ગૃત્સમદ ઉવાચ ।
બન્દીજનૈર્માગધકૈઃ સ્મૃતાનિ ।
શ્રુત્વા સમુત્તિષ્ઠ ગજાનન ત્વં
બ્રાહ્મે જગન્મઙ્ગલકં કુરુષ્વ ॥ 1 ॥
- વિઘ્નેશવીર્યાણિ (vighneśavīryāṇi)the deeds of the lord of obstacles
- વિચિત્રકાણિ (vicitrakāṇi)wonderful
- બન્દીજનૈઃ (bandījanaiḥ)by the bards
- માગધકૈઃ (māgadhakaiḥ)by the singers of Magadha
- સ્મૃતાનિ (smṛtāni)called to mind
- શ્રુત્વા (śrutvā)having heard
- સમુત્તિષ્ઠ (samuttiṣṭha)rise up
- ગજાનન (gajānana)Gajanana
- ત્વમ્ (tvam)you
- બ્રાહ્મે (brāhme)in the hour before dawn
- જગન્મઙ્ગલકમ્ (jaganmaṅgalakam)the good of the world
- કુરુષ્વ (kuruṣva)set about
anvaya બન્દીજનૈઃ માગધકૈઃ સ્મૃતાનિ વિચિત્રકાણિ વિઘ્નેશવીર્યાણિ શ્રુત્વા ગજાનન ત્વમ્ સમુત્તિષ્ઠ બ્રાહ્મે જગન્મઙ્ગલકમ્ કુરુષ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
બ્રાહ્મ the hour before dawn — The brāhma muhūrta, the watch of about an hour and a half before sunrise, when a king was woken by his bards and a god is woken by his worshipper.
માગધ the singers of Magadha — The hereditary singers who woke a king by reciting his family's deeds. The whole worship that follows is built on the daily round of a king's household.
note Nothing in this worship is done with the hands. Every act of it, from the waking here to the putting to bed at the end, is carried out in the mind, which is what mānasa pūjā means.
-શ્ચિત્તેન ચોત્થાય બહિર્ગણેશઃ ।
તં નિર્ગતં વીક્ષ્ય નમન્તિ દેવાઃ
શમ્ભ્વાદયો યોગિમુખાસ્તથાહમ્ ॥ 2 ॥
- એવમ્ (evam)in this way
- મયા (mayā)by me
- પ્રાર્થિતઃ (prārthitaḥ)prayed to
- વિઘ્નરાજઃ (vighnarājaḥ)the king of obstacles
- ચિત્તેન (cittena)in my mind
- ચ (ca)and
- ઉત્થાય (utthāya)having risen
- બહિઃ (bahiḥ)out
- ગણેશઃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- તમ્ (tam)him
- નિર્ગતમ્ (nirgatam)come out
- વીક્ષ્ય (vīkṣya)seeing
- નમન્તિ (namanti)bow
- દેવાઃ (devāḥ)the gods
- શમ્ભ્વાદયઃ (śambhvādayaḥ)Shambhu and the rest
- યોગિમુખાઃ (yogimukhāḥ)the first among yogis
- તથા (tathā)and so
- અહમ્ (aham)I
anvaya એવમ્ મયા ચિત્તેન પ્રાર્થિતઃ વિઘ્નરાજઃ ગણેશઃ ઉત્થાય ચ બહિઃ નિર્ગતમ્ તમ્ વીક્ષ્ય શમ્ભ્વાદયઃ દેવાઃ યોગિમુખાઃ તથા અહમ્ નમન્તિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
હેરમ્બ વૈ દન્તવિશુદ્ધિમેવમ્ ।
વસ્ત્રેણ સમ્પ્રોક્ષ્ય મુખારવિન્દં
દેવં સભાયાં વિનિવેશયામિ ॥ 3 ॥
- શૌચાદિકમ્ (śaucādikam)your washing and the rest
- તે (te)your
- પરિકલ્પયામિ (parikalpayāmi)I arrange
- હેરમ્બ (heramba)Heramba
- વૈ (vai)indeed
- દન્તવિશુદ્ધિમ્ (dantaviśuddhim)the cleaning of your tusk
- એવમ્ (evam)in the same way
- વસ્ત્રેણ (vastreṇa)with a cloth
- સમ્પ્રોક્ષ્ય (samprokṣya)having wiped
- મુખારવિન્દમ્ (mukhāravindam)your lotus face
- દેવમ્ (devam)the god
- સભાયામ્ (sabhāyām)in the hall
- વિનિવેશયામિ (viniveśayāmi)I seat
anvaya હેરમ્બ તે શૌચાદિકમ્ એવમ્ વૈ દન્તવિશુદ્ધિમ્ પરિકલ્પયામિ વસ્ત્રેણ મુખારવિન્દમ્ સમ્પ્રોક્ષ્ય દેવમ્ સભાયામ્ વિનિવેશયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
શુકાદિભિર્મોદસુમોદકાદ્યૈઃ ।
સમ્ભાષ્ય ચાલોક્ય સમુત્થિતં તં
સુમણ્ડપં કલ્પ્ય નિવેશયામિ ॥ 4 ॥
- દ્વિજાદિસર્વૈઃ (dvijādisarvaiḥ)by the twice-born and by everyone
- અભિવન્દિતમ્ (abhivanditam)greeted
- ચ (ca)and
- શુકાદિભિઃ (śukādibhiḥ)by Shuka and the rest
- મોદસુમોદકાદ્યૈઃ (modasumodakādyaiḥ)by Moda and Sumodaka and the others
- સમ્ભાષ્ય (sambhāṣya)having spoken with him
- ચ (ca)and
- આલોક્ય (ālokya)having looked at him
- સમુત્થિતમ્ (samutthitam)risen
- તમ્ (tam)him
- સુમણ્ડપમ્ (sumaṇḍapam)a fine pavilion
- કલ્પ્ય (kalpya)having built
- નિવેશયામિ (niveśayāmi)I seat him
anvaya દ્વિજાદિસર્વૈઃ ચ શુકાદિભિઃ મોદસુમોદકાદ્યૈઃ અભિવન્દિતમ્ સમુત્થિતમ્ તમ્ સમ્ભાષ્ય ચ આલોક્ય સુમણ્ડપમ્ કલ્પ્ય નિવેશયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
મોદ, સુમોદક Moda and Sumodaka — Two of the attendants named in the Mudgala Purana, whose names mean gladness and the sweet that carries it.
પશ્યામિ ચિત્તેન વિનાયકં ચ ।
તત્રાસનં રત્નસુવર્ણયુક્તં
સઙ્કલ્પ્ય દેવં વિનિવેશયામિ ॥ 5 ॥
- રત્નૈઃ (ratnaiḥ)in jewels
- સુદીપ્તૈઃ (sudīptaiḥ)bright
- પ્રતિબિમ્બિતમ્ (pratibimbitam)thrown back
- તમ્ (tam)him
- પશ્યામિ (paśyāmi)I see
- ચિત્તેન (cittena)in my mind
- ચ (ca)and
- વિનાયકમ્ (vināyakam)Vinayaka
- તત્ર (tatra)there
- આસનમ્ (āsanam)a seat
- રત્નસુવર્ણયુક્તમ્ (ratnasuvarṇayuktam)of jewel and gold
- સઙ્કલ્પ્ય (saṅkalpya)having fashioned
- દેવમ્ (devam)the god
- વિનિવેશયામિ (viniveśayāmi)I set
anvaya સુદીપ્તૈઃ રત્નૈઃ પ્રતિબિમ્બિતમ્ તમ્ વિનાયકમ્ ચ ચિત્તેન પશ્યામિ તત્ર રત્નસુવર્ણયુક્તમ્ આસનમ્ સઙ્કલ્પ્ય દેવમ્ વિનિવેશયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
પાદ્યં કુરુ પ્રેમભરેણ સર્વૈઃ ।
સુવાસિતં નીરમથો ગૃહાણ
ચિત્તેન દત્તં ચ સુખોષ્ણભાવમ્ ॥ 6 ॥
- સિદ્ધ્યા (siddhyā)with Siddhi
- ચ (ca)and
- બુદ્ધ્યા (buddhyā)with Buddhi
- સહ (saha)together
- વિઘ્નરાજ (vighnarāja)king of obstacles
- પાદ્યમ્ (pādyam)the water for your feet
- કુરુ (kuru)accept
- પ્રેમભરેણ (premabhareṇa)with a full heart
- સર્વૈઃ (sarvaiḥ)by us all
- સુવાસિતમ્ (suvāsitam)scented
- નીરમ્ (nīram)water
- અથો (atho)then
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- દત્તમ્ (dattam)given
- ચ (ca)and
- સુખોષ્ણભાવમ્ (sukhoṣṇabhāvam)pleasantly warm
anvaya વિઘ્નરાજ સિદ્ધ્યા ચ બુદ્ધ્યા સહ સર્વૈઃ પ્રેમભરેણ પાદ્યમ્ કુરુ અથો ચિત્તેન દત્તમ્ સુવાસિતમ્ સુખોષ્ણભાવમ્ ચ નીરમ્ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સિદ્ધિ, બુદ્ધિ Siddhi and Buddhi — Success and Understanding, his two consorts, who sit with him through the whole of this worship.
સમ્પ્રોક્ષ્ય દૂર્વાદિભિરર્ચયામિ ।
ચિત્તેન ભાવપ્રિય દીનબન્ધો
મનો વિલીનં કુરુ તે પદાબ્જે ॥ 7 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- સુવસ્ત્રેણ (suvastreṇa)with a good cloth
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)Ganesha
- આદૌ (ādau)first
- સમ્પ્રોક્ષ્ય (samprokṣya)having wiped
- દૂર્વાદિભિઃ (dūrvādibhiḥ)with durva and the rest
- અર્ચયામિ (arcayāmi)I worship
- ચિત્તેન (cittena)in my mind
- ભાવપ્રિય (bhāvapriya)lover of true feeling
- દીનબન્ધો (dīnabandho)friend of the helpless
- મનઃ (manaḥ)my mind
- વિલીનમ્ (vilīnam)melted away
- કુરુ (kuru)make
- તે (te)your
- પદાબ્જે (padābje)at the lotus feet
anvaya તતઃ આદૌ સુવસ્ત્રેણ ગણેશમ્ સમ્પ્રોક્ષ્ય દૂર્વાદિભિઃ અર્ચયામિ ભાવપ્રિય દીનબન્ધો ચિત્તેન મનઃ તે પદાબ્જે વિલીનમ્ કુરુ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સુકલ્પિતં તોયમથો ગૃહાણ ।
આચમ્ય તેનૈવ ગજાનન ત્વં
કૃપાકટાક્ષેણ વિલોકયાશુ ॥ 8 ॥
- કર્પૂરકૈલાદિસુવાસિતમ્ (karpūrakailādisuvāsitam)scented with camphor and cardamom
- તુ (tu)now
- સુકલ્પિતમ્ (sukalpitam)well made ready
- તોયમ્ (toyam)water
- અથો (atho)then
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- આચમ્ય (ācamya)having sipped
- તેન એવ (tena eva)with that very water
- ગજાનન (gajānana)Gajanana
- ત્વમ્ (tvam)you
- કૃપાકટાક્ષેણ (kṛpākaṭākṣeṇa)with a glance of grace
- વિલોકય (vilokaya)look
- આશુ (āśu)at once
anvaya અથો કર્પૂરકૈલાદિસુવાસિતમ્ સુકલ્પિતમ્ તોયમ્ તુ ગૃહાણ ગજાનન ત્વમ્ તેન એવ આચમ્ય આશુ કૃપાકટાક્ષેણ વિલોકય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સુસંસ્કૃતં હ્યન્તરભાવકેન ।
અનર્ઘ્યમર્ઘ્યં સફલં કુરુષ્વ
મયા પ્રદત્તં ગણરાજ ઢુણ્ઢે ॥ 9 ॥
- પ્રવાલમુક્તાફલહાટકાદ્યૈઃ (pravālamuktāphalahāṭakādyaiḥ)with coral, pearl, gold and the rest
- સુસંસ્કૃતમ્ (susaṃskṛtam)well made ready
- હિ (hi)indeed
- અન્તરભાવકેન (antarabhāvakena)by the feeling within
- અનર્ઘ્યમ્ (anarghyam)priceless
- અર્ઘ્યમ્ (arghyam)the water of welcome
- સફલમ્ (saphalam)fruitful
- કુરુષ્વ (kuruṣva)make
- મયા (mayā)by me
- પ્રદત્તમ્ (pradattam)held out
- ગણરાજ (gaṇarāja)king of the ganas
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ગણરાજ ઢુણ્ઢે પ્રવાલમુક્તાફલહાટકાદ્યૈઃ અન્તરભાવકેન હિ સુસંસ્કૃતમ્ મયા પ્રદત્તમ્ અનર્ઘ્યમ્ અર્ઘ્યમ્ સફલમ્ કુરુષ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
અર્ઘ્ય the water of welcome — The water held out to an honoured guest on arrival, with a few small valuables dropped into it.
સઙ્કલ્પિતં ભાવયુતં ગૃહાણ ।
પુનસ્તથાચમ્ય વિનાયક ત્વં
ભક્તાંશ્ચ ભક્તેશ સુરક્ષયાશુ ॥ 10 ॥
- સૌગન્ધ્યયુક્તમ્ (saugandhyayuktam)fragrant
- મધુપર્કમ્ (madhuparkam)the madhuparka
- આદ્યમ્ (ādyam)first of the offerings
- સઙ્કલ્પિતમ્ (saṅkalpitam)fashioned
- ભાવયુતમ્ (bhāvayutam)with feeling
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- પુનઃ (punaḥ)again
- તથા (tathā)so
- આચમ્ય (ācamya)having sipped
- વિનાયક (vināyaka)Vinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
- ભક્તાન્ (bhaktān)your devotees
- ચ (ca)and
- ભક્તેશ (bhakteśa)lord of devotees
- સુરક્ષય (surakṣaya)guard well
- આશુ (āśu)quickly
anvaya સૌગન્ધ્યયુક્તમ્ આદ્યમ્ ભાવયુતમ્ સઙ્કલ્પિતમ્ મધુપર્કમ્ ગૃહાણ વિનાયક ભક્તેશ ત્વમ્ પુનઃ તથા આચમ્ય ચ ભક્તાન્ આશુ સુરક્ષય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
મધુપર્ક the madhuparka — The mixture of honey and curd set before a guest of honour.
