾನಿ (dattāni)held out
- ಫಲಾನಿ (phalāni)fruits
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ಢುಣ್ಢೇ ಮಯಾ ಪ್ರಕಲ್ಪ್ಯ ದತ್ತಾನಿ ಸುಸ್ವಾದಯುಕ್ತಾನಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾದಿರಮ್ಭಾಫಲಚೂತಕಾನಿ ಖಾರ್ಜೂರಕಾರ್ಕನ್ಧುಕದಾಡಿಮಾನಿ ಫಲಾನಿ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸಙ್ಕ್ಷಾಲಯಾಮಿ ಮನಸಾ ಗಣೇಶ ।
ಸುವಾಸಿತಂ ತೋಯಮಥೋ ಪಿಬಸ್ವ
ಮಯಾ ಪ್ರದತ್ತಂ ಮನಸಾ ಪರೇಶ ॥ 51 ॥
- ಪುನಃ (punaḥ)again
- ಜಲೇನ (jalena)with water
- ಏವ (eva)indeed
- ಕರಾದಿಕಮ್ (karādikam)your hands and the rest
- ತೇ (te)your
- ಸಙ್ಕ್ಷಾಲಯಾಮಿ (saṅkṣālayāmi)I wash
- ಮನಸಾ (manasā)in my mind
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಸುವಾಸಿತಮ್ (suvāsitam)scented
- ತೋಯಮ್ (toyam)water
- ಅಥೋ (atho)then
- ಪಿಬಸ್ವ (pibasva)drink
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಪ್ರದತ್ತಮ್ (pradattam)offered
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಪರೇಶ (pareśa)lord beyond all
anvaya ಗಣೇಶ ಪರೇಶ ಪುನಃ ಜಲೇನ ಏವ ತೇ ಕರಾದಿಕಮ್ ಮನಸಾ ಸಙ್ಕ್ಷಾಲಯಾಮಿ ಅಥೋ ಮಯಾ ಮನಸಾ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ಸುವಾಸಿತಮ್ ತೋಯಮ್ ಪಿಬಸ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ತಾಮ್ಬೂಲಕಂ ತೇ ಮನಸಾ ಮಯಾ ವೈ ।
ಗೃಹಾಣ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ ಭಾವಯುಕ್ತಂ
ಸದಾ ಸಕೃತ್ತುಣ್ಡವಿಶೋಧನಾರ್ಥಮ್ ॥ 52 ॥
- ಅಷ್ಟಾಙ್ಗಯುಕ್ತಮ್ (aṣṭāṅgayuktam)of eight ingredients
- ಗಣನಾಥ (gaṇanātha)Gananatha
- ದತ್ತಮ್ (dattam)offered
- ತಾಮ್ಬೂಲಕಮ್ (tāmbūlakam)the betel roll
- ತೇ (te)to you
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ವೈ (vai)indeed
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ (vighneśvara)lord of obstacles
- ಭಾವಯುಕ್ತಮ್ (bhāvayuktam)with feeling
- ಸದಾ (sadā)always
- ಸಕೃತ್ (sakṛt)once
- ತುಣ್ಡವಿಶೋಧನಾರ್ಥಮ್ (tuṇḍaviśodhanārtham)to freshen your mouth
anvaya ಗಣನಾಥ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರ ಮಯಾ ಮನಸಾ ಭಾವಯುಕ್ತಮ್ ತೇ ದತ್ತಮ್ ವೈ ಅಷ್ಟಾಙ್ಗಯುಕ್ತಮ್ ತಾಮ್ಬೂಲಕಮ್ ಸದಾ ಸಕೃತ್ ತುಣ್ಡವಿಶೋಧನಾರ್ಥಮ್ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ತಾಮ್ಬೂಲ the betel roll — Betel leaf folded round areca nut, lime, cardamom and the rest; given to a guest at the close of a meal.
ಮಹಾಸನೇ ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತೇ ।
ಮನ್ದಾರಕಾರ್ಪಾಸಕಯುಕ್ತವಸ್ತ್ರೈ-
-ರನರ್ಘ್ಯಸಞ್ಛಾದಿತಕೇ ಪ್ರಸೀದ ॥ 53 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಕಲ್ಪಿತಕೇ (kalpitake)made
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಮಹಾಸನೇ (mahāsane)on the great seat
- ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತೇ (ratnasuvarṇayukte)of jewel and gold
- ಮನ್ದಾರಕಾರ್ಪಾಸಕಯುಕ್ತವಸ್ತ್ರೈಃ (mandārakārpāsakayuktavastraiḥ)with cloths of mandara silk and cotton
- ಅನರ್ಘ್ಯಸಞ್ಛಾದಿತಕೇ (anarghyasañchāditake)spread beyond price
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be pleased to sit
anvaya ಗಣೇಶ ತತಃ ಮಯಾ ಕಲ್ಪಿತಕೇ ರತ್ನಸುವರ್ಣಯುಕ್ತೇ ಮನ್ದಾರಕಾರ್ಪಾಸಕಯುಕ್ತವಸ್ತ್ರೈಃ ಅನರ್ಘ್ಯಸಞ್ಛಾದಿತಕೇ ಮಹಾಸನೇ ಪ್ರಸೀದ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸಮ್ಪೂಜಯಾಮಿ ಮನಸಾ ಯಥಾವತ್ ।
ನಾನೋಪಚಾರೈಃ ಪರಮಪ್ರಿಯೈಸ್ತು
ತ್ವತ್ಪ್ರೀತಿಕಾಮಾರ್ಥಮನಾಥಬನ್ಧೋ ॥ 54 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ತ್ವದೀಯಾವರಣಮ್ (tvadīyāvaraṇam)the circle of those who stand about you
- ಪರೇಶ (pareśa)lord beyond all
- ಸಮ್ಪೂಜಯಾಮಿ (sampūjayāmi)I worship
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಯಥಾವತ್ (yathāvat)as it should be done
- ನಾನೋಪಚಾರೈಃ (nānopacāraiḥ)with many offerings
- ಪರಮಪ್ರಿಯೈಃ (paramapriyaiḥ)dear to them
- ತು (tu)indeed
- ತ್ವತ್ಪ್ರೀತಿಕಾಮಾರ್ಥಮ್ (tvatprītikāmārtham)wanting nothing but to please you
- ಅನಾಥಬನ್ಧೋ (anāthabandho)friend of the forlorn
anvaya ಪರೇಶ ಅನಾಥಬನ್ಧೋ ತತಃ ತ್ವತ್ಪ್ರೀತಿಕಾಮಾರ್ಥಮ್ ಪರಮಪ್ರಿಯೈಃ ನಾನೋಪಚಾರೈಃ ತು ಮನಸಾ ಯಥಾವತ್ ತ್ವದೀಯಾವರಣಮ್ ಸಮ್ಪೂಜಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಆವರಣ the circle of those who stand about you — In worship, the rings of attendant powers round the central deity, each worshipped in turn after the god himself.
ಹ್ಯಸಙ್ಖ್ಯಭೂತಾಂ ಮನಸಾ ಪ್ರದತ್ತಾಮ್ ।
ಸೌವರ್ಣಮುದ್ರಾದಿಕಮುಖ್ಯಭಾವಾಂ
ಪಾಹಿ ಪ್ರಭೋ ವಿಶ್ವಮಿದಂ ಗಣೇಶ ॥ 55 ॥
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಲಮ್ಬೋದರ (lambodara)Lambodara
- ದಕ್ಷಿಣಾಮ್ (dakṣiṇām)the fee for the rite
- ತೇ (te)to you
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಸಙ್ಖ್ಯಭೂತಾಮ್ (asaṅkhyabhūtām)past counting
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಪ್ರದತ್ತಾಮ್ (pradattām)offered
- ಸೌವರ್ಣಮುದ್ರಾದಿಕಮುಖ್ಯಭಾವಾಮ್ (sauvarṇamudrādikamukhyabhāvām)gold coin for the most part
- ಪಾಹಿ (pāhi)guard
- ಪ್ರಭೋ (prabho)lord
- ವಿಶ್ವಮ್ (viśvam)the world
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
anvaya ಲಮ್ಬೋದರ ಗಣೇಶ ಪ್ರಭೋ ತೇ ಮನಸಾ ಪ್ರದತ್ತಾಮ್ ಹಿ ಅಸಙ್ಖ್ಯಭೂತಾಮ್ ಸೌವರ್ಣಮುದ್ರಾದಿಕಮುಖ್ಯಭಾವಾಮ್ ದಕ್ಷಿಣಾಮ್ ಗೃಹಾಣ ಇದಮ್ ವಿಶ್ವಮ್ ಪಾಹಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ದಕ್ಷಿಣಾ the fee for the rite — What is handed over at the close of a rite to make it complete. Here it too is only imagined.
ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಛತ್ರಾದಿಕಮಾದರಾದ್ವೈ ।
ಚಿತ್ತೇನ ದತ್ತಾನ್ ಗಣನಾಥ ಢುಣ್ಢೇ
ಹ್ಯಪಾರಸಙ್ಖ್ಯಾನ್ ಸ್ಥಿರಜಙ್ಗಮಾಂಸ್ತೇ ॥ 56 ॥
- ರಾಜೋಪಚಾರಾನ್ (rājopacārān)the royal offerings
- ವಿವಿಧಾನ್ (vividhān)of many kinds
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಛತ್ರಾದಿಕಮ್ (hastyaśvachatrādikam)elephants, horses, parasols and the rest
- ಆದರಾತ್ (ādarāt)carefully
- ವೈ (vai)indeed
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ದತ್ತಾನ್ (dattān)given
- ಗಣನಾಥ (gaṇanātha)Gananatha
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಪಾರಸಙ್ಖ್ಯಾನ್ (apārasaṅkhyān)past all counting
- ಸ್ಥಿರಜಙ್ಗಮಾನ್ (sthirajaṅgamān)whatever stands still and whatever moves
- ತೇ (te)to you
anvaya ಗಣನಾಥ ಢುಣ್ಢೇ ಆದರಾತ್ ವೈ ಚಿತ್ತೇನ ತೇ ದತ್ತಾನ್ ಹಿ ಅಪಾರಸಙ್ಖ್ಯಾನ್ ವಿವಿಧಾನ್ ಸ್ಥಿರಜಙ್ಗಮಾನ್ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಛತ್ರಾದಿಕಮ್ ರಾಜೋಪಚಾರಾನ್ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಗೃಹಾಣ ದತ್ತಾನ್ಮನಸಾ ಮಯಾ ವೈ ।
ಪದಾರ್ಥಭೂತಾನ್ ಸ್ಥಿರಜಙ್ಗಮಾಂಶ್ಚ
ಹೇರಮ್ಬ ಮಾಂ ತಾರಯ ಮೋಹಭಾವಾತ್ ॥ 57 ॥
- ದಾನಾಯ (dānāya)for you to hand on to others
- ನಾನಾವಿಧರೂಪಕಾನ್ (nānāvidharūpakān)goods of many kinds
- ತೇ (te)to you
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ದತ್ತಾನ್ (dattān)given
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ವೈ (vai)indeed
- ಪದಾರ್ಥಭೂತಾನ್ (padārthabhūtān)things of substance
- ಸ್ಥಿರಜಙ್ಗಮಾನ್ (sthirajaṅgamān)standing and moving
- ಚ (ca)and
- ಹೇರಮ್ಬ (heramba)Heramba
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ತಾರಯ (tāraya)carry over
- ಮೋಹಭಾವಾತ್ (mohabhāvāt)out of my confusion
anvaya ಹೇರಮ್ಬ ಮಯಾ ಮನಸಾ ತೇ ದತ್ತಾನ್ ವೈ ಪದಾರ್ಥಭೂತಾನ್ ಸ್ಥಿರಜಙ್ಗಮಾನ್ ಚ ನಾನಾವಿಧರೂಪಕಾನ್ ದಾನಾಯ ಗೃಹಾಣ ಮಾಮ್ ಮೋಹಭಾವಾತ್ ತಾರಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ದೂರ್ವಾಙ್ಕುರಾಂಸ್ತೇ ಮನಸಾ ದದಾಮಿ ।
ಹೇರಮ್ಬ ಲಮ್ಬೋದರ ದೀನಪಾಲ
ಗೃಹಾಣ ಭಕ್ತಂ ಕುರು ಮಾಂ ಪದೇ ತೇ ॥ 58 ॥
- ಮನ್ದಾರಪುಷ್ಪಾಣಿ (mandārapuṣpāṇi)mandara flowers
- ಶಮೀದಲಾನಿ (śamīdalāni)shami leaves
- ದೂರ್ವಾಙ್ಕುರಾನ್ (dūrvāṅkurān)durva shoots
- ತೇ (te)to you
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ದದಾಮಿ (dadāmi)I give
- ಹೇರಮ್ಬ (heramba)Heramba
- ಲಮ್ಬೋದರ (lambodara)Lambodara
- ದೀನಪಾಲ (dīnapāla)keeper of the poor
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಭಕ್ತಮ್ (bhaktam)one who loves you
- ಕುರು (kuru)make
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಪದೇ (pade)at the feet
- ತೇ (te)your
anvaya ಹೇರಮ್ಬ ಲಮ್ಬೋದರ ದೀನಪಾಲ ತೇ ಮನಸಾ ಮನ್ದಾರಪುಷ್ಪಾಣಿ ಶಮೀದಲಾನಿ ದೂರ್ವಾಙ್ಕುರಾನ್ ದದಾಮಿ ಗೃಹಾಣ ಮಾಮ್ ತೇ ಪದೇ ಭಕ್ತಮ್ ಕುರು
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸಿನ್ದೂರಕಂ ತೇ ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ ।
ಸುವಾಸಿತಂ ವಸ್ತು ಸುವಾಸಭೂತೈ-
-ರ್ಗೃಹಾಣ ಬ್ರಹ್ಮೇಶ್ವರ ಶೋಭನಾರ್ಥಮ್ ॥ 59 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಹರಿದ್ರಾಮ್ (haridrām)turmeric
- ಅಬಿರಮ್ (abiram)abir
- ಗುಲಾಲಮ್ (gulālam)gulal
- ಸಿನ್ದೂರಕಮ್ (sindūrakam)vermilion
- ತೇ (te)for you
- ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ (parikalpayāmi)I make ready
- ಸುವಾಸಿತಮ್ (suvāsitam)fragrant
- ವಸ್ತು (vastu)the stuff
- ಸುವಾಸಭೂತೈಃ (suvāsabhūtaiḥ)with scents
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಬ್ರಹ್ಮೇಶ್ವರ (brahmeśvara)lord of brahman
- ಶೋಭನಾರ್ಥಮ್ (śobhanārtham)for your adorning
anvaya ಬ್ರಹ್ಮೇಶ್ವರ ತತಃ ತೇ ಹರಿದ್ರಾಮ್ ಅಬಿರಮ್ ಗುಲಾಲಮ್ ಸಿನ್ದೂರಕಮ್ ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ ಸುವಾಸಭೂತೈಃ ಸುವಾಸಿತಮ್ ವಸ್ತು ಶೋಭನಾರ್ಥಮ್ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಅಬಿರ, ಗುಲಾಲ abir and gulal — The coloured powders thrown at festivals, offered here as part of the worship.
