ଗୃତ୍ସମଦ ଉଵାଚ ।
ବନ୍ଦୀଜନୈର୍ମାଗଧକୈଃ ସ୍ମୃତାନି ।
ଶ୍ରୁତ୍ଵା ସମୁତ୍ତିଷ୍ଠ ଗଜାନନ ତ୍ଵଂ
ବ୍ରାହ୍ମେ ଜଗନ୍ମଙ୍ଗଲକଂ କୁରୁଷ୍ଵ ॥ 1 ॥
- ଵିଘ୍ନେଶଵୀର୍ଯାଣି (vighneśavīryāṇi)the deeds of the lord of obstacles
- ଵିଚିତ୍ରକାଣି (vicitrakāṇi)wonderful
- ବନ୍ଦୀଜନୈଃ (bandījanaiḥ)by the bards
- ମାଗଧକୈଃ (māgadhakaiḥ)by the singers of Magadha
- ସ୍ମୃତାନି (smṛtāni)called to mind
- ଶ୍ରୁତ୍ଵା (śrutvā)having heard
- ସମୁତ୍ତିଷ୍ଠ (samuttiṣṭha)rise up
- ଗଜାନନ (gajānana)Gajanana
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ବ୍ରାହ୍ମେ (brāhme)in the hour before dawn
- ଜଗନ୍ମଙ୍ଗଲକମ୍ (jaganmaṅgalakam)the good of the world
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)set about
anvaya ବନ୍ଦୀଜନୈଃ ମାଗଧକୈଃ ସ୍ମୃତାନି ଵିଚିତ୍ରକାଣି ଵିଘ୍ନେଶଵୀର୍ଯାଣି ଶ୍ରୁତ୍ଵା ଗଜାନନ ତ୍ଵମ୍ ସମୁତ୍ତିଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମେ ଜଗନ୍ମଙ୍ଗଲକମ୍ କୁରୁଷ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ବ୍ରାହ୍ମ the hour before dawn — The brāhma muhūrta, the watch of about an hour and a half before sunrise, when a king was woken by his bards and a god is woken by his worshipper.
ମାଗଧ the singers of Magadha — The hereditary singers who woke a king by reciting his family's deeds. The whole worship that follows is built on the daily round of a king's household.
note Nothing in this worship is done with the hands. Every act of it, from the waking here to the putting to bed at the end, is carried out in the mind, which is what mānasa pūjā means.
-ଶ୍ଚିତ୍ତେନ ଚୋତ୍ଥାଯ ବହିର୍ଗଣେଶଃ ।
ତଂ ନିର୍ଗତଂ ଵୀକ୍ଷ୍ଯ ନମନ୍ତି ଦେଵାଃ
ଶମ୍ଭ୍ଵାଦଯୋ ଯୋଗିମୁଖାସ୍ତଥାହମ୍ ॥ 2 ॥
- ଏଵମ୍ (evam)in this way
- ମଯା (mayā)by me
- ପ୍ରାର୍ଥିତଃ (prārthitaḥ)prayed to
- ଵିଘ୍ନରାଜଃ (vighnarājaḥ)the king of obstacles
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in my mind
- ଚ (ca)and
- ଉତ୍ଥାଯ (utthāya)having risen
- ବହିଃ (bahiḥ)out
- ଗଣେଶଃ (gaṇeśaḥ)Ganesha
- ତମ୍ (tam)him
- ନିର୍ଗତମ୍ (nirgatam)come out
- ଵୀକ୍ଷ୍ଯ (vīkṣya)seeing
- ନମନ୍ତି (namanti)bow
- ଦେଵାଃ (devāḥ)the gods
- ଶମ୍ଭ୍ଵାଦଯଃ (śambhvādayaḥ)Shambhu and the rest
- ଯୋଗିମୁଖାଃ (yogimukhāḥ)the first among yogis
- ତଥା (tathā)and so
- ଅହମ୍ (aham)I
anvaya ଏଵମ୍ ମଯା ଚିତ୍ତେନ ପ୍ରାର୍ଥିତଃ ଵିଘ୍ନରାଜଃ ଗଣେଶଃ ଉତ୍ଥାଯ ଚ ବହିଃ ନିର୍ଗତମ୍ ତମ୍ ଵୀକ୍ଷ୍ଯ ଶମ୍ଭ୍ଵାଦଯଃ ଦେଵାଃ ଯୋଗିମୁଖାଃ ତଥା ଅହମ୍ ନମନ୍ତି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ହେରମ୍ବ ଵୈ ଦନ୍ତଵିଶୁଦ୍ଧିମେଵମ୍ ।