-સ્તૈલં મયા કલ્પિતમેવ ઢુણ્ઢે ।
ગૃહાણ તેન પ્રવિમર્દયામિ
સર્વાઙ્ગમેવં તવ સેવનાય ॥ 11 ॥
- સુવાસિતમ્ (suvāsitam)scented
- ચમ્પકજાતિકાદ્યૈઃ (campakajātikādyaiḥ)with champaka and jasmine and the rest
- તૈલમ્ (tailam)oil
- મયા (mayā)by me
- કલ્પિતમ્ (kalpitam)made
- એવ (eva)indeed
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- તેન (tena)with it
- પ્રવિમર્દયામિ (pravimardayāmi)I rub
- સર્વાઙ્ગમ્ (sarvāṅgam)every limb
- એવમ્ (evam)so
- તવ (tava)of yours
- સેવનાય (sevanāya)that I may serve you
anvaya ઢુણ્ઢે મયા કલ્પિતમ્ ચમ્પકજાતિકાદ્યૈઃ સુવાસિતમ્ એવ તૈલમ્ ગૃહાણ તેન એવમ્ તવ સેવનાય સર્વાઙ્ગમ્ પ્રવિમર્દયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-મનેકતીર્થાહૃતકેન ઢુણ્ઢે ।
ચિત્તેન શુદ્ધેન ચ સ્નાપયામિ
સ્નાનં મયા દત્તમથો ગૃહાણ ॥ 12 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- સુખોષ્ણેન (sukhoṣṇena)pleasantly warm
- જલેન (jalena)with water
- ચ (ca)and
- અહમ્ (aham)I
- અનેકતીર્થાહૃતકેન (anekatīrthāhṛtakena)carried from many holy fords
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ચિત્તેન (cittena)with a mind
- શુદ્ધેન (śuddhena)clean
- ચ (ca)and
- સ્નાપયામિ (snāpayāmi)I bathe you
- સ્નાનમ્ (snānam)the bath
- મયા (mayā)by me
- દત્તમ્ (dattam)given
- અથો (atho)now
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)accept
anvaya તતઃ ઢુણ્ઢે અહમ્ અનેકતીર્થાહૃતકેન સુખોષ્ણેન જલેન ચ શુદ્ધેન ચિત્તેન ચ સ્નાપયામિ અથો મયા દત્તમ્ સ્નાનમ્ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note What follows is the pañcāmṛta bath: milk, curd, ghee, honey and sugar, each one rinsed off with water before the next is poured.
ગૃહાણ તોયસ્ય તથા ગણેશ ।
પુનર્દધિસ્નાનમનામય ત્વં
ચિત્તેન દત્તં ચ જલસ્ય ચૈવ ॥ 13 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- પયઃસ્નાનમ્ (payaḥsnānam)the bath of milk
- અચિન્ત્યભાવ (acintyabhāva)you whose being is past thought
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- તોયસ્ય (toyasya)of water
- તથા (tathā)and likewise
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- પુનઃ (punaḥ)again
- દધિસ્નાનમ્ (dadhisnānam)the bath of curd
- અનામય (anāmaya)you in whom nothing ails
- ત્વમ્ (tvam)you
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- દત્તમ્ (dattam)given
- ચ (ca)and
- જલસ્ય (jalasya)of water
- ચ (ca)and
- એવ (eva)again
anvaya અચિન્ત્યભાવ ગણેશ તતઃ પયઃસ્નાનમ્ તથા તોયસ્ય ગૃહાણ અનામય ત્વમ્ પુનઃ ચિત્તેન દત્તમ્ દધિસ્નાનમ્ ચ એવ જલસ્ય ચ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સુતીર્થજં વિઘ્નહર પ્રસીદ ।
ગૃહાણ ચિત્તેન સુકલ્પિતં તુ
તતો મધુસ્નાનમથો જલસ્ય ॥ 14 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- ઘૃતસ્નાનમ્ (ghṛtasnānam)the bath of ghee
- અપારવન્દ્ય (apāravandya)you whom the endless ones worship
- સુતીર્થજમ્ (sutīrthajam)drawn from good fords
- વિઘ્નહર (vighnahara)remover of obstacles
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- સુકલ્પિતમ્ (sukalpitam)well made ready
- તુ (tu)indeed
- તતઃ (tataḥ)then
- મધુસ્નાનમ્ (madhusnānam)the bath of honey
- અથો (atho)and then
- જલસ્ય (jalasya)of water
anvaya વિઘ્નહર અપારવન્દ્ય તતઃ સુતીર્થજમ્ ઘૃતસ્નાનમ્ પ્રસીદ ચિત્તેન સુકલ્પિતમ્ તુ ગૃહાણ તતઃ મધુસ્નાનમ્ અથો જલસ્ય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સ્નાનં મયા કલ્પિતમેવ ઢુણ્ઢે ।
તતો જલસ્નાનમઘાપહન્તૃ
વિઘ્નેશ માયાભ્રમં વારયાશુ ॥ 15 ॥
- સુશર્કરાયુક્તમ્ (suśarkarāyuktam)with good sugar
- અથો (atho)then
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- સ્નાનમ્ (snānam)the bath
- મયા (mayā)by me
- કલ્પિતમ્ (kalpitam)made
- એવ (eva)indeed
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- તતઃ (tataḥ)then
- જલસ્નાનમ્ (jalasnānam)the bath of water
- અઘાપહન્તૃ (aghāpahantṛ)destroyer of wrong
- વિઘ્નેશ (vighneśa)lord of obstacles
- માયાભ્રમમ્ (māyābhramam)the wandering that maya brings
- વારય (vāraya)hold back
- આશુ (āśu)quickly
anvaya ઢુણ્ઢે અથો મયા કલ્પિતમ્ એવ સુશર્કરાયુક્તમ્ સ્નાનમ્ ગૃહાણ અઘાપહન્તૃ તતઃ જલસ્નાનમ્ વિઘ્નેશ માયાભ્રમમ્ આશુ વારય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સ્નાનં પરેશાધિપતે તતશ્ચ ।
કૌમણ્ડલીસમ્ભવજં કુરુષ્વ
વિશુદ્ધમેવં પરિકલ્પિતં તુ ॥ 16 ॥
- સુયક્ષપઙ્કસ્થમ્ (suyakṣapaṅkastham)with the fragrant yaksha paste
- અથો (atho)then
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- સ્નાનમ્ (snānam)the bath
- પરેશાધિપતે (pareśādhipate)lord of the highest lords
- તતઃ (tataḥ)after that
- ચ (ca)and
- કૌમણ્ડલીસમ્ભવજમ્ (kaumaṇḍalīsambhavajam)from the water of the pitcher
- કુરુષ્વ (kuruṣva)make
- વિશુદ્ધમ્ (viśuddham)pure
- એવમ્ (evam)so
- પરિકલ્પિતમ્ (parikalpitam)as I have made it
- તુ (tu)indeed
anvaya પરેશાધિપતે અથો સુયક્ષપઙ્કસ્થમ્ સ્નાનમ્ ગૃહાણ તતઃ ચ એવમ્ પરિકલ્પિતમ્ વિશુદ્ધમ્ કૌમણ્ડલીસમ્ભવજમ્ તુ કુરુષ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
યક્ષપઙ્ક the yaksha paste — Yakṣakardama, a thick scented paste of camphor, sandal, saffron and aloe, rubbed on before the final rinse.
સમ્પૂજ્ય દૂર્વાદિભિરલ્પભાવૈઃ ।
અપારકૈર્મણ્ડલભૂતબ્રહ્મ-
-ણસ્પત્યકૈસ્તં હ્યભિષેચયામિ ॥ 17 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- તુ (tu)indeed
- સૂક્તૈઃ (sūktaiḥ)with the hymns
- મનસા (manasā)in my mind
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)Ganesha
- સમ્પૂજ્ય (sampūjya)having worshipped
- દૂર્વાદિભિઃ (dūrvādibhiḥ)with durva and the rest
- અલ્પભાવૈઃ (alpabhāvaiḥ)small as my offering is
- અપારકૈઃ (apārakaiḥ)endless
- મણ્ડલભૂતબ્રહ્મણસ્પત્યકૈઃ (maṇḍalabhūtabrahmaṇaspatyakaiḥ)with the Brahmanaspati verses of the circle
- તમ્ (tam)him
- હિ (hi)indeed
- અભિષેચયામિ (abhiṣecayāmi)I pour the bath over
anvaya તતઃ તુ સૂક્તૈઃ અલ્પભાવૈઃ દૂર્વાદિભિઃ મનસા ગણેશમ્ સમ્પૂજ્ય અપારકૈઃ મણ્ડલભૂતબ્રહ્મણસ્પત્યકૈઃ તમ્ હિ અભિષેચયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
બ્રહ્મણસ્પત્ય the Brahmanaspati verses — The Rig Veda verses to Brahmanaspati, the oldest of which names Ganapati; they are chanted while the water is poured.
ગૃહાણ ચિત્તેન મયા સુકલ્પિતમ્ ।
તતો વિશુદ્ધેન જલેન ઢુણ્ઢે
હ્યાચાન્તમેવં કુરુ વિઘ્નરાજ ॥ 18 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- સુવસ્ત્રેણ (suvastreṇa)with a fine cloth
- તુ (tu)indeed
- પ્રોઞ્છનમ્ (proñchanam)the drying
- ત્વમ્ (tvam)you
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ચિત્તેન (cittena)in my mind
- મયા (mayā)by me
- સુકલ્પિતમ્ (sukalpitam)well made ready
- તતઃ (tataḥ)then
- વિશુદ્ધેન (viśuddhena)with clean
- જલેન (jalena)water
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- હિ (hi)indeed
- આચાન્તમ્ (ācāntam)the sipping
- એવમ્ (evam)so
- કુરુ (kuru)take
- વિઘ્નરાજ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya તતઃ મયા ચિત્તેન સુકલ્પિતમ્ સુવસ્ત્રેણ તુ પ્રોઞ્છનમ્ ત્વમ્ ગૃહાણ ઢુણ્ઢે વિઘ્નરાજ તતઃ વિશુદ્ધેન જલેન હિ એવમ્ આચાન્તમ્ કુરુ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
હ્યનર્ઘ્યમૌલ્યે મનસા મયા તે ।
દત્તે પરિચ્છાદ્ય નિજાત્મદેહં
તાભ્યાં મયૂરેશ જનાંશ્ચ પાલય ॥ 19 ॥
- અગ્નૌ (agnau)in fire
- વિશુદ્ધે (viśuddhe)cleansed
- તુ (tu)indeed
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- વસ્ત્રે (vastre)the two garments
- હિ (hi)indeed
- અનર્ઘ્યમૌલ્યે (anarghyamaulye)of worth past reckoning
- મનસા (manasā)in mind
- મયા (mayā)by me
- તે (te)to you
- દત્તે (datte)given
- પરિચ્છાદ્ય (paricchādya)having covered
- નિજાત્મદેહમ્ (nijātmadeham)your own body
- તાભ્યામ્ (tābhyām)with them
- મયૂરેશ (mayūreśa)Mayuresha
- જનાન્ (janān)your people
- ચ (ca)and
- પાલય (pālaya)look after
anvaya મયૂરેશ મનસા મયા તે દત્તે અગ્નૌ વિશુદ્ધે હિ અનર્ઘ્યમૌલ્યે વસ્ત્રે તુ ગૃહાણ તાભ્યામ્ નિજાત્મદેહમ્ પરિચ્છાદ્ય ચ જનાન્ પાલય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
મયૂરેશ Mayuresha — Lord of the peacock, the form of Ganapati worshipped at Morgaon, the first of the eight seats in Maharashtra.
ચિત્તેન દત્તં મુખમુત્તરીયમ્ ।
ગૃહાણ ભક્તપ્રતિપાલક ત્વં
નમો યથા તારકસંયુતં તુ ॥ 20 ॥
- આચમ્ય (ācamya)having sipped
- વિઘ્નેશ (vighneśa)lord of obstacles
- પુનઃ (punaḥ)once more
- તથા એવ (tathā eva)in the same way
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- દત્તમ્ (dattam)given
- મુખમ્ (mukham)for your face
- ઉત્તરીયમ્ (uttarīyam)the upper cloth
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ભક્તપ્રતિપાલક (bhaktapratipālaka)protector of those who love you
- ત્વમ્ (tvam)you
- નમઃ (namaḥ)salutation
- યથા (yathā)as it should be
- તારકસંયુતમ્ (tārakasaṃyutam)joined to the syllable that carries a man over
- તુ (tu)indeed
anvaya વિઘ્નેશ ભક્તપ્રતિપાલક ત્વમ્ પુનઃ તથા એવ આચમ્ય ચિત્તેન દત્તમ્ મુખમ્ ઉત્તરીયમ્ ગૃહાણ યથા તારકસંયુતમ્ તુ નમઃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
તારક the syllable that carries a man over — Om, called the tāraka because it ferries the reciter across. A salutation with Om before it is the full form.
સૌવર્ણમેવં હ્યહિનાથભૂતમ્ ।
ભાવેન દત્તં ગણનાથ તત્ત્વં
ગૃહાણ ભક્તોદ્ધૃતિકારણાય ॥ 21 ॥
- યજ્ઞોપવીતમ્ (yajñopavītam)the sacred thread
- ત્રિગુણસ્વરૂપમ્ (triguṇasvarūpam)three-stranded
- સૌવર્ણમ્ (sauvarṇam)of gold
- એવમ્ (evam)so
- હિ (hi)indeed
- અહિનાથભૂતમ્ (ahināthabhūtam)which is the lord of snakes himself
- ભાવેન (bhāvena)with feeling
- દત્તમ્ (dattam)given
- ગણનાથ (gaṇanātha)Gananatha
- તત્ત્વમ્ (tattvam)the truth of things
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ભક્તોદ્ધૃતિકારણાય (bhaktoddhṛtikāraṇāya)so that those who love you may be lifted up
anvaya ગણનાથ ભાવેન દત્તમ્ ત્રિગુણસ્વરૂપમ્ સૌવર્ણમ્ એવમ્ હિ અહિનાથભૂતમ્ તત્ત્વમ્ યજ્ઞોપવીતમ્ ભક્તોદ્ધૃતિકારણાય ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ત્રિગુણ three-stranded — The sacred thread is spun of three strands, and the word is the same one used for the three strands of nature, so the thread is read as those three.