ಇನ್ದ್ರಾದಯಃ ಶೇಷಮುಖಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ।
ಮುನೀನ್ದ್ರಕಾಃ ಸೇವಕಭಾವಯುಕ್ತಾಃ
ಸಭಾಸನಸ್ಥಂ ಪ್ರಣಮನ್ತಿ ಢುಣ್ಢಿಮ್ ॥ 60 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಶುಕಾದ್ಯಾಃ (śukādyāḥ)Shuka and the rest
- ಶಿವವಿಷ್ಣುಮುಖ್ಯಾಃ (śivaviṣṇumukhyāḥ)with Shiva and Vishnu at their head
- ಇನ್ದ್ರಾದಯಃ (indrādayaḥ)Indra and the others
- ಶೇಷಮುಖಾಃ (śeṣamukhāḥ)Shesha and those with him
- ತಥಾ (tathā)and
- ಅನ್ಯೇ (anye)the rest
- ಮುನೀನ್ದ್ರಕಾಃ (munīndrakāḥ)the great sages
- ಸೇವಕಭಾವಯುಕ್ತಾಃ (sevakabhāvayuktāḥ)in the mood of servants
- ಸಭಾಸನಸ್ಥಮ್ (sabhāsanastham)seated in the hall
- ಪ್ರಣಮನ್ತಿ (praṇamanti)bow to
- ಢುಣ್ಢಿಮ್ (ḍhuṇḍhim)Dhundhi
anvaya ತತಃ ಶಿವವಿಷ್ಣುಮುಖ್ಯಾಃ ಶುಕಾದ್ಯಾಃ ಇನ್ದ್ರಾದಯಃ ಶೇಷಮುಖಾಃ ತಥಾ ಅನ್ಯೇ ಮುನೀನ್ದ್ರಕಾಃ ಸೇವಕಭಾವಯುಕ್ತಾಃ ಸಭಾಸನಸ್ಥಮ್ ಢುಣ್ಢಿಮ್ ಪ್ರಣಮನ್ತಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸಿದ್ಧಿಸ್ತು ನಾನಾವಿಧಸಿದ್ಧಿಭಿಸ್ತಮ್ ।
ಅತ್ಯನ್ತಭಾವೇನ ಸುಸೇವತೇ ತು
ಮಾಯಾಸ್ವರೂಪಾ ಪರಮಾರ್ಥಭೂತಾ ॥ 61 ॥
- ವಾಮಾಙ್ಗಕೇ (vāmāṅgake)on his left
- ಶಕ್ತಿಯುತಾ (śaktiyutā)holding her power
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)Ganesha
- ಸಿದ್ಧಿಃ (siddhiḥ)Siddhi
- ತು (tu)indeed
- ನಾನಾವಿಧಸಿದ್ಧಿಭಿಃ (nānāvidhasiddhibhiḥ)with successes of every kind
- ತಮ್ (tam)him
- ಅತ್ಯನ್ತಭಾವೇನ (atyantabhāvena)with the deepest feeling
- ಸುಸೇವತೇ (susevate)serves
- ತು (tu)indeed
- ಮಾಯಾಸ್ವರೂಪಾ (māyāsvarūpā)her form is maya
- ಪರಮಾರ್ಥಭೂತಾ (paramārthabhūtā)and she is the highest truth
anvaya ವಾಮಾಙ್ಗಕೇ ಶಕ್ತಿಯುತಾ ಮಾಯಾಸ್ವರೂಪಾ ಪರಮಾರ್ಥಭೂತಾ ಸಿದ್ಧಿಃ ತು ನಾನಾವಿಧಸಿದ್ಧಿಭಿಃ ಅತ್ಯನ್ತಭಾವೇನ ತು ತಮ್ ಗಣೇಶಮ್ ಸುಸೇವತೇ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಬುದ್ಧಿಃ ಕಲಾಭಿಶ್ಚ ಸುಬೋಧಿಕಾಭಿಃ ।
ವಿದ್ಯಾಭಿರೇವಂ ಭಜತೇ ಪರೇಶ
ಮಾಯಾಸು ಸಾಙ್ಖ್ಯಪ್ರದಚಿತ್ತರೂಪಾಃ ॥ 62 ॥
- ಗಣೇಶ್ವರಮ್ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- ದಕ್ಷಿಣಭಾಗಸಂಸ್ಥಾ (dakṣiṇabhāgasaṃsthā)standing on his right
- ಬುದ್ಧಿಃ (buddhiḥ)Buddhi
- ಕಲಾಭಿಃ (kalābhiḥ)with her arts
- ಚ (ca)and
- ಸುಬೋಧಿಕಾಭಿಃ (subodhikābhiḥ)that wake the mind
- ವಿದ್ಯಾಭಿಃ (vidyābhiḥ)with her branches of learning
- ಏವಮ್ (evam)so
- ಭಜತೇ (bhajate)worships
- ಪರೇಶ (pareśa)lord beyond all
- ಮಾಯಾಸು (māyāsu)among the forms of maya
- ಸಾಙ್ಖ್ಯಪ್ರದಚಿತ್ತರೂಪಾಃ (sāṅkhyapradacittarūpāḥ)these are the mind that hands the reckoning over
anvaya ಪರೇಶ ದಕ್ಷಿಣಭಾಗಸಂಸ್ಥಾ ಬುದ್ಧಿಃ ಸುಬೋಧಿಕಾಭಿಃ ಕಲಾಭಿಃ ಚ ವಿದ್ಯಾಭಿಃ ಏವಮ್ ಗಣೇಶ್ವರಮ್ ಭಜತೇ ಮಾಯಾಸು ಸಾಙ್ಖ್ಯಪ್ರದಚಿತ್ತರೂಪಾಃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಗಣೇಶ್ವರಂ ಭಾವಯುತಾ ಭಜನ್ತೇ ।
ಭಕ್ತೇಶ್ವರಾ ಮುದ್ಗಲಶಮ್ಭುಮುಖ್ಯಾಃ
ಶುಕಾದಯಸ್ತಂ ಸ್ಮ ಪುರೋ ಭಜನ್ತೇ ॥ 63 ॥
- ಪ್ರಮೋದಮೋದಾದಯಃ (pramodamodādayaḥ)Pramoda and Moda and the rest
- ಪೃಷ್ಠಭಾಗೇ (pṛṣṭhabhāge)behind him
- ಗಣೇಶ್ವರಮ್ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- ಭಾವಯುತಾಃ (bhāvayutāḥ)full of feeling
- ಭಜನ್ತೇ (bhajante)worship
- ಭಕ್ತೇಶ್ವರಾಃ (bhakteśvarāḥ)the lords of devotees
- ಮುದ್ಗಲಶಮ್ಭುಮುಖ್ಯಾಃ (mudgalaśambhumukhyāḥ)Mudgala and Shambhu at their head
- ಶುಕಾದಯಃ (śukādayaḥ)Shuka and the others
- ತಮ್ (tam)him
- ಸ್ಮ (sma)indeed
- ಪುರಃ (puraḥ)in front
- ಭಜನ್ತೇ (bhajante)worship
anvaya ಪೃಷ್ಠಭಾಗೇ ಭಾವಯುತಾಃ ಪ್ರಮೋದಮೋದಾದಯಃ ಗಣೇಶ್ವರಮ್ ಭಜನ್ತೇ ಮುದ್ಗಲಶಮ್ಭುಮುಖ್ಯಾಃ ಭಕ್ತೇಶ್ವರಾಃ ಶುಕಾದಯಃ ಪುರಃ ತಮ್ ಸ್ಮ ಭಜನ್ತೇ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಗಣೇಶಗೀತಂ ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಮ್ ।
ನೃತ್ಯಂ ಕಲಾಯುಕ್ತಮಥೋ ಪುರಸ್ತಾ-
-ಚ್ಚಕ್ರುಸ್ತಥಾ ಹ್ಯಪ್ಸರಸೋ ವಿಚಿತ್ರಮ್ ॥ 64 ॥
- ಗನ್ಧರ್ವಮುಖ್ಯಾಃ (gandharvamukhyāḥ)the chief gandharvas
- ಮಧುರಮ್ (madhuram)sweetly
- ಜಗುಃ (jaguḥ)sang
- ಚ (ca)and
- ಗಣೇಶಗೀತಮ್ (gaṇeśagītam)the song of Ganesha
- ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಮ್ (vividhasvarūpam)in all its forms
- ನೃತ್ಯಮ್ (nṛtyam)a dance
- ಕಲಾಯುಕ್ತಮ್ (kalāyuktam)each step an art
- ಅಥೋ (atho)and then
- ಪುರಸ್ತಾತ್ (purastāt)before him
- ಚಕ್ರುಃ (cakruḥ)they made
- ತಥಾ (tathā)so
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಪ್ಸರಸಃ (apsarasaḥ)the apsarases
- ವಿಚಿತ್ರಮ್ (vicitram)a wonder to see