કુરુષ્વ શુદ્ધેન જલેન ઢુણ્ઢે ।
પુનશ્ચ કૌમણ્ડલકેન પાહિ વિશ્વં
પ્રભો ખેલકરં સદા તે ॥ 22 ॥
- આચાન્તમ્ (ācāntam)the sip
- એવમ્ (evam)so
- મનસા (manasā)in the mind
- પ્રદત્તમ્ (pradattam)given
- કુરુષ્વ (kuruṣva)take
- શુદ્ધેન (śuddhena)with clean
- જલેન (jalena)water
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- પુનઃ (punaḥ)again
- ચ (ca)and
- કૌમણ્ડલકેન (kaumaṇḍalakena)from the pitcher
- પાહિ (pāhi)guard
- વિશ્વમ્ (viśvam)the world
- પ્રભો (prabho)lord
- ખેલકરમ્ (khelakaram)your playground
- સદા (sadā)always
- તે (te)yours
anvaya ઢુણ્ઢે એવમ્ મનસા પ્રદત્તમ્ શુદ્ધેન જલેન આચાન્તમ્ કુરુષ્વ પુનઃ ચ કૌમણ્ડલકેન પ્રભો સદા તે ખેલકરમ્ વિશ્વમ્ પાહિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સિન્દૂરકં તે મનસા પ્રદત્તમ્ ।
સર્વાઙ્ગસંલેપનમાદરાદ્વૈ
કુરુષ્વ હેરમ્બ ચ તેન પૂર્ણમ્ ॥ 23 ॥
- ઉદ્યદ્દિનેશાભમ્ (udyaddineśābham)bright as the rising sun
- અથો (atho)then
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- સિન્દૂરકમ્ (sindūrakam)the vermilion
- તે (te)to you
- મનસા (manasā)in the mind
- પ્રદત્તમ્ (pradattam)offered
- સર્વાઙ્ગસંલેપનમ્ (sarvāṅgasaṃlepanam)the smearing of every limb
- આદરાત્ (ādarāt)carefully
- વૈ (vai)indeed
- કુરુષ્વ (kuruṣva)do
- હેરમ્બ (heramba)Heramba
- ચ (ca)and
- તેન (tena)with it
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)covered
anvaya હેરમ્બ અથો તે મનસા પ્રદત્તમ્ ઉદ્યદ્દિનેશાભમ્ સિન્દૂરકમ્ ગૃહાણ ચ આદરાત્ વૈ તેન પૂર્ણમ્ સર્વાઙ્ગસંલેપનમ્ કુરુષ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સિન્દૂર vermilion — The red lead paste rubbed over Ganapati's image, which is why so many of his old images are orange rather than stone-coloured.
દત્તં કિરીટં તુ સુવર્ણજં વૈ ।
અનેકરત્નૈઃ ખચિતં ગૃહાણ
બ્રહ્મેશ તે મસ્તકશોભનાય ॥ 24 ॥
- સહસ્રશીર્ષમ્ (sahasraśīrṣam)with its thousand points
- મનસા (manasā)in the mind
- મયા (mayā)by me
- ત્વમ્ (tvam)you
- દત્તમ્ (dattam)given
- કિરીટમ્ (kirīṭam)the crown
- તુ (tu)indeed
- સુવર્ણજમ્ (suvarṇajam)of gold
- વૈ (vai)indeed
- અનેકરત્નૈઃ (anekaratnaiḥ)with many jewels
- ખચિતમ્ (khacitam)set
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- બ્રહ્મેશ (brahmeśa)lord of brahman
- તે (te)your
- મસ્તકશોભનાય (mastakaśobhanāya)to grace your head
anvaya બ્રહ્મેશ મયા મનસા દત્તમ્ સહસ્રશીર્ષમ્ સુવર્ણજમ્ વૈ અનેકરત્નૈઃ ખચિતમ્ કિરીટમ્ તુ ત્વમ્ તે મસ્તકશોભનાય ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
યુતાનિ ચિત્તેન મયા પરેશ ।
દત્તાનિ નાનાપદકુણ્ડલાનિ
ગૃહાણ શૂર્પશ્રુતિભૂષણાય ॥ 25 ॥
- વિચિત્રરત્નૈઃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- કનકેન (kanakena)with gold
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- યુતાનિ (yutāni)set
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- મયા (mayā)by me
- પરેશ (pareśa)lord beyond all
- દત્તાનિ (dattāni)given
- નાનાપદકુણ્ડલાનિ (nānāpadakuṇḍalāni)earrings of many shapes
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- શૂર્પશ્રુતિભૂષણાય (śūrpaśrutibhūṣaṇāya)to adorn your ears wide as winnowing baskets
anvaya ઢુણ્ઢે પરેશ વિચિત્રરત્નૈઃ કનકેન યુતાનિ મયા ચિત્તેન દત્તાનિ નાનાપદકુણ્ડલાનિ શૂર્પશ્રુતિભૂષણાય ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
શૂર્પશ્રુતિ ears wide as winnowing baskets — A standing epithet: his ears are broad and flat like the śūrpa, the fan used to winnow grain.
સુવર્ણજં કઞ્ચુકમાગૃહાણ ।
રત્નૈશ્ચ યુક્તં મનસા મયા ય-
-દ્દત્તં પ્રભો તત્સફલં કુરુષ્વ ॥ 26 ॥
- શુણ્ડાવિભૂષાર્થમ્ (śuṇḍāvibhūṣārtham)to adorn your trunk
- અનન્તખેલિન્ (anantakhelin)endless player
- સુવર્ણજમ્ (suvarṇajam)golden
- કઞ્ચુકમ્ (kañcukam)the sheath
- આગૃહાણ (āgṛhāṇa)take
- રત્નૈઃ (ratnaiḥ)with jewels
- ચ (ca)and
- યુક્તમ્ (yuktam)set
- મનસા (manasā)in the mind
- મયા (mayā)by me
- યત્ (yat)what
- દત્તમ્ (dattam)is given
- પ્રભો (prabho)lord
- તત્ (tat)that
- સફલમ્ (saphalam)fruitful
- કુરુષ્વ (kuruṣva)make
anvaya અનન્તખેલિન્ શુણ્ડાવિભૂષાર્થમ્ રત્નૈઃ ચ યુક્તમ્ સુવર્ણજમ્ કઞ્ચુકમ્ આગૃહાણ પ્રભો મયા મનસા યત્ દત્તમ્ તત્ સફલમ્ કુરુષ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સદૈકદન્તાભરણાનિ કલ્પ્ય ।
ગૃહાણ ચૂડાકૃતયે પરેશ
દત્તાનિ દન્તસ્ય ચ શોભનાર્થમ્ ॥ 27 ॥
- સુવર્ણરત્નૈઃ (suvarṇaratnaiḥ)of gold and jewel
- ચ (ca)and
- યુતાનિ (yutāni)set
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- સદા (sadā)always
- એકદન્તાભરણાનિ (ekadantābharaṇāni)ornaments for your single tusk
- કલ્પ્ય (kalpya)having fashioned
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ચૂડાકૃતયે (cūḍākṛtaye)to make a crest
- પરેશ (pareśa)lord beyond all
- દત્તાનિ (dattāni)given
- દન્તસ્ય (dantasya)of the tusk
- ચ (ca)and
- શોભનાર્થમ્ (śobhanārtham)to grace it
anvaya ઢુણ્ઢે પરેશ સુવર્ણરત્નૈઃ ચ યુતાનિ સદા એકદન્તાભરણાનિ કલ્પ્ય ચૂડાકૃતયે ચ દન્તસ્ય શોભનાર્થમ્ દત્તાનિ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ગૃહાણ ચત્વારિ મયા પ્રકલ્પ્ય ।
સમ્ભૂષય ત્વં કટકાનિ નાથ
ચતુર્ભુજેષુ હ્યજ વિઘ્નહારિન્ ॥ 28 ॥
- રત્નૈઃ (ratnaiḥ)of jewel
- સુવર્ણેન (suvarṇena)of gold
- કૃતાનિ (kṛtāni)made
- તાનિ (tāni)those
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ચત્વારિ (catvāri)four
- મયા (mayā)by me
- પ્રકલ્પ્ય (prakalpya)having fashioned
- સમ્ભૂષય (sambhūṣaya)wear
- ત્વમ્ (tvam)you
- કટકાનિ (kaṭakāni)bracelets
- નાથ (nātha)lord
- ચતુર્ભુજેષુ (caturbhujeṣu)on your four arms
- હિ (hi)indeed
- અજ (aja)unborn one
- વિઘ્નહારિન્ (vighnahārin)remover of obstacles
anvaya નાથ અજ વિઘ્નહારિન્ મયા પ્રકલ્પ્ય રત્નૈઃ સુવર્ણેન કૃતાનિ તાનિ ચત્વારિ કટકાનિ ગૃહાણ હિ ત્વમ્ ચતુર્ભુજેષુ સમ્ભૂષય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-સમ્ભૂતકં ગૃહ્ય મયા પ્રદત્તમ્ ।
તથાઙ્ગુલીષ્વઙ્ગુલિકં ગણેશ
ચિત્તેન સંશોભય તત્પરેશ ॥ 29 ॥
- વિચિત્રરત્નૈઃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- ખચિતમ્ (khacitam)set
- સુવર્ણસમ્ભૂતકમ્ (suvarṇasambhūtakam)made of gold
- ગૃહ્ય (gṛhya)taking
- મયા (mayā)by me
- પ્રદત્તમ્ (pradattam)held out
- તથા (tathā)and
- અઙ્ગુલીષુ (aṅgulīṣu)on your fingers
- અઙ્ગુલિકમ્ (aṅgulikam)the ring
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- સંશોભય (saṃśobhaya)let it grace
- તત્ (tat)that
- પરેશ (pareśa)lord beyond all
anvaya ગણેશ પરેશ મયા પ્રદત્તમ્ વિચિત્રરત્નૈઃ ખચિતમ્ સુવર્ણસમ્ભૂતકમ્ તત્ અઙ્ગુલિકમ્ ગૃહ્ય તથા ચિત્તેન અઙ્ગુલીષુ સંશોભય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
કેયૂરકાણિ હ્યથ કલ્પિતાનિ ।
સુવર્ણજાનિ પ્રમથાધિનાથ
ગૃહાણ દત્તાનિ તુ બાહુષુ ત્વમ્ ॥ 30 ॥
- વિચિત્રરત્નૈઃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- ખચિતાનિ (khacitāni)set
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- કેયૂરકાણિ (keyūrakāṇi)the armlets
- હિ (hi)indeed
- અથ (atha)now
- કલ્પિતાનિ (kalpitāni)fashioned
- સુવર્ણજાનિ (suvarṇajāni)of gold
- પ્રમથાધિનાથ (pramathādhinātha)lord of the pramathas
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- દત્તાનિ (dattāni)given
- તુ (tu)indeed
- બાહુષુ (bāhuṣu)on your arms
- ત્વમ્ (tvam)you
anvaya ઢુણ્ઢે પ્રમથાધિનાથ અથ હિ વિચિત્રરત્નૈઃ ખચિતાનિ સુવર્ણજાનિ કલ્પિતાનિ દત્તાનિ કેયૂરકાણિ તુ ત્વમ્ બાહુષુ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
પ્રમથ the pramathas — Shiva's rough attendants, another name for the same host that Ganapati leads.
સુવર્ણસૂત્રૈશ્ચ ગૃહાણ કણ્ઠે ।
ચિત્તેન દત્તા વિવિધાશ્ચ માલા
ઉરોદરે શોભય વિઘ્નરાજ ॥ 31 ॥
- પ્રવાલમુક્તાફલરત્નજૈઃ (pravālamuktāphalaratnajaiḥ)of coral, pearl and jewel
- ત્વમ્ (tvam)you
- સુવર્ણસૂત્રૈઃ (suvarṇasūtraiḥ)on golden threads
- ચ (ca)and
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- કણ્ઠે (kaṇṭhe)on your neck
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- દત્તાઃ (dattāḥ)given
- વિવિધાઃ (vividhāḥ)of many kinds
- ચ (ca)and
- માલા (mālā)the garlands
- ઉરોદરે (urodare)on your chest and belly
- શોભય (śobhaya)let them lie bright
- વિઘ્નરાજ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya વિઘ્નરાજ ચિત્તેન દત્તાઃ પ્રવાલમુક્તાફલરત્નજૈઃ સુવર્ણસૂત્રૈઃ ચ વિવિધાઃ માલા ત્વમ્ કણ્ઠે ગૃહાણ ચ ઉરોદરે શોભય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
વૃદ્ધિક્ષયાભ્યાં તુ વિહીનમાદ્યમ્ ।
સંશોભય ત્વં વરસંયુતં તે
ભક્તિપ્રિયત્વં પ્રકટીકુરુષ્વ ॥ 32 ॥
- ચન્દ્રમ્ (candram)the moon
- લલાટે (lalāṭe)on your brow
- ગણનાથ (gaṇanātha)Gananatha
- પૂર્ણમ્ (pūrṇam)full
- વૃદ્ધિક્ષયાભ્યામ્ (vṛddhikṣayābhyām)by waxing and waning
- તુ (tu)indeed
- વિહીનમ્ (vihīnam)untouched
- આદ્યમ્ (ādyam)the first
- સંશોભય (saṃśobhaya)let it rest bright
- ત્વમ્ (tvam)you
- વરસંયુતમ્ (varasaṃyutam)joined with a boon
- તે (te)your
- ભક્તિપ્રિયત્વમ્ (bhaktipriyatvam)how dear devotion is to you
- પ્રકટીકુરુષ્વ (prakaṭīkuruṣva)show openly
anvaya ગણનાથ વૃદ્ધિક્ષયાભ્યામ્ તુ વિહીનમ્ આદ્યમ્ પૂર્ણમ્ ચન્દ્રમ્ ત્વમ્ તે વરસંયુતમ્ લલાટે સંશોભય ભક્તિપ્રિયત્વમ્ પ્રકટીકુરુષ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
હૃદ્દેશગં જ્યોતિર્મયં કુરુષ્વ ।
મણિં સદાનન્દસુખપ્રદં ચ
વિઘ્નેશ દીનાર્થદ પાલયસ્વ ॥ 33 ॥
- ચિન્તામણિમ્ (cintāmaṇim)the wishing jewel
- ચિન્તિતદમ્ (cintitadam)which gives whatever is thought of
- પરેશ (pareśa)lord beyond all
- હૃદ્દેશગમ્ (hṛddeśagam)on your breast
- જ્યોતિર્મયમ્ (jyotirmayam)full of light
- કુરુષ્વ (kuruṣva)set
- મણિમ્ (maṇim)the jewel
- સદાનન્દસુખપ્રદમ્ (sadānandasukhapradam)that gives lasting joy and ease
- ચ (ca)and
- વિઘ્નેશ (vighneśa)lord of obstacles
- દીનાર્થદ (dīnārthada)giver to the poor
- પાલયસ્વ (pālayasva)keep me
anvaya પરેશ ચિન્તિતદમ્ જ્યોતિર્મયમ્ સદાનન્દસુખપ્રદમ્ ચ ચિન્તામણિમ્ મણિમ્ હૃદ્દેશગમ્ કુરુષ્વ વિઘ્નેશ દીનાર્થદ પાલયસ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ચિન્તામણિ the wishing jewel — The stone that gives whatever its holder thinks of; also the name of Ganapati at Theur, one of the eight seats.
સંવેષ્ટનેનૈવ ગણાધિનાથ ।
ભક્તં સુભૂષં કુરુ ભૂષણેન
વરપ્રદાનં સફલં પરેશ ॥ 34 ॥
- નાભૌ (nābhau)at your navel
- ફણીશમ્ (phaṇīśam)the lord of snakes
- ચ (ca)and
- સહસ્રશીર્ષમ્ (sahasraśīrṣam)thousand-headed
- સંવેષ્ટનેન (saṃveṣṭanena)by being wound about you
- એવ (eva)indeed
- ગણાધિનાથ (gaṇādhinātha)lord of the ganas
- ભક્તમ્ (bhaktam)your devotee
- સુભૂષમ્ (subhūṣam)finely adorned
- કુરુ (kuru)make
- ભૂષણેન (bhūṣaṇena)with that ornament
- વરપ્રદાનમ્ (varapradānam)your giving of boons
- સફલમ્ (saphalam)fruitful
- પરેશ (pareśa)lord beyond all
anvaya ગણાધિનાથ પરેશ નાભૌ સંવેષ્ટનેન એવ સહસ્રશીર્ષમ્ ફણીશમ્ ચ ભૂષણેન ભક્તમ્ સુભૂષમ્ કુરુ વરપ્રદાનમ્ સફલમ્
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
કાઞ્ચીં સુચિત્તેન ચ ધારયામિ ।
વિઘ્નેશ જ્યોતિર્ગણદીપનીં તે
પ્રસીદ ભક્તં કુરુ માં દયાબ્ધે ॥ 35 ॥
- કટીતટે (kaṭītaṭe)round your waist
- રત્નસુવર્ણયુક્તામ્ (ratnasuvarṇayuktām)of jewel and gold
- કાઞ્ચીમ્ (kāñcīm)a girdle
- સુચિત્તેન (sucittena)with a steady mind
- ચ (ca)and
- ધારયામિ (dhārayāmi)I fasten
- વિઘ્નેશ (vighneśa)lord of obstacles
- જ્યોતિર્ગણદીપનીમ્ (jyotirgaṇadīpanīm)that lights up the hosts of stars
- તે (te)your
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- ભક્તમ્ (bhaktam)one who loves you
- કુરુ (kuru)make
- મામ્ (mām)me
- દયાબ્ધે (dayābdhe)ocean of pity
anvaya વિઘ્નેશ તે કટીતટે જ્યોતિર્ગણદીપનીમ્ રત્નસુવર્ણયુક્તામ્ કાઞ્ચીમ્ સુચિત્તેન ચ ધારયામિ દયાબ્ધે પ્રસીદ મામ્ ભક્તમ્ કુરુ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સુનૂપુરે મઞ્જિરકે તથૈવ ।
સુકિઙ્કિણીનાદયુતે સુબુદ્ધ્યા
સુપાદયોઃ શોભય મે પ્રદત્તે ॥ 36 ॥
- હેરમ્બ (heramba)Heramba
- તે (te)your
- રત્નસુવર્ણયુક્તે (ratnasuvarṇayukte)of jewel and gold
- સુનૂપુરે (sunūpure)the fine anklets
- મઞ્જિરકે (mañjirake)the foot-rings
- તથા એવ (tathā eva)and with them
- સુકિઙ્કિણીનાદયુતે (sukiṅkiṇīnādayute)alive with the sound of little bells
- સુબુદ્ધ્યા (subuddhyā)with a clear mind
- સુપાદયોઃ (supādayoḥ)on your fair feet
- શોભય (śobhaya)let them grace
- મે (me)by me
- પ્રદત્તે (pradatte)given
anvaya હેરમ્બ મે સુબુદ્ધ્યા પ્રદત્તે રત્નસુવર્ણયુક્તે સુકિઙ્કિણીનાદયુતે સુનૂપુરે તથા એવ મઞ્જિરકે તે સુપાદયોઃ શોભય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
તવેચ્છયા માનસકલ્પિતાનિ ।
સમ્ભૂષયામ્યેવ ત્વદઙ્ગકેષુ
વિચિત્રધાતુપ્રભવાનિ ઢુણ્ઢે ॥ 37 ॥
- ઇત્યાદિ (ityādi)these and other
- નાનાવિધભૂષણાનિ (nānāvidhabhūṣaṇāni)ornaments of many kinds
- તવ (tava)your
- ઇચ્છયા (icchayā)as you would wish them
- માનસકલ્પિતાનિ (mānasakalpitāni)made in the mind
- સમ્ભૂષયામિ (sambhūṣayāmi)I deck
- એવ (eva)indeed
- ત્વદઙ્ગકેષુ (tvadaṅgakeṣu)your limbs
- વિચિત્રધાતુપ્રભવાનિ (vicitradhātuprabhavāni)wrought of bright metals
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ઢુણ્ઢે તવ ઇચ્છયા માનસકલ્પિતાનિ વિચિત્રધાતુપ્રભવાનિ ઇત્યાદિ નાનાવિધભૂષણાનિ ત્વદઙ્ગકેષુ એવ સમ્ભૂષયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સુઘર્ષિતં હ્યષ્ટકગન્ધમુખ્યૈઃ ।
યુક્તં મયા કલ્પિતમેકદન્ત
ગૃહાણ તે ત્વઙ્ગવિલેપનાર્થમ્ ॥ 38 ॥
- સુચન્દનમ્ (sucandanam)the good sandal paste
- રક્તમ્ (raktam)red
- અમોઘવીર્યમ્ (amoghavīryam)of unfailing power
- સુઘર્ષિતમ્ (sugharṣitam)well ground
- હિ (hi)indeed
- અષ્ટકગન્ધમુખ્યૈઃ (aṣṭakagandhamukhyaiḥ)with the eight chief scents
- યુક્તમ્ (yuktam)mixed
- મયા (mayā)by me
- કલ્પિતમ્ (kalpitam)made ready
- એકદન્ત (ekadanta)one-tusked one
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- તે (te)your
- તુ (tu)indeed
- અઙ્ગવિલેપનાર્થમ્ (aṅgavilepanārtham)to be rubbed on your limbs
anvaya એકદન્ત મયા કલ્પિતમ્ અષ્ટકગન્ધમુખ્યૈઃ હિ યુક્તમ્ સુઘર્ષિતમ્ રક્તમ્ અમોઘવીર્યમ્ સુચન્દનમ્ તે તુ અઙ્ગવિલેપનાર્થમ્ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
અષ્ટગન્ધ the eight scents — The eight fragrant substances ground together for worship: sandal, saffron, camphor, aloe, musk and the rest, the mixture varying by region.
-રઙ્ગેષુ તેઽહં પ્રકરોમિ ચિત્રમ્ ।
પ્રસીદ ચિત્તેન વિનાયક ત્વં
તતઃ સુરક્તં રવિમેવ ફાલે ॥ 39 ॥
- લિપ્તેષુ (lipteṣu)once they are smeared
- વૈચિત્ર્યમ્ (vaicitryam)bright patterns
- અથ (atha)then
- અષ્ટગન્ધૈઃ (aṣṭagandhaiḥ)with the eight scents
- અઙ્ગેષુ (aṅgeṣu)on your limbs
- તે (te)your
- અહમ્ (aham)I
- પ્રકરોમિ (prakaromi)draw
- ચિત્રમ્ (citram)a design
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- ચિત્તેન (cittena)in my mind
- વિનાયક (vināyaka)Vinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
- તતઃ (tataḥ)then
- સુરક્તમ્ (suraktam)the deep red
- રવિમ્ (ravim)sun
- એવ (eva)itself
- ફાલે (phāle)on your brow
anvaya અથ અષ્ટગન્ધૈઃ લિપ્તેષુ તે અઙ્ગેષુ અહમ્ વૈચિત્ર્યમ્ ચિત્રમ્ પ્રકરોમિ વિનાયક ત્વમ્ ચિત્તેન પ્રસીદ તતઃ ફાલે સુરક્તમ્ રવિમ્ એવ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સુતણ્ડુલાંસ્તે પરિકલ્પયામિ ।
ફાલે ગણાધ્યક્ષ ગૃહાણ પાહિ
ભક્તાન્ સુભક્તિપ્રિય દીનબન્ધો ॥ 40 ॥
- ઘૃતેન (ghṛtena)with ghee
- વૈ (vai)indeed
- કુઙ્કુમકેન (kuṅkumakena)with saffron
- રક્તાન્ (raktān)reddened
- સુતણ્ડુલાન્ (sutaṇḍulān)fine grains of rice
- તે (te)for you
- પરિકલ્પયામિ (parikalpayāmi)I make ready
- ફાલે (phāle)on your brow
- ગણાધ્યક્ષ (gaṇādhyakṣa)overseer of the ganas
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- પાહિ (pāhi)keep
- ભક્તાન્ (bhaktān)those who love you
- સુભક્તિપ્રિય (subhaktipriya)lover of true devotion
- દીનબન્ધો (dīnabandho)friend of the helpless
anvaya ગણાધ્યક્ષ ઘૃતેન વૈ કુઙ્કુમકેન રક્તાન્ સુતણ્ડુલાન્ તે પરિકલ્પયામિ ફાલે ગૃહાણ સુભક્તિપ્રિય દીનબન્ધો ભક્તાન્ પાહિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
અક્ષત whole rice grains — Unbroken rice, reddened with saffron, pressed on the forehead of the image and of the worshipper; the word means unbroken.
જલપઙ્કજાનિ સ્થલપઙ્કજાનિ ।
ચિત્તેન દત્તાનિ ચ મલ્લિકાનિ
પુષ્પાણિ નાનાવિધવૃક્ષજાનિ ॥ 41 ॥
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ભો (bho)sir
- ચમ્પકમાલતીનિ (campakamālatīni)champaka and malati
- જલપઙ્કજાનિ (jalapaṅkajāni)lotuses of the water
- સ્થલપઙ્કજાનિ (sthalapaṅkajāni)lotuses of the land
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- દત્તાનિ (dattāni)given
- ચ (ca)and
- મલ્લિકાનિ (mallikāni)jasmine
- પુષ્પાણિ (puṣpāṇi)flowers
- નાનાવિધવૃક્ષજાનિ (nānāvidhavṛkṣajāni)from trees of every kind
anvaya ભો ચિત્તેન દત્તાનિ ચમ્પકમાલતીનિ જલપઙ્કજાનિ સ્થલપઙ્કજાનિ ચ મલ્લિકાનિ નાનાવિધવૃક્ષજાનિ પુષ્પાણિ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
હેરમ્બ મન્દારશમીદલાનિ ।
મયા સુચિત્તેન પ્રકલ્પિતાનિ
હ્યપારકાણિ પ્રણવાકૃતે તુ ॥ 42 ॥
- પુષ્પોપરિ (puṣpopari)over the flowers
- ત્વમ્ (tvam)you
- મનસા (manasā)in the mind
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- હેરમ્બ (heramba)Heramba
- મન્દારશમીદલાનિ (mandāraśamīdalāni)mandara blossoms and shami leaves
- મયા (mayā)by me
- સુચિત્તેન (sucittena)with a steady mind
- પ્રકલ્પિતાનિ (prakalpitāni)made ready
- હિ (hi)indeed
- અપારકાણિ (apārakāṇi)past counting
- પ્રણવાકૃતે (praṇavākṛte)you whose shape is the sound Om
- તુ (tu)indeed
anvaya હેરમ્બ પ્રણવાકૃતે મયા સુચિત્તેન પ્રકલ્પિતાનિ હિ અપારકાણિ મન્દારશમીદલાનિ ત્વમ્ તુ મનસા પુષ્પોપરિ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-સ્ત્રિપઞ્ચપત્રૈર્યુતકાંશ્ચ સ્નિગ્ધાન્ ।
ગૃહાણ વિઘ્નેશ્વર સઙ્ખ્યયા ત્વં
હીનાંશ્ચ સર્વોપરિ વક્રતુણ્ડ ॥ 43 ॥
- દૂર્વાઙ્કુરાન્ (dūrvāṅkurān)the durva shoots
- વૈ (vai)indeed
- મનસા (manasā)in the mind
- પ્રદત્તાન્ (pradattān)offered
- ત્રિપઞ્ચપત્રૈઃ (tripañcapatraiḥ)in threes and fives
- યુતકાન્ (yutakān)bound
- ચ (ca)and
- સ્નિગ્ધાન્ (snigdhān)glossy
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- વિઘ્નેશ્વર (vighneśvara)lord of obstacles
- સઙ્ખ્યયા (saṅkhyayā)by counting
- ત્વમ્ (tvam)you
- હીનાન્ (hīnān)past reckoning
- ચ (ca)and
- સર્વોપરિ (sarvopari)over everything else
- વક્રતુણ્ડ (vakratuṇḍa)curve-trunked one
anvaya વિઘ્નેશ્વર વક્રતુણ્ડ મનસા પ્રદત્તાન્ ત્રિપઞ્ચપત્રૈઃ યુતકાન્ ચ સ્નિગ્ધાન્ સઙ્ખ્યયા હીનાન્ દૂર્વાઙ્કુરાન્ વૈ ત્વમ્ ચ સર્વોપરિ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ત્રિપઞ્ચપત્ર in threes and fives — Durva is offered in small bunches of three or five blades tied together; the count matters in the ritual books.