anvaya ಗನ್ಧರ್ವಮುಖ್ಯಾಃ ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಮ್ ಗಣೇಶಗೀತಮ್ ಮಧುರಮ್ ಜಗುಃ ಚ ಅಥೋ ಅಪ್ಸರಸಃ ತಥಾ ಹಿ ಪುರಸ್ತಾತ್ ಕಲಾಯುಕ್ತಮ್ ವಿಚಿತ್ರಮ್ ನೃತ್ಯಮ್ ಚಕ್ರುಃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸಂಸೇವಿತಂ ವಿಘ್ನಪತಿಂ ಭಜಾಮಿ ।
ಚಿತ್ತೇನ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ತು ನಿರಞ್ಜನಂ ವೈ
ಕರೋಮಿ ನಾನಾವಿಧದೀಪಯುಕ್ತಮ್ ॥ 65 ॥
- ಇತ್ಯಾದಿನಾನಾವಿಧಭಾವಯುಕ್ತೈಃ (ityādinānāvidhabhāvayuktaiḥ)by those full of feeling, in these ways and others
- ಸಂಸೇವಿತಮ್ (saṃsevitam)served
- ವಿಘ್ನಪತಿಮ್ (vighnapatim)the lord of obstacles
- ಭಜಾಮಿ (bhajāmi)I worship
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in my mind
- ಧ್ಯಾತ್ವಾ (dhyātvā)having held him
- ತು (tu)indeed
- ನಿರಞ್ಜನಮ್ (nirañjanam)spotless
- ವೈ (vai)indeed
- ಕರೋಮಿ (karomi)I make
- ನಾನಾವಿಧದೀಪಯುಕ್ತಮ್ (nānāvidhadīpayuktam)an offering of lamps of many kinds
anvaya ಇತ್ಯಾದಿನಾನಾವಿಧಭಾವಯುಕ್ತೈಃ ಸಂಸೇವಿತಮ್ ವಿಘ್ನಪತಿಮ್ ಭಜಾಮಿ ಚಿತ್ತೇನ ನಿರಞ್ಜನಮ್ ವೈ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ತು ನಾನಾವಿಧದೀಪಯುಕ್ತಮ್ ಕರೋಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ತಥಾಙ್ಕುಶಂ ದನ್ತಯುತಂ ತಮೇವಮ್ ।
ತ್ರಿನೇತ್ರಯುಕ್ತಂ ತ್ವಭಯಙ್ಕರಂ ತಂ
ಮಹೋದರಂ ಚೈಕರದಂ ಗಜಾಸ್ಯಮ್ ॥ 66 ॥
- ಚತುರ್ಭುಜಮ್ (caturbhujam)four-armed
- ಪಾಶಧರಮ್ (pāśadharam)holding the noose
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)Ganesha
- ತಥಾ (tathā)and
- ಅಙ್ಕುಶಮ್ (aṅkuśam)the goad
- ದನ್ತಯುತಮ್ (dantayutam)with his tusk
- ತಮ್ (tam)him
- ಏವಮ್ (evam)so
- ತ್ರಿನೇತ್ರಯುಕ್ತಮ್ (trinetrayuktam)three-eyed
- ತು (tu)indeed
- ಅಭಯಙ್ಕರಮ್ (abhayaṅkaram)who puts fear to flight
- ತಮ್ (tam)him
- ಮಹೋದರಮ್ (mahodaram)great-bellied
- ಚ (ca)and
- ಏಕರದಮ್ (ekaradam)single-tusked
- ಗಜಾಸ್ಯಮ್ (gajāsyam)elephant-faced
anvaya ಚತುರ್ಭುಜಮ್ ಪಾಶಧರಮ್ ಗಣೇಶಮ್ ತಥಾ ಅಙ್ಕುಶಮ್ ದನ್ತಯುತಮ್ ತಮ್ ಏವಮ್ ತ್ರಿನೇತ್ರಯುಕ್ತಮ್ ತು ಅಭಯಙ್ಕರಮ್ ತಮ್ ಮಹೋದರಮ್ ಚ ಏಕರದಮ್ ಗಜಾಸ್ಯಮ್
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note This verse and the next are the meditation proper: after all the offerings, the worshipper stops and looks at the form he has been serving.
ವಿಭೂತಿಭಿಃ ಸೇವಿತಪಾದಪದ್ಮಮ್ ।
ಧ್ಯಾಯೇದ್ಗಣೇಶಂ ವಿವಿಧಪ್ರಕಾರೈಃ
ಸುಪೂಜಿತಂ ಶಕ್ತಿಯುತಂ ಪರೇಶಮ್ ॥ 67 ॥
- ಸರ್ಪೋಪವೀತಮ್ (sarpopavītam)with a snake for his sacred thread
- ಗಜಕರ್ಣಧಾರಮ್ (gajakarṇadhāram)his ears an elephant's
- ವಿಭೂತಿಭಿಃ (vibhūtibhiḥ)by the powers
- ಸೇವಿತಪಾದಪದ್ಮಮ್ (sevitapādapadmam)his lotus feet served
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyet)let a man meditate on
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)Ganesha
- ವಿವಿಧಪ್ರಕಾರೈಃ (vividhaprakāraiḥ)in many ways
- ಸುಪೂಜಿತಮ್ (supūjitam)worshipped
- ಶಕ್ತಿಯುತಮ್ (śaktiyutam)with his consort beside him
- ಪರೇಶಮ್ (pareśam)the lord beyond all
anvaya ಸರ್ಪೋಪವೀತಮ್ ಗಜಕರ್ಣಧಾರಮ್ ವಿಭೂತಿಭಿಃ ಸೇವಿತಪಾದಪದ್ಮಮ್ ವಿವಿಧಪ್ರಕಾರೈಃ ಸುಪೂಜಿತಮ್ ಶಕ್ತಿಯುತಮ್ ಪರೇಶಮ್ ಗಣೇಶಮ್ ಧ್ಯಾಯೇತ್
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ವಮೂಲಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ವಿಧಾನಯುಕ್ತಮ್ ।
ಅಸಙ್ಖ್ಯಭೂತಂ ಗಣರಾಜ ಹಸ್ತೇ
ಸಮರ್ಪಯಾಮ್ಯೇವ ಗೃಹಾಣ ಢುಣ್ಢೇ ॥ 68 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಜಪಮ್ (japam)the saying over
- ವೈ (vai)indeed
- ಮನಸಾ (manasā)in my mind
- ಕರೋಮಿ (karomi)I do
- ಸ್ವಮೂಲಮನ್ತ್ರಸ್ಯ (svamūlamantrasya)of his own root mantra
- ವಿಧಾನಯುಕ್ತಮ್ (vidhānayuktam)as the rule lays down
- ಅಸಙ್ಖ್ಯಭೂತಮ್ (asaṅkhyabhūtam)times past counting
- ಗಣರಾಜ (gaṇarāja)king of the ganas
- ಹಸ್ತೇ (haste)in your hand
- ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ (samarpayāmi)I lay it
- ಏವ (eva)indeed
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಢುಣ್ಢೇ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ಗಣರಾಜ ಢುಣ್ಢೇ ತತಃ ಮನಸಾ ಸ್ವಮೂಲಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ವಿಧಾನಯುಕ್ತಮ್ ಅಸಙ್ಖ್ಯಭೂತಮ್ ಜಪಮ್ ವೈ ಕರೋಮಿ ಹಸ್ತೇ ಏವ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಜಪಸಮರ್ಪಣ laying the recitation in his hand — At the close of a recitation its merit is formally handed over to the deity, so that nothing of it is kept back.