ધૂપં પ્રદત્તં ગણરાજ ઢુણ્ઢે ।
ગૃહાણ સૌરભ્યકરં પરેશ
સિદ્ધ્યા ચ બુદ્ધ્યા સહ ભક્તપાલ ॥ 44 ॥
- દશાઙ્ગભૂતમ્ (daśāṅgabhūtam)of ten ingredients
- મનસા (manasā)in the mind
- મયા (mayā)by me
- તે (te)to you
- ધૂપમ્ (dhūpam)the incense
- પ્રદત્તમ્ (pradattam)offered
- ગણરાજ (gaṇarāja)king of the ganas
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- સૌરભ્યકરમ્ (saurabhyakaram)sweet-smelling
- પરેશ (pareśa)lord beyond all
- સિદ્ધ્યા (siddhyā)with Siddhi
- ચ (ca)and
- બુદ્ધ્યા (buddhyā)with Buddhi
- સહ (saha)together
- ભક્તપાલ (bhaktapāla)keeper of those who love you
anvaya ગણરાજ ઢુણ્ઢે પરેશ ભક્તપાલ મયા મનસા તે પ્રદત્તમ્ દશાઙ્ગભૂતમ્ સૌરભ્યકરમ્ ધૂપમ્ સિદ્ધ્યા ચ બુદ્ધ્યા સહ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
દત્તં મયા માનસકં ગણેશ ।
ગૃહાણ નાનાવિધજં ઘૃતાદિ-
-તૈલાદિસમ્ભૂતમમોઘદૃષ્ટે ॥ 45 ॥
- દીપમ્ (dīpam)the lamp
- સુવર્ત્યા (suvartyā)with its good wick
- યુતમ્ (yutam)fitted
- આદરાત્ (ādarāt)with care
- તે (te)to you
- દત્તમ્ (dattam)offered
- મયા (mayā)by me
- માનસકમ્ (mānasakam)in the mind
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- નાનાવિધજમ્ (nānāvidhajam)of many kinds
- ઘૃતાદિતૈલાદિસમ્ભૂતમ્ (ghṛtāditailādisambhūtam)made of ghee and oils
- અમોઘદૃષ્ટે (amoghadṛṣṭe)you whose glance never fails
anvaya ગણેશ અમોઘદૃષ્ટે મયા આદરાત્ માનસકમ્ તે દત્તમ્ સુવર્ત્યા યુતમ્ નાનાવિધજમ્ ઘૃતાદિતૈલાદિસમ્ભૂતમ્ દીપમ્ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ચોષ્યં ચ નાનાવિધષડ્રસાઢ્યમ્ ।
ગૃહાણ નૈવેદ્યમથો મયા તે
સુકલ્પિતં પુષ્ટિપતે મહાત્મન્ ॥ 46 ॥
- ભોજ્યમ્ (bhojyam)food to be chewed
- ચ (ca)and
- લેહ્યમ્ (lehyam)to be licked
- ગણરાજ (gaṇarāja)king of the ganas
- પેયમ્ (peyam)to be drunk
- ચોષ્યમ્ (coṣyam)to be sucked
- ચ (ca)and
- નાનાવિધષડ્રસાઢ્યમ્ (nānāvidhaṣaḍrasāḍhyam)rich with the six tastes in all their kinds
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- નૈવેદ્યમ્ (naivedyam)the food offering
- અથો (atho)then
- મયા (mayā)by me
- તે (te)for you
- સુકલ્પિતમ્ (sukalpitam)well made ready
- પુષ્ટિપતે (puṣṭipate)lord of plenty
- મહાત્મન્ (mahātman)great soul
anvaya ગણરાજ પુષ્ટિપતે મહાત્મન્ ભોજ્યમ્ ચ લેહ્યમ્ પેયમ્ ચોષ્યમ્ ચ નાનાવિધષડ્રસાઢ્યમ્ અથો મયા તે સુકલ્પિતમ્ નૈવેદ્યમ્ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ભોજ્ય, લેહ્ય, પેય, ચોષ્ય chewed, licked, drunk, sucked — The four ways of taking food in the old reckoning, which between them cover everything that can be eaten.
જલં મયા દત્તમથો ગૃહાણ ।
કમણ્ડલુસ્થં મનસા ગણેશ
પિબસ્વ વિશ્વાદિકતૃપ્તિકારિન્ ॥ 47 ॥
- સુવાસિતમ્ (suvāsitam)scented
- ભોજનમધ્યભાગે (bhojanamadhyabhāge)in the middle of the meal
- જલમ્ (jalam)water
- મયા (mayā)by me
- દત્તમ્ (dattam)offered
- અથો (atho)then
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- કમણ્ડલુસ્થમ્ (kamaṇḍalustham)held in the pitcher
- મનસા (manasā)in the mind
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- પિબસ્વ (pibasva)drink
- વિશ્વાદિકતૃપ્તિકારિન્ (viśvādikatṛptikārin)you who fill the world and all in it
anvaya ગણેશ વિશ્વાદિકતૃપ્તિકારિન્ ભોજનમધ્યભાગે મયા મનસા દત્તમ્ કમણ્ડલુસ્થમ્ સુવાસિતમ્ જલમ્ અથો ગૃહાણ પિબસ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સૌગન્ધ્યયુક્તં મુખમાર્જનાય ।
સુવાસિતેનૈવ સુતીર્થજેન
સુકલ્પિતં નાથ ગૃહાણ ઢુણ્ઢે ॥ 48 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- કરોદ્વર્તનકમ્ (karodvartanakam)the rub for your hands
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- સૌગન્ધ્યયુક્તમ્ (saugandhyayuktam)fragrant
- મુખમાર્જનાય (mukhamārjanāya)to rinse your mouth
- સુવાસિતેન (suvāsitena)with scented water
- એવ (eva)indeed
- સુતીર્થજેન (sutīrthajena)from good fords
- સુકલ્પિતમ્ (sukalpitam)well made ready
- નાથ (nātha)lord
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya નાથ ઢુણ્ઢે તતઃ સૌગન્ધ્યયુક્તમ્ કરોદ્વર્તનકમ્ ગૃહાણ સુવાસિતેન એવ સુતીર્થજેન સુકલ્પિતમ્ મુખમાર્જનાય ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
દત્તં મયા તીર્થજલં પિબસ્વ ।
પ્રકલ્પ્ય વિઘ્નેશ તતઃ પરં તે
સમ્પ્રોઞ્છનં હસ્તમુખે કરોમિ ॥ 49 ॥
- પુનઃ (punaḥ)once more
- તથા (tathā)so
- આચમ્ય (ācamya)having sipped
- સુવાસિતમ્ (suvāsitam)scented
- ચ (ca)and
- દત્તમ્ (dattam)offered
- મયા (mayā)by me
- તીર્થજલમ્ (tīrthajalam)water from the holy fords
- પિબસ્વ (pibasva)drink
- પ્રકલ્પ્ય (prakalpya)having made ready
- વિઘ્નેશ (vighneśa)lord of obstacles
- તતઃ પરમ્ (tataḥ param)after that
- તે (te)your
- સમ્પ્રોઞ્છનમ્ (samproñchanam)the wiping
- હસ્તમુખે (hastamukhe)of hands and face
- કરોમિ (karomi)I do
anvaya વિઘ્નેશ પુનઃ તથા આચમ્ય મયા દત્તમ્ સુવાસિતમ્ ચ તીર્થજલમ્ પિબસ્વ તતઃ પરમ્ પ્રકલ્પ્ય તે હસ્તમુખે સમ્પ્રોઞ્છનમ્ કરોમિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ખાર્જૂરકાર્કન્ધુકદાડિમાનિ ।
સુસ્વાદયુક્તાનિ મયા પ્રકલ્પ્ય
ગૃહાણ દત્તાનિ ફલાનિ ઢુણ્ઢે ॥ 50 ॥
- દ્રાક્ષાદિરમ્ભાફલચૂતકાનિ (drākṣādirambhāphalacūtakāni)grapes, plantains and mangoes
- ખાર્જૂરકાર્કન્ધુકદાડિમાનિ (khārjūrakārkandhukadāḍimāni)dates, jujubes and pomegranates
- સુસ્વાદયુક્તાનિ (susvādayuktāni)all of them sweet
- મયા (mayā)by me
- પ્રકલ્પ્ય (prakalpya)made ready
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- દત્તાનિ (dattāni)held out
- ફલાનિ (phalāni)fruits
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ઢુણ્ઢે મયા પ્રકલ્પ્ય દત્તાનિ સુસ્વાદયુક્તાનિ દ્રાક્ષાદિરમ્ભાફલચૂતકાનિ ખાર્જૂરકાર્કન્ધુકદાડિમાનિ ફલાનિ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સઙ્ક્ષાલયામિ મનસા ગણેશ ।
સુવાસિતં તોયમથો પિબસ્વ
મયા પ્રદત્તં મનસા પરેશ ॥ 51 ॥
- પુનઃ (punaḥ)again
- જલેન (jalena)with water
- એવ (eva)indeed
- કરાદિકમ્ (karādikam)your hands and the rest
- તે (te)your
- સઙ્ક્ષાલયામિ (saṅkṣālayāmi)I wash
- મનસા (manasā)in my mind
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- સુવાસિતમ્ (suvāsitam)scented
- તોયમ્ (toyam)water
- અથો (atho)then
- પિબસ્વ (pibasva)drink
- મયા (mayā)by me
- પ્રદત્તમ્ (pradattam)offered
- મનસા (manasā)in the mind
- પરેશ (pareśa)lord beyond all
anvaya ગણેશ પરેશ પુનઃ જલેન એવ તે કરાદિકમ્ મનસા સઙ્ક્ષાલયામિ અથો મયા મનસા પ્રદત્તમ્ સુવાસિતમ્ તોયમ્ પિબસ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
તામ્બૂલકં તે મનસા મયા વૈ ।
ગૃહાણ વિઘ્નેશ્વર ભાવયુક્તં
સદા સકૃત્તુણ્ડવિશોધનાર્થમ્ ॥ 52 ॥
- અષ્ટાઙ્ગયુક્તમ્ (aṣṭāṅgayuktam)of eight ingredients
- ગણનાથ (gaṇanātha)Gananatha
- દત્તમ્ (dattam)offered
- તામ્બૂલકમ્ (tāmbūlakam)the betel roll
- તે (te)to you
- મનસા (manasā)in the mind
- મયા (mayā)by me
- વૈ (vai)indeed
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- વિઘ્નેશ્વર (vighneśvara)lord of obstacles
- ભાવયુક્તમ્ (bhāvayuktam)with feeling
- સદા (sadā)always
- સકૃત્ (sakṛt)once
- તુણ્ડવિશોધનાર્થમ્ (tuṇḍaviśodhanārtham)to freshen your mouth
anvaya ગણનાથ વિઘ્નેશ્વર મયા મનસા ભાવયુક્તમ્ તે દત્તમ્ વૈ અષ્ટાઙ્ગયુક્તમ્ તામ્બૂલકમ્ સદા સકૃત્ તુણ્ડવિશોધનાર્થમ્ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
તામ્બૂલ the betel roll — Betel leaf folded round areca nut, lime, cardamom and the rest; given to a guest at the close of a meal.
મહાસને રત્નસુવર્ણયુક્તે ।
મન્દારકાર્પાસકયુક્તવસ્ત્રૈ-
-રનર્ઘ્યસઞ્છાદિતકે પ્રસીદ ॥ 53 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- મયા (mayā)by me
- કલ્પિતકે (kalpitake)made
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- મહાસને (mahāsane)on the great seat
- રત્નસુવર્ણયુક્તે (ratnasuvarṇayukte)of jewel and gold
- મન્દારકાર્પાસકયુક્તવસ્ત્રૈઃ (mandārakārpāsakayuktavastraiḥ)with cloths of mandara silk and cotton
- અનર્ઘ્યસઞ્છાદિતકે (anarghyasañchāditake)spread beyond price
- પ્રસીદ (prasīda)be pleased to sit
anvaya ગણેશ તતઃ મયા કલ્પિતકે રત્નસુવર્ણયુક્તે મન્દારકાર્પાસકયુક્તવસ્ત્રૈઃ અનર્ઘ્યસઞ્છાદિતકે મહાસને પ્રસીદ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સમ્પૂજયામિ મનસા યથાવત્ ।
નાનોપચારૈઃ પરમપ્રિયૈસ્તુ
ત્વત્પ્રીતિકામાર્થમનાથબન્ધો ॥ 54 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- ત્વદીયાવરણમ્ (tvadīyāvaraṇam)the circle of those who stand about you
- પરેશ (pareśa)lord beyond all
- સમ્પૂજયામિ (sampūjayāmi)I worship
- મનસા (manasā)in the mind
- યથાવત્ (yathāvat)as it should be done
- નાનોપચારૈઃ (nānopacāraiḥ)with many offerings
- પરમપ્રિયૈઃ (paramapriyaiḥ)dear to them
- તુ (tu)indeed
- ત્વત્પ્રીતિકામાર્થમ્ (tvatprītikāmārtham)wanting nothing but to please you
- અનાથબન્ધો (anāthabandho)friend of the forlorn
anvaya પરેશ અનાથબન્ધો તતઃ ત્વત્પ્રીતિકામાર્થમ્ પરમપ્રિયૈઃ નાનોપચારૈઃ તુ મનસા યથાવત્ ત્વદીયાવરણમ્ સમ્પૂજયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
આવરણ the circle of those who stand about you — In worship, the rings of attendant powers round the central deity, each worshipped in turn after the god himself.
હ્યસઙ્ખ્યભૂતાં મનસા પ્રદત્તામ્ ।
સૌવર્ણમુદ્રાદિકમુખ્યભાવાં
પાહિ પ્રભો વિશ્વમિદં ગણેશ ॥ 55 ॥
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- લમ્બોદર (lambodara)Lambodara
- દક્ષિણામ્ (dakṣiṇām)the fee for the rite
- તે (te)to you
- હિ (hi)indeed
- અસઙ્ખ્યભૂતામ્ (asaṅkhyabhūtām)past counting
- મનસા (manasā)in the mind
- પ્રદત્તામ્ (pradattām)offered
- સૌવર્ણમુદ્રાદિકમુખ્યભાવામ્ (sauvarṇamudrādikamukhyabhāvām)gold coin for the most part
- પાહિ (pāhi)guard
- પ્રભો (prabho)lord
- વિશ્વમ્ (viśvam)the world
- ઇદમ્ (idam)this
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
anvaya લમ્બોદર ગણેશ પ્રભો તે મનસા પ્રદત્તામ્ હિ અસઙ્ખ્યભૂતામ્ સૌવર્ણમુદ્રાદિકમુખ્યભાવામ્ દક્ષિણામ્ ગૃહાણ ઇદમ્ વિશ્વમ્ પાહિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
દક્ષિણા the fee for the rite — What is handed over at the close of a rite to make it complete. Here it too is only imagined.
હસ્ત્યશ્વછત્રાદિકમાદરાદ્વૈ ।
ચિત્તેન દત્તાન્ ગણનાથ ઢુણ્ઢે
હ્યપારસઙ્ખ્યાન્ સ્થિરજઙ્ગમાંસ્તે ॥ 56 ॥
- રાજોપચારાન્ (rājopacārān)the royal offerings
- વિવિધાન્ (vividhān)of many kinds
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- હસ્ત્યશ્વછત્રાદિકમ્ (hastyaśvachatrādikam)elephants, horses, parasols and the rest
- આદરાત્ (ādarāt)carefully
- વૈ (vai)indeed
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- દત્તાન્ (dattān)given
- ગણનાથ (gaṇanātha)Gananatha
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- હિ (hi)indeed
- અપારસઙ્ખ્યાન્ (apārasaṅkhyān)past all counting
- સ્થિરજઙ્ગમાન્ (sthirajaṅgamān)whatever stands still and whatever moves
- તે (te)to you
anvaya ગણનાથ ઢુણ્ઢે આદરાત્ વૈ ચિત્તેન તે દત્તાન્ હિ અપારસઙ્ખ્યાન્ વિવિધાન્ સ્થિરજઙ્ગમાન્ હસ્ત્યશ્વછત્રાદિકમ્ રાજોપચારાન્ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ગૃહાણ દત્તાન્મનસા મયા વૈ ।
પદાર્થભૂતાન્ સ્થિરજઙ્ગમાંશ્ચ
હેરમ્બ માં તારય મોહભાવાત્ ॥ 57 ॥
- દાનાય (dānāya)for you to hand on to others
- નાનાવિધરૂપકાન્ (nānāvidharūpakān)goods of many kinds
- તે (te)to you
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- દત્તાન્ (dattān)given
- મનસા (manasā)in the mind
- મયા (mayā)by me
- વૈ (vai)indeed
- પદાર્થભૂતાન્ (padārthabhūtān)things of substance
- સ્થિરજઙ્ગમાન્ (sthirajaṅgamān)standing and moving
- ચ (ca)and
- હેરમ્બ (heramba)Heramba
- મામ્ (mām)me
- તારય (tāraya)carry over
- મોહભાવાત્ (mohabhāvāt)out of my confusion
anvaya હેરમ્બ મયા મનસા તે દત્તાન્ વૈ પદાર્થભૂતાન્ સ્થિરજઙ્ગમાન્ ચ નાનાવિધરૂપકાન્ દાનાય ગૃહાણ મામ્ મોહભાવાત્ તારય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
દૂર્વાઙ્કુરાંસ્તે મનસા દદામિ ।
હેરમ્બ લમ્બોદર દીનપાલ
ગૃહાણ ભક્તં કુરુ માં પદે તે ॥ 58 ॥
- મન્દારપુષ્પાણિ (mandārapuṣpāṇi)mandara flowers
- શમીદલાનિ (śamīdalāni)shami leaves
- દૂર્વાઙ્કુરાન્ (dūrvāṅkurān)durva shoots
- તે (te)to you
- મનસા (manasā)in the mind
- દદામિ (dadāmi)I give
- હેરમ્બ (heramba)Heramba
- લમ્બોદર (lambodara)Lambodara
- દીનપાલ (dīnapāla)keeper of the poor
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ભક્તમ્ (bhaktam)one who loves you
- કુરુ (kuru)make
- મામ્ (mām)me
- પદે (pade)at the feet
- તે (te)your
anvaya હેરમ્બ લમ્બોદર દીનપાલ તે મનસા મન્દારપુષ્પાણિ શમીદલાનિ દૂર્વાઙ્કુરાન્ દદામિ ગૃહાણ મામ્ તે પદે ભક્તમ્ કુરુ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સિન્દૂરકં તે પરિકલ્પયામિ ।
સુવાસિતં વસ્તુ સુવાસભૂતૈ-
-ર્ગૃહાણ બ્રહ્મેશ્વર શોભનાર્થમ્ ॥ 59 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- હરિદ્રામ્ (haridrām)turmeric
- અબિરમ્ (abiram)abir
- ગુલાલમ્ (gulālam)gulal
- સિન્દૂરકમ્ (sindūrakam)vermilion
- તે (te)for you
- પરિકલ્પયામિ (parikalpayāmi)I make ready
- સુવાસિતમ્ (suvāsitam)fragrant
- વસ્તુ (vastu)the stuff
- સુવાસભૂતૈઃ (suvāsabhūtaiḥ)with scents
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- બ્રહ્મેશ્વર (brahmeśvara)lord of brahman
- શોભનાર્થમ્ (śobhanārtham)for your adorning
anvaya બ્રહ્મેશ્વર તતઃ તે હરિદ્રામ્ અબિરમ્ ગુલાલમ્ સિન્દૂરકમ્ પરિકલ્પયામિ સુવાસભૂતૈઃ સુવાસિતમ્ વસ્તુ શોભનાર્થમ્ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
અબિર, ગુલાલ abir and gulal — The coloured powders thrown at festivals, offered here as part of the worship.
ઇન્દ્રાદયઃ શેષમુખાસ્તથાન્યે ।
મુનીન્દ્રકાઃ સેવકભાવયુક્તાઃ
સભાસનસ્થં પ્રણમન્તિ ઢુણ્ઢિમ્ ॥ 60 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- શુકાદ્યાઃ (śukādyāḥ)Shuka and the rest
- શિવવિષ્ણુમુખ્યાઃ (śivaviṣṇumukhyāḥ)with Shiva and Vishnu at their head
- ઇન્દ્રાદયઃ (indrādayaḥ)Indra and the others
- શેષમુખાઃ (śeṣamukhāḥ)Shesha and those with him
- તથા (tathā)and
- અન્યે (anye)the rest
- મુનીન્દ્રકાઃ (munīndrakāḥ)the great sages
- સેવકભાવયુક્તાઃ (sevakabhāvayuktāḥ)in the mood of servants
- સભાસનસ્થમ્ (sabhāsanastham)seated in the hall
- પ્રણમન્તિ (praṇamanti)bow to
- ઢુણ્ઢિમ્ (ḍhuṇḍhim)Dhundhi
anvaya તતઃ શિવવિષ્ણુમુખ્યાઃ શુકાદ્યાઃ ઇન્દ્રાદયઃ શેષમુખાઃ તથા અન્યે મુનીન્દ્રકાઃ સેવકભાવયુક્તાઃ સભાસનસ્થમ્ ઢુણ્ઢિમ્ પ્રણમન્તિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સિદ્ધિસ્તુ નાનાવિધસિદ્ધિભિસ્તમ્ ।
અત્યન્તભાવેન સુસેવતે તુ
માયાસ્વરૂપા પરમાર્થભૂતા ॥ 61 ॥
- વામાઙ્ગકે (vāmāṅgake)on his left
- શક્તિયુતા (śaktiyutā)holding her power
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)Ganesha
- સિદ્ધિઃ (siddhiḥ)Siddhi
- તુ (tu)indeed
- નાનાવિધસિદ્ધિભિઃ (nānāvidhasiddhibhiḥ)with successes of every kind
- તમ્ (tam)him
- અત્યન્તભાવેન (atyantabhāvena)with the deepest feeling
- સુસેવતે (susevate)serves
- તુ (tu)indeed
- માયાસ્વરૂપા (māyāsvarūpā)her form is maya
- પરમાર્થભૂતા (paramārthabhūtā)and she is the highest truth
anvaya વામાઙ્ગકે શક્તિયુતા માયાસ્વરૂપા પરમાર્થભૂતા સિદ્ધિઃ તુ નાનાવિધસિદ્ધિભિઃ અત્યન્તભાવેન તુ તમ્ ગણેશમ્ સુસેવતે
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
બુદ્ધિઃ કલાભિશ્ચ સુબોધિકાભિઃ ।
વિદ્યાભિરેવં ભજતે પરેશ
માયાસુ સાઙ્ખ્યપ્રદચિત્તરૂપાઃ ॥ 62 ॥
- ગણેશ્વરમ્ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- દક્ષિણભાગસંસ્થા (dakṣiṇabhāgasaṃsthā)standing on his right
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)Buddhi
- કલાભિઃ (kalābhiḥ)with her arts
- ચ (ca)and
- સુબોધિકાભિઃ (subodhikābhiḥ)that wake the mind
- વિદ્યાભિઃ (vidyābhiḥ)with her branches of learning
- એવમ્ (evam)so
- ભજતે (bhajate)worships
- પરેશ (pareśa)lord beyond all
- માયાસુ (māyāsu)among the forms of maya
- સાઙ્ખ્યપ્રદચિત્તરૂપાઃ (sāṅkhyapradacittarūpāḥ)these are the mind that hands the reckoning over
anvaya પરેશ દક્ષિણભાગસંસ્થા બુદ્ધિઃ સુબોધિકાભિઃ કલાભિઃ ચ વિદ્યાભિઃ એવમ્ ગણેશ્વરમ્ ભજતે માયાસુ સાઙ્ખ્યપ્રદચિત્તરૂપાઃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ગણેશ્વરં ભાવયુતા ભજન્તે ।
ભક્તેશ્વરા મુદ્ગલશમ્ભુમુખ્યાઃ
શુકાદયસ્તં સ્મ પુરો ભજન્તે ॥ 63 ॥
- પ્રમોદમોદાદયઃ (pramodamodādayaḥ)Pramoda and Moda and the rest
- પૃષ્ઠભાગે (pṛṣṭhabhāge)behind him
- ગણેશ્વરમ્ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- ભાવયુતાઃ (bhāvayutāḥ)full of feeling
- ભજન્તે (bhajante)worship
- ભક્તેશ્વરાઃ (bhakteśvarāḥ)the lords of devotees
- મુદ્ગલશમ્ભુમુખ્યાઃ (mudgalaśambhumukhyāḥ)Mudgala and Shambhu at their head
- શુકાદયઃ (śukādayaḥ)Shuka and the others
- તમ્ (tam)him
- સ્મ (sma)indeed
- પુરઃ (puraḥ)in front
- ભજન્તે (bhajante)worship
anvaya પૃષ્ઠભાગે ભાવયુતાઃ પ્રમોદમોદાદયઃ ગણેશ્વરમ્ ભજન્તે મુદ્ગલશમ્ભુમુખ્યાઃ ભક્તેશ્વરાઃ શુકાદયઃ પુરઃ તમ્ સ્મ ભજન્તે
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ગણેશગીતં વિવિધસ્વરૂપમ્ ।
નૃત્યં કલાયુક્તમથો પુરસ્તા-
-ચ્ચક્રુસ્તથા હ્યપ્સરસો વિચિત્રમ્ ॥ 64 ॥
- ગન્ધર્વમુખ્યાઃ (gandharvamukhyāḥ)the chief gandharvas
- મધુરમ્ (madhuram)sweetly
- જગુઃ (jaguḥ)sang
- ચ (ca)and
- ગણેશગીતમ્ (gaṇeśagītam)the song of Ganesha
- વિવિધસ્વરૂપમ્ (vividhasvarūpam)in all its forms
- નૃત્યમ્ (nṛtyam)a dance
- કલાયુક્તમ્ (kalāyuktam)each step an art
- અથો (atho)and then
- પુરસ્તાત્ (purastāt)before him
- ચક્રુઃ (cakruḥ)they made
- તથા (tathā)so
- હિ (hi)indeed
- અપ્સરસઃ (apsarasaḥ)the apsarases
- વિચિત્રમ્ (vicitram)a wonder to see
anvaya ગન્ધર્વમુખ્યાઃ વિવિધસ્વરૂપમ્ ગણેશગીતમ્ મધુરમ્ જગુઃ ચ અથો અપ્સરસઃ તથા હિ પુરસ્તાત્ કલાયુક્તમ્ વિચિત્રમ્ નૃત્યમ્ ચક્રુઃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સંસેવિતં વિઘ્નપતિં ભજામિ ।
ચિત્તેન ધ્યાત્વા તુ નિરઞ્જનં વૈ
કરોમિ નાનાવિધદીપયુક્તમ્ ॥ 65 ॥
- ઇત્યાદિનાનાવિધભાવયુક્તૈઃ (ityādinānāvidhabhāvayuktaiḥ)by those full of feeling, in these ways and others
- સંસેવિતમ્ (saṃsevitam)served
- વિઘ્નપતિમ્ (vighnapatim)the lord of obstacles
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- ચિત્તેન (cittena)in my mind
- ધ્યાત્વા (dhyātvā)having held him
- તુ (tu)indeed
- નિરઞ્જનમ્ (nirañjanam)spotless
- વૈ (vai)indeed
- કરોમિ (karomi)I make
- નાનાવિધદીપયુક્તમ્ (nānāvidhadīpayuktam)an offering of lamps of many kinds
anvaya ઇત્યાદિનાનાવિધભાવયુક્તૈઃ સંસેવિતમ્ વિઘ્નપતિમ્ ભજામિ ચિત્તેન નિરઞ્જનમ્ વૈ ધ્યાત્વા તુ નાનાવિધદીપયુક્તમ્ કરોમિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
તથાઙ્કુશં દન્તયુતં તમેવમ્ ।
ત્રિનેત્રયુક્તં ત્વભયઙ્કરં તં
મહોદરં ચૈકરદં ગજાસ્યમ્ ॥ 66 ॥
- ચતુર્ભુજમ્ (caturbhujam)four-armed
- પાશધરમ્ (pāśadharam)holding the noose
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)Ganesha
- તથા (tathā)and
- અઙ્કુશમ્ (aṅkuśam)the goad
- દન્તયુતમ્ (dantayutam)with his tusk
- તમ્ (tam)him
- એવમ્ (evam)so
- ત્રિનેત્રયુક્તમ્ (trinetrayuktam)three-eyed
- તુ (tu)indeed
- અભયઙ્કરમ્ (abhayaṅkaram)who puts fear to flight
- તમ્ (tam)him
- મહોદરમ્ (mahodaram)great-bellied
- ચ (ca)and
- એકરદમ્ (ekaradam)single-tusked
- ગજાસ્યમ્ (gajāsyam)elephant-faced
anvaya ચતુર્ભુજમ્ પાશધરમ્ ગણેશમ્ તથા અઙ્કુશમ્ દન્તયુતમ્ તમ્ એવમ્ ત્રિનેત્રયુક્તમ્ તુ અભયઙ્કરમ્ તમ્ મહોદરમ્ ચ એકરદમ્ ગજાસ્યમ્
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note This verse and the next are the meditation proper: after all the offerings, the worshipper stops and looks at the form he has been serving.