-ಮಪಾರದೀಪಾಂ ಪ್ರಕರೋಮಿ ಪೂರ್ಣಾಮ್ ।
ಚಿತ್ತೇನ ಲಮ್ಬೋದರ ತಾಂ ಗೃಹಾಣ
ಹ್ಯಜ್ಞಾನಧ್ವಾನ್ತಾಘಹರಾಂ ನಿಜಾನಾಮ್ ॥ 69 ॥
- ಆರಾರ್ತಿಕಾಮ್ (ārārtikām)the arati
- ಕರ್ಪೂರಕಾದಿಭೂತಾಮ್ (karpūrakādibhūtām)of camphor and the rest
- ಅಪಾರದೀಪಾಮ್ (apāradīpām)with lamps past counting
- ಪ್ರಕರೋಮಿ (prakaromi)I make
- ಪೂರ್ಣಾಮ್ (pūrṇām)full
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ಲಮ್ಬೋದರ (lambodara)Lambodara
- ತಾಮ್ (tām)it
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅಜ್ಞಾನಧ್ವಾನ್ತಾಘಹರಾಮ್ (ajñānadhvāntāghaharām)which lifts the dark of ignorance and the wrong
- ನಿಜಾನಾಮ್ (nijānām)from your own people
anvaya ಲಮ್ಬೋದರ ಕರ್ಪೂರಕಾದಿಭೂತಾಮ್ ಅಪಾರದೀಪಾಮ್ ಪೂರ್ಣಾಮ್ ನಿಜಾನಾಮ್ ಹಿ ಅಜ್ಞಾನಧ್ವಾನ್ತಾಘಹರಾಮ್ ಆರಾರ್ತಿಕಾಮ್ ಪ್ರಕರೋಮಿ ತಾಮ್ ಚಿತ್ತೇನ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸುಮನ್ತ್ರಿತಂ ಪುಷ್ಪದಲಂ ಪ್ರಭೂತಮ್ ।
ಗೃಹಾಣ ಚಿತ್ತೇನ ಮಯಾ ಪ್ರದತ್ತ-
-ಮಪಾರವೃತ್ತ್ಯಾ ತ್ವಥ ಮನ್ತ್ರಪುಷ್ಪಮ್ ॥ 70 ॥
- ವೇದೇಷು (vedeṣu)in the Vedas
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಕೈಃ (vighneśvarakaiḥ)to the lord of obstacles
- ಸುಮನ್ತ್ರೈಃ (sumantraiḥ)with the good mantras
- ಸುಮನ್ತ್ರಿತಮ್ (sumantritam)charged
- ಪುಷ್ಪದಲಮ್ (puṣpadalam)flowers and leaves
- ಪ್ರಭೂತಮ್ (prabhūtam)heaped high
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಪ್ರದತ್ತಮ್ (pradattam)offered
- ಅಪಾರವೃತ್ತ್ಯಾ (apāravṛttyā)with the words said over and over without end
- ತು (tu)indeed
- ಅಥ (atha)now
- ಮನ್ತ್ರಪುಷ್ಪಮ್ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya ವೇದೇಷು ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಕೈಃ ಸುಮನ್ತ್ರೈಃ ಸುಮನ್ತ್ರಿತಮ್ ಪ್ರಭೂತಮ್ ಪುಷ್ಪದಲಮ್ ಮಯಾ ಚಿತ್ತೇನ ಅಪಾರವೃತ್ತ್ಯಾ ಪ್ರದತ್ತಮ್ ಅಥ ಮನ್ತ್ರಪುಷ್ಪಮ್ ತು ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಮನ್ತ್ರಪುಷ್ಪ the mantra-flower — The handful of flowers held while the closing verses are chanted and then let fall at the god's feet.
ಗೃಹಾಣ ಚಿತ್ತೇನ ಕೃತಾಂ ಗಣೇಶ ।
ಯುಕ್ತಾಂ ಶ್ರುತಿಸ್ಮಾರ್ತಭವೈಃ ಪುರಾಣೈಃ
ಸರ್ವೈಃ ಪರೇಶಾಧಿಪತೇ ಮಯಾ ತೇ ॥ 71 ॥
- ಅಪಾರವೃತ್ಯಾ (apāravṛtyā)never broken off
- ಸ್ತುತಿಮ್ (stutim)the praise
- ಏಕದನ್ತಮ್ (ekadantam)one-tusked one
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ಕೃತಾಮ್ (kṛtām)made
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಯುಕ್ತಾಮ್ (yuktām)drawn
- ಶ್ರುತಿಸ್ಮಾರ್ತಭವೈಃ (śrutismārtabhavaiḥ)from what comes of shruti and smriti
- ಪುರಾಣೈಃ (purāṇaiḥ)from the puranas
- ಸರ್ವೈಃ (sarvaiḥ)all
- ಪರೇಶಾಧಿಪತೇ (pareśādhipate)lord of the highest lords
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ತೇ (te)to you
anvaya ಗಣೇಶ ಏಕದನ್ತಮ್ ಪರೇಶಾಧಿಪತೇ ಮಯಾ ತೇ ಚಿತ್ತೇನ ಅಪಾರವೃತ್ಯಾ ಕೃತಾಮ್ ಸರ್ವೈಃ ಶ್ರುತಿಸ್ಮಾರ್ತಭವೈಃ ಪುರಾಣೈಃ ಯುಕ್ತಾಮ್ ಸ್ತುತಿಮ್ ಗೃಹಾಣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಗೃಹಾಣ ಲಮ್ಬೋದರ ಭಾವಯುಕ್ತಾಃ ।
ಸಙ್ಖ್ಯಾವಿಹೀನಾ ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಾ
ಭಕ್ತಾನ್ ಸದಾ ರಕ್ಷ ಭವಾರ್ಣವಾದ್ವೈ ॥ 72 ॥
- ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಃ (pradakṣiṇāḥ)the circlings
- ಮಾನಸಕಲ್ಪಿತಾಃ (mānasakalpitāḥ)made in the mind
- ತಾಃ (tāḥ)those
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಲಮ್ಬೋದರ (lambodara)Lambodara
- ಭಾವಯುಕ್ತಾಃ (bhāvayuktāḥ)full of feeling
- ಸಙ್ಖ್ಯಾವಿಹೀನಾಃ (saṅkhyāvihīnāḥ)past counting
- ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಾಃ (vividhasvarūpāḥ)of many kinds
- ಭಕ್ತಾನ್ (bhaktān)those who love you
- ಸದಾ (sadā)always
- ರಕ್ಷ (rakṣa)guard
- ಭವಾರ್ಣವಾತ್ (bhavārṇavāt)from the sea of becoming
- ವೈ (vai)indeed
anvaya ಲಮ್ಬೋದರ ಮಾನಸಕಲ್ಪಿತಾಃ ಭಾವಯುಕ್ತಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯಾವಿಹೀನಾಃ ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಾಃ ತಾಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಃ ಗೃಹಾಣ ಭಕ್ತಾನ್ ಸದಾ ವೈ ಭವಾರ್ಣವಾತ್ ರಕ್ಷ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾ circling — Walking round the god with the right side towards him. Ganapati is usually circled once, or in some places three times.
ಸಾಷ್ಟಾಙ್ಗಕಾದ್ಯಾಂ ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಾಮ್ ।
ಸಙ್ಖ್ಯಾವಿಹೀನಾಂ ಮನಸಾ ಕೃತಾಂ ತೇ
ಸಿದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಪರಿಪಾಲಯಾಶು ॥ 73 ॥
- ನತಿಮ್ (natim)my bowing
- ತತಃ (tataḥ)then
- ವಿಘ್ನಪತೇ (vighnapate)lord of obstacles
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ಸಾಷ್ಟಾಙ್ಗಕಾದ್ಯಾಮ್ (sāṣṭāṅgakādyām)the bow with eight limbs and the rest
- ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಾಮ್ (vividhasvarūpām)of many kinds
- ಸಙ್ಖ್ಯಾವಿಹೀನಾಮ್ (saṅkhyāvihīnām)past counting
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಕೃತಾಮ್ (kṛtām)made
- ತೇ (te)to you
- ಸಿದ್ಧ್ಯಾ (siddhyā)with Siddhi
- ಚ (ca)and
- ಬುದ್ಧ್ಯಾ (buddhyā)with Buddhi
- ಪರಿಪಾಲಯ (paripālaya)look after me
- ಆಶು (āśu)quickly
anvaya ವಿಘ್ನಪತೇ ತತಃ ತೇ ಮನಸಾ ಕೃತಾಮ್ ಸಾಷ್ಟಾಙ್ಗಕಾದ್ಯಾಮ್ ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಾಮ್ ಸಙ್ಖ್ಯಾವಿಹೀನಾಮ್ ನತಿಮ್ ಗೃಹಾಣ ಸಿದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಆಶು ಪರಿಪಾಲಯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸಾಷ್ಟಾಙ್ಗ with eight limbs — The full prostration, in which feet, knees, hands, chest, head, eyes, mind and speech all touch the ground or are given over at once.
-ತ್ತದರ್ಥಮನ್ತೇ ಮನಸಾ ಗೃಹಾಣ ।
ದೂರ್ವಾಙ್ಕುರಾನ್ವಿಘ್ನಪತೇ ಪ್ರದತ್ತಾನ್
ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮೇವಂ ಕುರು ಪೂಜನಂ ಮೇ ॥ 74 ॥
- ನ್ಯೂನಾತಿರಿಕ್ತಮ್ (nyūnātiriktam)too little or too much
- ತು (tu)indeed
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಕೃತಮ್ (kṛtam)done
- ಚೇತ್ (cet)if
- ತದರ್ಥಮ್ (tadartham)to make up for it
- ಅನ್ತೇ (ante)at the end
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take
- ದೂರ್ವಾಙ್ಕುರಾನ್ (dūrvāṅkurān)the durva shoots
- ವಿಘ್ನಪತೇ (vighnapate)lord of obstacles
- ಪ್ರದತ್ತಾನ್ (pradattān)offered
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)complete
- ಏವಮ್ (evam)so
- ಕುರು (kuru)let stand
- ಪೂಜನಮ್ (pūjanam)worship
- ಮೇ (me)my
anvaya ವಿಘ್ನಪತೇ ಚೇತ್ ಮಯಾ ನ್ಯೂನಾತಿರಿಕ್ತಮ್ ತು ಕೃತಮ್ ತದರ್ಥಮ್ ಅನ್ತೇ ಮನಸಾ ಪ್ರದತ್ತಾನ್ ದೂರ್ವಾಙ್ಕುರಾನ್ ಗೃಹಾಣ ಏವಮ್ ಮೇ ಪೂಜನಮ್ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ ಕುರು
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note A rite is held to be spoilt by too much as well as by too little, so it closes with an offering that covers whatever went wrong.
ಸದಾಪರಾಧಾನ್ ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಾನ್ ।
ಭಕ್ತಿಂ ಮದೀಯಾಂ ಸಫಲಾಂ ಕುರುಷ್ವ
ಸಮ್ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಿ ಮನಸಾ ಗಣೇಶ ॥ 75 ॥
- ಕ್ಷಮಸ್ವ (kṣamasva)forgive
- ವಿಘ್ನಾಧಿಪತೇ (vighnādhipate)lord of obstacles
- ಮದೀಯಾನ್ (madīyān)my
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅಪರಾಧಾನ್ (aparādhān)faults
- ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಾನ್ (vividhasvarūpān)of every shape
- ಭಕ್ತಿಮ್ (bhaktim)devotion
- ಮದೀಯಾಮ್ (madīyām)my
- ಸಫಲಾಮ್ (saphalām)fruitful
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)make
- ಸಮ್ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಿ (samprārthayāmi)this I ask
- ಮನಸಾ (manasā)in the mind
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
anvaya ವಿಘ್ನಾಧಿಪತೇ ಗಣೇಶ ಸದಾ ವಿವಿಧಸ್ವರೂಪಾನ್ ಮದೀಯಾನ್ ಅಪರಾಧಾನ್ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಮದೀಯಾಮ್ ಭಕ್ತಿಮ್ ಸಫಲಾಮ್ ಕುರುಷ್ವ ಮನಸಾ ಸಮ್ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ದತ್ತಂ ಪ್ರಸಾದಂ ಶಿರಸಾಭಿವನ್ದ್ಯ ।
ಸ್ವಮಸ್ತಕೇ ತಂ ಪರಿಧಾರಯಾಮಿ
ಚಿತ್ತೇನ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಮಾನತೋಽಸ್ಮಿ ॥ 76 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಪ್ರಸನ್ನೇನ (prasannena)in his grace
- ಗಜಾನನೇನ (gajānanena)by Gajanana
- ದತ್ತಮ್ (dattam)given
- ಪ್ರಸಾದಮ್ (prasādam)what he has left
- ಶಿರಸಾ (śirasā)with my head
- ಅಭಿವನ್ದ್ಯ (abhivandya)having bowed
- ಸ್ವಮಸ್ತಕೇ (svamastake)on my own head
- ತಮ್ (tam)it
- ಪರಿಧಾರಯಾಮಿ (paridhārayāmi)I set
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in the mind
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಮ್ (vighneśvaram)to the lord of obstacles
- ಆನತಃ (ānataḥ)bowed
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I have
anvaya ತತಃ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ಗಜಾನನೇನ ದತ್ತಮ್ ಪ್ರಸಾದಮ್ ಶಿರಸಾ ಅಭಿವನ್ದ್ಯ ತಮ್ ಸ್ವಮಸ್ತಕೇ ಪರಿಧಾರಯಾಮಿ ಚಿತ್ತೇನ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಮ್ ಆನತಃ ಅಸ್ಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಪ್ರಸಾದ what he has left — Both his grace and the food that has been set before him and is then shared out. The word carries the two senses at once.
-ದ್ಗತಸ್ತತಸ್ತ್ವನ್ತರಧಾನಶಕ್ತ್ಯಾ ।
ಶಿವಾದಯಸ್ತಂ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಸರ್ವೇ
ಗತಾಃ ಸುಚಿತ್ತೇನ ಚ ಚಿನ್ತಯಾಮಿ ॥ 77 ॥
- ಉತ್ಥಾಯ (utthāya)having risen
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಃ (vighneśvaraḥ)the lord of obstacles
- ಏವ (eva)indeed
- ತಸ್ಮಾತ್ (tasmāt)from that place
- ಗತಃ (gataḥ)is gone
- ತತಃ (tataḥ)then
- ತು (tu)indeed
- ಅನ್ತರಧಾನಶಕ್ತ್ಯಾ (antaradhānaśaktyā)by his power of vanishing
- ಶಿವಾದಯಃ (śivādayaḥ)Shiva and the rest
- ತಮ್ (tam)him
- ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ (praṇipatya)having bowed to
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ಗತಾಃ (gatāḥ)went
- ಸುಚಿತ್ತೇನ (sucittena)steadily in mind
- ಚ (ca)and
- ಚಿನ್ತಯಾಮಿ (cintayāmi)I hold
anvaya ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಃ ಉತ್ಥಾಯ ಏವ ಅನ್ತರಧಾನಶಕ್ತ್ಯಾ ತತಃ ತು ತಸ್ಮಾತ್ ಗತಃ ಶಿವಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ತಮ್ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಗತಾಃ ಚ ಸುಚಿತ್ತೇನ ಚಿನ್ತಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಭಜಾಮಿ ಚಿತ್ತೇನ ಗಣಾಧಿಪಂ ತಮ್ ।
ಸ್ವಸ್ಥಾನಮಾಗತ್ಯ ಮಹಾನುಭಾವೈ-
-ರ್ಭಕ್ತೈರ್ಗಣೇಶಸ್ಯ ಚ ಖೇಲಯಾಮಿ ॥ 78 ॥
- ಸರ್ವಾನ್ (sarvān)them all
- ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ (namaskṛtya)having bowed to
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಏವ (eva)indeed
- ಭಜಾಮಿ (bhajāmi)worship
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in my mind
- ಗಣಾಧಿಪಮ್ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
- ತಮ್ (tam)him
- ಸ್ವಸ್ಥಾನಮ್ (svasthānam)my own place
- ಆಗತ್ಯ (āgatya)having come back to
- ಮಹಾನುಭಾವೈಃ (mahānubhāvaiḥ)in whom there is such greatness
- ಭಕ್ತೈಃ (bhaktaiḥ)with the devotees
- ಗಣೇಶಸ್ಯ (gaṇeśasya)of Ganesha
- ಚ (ca)and
- ಖೇಲಯಾಮಿ (khelayāmi)I pass the time
anvaya ತತಃ ಅಹಮ್ ಸರ್ವಾನ್ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಏವ ಚಿತ್ತೇನ ತಮ್ ಗಣಾಧಿಪಮ್ ಭಜಾಮಿ ಸ್ವಸ್ಥಾನಮ್ ಆಗತ್ಯ ಚ ಗಣೇಶಸ್ಯ ಮಹಾನುಭಾವೈಃ ಭಕ್ತೈಃ ಖೇಲಯಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಚಿತ್ತೇನ ನಿತ್ಯಂ ಪರಿಪೂಜಯಾಮಿ ।