વિભૂતિભિઃ સેવિતપાદપદ્મમ્ ।
ધ્યાયેદ્ગણેશં વિવિધપ્રકારૈઃ
સુપૂજિતં શક્તિયુતં પરેશમ્ ॥ 67 ॥
- સર્પોપવીતમ્ (sarpopavītam)with a snake for his sacred thread
- ગજકર્ણધારમ્ (gajakarṇadhāram)his ears an elephant's
- વિભૂતિભિઃ (vibhūtibhiḥ)by the powers
- સેવિતપાદપદ્મમ્ (sevitapādapadmam)his lotus feet served
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)let a man meditate on
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)Ganesha
- વિવિધપ્રકારૈઃ (vividhaprakāraiḥ)in many ways
- સુપૂજિતમ્ (supūjitam)worshipped
- શક્તિયુતમ્ (śaktiyutam)with his consort beside him
- પરેશમ્ (pareśam)the lord beyond all
anvaya સર્પોપવીતમ્ ગજકર્ણધારમ્ વિભૂતિભિઃ સેવિતપાદપદ્મમ્ વિવિધપ્રકારૈઃ સુપૂજિતમ્ શક્તિયુતમ્ પરેશમ્ ગણેશમ્ ધ્યાયેત્
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સ્વમૂલમન્ત્રસ્ય વિધાનયુક્તમ્ ।
અસઙ્ખ્યભૂતં ગણરાજ હસ્તે
સમર્પયામ્યેવ ગૃહાણ ઢુણ્ઢે ॥ 68 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- જપમ્ (japam)the saying over
- વૈ (vai)indeed
- મનસા (manasā)in my mind
- કરોમિ (karomi)I do
- સ્વમૂલમન્ત્રસ્ય (svamūlamantrasya)of his own root mantra
- વિધાનયુક્તમ્ (vidhānayuktam)as the rule lays down
- અસઙ્ખ્યભૂતમ્ (asaṅkhyabhūtam)times past counting
- ગણરાજ (gaṇarāja)king of the ganas
- હસ્તે (haste)in your hand
- સમર્પયામિ (samarpayāmi)I lay it
- એવ (eva)indeed
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ઢુણ્ઢે (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ગણરાજ ઢુણ્ઢે તતઃ મનસા સ્વમૂલમન્ત્રસ્ય વિધાનયુક્તમ્ અસઙ્ખ્યભૂતમ્ જપમ્ વૈ કરોમિ હસ્તે એવ સમર્પયામિ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
જપસમર્પણ laying the recitation in his hand — At the close of a recitation its merit is formally handed over to the deity, so that nothing of it is kept back.
-મપારદીપાં પ્રકરોમિ પૂર્ણામ્ ।
ચિત્તેન લમ્બોદર તાં ગૃહાણ
હ્યજ્ઞાનધ્વાન્તાઘહરાં નિજાનામ્ ॥ 69 ॥
- આરાર્તિકામ્ (ārārtikām)the arati
- કર્પૂરકાદિભૂતામ્ (karpūrakādibhūtām)of camphor and the rest
- અપારદીપામ્ (apāradīpām)with lamps past counting
- પ્રકરોમિ (prakaromi)I make
- પૂર્ણામ્ (pūrṇām)full
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- લમ્બોદર (lambodara)Lambodara
- તામ્ (tām)it
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- હિ (hi)indeed
- અજ્ઞાનધ્વાન્તાઘહરામ્ (ajñānadhvāntāghaharām)which lifts the dark of ignorance and the wrong
- નિજાનામ્ (nijānām)from your own people
anvaya લમ્બોદર કર્પૂરકાદિભૂતામ્ અપારદીપામ્ પૂર્ણામ્ નિજાનામ્ હિ અજ્ઞાનધ્વાન્તાઘહરામ્ આરાર્તિકામ્ પ્રકરોમિ તામ્ ચિત્તેન ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સુમન્ત્રિતં પુષ્પદલં પ્રભૂતમ્ ।
ગૃહાણ ચિત્તેન મયા પ્રદત્ત-
-મપારવૃત્ત્યા ત્વથ મન્ત્રપુષ્પમ્ ॥ 70 ॥
- વેદેષુ (vedeṣu)in the Vedas
- વિઘ્નેશ્વરકૈઃ (vighneśvarakaiḥ)to the lord of obstacles
- સુમન્ત્રૈઃ (sumantraiḥ)with the good mantras
- સુમન્ત્રિતમ્ (sumantritam)charged
- પુષ્પદલમ્ (puṣpadalam)flowers and leaves
- પ્રભૂતમ્ (prabhūtam)heaped high
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- મયા (mayā)by me
- પ્રદત્તમ્ (pradattam)offered
- અપારવૃત્ત્યા (apāravṛttyā)with the words said over and over without end
- તુ (tu)indeed
- અથ (atha)now
- મન્ત્રપુષ્પમ્ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya વેદેષુ વિઘ્નેશ્વરકૈઃ સુમન્ત્રૈઃ સુમન્ત્રિતમ્ પ્રભૂતમ્ પુષ્પદલમ્ મયા ચિત્તેન અપારવૃત્ત્યા પ્રદત્તમ્ અથ મન્ત્રપુષ્પમ્ તુ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
મન્ત્રપુષ્પ the mantra-flower — The handful of flowers held while the closing verses are chanted and then let fall at the god's feet.
ગૃહાણ ચિત્તેન કૃતાં ગણેશ ।
યુક્તાં શ્રુતિસ્માર્તભવૈઃ પુરાણૈઃ
સર્વૈઃ પરેશાધિપતે મયા તે ॥ 71 ॥
- અપારવૃત્યા (apāravṛtyā)never broken off
- સ્તુતિમ્ (stutim)the praise
- એકદન્તમ્ (ekadantam)one-tusked one
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- કૃતામ્ (kṛtām)made
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- યુક્તામ્ (yuktām)drawn
- શ્રુતિસ્માર્તભવૈઃ (śrutismārtabhavaiḥ)from what comes of shruti and smriti
- પુરાણૈઃ (purāṇaiḥ)from the puranas
- સર્વૈઃ (sarvaiḥ)all
- પરેશાધિપતે (pareśādhipate)lord of the highest lords
- મયા (mayā)by me
- તે (te)to you
anvaya ગણેશ એકદન્તમ્ પરેશાધિપતે મયા તે ચિત્તેન અપારવૃત્યા કૃતામ્ સર્વૈઃ શ્રુતિસ્માર્તભવૈઃ પુરાણૈઃ યુક્તામ્ સ્તુતિમ્ ગૃહાણ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ગૃહાણ લમ્બોદર ભાવયુક્તાઃ ।
સઙ્ખ્યાવિહીના વિવિધસ્વરૂપા
ભક્તાન્ સદા રક્ષ ભવાર્ણવાદ્વૈ ॥ 72 ॥
- પ્રદક્ષિણાઃ (pradakṣiṇāḥ)the circlings
- માનસકલ્પિતાઃ (mānasakalpitāḥ)made in the mind
- તાઃ (tāḥ)those
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- લમ્બોદર (lambodara)Lambodara
- ભાવયુક્તાઃ (bhāvayuktāḥ)full of feeling
- સઙ્ખ્યાવિહીનાઃ (saṅkhyāvihīnāḥ)past counting
- વિવિધસ્વરૂપાઃ (vividhasvarūpāḥ)of many kinds
- ભક્તાન્ (bhaktān)those who love you
- સદા (sadā)always
- રક્ષ (rakṣa)guard
- ભવાર્ણવાત્ (bhavārṇavāt)from the sea of becoming
- વૈ (vai)indeed
anvaya લમ્બોદર માનસકલ્પિતાઃ ભાવયુક્તાઃ સઙ્ખ્યાવિહીનાઃ વિવિધસ્વરૂપાઃ તાઃ પ્રદક્ષિણાઃ ગૃહાણ ભક્તાન્ સદા વૈ ભવાર્ણવાત્ રક્ષ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
પ્રદક્ષિણા circling — Walking round the god with the right side towards him. Ganapati is usually circled once, or in some places three times.
સાષ્ટાઙ્ગકાદ્યાં વિવિધસ્વરૂપામ્ ।
સઙ્ખ્યાવિહીનાં મનસા કૃતાં તે
સિદ્ધ્યા ચ બુદ્ધ્યા પરિપાલયાશુ ॥ 73 ॥
- નતિમ્ (natim)my bowing
- તતઃ (tataḥ)then
- વિઘ્નપતે (vighnapate)lord of obstacles
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- સાષ્ટાઙ્ગકાદ્યામ્ (sāṣṭāṅgakādyām)the bow with eight limbs and the rest
- વિવિધસ્વરૂપામ્ (vividhasvarūpām)of many kinds
- સઙ્ખ્યાવિહીનામ્ (saṅkhyāvihīnām)past counting
- મનસા (manasā)in the mind
- કૃતામ્ (kṛtām)made
- તે (te)to you
- સિદ્ધ્યા (siddhyā)with Siddhi
- ચ (ca)and
- બુદ્ધ્યા (buddhyā)with Buddhi
- પરિપાલય (paripālaya)look after me
- આશુ (āśu)quickly
anvaya વિઘ્નપતે તતઃ તે મનસા કૃતામ્ સાષ્ટાઙ્ગકાદ્યામ્ વિવિધસ્વરૂપામ્ સઙ્ખ્યાવિહીનામ્ નતિમ્ ગૃહાણ સિદ્ધ્યા ચ બુદ્ધ્યા આશુ પરિપાલય
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સાષ્ટાઙ્ગ with eight limbs — The full prostration, in which feet, knees, hands, chest, head, eyes, mind and speech all touch the ground or are given over at once.
-ત્તદર્થમન્તે મનસા ગૃહાણ ।
દૂર્વાઙ્કુરાન્વિઘ્નપતે પ્રદત્તાન્
સમ્પૂર્ણમેવં કુરુ પૂજનં મે ॥ 74 ॥
- ન્યૂનાતિરિક્તમ્ (nyūnātiriktam)too little or too much
- તુ (tu)indeed
- મયા (mayā)by me
- કૃતમ્ (kṛtam)done
- ચેત્ (cet)if
- તદર્થમ્ (tadartham)to make up for it
- અન્તે (ante)at the end
- મનસા (manasā)in the mind
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take
- દૂર્વાઙ્કુરાન્ (dūrvāṅkurān)the durva shoots
- વિઘ્નપતે (vighnapate)lord of obstacles
- પ્રદત્તાન્ (pradattān)offered
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
- એવમ્ (evam)so
- કુરુ (kuru)let stand
- પૂજનમ્ (pūjanam)worship
- મે (me)my
anvaya વિઘ્નપતે ચેત્ મયા ન્યૂનાતિરિક્તમ્ તુ કૃતમ્ તદર્થમ્ અન્તે મનસા પ્રદત્તાન્ દૂર્વાઙ્કુરાન્ ગૃહાણ એવમ્ મે પૂજનમ્ સમ્પૂર્ણમ્ કુરુ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note A rite is held to be spoilt by too much as well as by too little, so it closes with an offering that covers whatever went wrong.
સદાપરાધાન્ વિવિધસ્વરૂપાન્ ।
ભક્તિં મદીયાં સફલાં કુરુષ્વ
સમ્પ્રાર્થયામિ મનસા ગણેશ ॥ 75 ॥
- ક્ષમસ્વ (kṣamasva)forgive
- વિઘ્નાધિપતે (vighnādhipate)lord of obstacles
- મદીયાન્ (madīyān)my
- સદા (sadā)always
- અપરાધાન્ (aparādhān)faults
- વિવિધસ્વરૂપાન્ (vividhasvarūpān)of every shape
- ભક્તિમ્ (bhaktim)devotion
- મદીયામ્ (madīyām)my
- સફલામ્ (saphalām)fruitful
- કુરુષ્વ (kuruṣva)make
- સમ્પ્રાર્થયામિ (samprārthayāmi)this I ask
- મનસા (manasā)in the mind
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
anvaya વિઘ્નાધિપતે ગણેશ સદા વિવિધસ્વરૂપાન્ મદીયાન્ અપરાધાન્ ક્ષમસ્વ મદીયામ્ ભક્તિમ્ સફલામ્ કુરુષ્વ મનસા સમ્પ્રાર્થયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
દત્તં પ્રસાદં શિરસાભિવન્દ્ય ।
સ્વમસ્તકે તં પરિધારયામિ
ચિત્તેન વિઘ્નેશ્વરમાનતોઽસ્મિ ॥ 76 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- પ્રસન્નેન (prasannena)in his grace
- ગજાનનેન (gajānanena)by Gajanana
- દત્તમ્ (dattam)given
- પ્રસાદમ્ (prasādam)what he has left
- શિરસા (śirasā)with my head
- અભિવન્દ્ય (abhivandya)having bowed
- સ્વમસ્તકે (svamastake)on my own head
- તમ્ (tam)it
- પરિધારયામિ (paridhārayāmi)I set
- ચિત્તેન (cittena)in the mind
- વિઘ્નેશ્વરમ્ (vighneśvaram)to the lord of obstacles
- આનતઃ (ānataḥ)bowed
- અસ્મિ (asmi)I have
anvaya તતઃ પ્રસન્નેન ગજાનનેન દત્તમ્ પ્રસાદમ્ શિરસા અભિવન્દ્ય તમ્ સ્વમસ્તકે પરિધારયામિ ચિત્તેન વિઘ્નેશ્વરમ્ આનતઃ અસ્મિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
પ્રસાદ what he has left — Both his grace and the food that has been set before him and is then shared out. The word carries the two senses at once.