ತೇನೈವ ತುಷ್ಟಃ ಪ್ರದದಾತು ಭಾವಂ
ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೋ ಭಕ್ತಿಮಯಂ ತು ಮಹ್ಯಮ್ ॥ 79 ॥
- ಏವಮ್ (evam)so
- ತ್ರಿಕಾಲೇಷು (trikāleṣu)at the three hours of the day
- ಗಣಾಧಿಪಮ್ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
- ತಮ್ (tam)him
- ಚಿತ್ತೇನ (cittena)in my mind
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)without fail
- ಪರಿಪೂಜಯಾಮಿ (paripūjayāmi)I worship
- ತೇನ ಏವ (tena eva)with that alone
- ತುಷ್ಟಃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ಪ್ರದದಾತು (pradadātu)may he give
- ಭಾವಮ್ (bhāvam)a heart
- ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಃ (viśveśvaraḥ)the lord of all
- ಭಕ್ತಿಮಯಮ್ (bhaktimayam)full of devotion
- ತು (tu)indeed
- ಮಹ್ಯಮ್ (mahyam)to me
anvaya ಏವಮ್ ತ್ರಿಕಾಲೇಷು ತಮ್ ಗಣಾಧಿಪಮ್ ನಿತ್ಯಮ್ ಚಿತ್ತೇನ ಪರಿಪೂಜಯಾಮಿ ತೇನ ಏವ ತುಷ್ಟಃ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಃ ಮಹ್ಯಮ್ ಭಕ್ತಿಮಯಮ್ ಭಾವಮ್ ತು ಪ್ರದದಾತು
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಹ್ಯುಚ್ಛಿಷ್ಟಗನ್ಧಸ್ಯ ಸುಲೇಪನಂ ತು ।
ನಿರ್ಮಾಲ್ಯಸನ್ಧಾರಣಕಂ ಸುಭೋಜ್ಯಂ
ಲಮ್ಬೋದರಸ್ಯಾಸ್ತು ಹಿ ಭುಕ್ತಶೇಷಮ್ ॥ 80 ॥
- ಗಣೇಶಪಾದೋದಕಪಾನಕಮ್ (gaṇeśapādodakapānakam)the drinking of the water from Ganesha's feet
- ಚ (ca)and
- ಹಿ (hi)indeed
- ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಗನ್ಧಸ್ಯ (ucchiṣṭagandhasya)of the scent he has already worn
- ಸುಲೇಪನಮ್ (sulepanam)the smearing
- ತು (tu)indeed
- ನಿರ್ಮಾಲ್ಯಸನ್ಧಾರಣಕಮ್ (nirmālyasandhāraṇakam)the wearing of the flowers taken down from him
- ಸುಭೋಜ್ಯಮ್ (subhojyam)good food
- ಲಮ್ಬೋದರಸ್ಯ (lambodarasya)of Lambodara
- ಅಸ್ತು (astu)let it be
- ಹಿ (hi)indeed
- ಭುಕ್ತಶೇಷಮ್ (bhuktaśeṣam)what he has left
anvaya ಗಣೇಶಪಾದೋದಕಪಾನಕಮ್ ಚ ಹಿ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಗನ್ಧಸ್ಯ ಸುಲೇಪನಮ್ ತು ನಿರ್ಮಾಲ್ಯಸನ್ಧಾರಣಕಮ್ ಲಮ್ಬೋದರಸ್ಯ ಭುಕ್ತಶೇಷಮ್ ಹಿ ಸುಭೋಜ್ಯಮ್ ಅಸ್ತು
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ನಿರ್ಮಾಲ್ಯ the flowers taken down from him — What has already been offered and then removed. For most deities it is not to be reused; for Ganapati his devotees ask for it.
ಗಣೇಶ್ವರಸ್ಯಾಸ್ತು ಸದಾ ಗಣೇಶ ।
ಪ್ರಸೀದ ನಿತ್ಯಂ ತವ ಪಾದಭಕ್ತಂ
ಕುರುಷ್ವ ಮಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಪತೇ ದಯಾಲೋ ॥ 81 ॥
- ಯಮ್ ಯಮ್ (yam yam)whatever
- ಕರೋಮಿ (karomi)I do
- ಏವ (eva)indeed
- ತದೇವ (tadeva)let that itself
- ದೀಕ್ಷಾ (dīkṣā)be my initiation
- ಗಣೇಶ್ವರಸ್ಯ (gaṇeśvarasya)into the lord of the ganas
- ಅಸ್ತು (astu)let it be
- ಸದಾ (sadā)always
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be gracious
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)without fail
- ತವ (tava)your
- ಪಾದಭಕ್ತಮ್ (pādabhaktam)one who loves your feet
- ಕುರುಷ್ವ (kuruṣva)make
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಬ್ರಹ್ಮಪತೇ (brahmapate)lord of the sacred word
- ದಯಾಲೋ (dayālo)you who are kind
anvaya ಗಣೇಶ ಯಮ್ ಯಮ್ ಏವ ಕರೋಮಿ ತದೇವ ಸದಾ ಗಣೇಶ್ವರಸ್ಯ ದೀಕ್ಷಾ ಅಸ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಪತೇ ದಯಾಲೋ ನಿತ್ಯಮ್ ಪ್ರಸೀದ ಮಾಮ್ ತವ ಪಾದಭಕ್ತಮ್ ಕುರುಷ್ವ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಮನ್ದಾರಕಾರ್ಪಾಸಕವಸ್ತ್ರಯುಕ್ತಾಮ್ ।
ಸುವಾಸಪುಷ್ಪಾದಿಭಿರರ್ಚಿತಾಂ
ತೇ ಗೃಹಾಣ ನಿದ್ರಾಂ ಕುರು ವಿಘ್ನರಾಜ ॥ 82 ॥
- ತತಃ (tataḥ)then
- ತು (tu)indeed
- ಶಯ್ಯಾಮ್ (śayyām)a bed
- ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ (parikalpayāmi)I make ready
- ಮನ್ದಾರಕಾರ್ಪಾಸಕವಸ್ತ್ರಯುಕ್ತಾಮ್ (mandārakārpāsakavastrayuktām)spread with cloths of mandara silk and cotton
- ಸುವಾಸಪುಷ್ಪಾದಿಭಿಃ (suvāsapuṣpādibhiḥ)with scented flowers and the rest
- ಅರ್ಚಿತಾಮ್ (arcitām)strewn
- ತೇ (te)for you
- ಗೃಹಾಣ (gṛhāṇa)take it
- ನಿದ್ರಾಮ್ (nidrām)sleep
- ಕುರು (kuru)take
- ವಿಘ್ನರಾಜ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya ವಿಘ್ನರಾಜ ತತಃ ತು ತೇ ಮನ್ದಾರಕಾರ್ಪಾಸಕವಸ್ತ್ರಯುಕ್ತಾಮ್ ಸುವಾಸಪುಷ್ಪಾದಿಭಿಃ ಅರ್ಚಿತಾಮ್ ಶಯ್ಯಾಮ್ ಪರಿಕಲ್ಪಯಾಮಿ ಗೃಹಾಣ ನಿದ್ರಾಮ್ ಕುರು
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಸುನಿದ್ರಿತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಥಾಹಮೇವ ।
ಗತ್ವಾ ಸ್ವವಾಸಂ ಚ ಕರೋಮಿ ನಿದ್ರಾಂ
ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಹೃದಿ ಬ್ರಹ್ಮಪತಿಂ ತದೀಯಃ ॥ 83 ॥
- ಸಿದ್ಧ್ಯಾ (siddhyā)with Siddhi
- ಚ (ca)and
- ಬುದ್ಧ್ಯಾ (buddhyā)with Buddhi
- ಸಹಿತಮ್ (sahitam)together
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಸುನಿದ್ರಿತಮ್ (sunidritam)well asleep
- ವೀಕ್ಷ್ಯ (vīkṣya)seeing
- ತಥಾ (tathā)likewise
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಏವ (eva)indeed
- ಗತ್ವಾ (gatvā)having gone
- ಸ್ವವಾಸಮ್ (svavāsam)to my own house
- ಚ (ca)and
- ಕರೋಮಿ (karomi)take
- ನಿದ್ರಾಮ್ (nidrām)sleep
- ಧ್ಯಾತ್ವಾ (dhyātvā)holding
- ಹೃದಿ (hṛdi)in my heart
- ಬ್ರಹ್ಮಪತಿಮ್ (brahmapatim)the lord of the sacred word
- ತದೀಯಃ (tadīyaḥ)belonging to him
anvaya ಗಣೇಶ ಸಿದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸಹಿತಮ್ ಸುನಿದ್ರಿತಮ್ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಥಾ ಅಹಮ್ ಏವ ಸ್ವವಾಸಮ್ ಗತ್ವಾ ಹೃದಿ ಬ್ರಹ್ಮಪತಿಮ್ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ತದೀಯಃ ಚ ನಿದ್ರಾಮ್ ಕರೋಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note The worship ends as a day in a household ends. He is put to bed, and only then does the worshipper go to his own.
ದೇಹಿ ಪ್ರಭೋ ಮಾನಸಜಂ ಗಣೇಶ ।
ಮಹ್ಯಂ ಚ ತೇನೈವ ಕೃತಾರ್ಥರೂಪೋ
ಭವಾಮಿ ಭಕ್ತಿರಸಲಾಲಸೋಽಹಮ್ ॥ 84 ॥
- ಏತಾದೃಶಮ್ (etādṛśam)such as this
- ಸೌಖ್ಯಮ್ (saukhyam)happiness
- ಅಮೋಘಶಕ್ತೇ (amoghaśakte)lord of unfailing power
- ದೇಹಿ (dehi)give
- ಪ್ರಭೋ (prabho)lord
- ಮಾನಸಜಮ್ (mānasajam)born in the mind
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಮಹ್ಯಮ್ (mahyam)to me
- ಚ (ca)and
- ತೇನ ಏವ (tena eva)by that alone
- ಕೃತಾರ್ಥರೂಪಃ (kṛtārtharūpaḥ)one who has done what he was here to do
- ಭವಾಮಿ (bhavāmi)I become
- ಭಕ್ತಿರಸಲಾಲಸಃ (bhaktirasalālasaḥ)longing for the taste of devotion
- ಅಹಮ್ (aham)I
anvaya ಗಣೇಶ ಪ್ರಭೋ ಅಮೋಘಶಕ್ತೇ ಮಹ್ಯಮ್ ಏತಾದೃಶಮ್ ಮಾನಸಜಮ್ ಸೌಖ್ಯಮ್ ದೇಹಿ ಚ ತೇನ ಏವ ಅಹಮ್ ಕೃತಾರ್ಥರೂಪಃ ಭಕ್ತಿರಸಲಾಲಸಃ ಭವಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಏವಂ ನಿತ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಗೃತ್ಸಮದೋ ಮಹಾಯಶಾಃ ।
ಚಕಾರ ಮಾನಸೀಂ ಪೂಜಾಂ ಯೋಗೀನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಗುರುಃ ಸ್ವಯಮ್ ॥ 85 ॥
- ಗಾರ್ಗ್ಯಃ (gārgyaḥ)Gargya
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)day after day
- ಮಹಾರಾಜ (mahārāja)great king
- ಗೃತ್ಸಮದಃ (gṛtsamadaḥ)Gritsamada
- ಮಹಾಯಶಾಃ (mahāyaśāḥ)the renowned
- ಚಕಾರ (cakāra)performed
- ಮಾನಸೀಮ್ (mānasīm)in the mind
- ಪೂಜಾಮ್ (pūjām)the worship
- ಯೋಗೀನ್ದ್ರಾಣಾಮ್ (yogīndrāṇām)of the greatest yogis
- ಗುರುಃ (guruḥ)the teacher
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)himself
anvaya ಗಾರ್ಗ್ಯಃ ಉವಾಚ ಮಹಾರಾಜ ಯೋಗೀನ್ದ್ರಾಣಾಮ್ ಗುರುಃ ಸ್ವಯಮ್ ಮಹಾಯಶಾಃ ಗೃತ್ಸಮದಃ ಏವಮ್ ನಿತ್ಯಮ್ ಮಾನಸೀಮ್ ಪೂಜಾಮ್ ಚಕಾರ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಗೃತ್ಸಮದ Gritsamada — The seer who speaks this worship; the whole piece is his, reported here by Gargya to a king.
ಪಠಿಷ್ಯತಿ ಸದಾ ಸೋಽಪಿ ಗಾಣಪತ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ 86 ॥
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಏತಾಮ್ (etām)this
- ಮಾನಸೀಮ್ (mānasīm)in the mind
- ಪೂಜಾಮ್ (pūjām)worship
- ಕರಿಷ್ಯತಿ (kariṣyati)will perform
- ನರೋತ್ತಮಃ (narottamaḥ)best of men
- ಪಠಿಷ್ಯತಿ (paṭhiṣyati)will recite
- ಸದಾ (sadā)always
- ಸಃ (saḥ)he
- ಅಪಿ (api)too
- ಗಾಣಪತ್ಯಃ (gāṇapatyaḥ)one of Ganapati's own
- ಭವಿಷ್ಯತಿ (bhaviṣyati)will become
anvaya ಯಃ ನರೋತ್ತಮಃ ಏತಾಮ್ ಮಾನಸೀಮ್ ಪೂಜಾಮ್ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸದಾ ಪಠಿಷ್ಯತಿ ಸಃ ಅಪಿ ಗಾಣಪತ್ಯಃ ಭವಿಷ್ಯತಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಗಾಣಪತ್ಯ one of Ganapati's own — A member of the Ganapatya following, for whom Ganapati is not one god among many but the whole of it.
ಸ ಕ್ರಮೇಣ ಮಹೀಪಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ 87 ॥
- ಶ್ರಾವಯಿಷ್ಯತಿ (śrāvayiṣyati)will read it aloud for others
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಮರ್ತ್ಯಃ (martyaḥ)the man
- ಶ್ರೋಷ್ಯತೇ (śroṣyate)will listen
- ಭಾವಸಂಯುತಃ (bhāvasaṃyutaḥ)with feeling
- ಸಃ (saḥ)he
- ಕ್ರಮೇಣ (krameṇa)in time
- ಮಹೀಪಾಲ (mahīpāla)king
- ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ (brahmabhūtaḥ)brahman itself
- ಭವಿಷ್ಯತಿ (bhaviṣyati)will become
anvaya ಮಹೀಪಾಲ ಯಃ ಮರ್ತ್ಯಃ ಶ್ರಾವಯಿಷ್ಯತಿ ಭಾವಸಂಯುತಃ ಶ್ರೋಷ್ಯತೇ ಸಃ ಕ್ರಮೇಣ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಭವಿಷ್ಯತಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಅನ್ತೇ ಸ್ವಾನನ್ದಗಃ ಸೋಽಪಿ ಯೋಗಿವನ್ದ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ 88 ॥
- ಯಮ್ ಯಮ್ (yam yam)whatever
- ಇಚ್ಛತಿ (icchati)he wishes for
- ತಮ್ ತಮ್ (tam tam)that very thing
- ವೈ (vai)indeed
- ಸಫಲಮ್ (saphalam)fulfilled
- ತಸ್ಯ (tasya)for him
- ಜಾಯತೇ (jāyate)comes about
- ಅನ್ತೇ (ante)at the end
- ಸ್ವಾನನ್ದಗಃ (svānandagaḥ)going to Svananda
- ಸಃ (saḥ)he
- ಅಪಿ (api)too
- ಯೋಗಿವನ್ದ್ಯಃ (yogivandyaḥ)one to whom the yogis bow
- ಭವಿಷ್ಯತಿ (bhaviṣyati)will be
anvaya ಯಮ್ ಯಮ್ ಇಚ್ಛತಿ ತಮ್ ತಮ್ ವೈ ತಸ್ಯ ಸಫಲಮ್ ಜಾಯತೇ ಅನ್ತೇ ಸಃ ಅಪಿ ಸ್ವಾನನ್ದಗಃ ಯೋಗಿವನ್ದ್ಯಃ ಭವಿಷ್ಯತಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ವಾನನ್ದ Svananda — Ganapati's own world, whose name means the joy that is one's own: the place a devotee reaches at the end.