-દ્ગતસ્તતસ્ત્વન્તરધાનશક્ત્યા ।
શિવાદયસ્તં પ્રણિપત્ય સર્વે
ગતાઃ સુચિત્તેન ચ ચિન્તયામિ ॥ 77 ॥
- ઉત્થાય (utthāya)having risen
- વિઘ્નેશ્વરઃ (vighneśvaraḥ)the lord of obstacles
- એવ (eva)indeed
- તસ્માત્ (tasmāt)from that place
- ગતઃ (gataḥ)is gone
- તતઃ (tataḥ)then
- તુ (tu)indeed
- અન્તરધાનશક્ત્યા (antaradhānaśaktyā)by his power of vanishing
- શિવાદયઃ (śivādayaḥ)Shiva and the rest
- તમ્ (tam)him
- પ્રણિપત્ય (praṇipatya)having bowed to
- સર્વે (sarve)all
- ગતાઃ (gatāḥ)went
- સુચિત્તેન (sucittena)steadily in mind
- ચ (ca)and
- ચિન્તયામિ (cintayāmi)I hold
anvaya વિઘ્નેશ્વરઃ ઉત્થાય એવ અન્તરધાનશક્ત્યા તતઃ તુ તસ્માત્ ગતઃ શિવાદયઃ સર્વે તમ્ પ્રણિપત્ય ગતાઃ ચ સુચિત્તેન ચિન્તયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ભજામિ ચિત્તેન ગણાધિપં તમ્ ।
સ્વસ્થાનમાગત્ય મહાનુભાવૈ-
-ર્ભક્તૈર્ગણેશસ્ય ચ ખેલયામિ ॥ 78 ॥
- સર્વાન્ (sarvān)them all
- નમસ્કૃત્ય (namaskṛtya)having bowed to
- તતઃ (tataḥ)then
- અહમ્ (aham)I
- એવ (eva)indeed
- ભજામિ (bhajāmi)worship
- ચિત્તેન (cittena)in my mind
- ગણાધિપમ્ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
- તમ્ (tam)him
- સ્વસ્થાનમ્ (svasthānam)my own place
- આગત્ય (āgatya)having come back to
- મહાનુભાવૈઃ (mahānubhāvaiḥ)in whom there is such greatness
- ભક્તૈઃ (bhaktaiḥ)with the devotees
- ગણેશસ્ય (gaṇeśasya)of Ganesha
- ચ (ca)and
- ખેલયામિ (khelayāmi)I pass the time
anvaya તતઃ અહમ્ સર્વાન્ નમસ્કૃત્ય એવ ચિત્તેન તમ્ ગણાધિપમ્ ભજામિ સ્વસ્થાનમ્ આગત્ય ચ ગણેશસ્ય મહાનુભાવૈઃ ભક્તૈઃ ખેલયામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ચિત્તેન નિત્યં પરિપૂજયામિ ।
તેનૈવ તુષ્ટઃ પ્રદદાતુ ભાવં
વિશ્વેશ્વરો ભક્તિમયં તુ મહ્યમ્ ॥ 79 ॥
- એવમ્ (evam)so
- ત્રિકાલેષુ (trikāleṣu)at the three hours of the day
- ગણાધિપમ્ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
- તમ્ (tam)him
- ચિત્તેન (cittena)in my mind
- નિત્યમ્ (nityam)without fail
- પરિપૂજયામિ (paripūjayāmi)I worship
- તેન એવ (tena eva)with that alone
- તુષ્ટઃ (tuṣṭaḥ)pleased
- પ્રદદાતુ (pradadātu)may he give
- ભાવમ્ (bhāvam)a heart
- વિશ્વેશ્વરઃ (viśveśvaraḥ)the lord of all
- ભક્તિમયમ્ (bhaktimayam)full of devotion
- તુ (tu)indeed
- મહ્યમ્ (mahyam)to me
anvaya એવમ્ ત્રિકાલેષુ તમ્ ગણાધિપમ્ નિત્યમ્ ચિત્તેન પરિપૂજયામિ તેન એવ તુષ્ટઃ વિશ્વેશ્વરઃ મહ્યમ્ ભક્તિમયમ્ ભાવમ્ તુ પ્રદદાતુ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
હ્યુચ્છિષ્ટગન્ધસ્ય સુલેપનં તુ ।
નિર્માલ્યસન્ધારણકં સુભોજ્યં
લમ્બોદરસ્યાસ્તુ હિ ભુક્તશેષમ્ ॥ 80 ॥
- ગણેશપાદોદકપાનકમ્ (gaṇeśapādodakapānakam)the drinking of the water from Ganesha's feet
- ચ (ca)and
- હિ (hi)indeed
- ઉચ્છિષ્ટગન્ધસ્ય (ucchiṣṭagandhasya)of the scent he has already worn
- સુલેપનમ્ (sulepanam)the smearing
- તુ (tu)indeed
- નિર્માલ્યસન્ધારણકમ્ (nirmālyasandhāraṇakam)the wearing of the flowers taken down from him
- સુભોજ્યમ્ (subhojyam)good food
- લમ્બોદરસ્ય (lambodarasya)of Lambodara
- અસ્તુ (astu)let it be
- હિ (hi)indeed
- ભુક્તશેષમ્ (bhuktaśeṣam)what he has left
anvaya ગણેશપાદોદકપાનકમ્ ચ હિ ઉચ્છિષ્ટગન્ધસ્ય સુલેપનમ્ તુ નિર્માલ્યસન્ધારણકમ્ લમ્બોદરસ્ય ભુક્તશેષમ્ હિ સુભોજ્યમ્ અસ્તુ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
નિર્માલ્ય the flowers taken down from him — What has already been offered and then removed. For most deities it is not to be reused; for Ganapati his devotees ask for it.
ગણેશ્વરસ્યાસ્તુ સદા ગણેશ ।
પ્રસીદ નિત્યં તવ પાદભક્તં
કુરુષ્વ માં બ્રહ્મપતે દયાલો ॥ 81 ॥
- યમ્ યમ્ (yam yam)whatever
- કરોમિ (karomi)I do
- એવ (eva)indeed
- તદેવ (tadeva)let that itself
- દીક્ષા (dīkṣā)be my initiation
- ગણેશ્વરસ્ય (gaṇeśvarasya)into the lord of the ganas
- અસ્તુ (astu)let it be
- સદા (sadā)always
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- પ્રસીદ (prasīda)be gracious
- નિત્યમ્ (nityam)without fail
- તવ (tava)your
- પાદભક્તમ્ (pādabhaktam)one who loves your feet
- કુરુષ્વ (kuruṣva)make
- મામ્ (mām)me
- બ્રહ્મપતે (brahmapate)lord of the sacred word
- દયાલો (dayālo)you who are kind
anvaya ગણેશ યમ્ યમ્ એવ કરોમિ તદેવ સદા ગણેશ્વરસ્ય દીક્ષા અસ્તુ બ્રહ્મપતે દયાલો નિત્યમ્ પ્રસીદ મામ્ તવ પાદભક્તમ્ કુરુષ્વ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
મન્દારકાર્પાસકવસ્ત્રયુક્તામ્ ।
સુવાસપુષ્પાદિભિરર્ચિતાં
તે ગૃહાણ નિદ્રાં કુરુ વિઘ્નરાજ ॥ 82 ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- તુ (tu)indeed
- શય્યામ્ (śayyām)a bed
- પરિકલ્પયામિ (parikalpayāmi)I make ready
- મન્દારકાર્પાસકવસ્ત્રયુક્તામ્ (mandārakārpāsakavastrayuktām)spread with cloths of mandara silk and cotton
- સુવાસપુષ્પાદિભિઃ (suvāsapuṣpādibhiḥ)with scented flowers and the rest
- અર્ચિતામ્ (arcitām)strewn
- તે (te)for you
- ગૃહાણ (gṛhāṇa)take it
- નિદ્રામ્ (nidrām)sleep
- કુરુ (kuru)take
- વિઘ્નરાજ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya વિઘ્નરાજ તતઃ તુ તે મન્દારકાર્પાસકવસ્ત્રયુક્તામ્ સુવાસપુષ્પાદિભિઃ અર્ચિતામ્ શય્યામ્ પરિકલ્પયામિ ગૃહાણ નિદ્રામ્ કુરુ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
સુનિદ્રિતં વીક્ષ્ય તથાહમેવ ।
ગત્વા સ્વવાસં ચ કરોમિ નિદ્રાં
ધ્યાત્વા હૃદિ બ્રહ્મપતિં તદીયઃ ॥ 83 ॥
- સિદ્ધ્યા (siddhyā)with Siddhi
- ચ (ca)and
- બુદ્ધ્યા (buddhyā)with Buddhi
- સહિતમ્ (sahitam)together
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- સુનિદ્રિતમ્ (sunidritam)well asleep
- વીક્ષ્ય (vīkṣya)seeing
- તથા (tathā)likewise
- અહમ્ (aham)I
- એવ (eva)indeed
- ગત્વા (gatvā)having gone
- સ્વવાસમ્ (svavāsam)to my own house
- ચ (ca)and
- કરોમિ (karomi)take
- નિદ્રામ્ (nidrām)sleep
- ધ્યાત્વા (dhyātvā)holding
- હૃદિ (hṛdi)in my heart
- બ્રહ્મપતિમ્ (brahmapatim)the lord of the sacred word
- તદીયઃ (tadīyaḥ)belonging to him
anvaya ગણેશ સિદ્ધ્યા ચ બુદ્ધ્યા સહિતમ્ સુનિદ્રિતમ્ વીક્ષ્ય તથા અહમ્ એવ સ્વવાસમ્ ગત્વા હૃદિ બ્રહ્મપતિમ્ ધ્યાત્વા તદીયઃ ચ નિદ્રામ્ કરોમિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note The worship ends as a day in a household ends. He is put to bed, and only then does the worshipper go to his own.
દેહિ પ્રભો માનસજં ગણેશ ।
મહ્યં ચ તેનૈવ કૃતાર્થરૂપો
ભવામિ ભક્તિરસલાલસોઽહમ્ ॥ 84 ॥
- એતાદૃશમ્ (etādṛśam)such as this
- સૌખ્યમ્ (saukhyam)happiness
- અમોઘશક્તે (amoghaśakte)lord of unfailing power
- દેહિ (dehi)give
- પ્રભો (prabho)lord
- માનસજમ્ (mānasajam)born in the mind
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- મહ્યમ્ (mahyam)to me
- ચ (ca)and
- તેન એવ (tena eva)by that alone
- કૃતાર્થરૂપઃ (kṛtārtharūpaḥ)one who has done what he was here to do
- ભવામિ (bhavāmi)I become
- ભક્તિરસલાલસઃ (bhaktirasalālasaḥ)longing for the taste of devotion
- અહમ્ (aham)I
anvaya ગણેશ પ્રભો અમોઘશક્તે મહ્યમ્ એતાદૃશમ્ માનસજમ્ સૌખ્યમ્ દેહિ ચ તેન એવ અહમ્ કૃતાર્થરૂપઃ ભક્તિરસલાલસઃ ભવામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
એવં નિત્યં મહારાજ ગૃત્સમદો મહાયશાઃ ।
ચકાર માનસીં પૂજાં યોગીન્દ્રાણાં ગુરુઃ સ્વયમ્ ॥ 85 ॥
- ગાર્ગ્યઃ (gārgyaḥ)Gargya
- ઉવાચ (uvāca)said
- એવમ્ (evam)in this way
- નિત્યમ્ (nityam)day after day
- મહારાજ (mahārāja)great king
- ગૃત્સમદઃ (gṛtsamadaḥ)Gritsamada
- મહાયશાઃ (mahāyaśāḥ)the renowned
- ચકાર (cakāra)performed
- માનસીમ્ (mānasīm)in the mind
- પૂજામ્ (pūjām)the worship
- યોગીન્દ્રાણામ્ (yogīndrāṇām)of the greatest yogis
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher
- સ્વયમ્ (svayam)himself
anvaya ગાર્ગ્યઃ ઉવાચ મહારાજ યોગીન્દ્રાણામ્ ગુરુઃ સ્વયમ્ મહાયશાઃ ગૃત્સમદઃ એવમ્ નિત્યમ્ માનસીમ્ પૂજામ્ ચકાર
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગૃત્સમદ Gritsamada — The seer who speaks this worship; the whole piece is his, reported here by Gargya to a king.
પઠિષ્યતિ સદા સોઽપિ ગાણપત્યો ભવિષ્યતિ ॥ 86 ॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- એતામ્ (etām)this
- માનસીમ્ (mānasīm)in the mind
- પૂજામ્ (pūjām)worship
- કરિષ્યતિ (kariṣyati)will perform
- નરોત્તમઃ (narottamaḥ)best of men
- પઠિષ્યતિ (paṭhiṣyati)will recite
- સદા (sadā)always
- સઃ (saḥ)he
- અપિ (api)too
- ગાણપત્યઃ (gāṇapatyaḥ)one of Ganapati's own
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)will become
anvaya યઃ નરોત્તમઃ એતામ્ માનસીમ્ પૂજામ્ કરિષ્યતિ સદા પઠિષ્યતિ સઃ અપિ ગાણપત્યઃ ભવિષ્યતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગાણપત્ય one of Ganapati's own — A member of the Ganapatya following, for whom Ganapati is not one god among many but the whole of it.
સ ક્રમેણ મહીપાલ બ્રહ્મભૂતો ભવિષ્યતિ ॥ 87 ॥
- શ્રાવયિષ્યતિ (śrāvayiṣyati)will read it aloud for others
- યઃ (yaḥ)who
- મર્ત્યઃ (martyaḥ)the man
- શ્રોષ્યતે (śroṣyate)will listen
- ભાવસંયુતઃ (bhāvasaṃyutaḥ)with feeling
- સઃ (saḥ)he
- ક્રમેણ (krameṇa)in time
- મહીપાલ (mahīpāla)king
- બ્રહ્મભૂતઃ (brahmabhūtaḥ)brahman itself
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)will become
anvaya મહીપાલ યઃ મર્ત્યઃ શ્રાવયિષ્યતિ ભાવસંયુતઃ શ્રોષ્યતે સઃ ક્રમેણ બ્રહ્મભૂતઃ ભવિષ્યતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અન્તે સ્વાનન્દગઃ સોઽપિ યોગિવન્દ્યો ભવિષ્યતિ ॥ 88 ॥
- યમ્ યમ્ (yam yam)whatever
- ઇચ્છતિ (icchati)he wishes for
- તમ્ તમ્ (tam tam)that very thing
- વૈ (vai)indeed
- સફલમ્ (saphalam)fulfilled
- તસ્ય (tasya)for him
- જાયતે (jāyate)comes about
- અન્તે (ante)at the end
- સ્વાનન્દગઃ (svānandagaḥ)going to Svananda
- સઃ (saḥ)he
- અપિ (api)too
- યોગિવન્દ્યઃ (yogivandyaḥ)one to whom the yogis bow
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)will be
anvaya યમ્ યમ્ ઇચ્છતિ તમ્ તમ્ વૈ તસ્ય સફલમ્ જાયતે અન્તે સઃ અપિ સ્વાનન્દગઃ યોગિવન્દ્યઃ ભવિષ્યતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સ્વાનન્દ Svananda — Ganapati's own world, whose name means the joy that is one's own: the place a devotee reaches at the end.