ଵସ୍ତ୍ରେଣ ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ ମୁଖାରଵିନ୍ଦଂ
ଦେଵଂ ସଭାଯାଂ ଵିନିଵେଶଯାମି ॥ 3 ॥
- ଶୌଚାଦିକମ୍ (śaucādikam)your washing and the rest
- ତେ (te)your
- ପରିକଲ୍ପଯାମି (parikalpayāmi)I arrange
- ହେରମ୍ବ (heramba)Heramba
- ଵୈ (vai)indeed
- ଦନ୍ତଵିଶୁଦ୍ଧିମ୍ (dantaviśuddhim)the cleaning of your tusk
- ଏଵମ୍ (evam)in the same way
- ଵସ୍ତ୍ରେଣ (vastreṇa)with a cloth
- ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ (samprokṣya)having wiped
- ମୁଖାରଵିନ୍ଦମ୍ (mukhāravindam)your lotus face
- ଦେଵମ୍ (devam)the god
- ସଭାଯାମ୍ (sabhāyām)in the hall
- ଵିନିଵେଶଯାମି (viniveśayāmi)I seat
anvaya ହେରମ୍ବ ତେ ଶୌଚାଦିକମ୍ ଏଵମ୍ ଵୈ ଦନ୍ତଵିଶୁଦ୍ଧିମ୍ ପରିକଲ୍ପଯାମି ଵସ୍ତ୍ରେଣ ମୁଖାରଵିନ୍ଦମ୍ ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ ଦେଵମ୍ ସଭାଯାମ୍ ଵିନିଵେଶଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଶୁକାଦିଭିର୍ମୋଦସୁମୋଦକାଦ୍ଯୈଃ ।
ସମ୍ଭାଷ୍ଯ ଚାଲୋକ୍ଯ ସମୁତ୍ଥିତଂ ତଂ
ସୁମଣ୍ଡପଂ କଲ୍ପ୍ଯ ନିଵେଶଯାମି ॥ 4 ॥
- ଦ୍ଵିଜାଦିସର୍ଵୈଃ (dvijādisarvaiḥ)by the twice-born and by everyone
- ଅଭିଵନ୍ଦିତମ୍ (abhivanditam)greeted
- ଚ (ca)and
- ଶୁକାଦିଭିଃ (śukādibhiḥ)by Shuka and the rest
- ମୋଦସୁମୋଦକାଦ୍ଯୈଃ (modasumodakādyaiḥ)by Moda and Sumodaka and the others
- ସମ୍ଭାଷ୍ଯ (sambhāṣya)having spoken with him
- ଚ (ca)and
- ଆଲୋକ୍ଯ (ālokya)having looked at him
- ସମୁତ୍ଥିତମ୍ (samutthitam)risen
- ତମ୍ (tam)him
- ସୁମଣ୍ଡପମ୍ (sumaṇḍapam)a fine pavilion
- କଲ୍ପ୍ଯ (kalpya)having built
- ନିଵେଶଯାମି (niveśayāmi)I seat him
anvaya ଦ୍ଵିଜାଦିସର୍ଵୈଃ ଚ ଶୁକାଦିଭିଃ ମୋଦସୁମୋଦକାଦ୍ଯୈଃ ଅଭିଵନ୍ଦିତମ୍ ସମୁତ୍ଥିତମ୍ ତମ୍ ସମ୍ଭାଷ୍ଯ ଚ ଆଲୋକ୍ଯ ସୁମଣ୍ଡପମ୍ କଲ୍ପ୍ଯ ନିଵେଶଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ମୋଦ, ସୁମୋଦକ Moda and Sumodaka — Two of the attendants named in the Mudgala Purana, whose names mean gladness and the sweet that carries it.
ପଶ୍ଯାମି ଚିତ୍ତେନ ଵିନାଯକଂ ଚ ।
ତତ୍ରାସନଂ ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତଂ
ସଙ୍କଲ୍ପ୍ଯ ଦେଵଂ ଵିନିଵେଶଯାମି ॥ 5 ॥
- ରତ୍ନୈଃ (ratnaiḥ)in jewels
- ସୁଦୀପ୍ତୈଃ (sudīptaiḥ)bright
- ପ୍ରତିବିମ୍ବିତମ୍ (pratibimbitam)thrown back
- ତମ୍ (tam)him
- ପଶ୍ଯାମି (paśyāmi)I see
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in my mind
- ଚ (ca)and
- ଵିନାଯକମ୍ (vināyakam)Vinayaka
- ତତ୍ର (tatra)there
- ଆସନମ୍ (āsanam)a seat
- ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତମ୍ (ratnasuvarṇayuktam)of jewel and gold
- ସଙ୍କଲ୍ପ୍ଯ (saṅkalpya)having fashioned
- ଦେଵମ୍ (devam)the god
- ଵିନିଵେଶଯାମି (viniveśayāmi)I set
anvaya ସୁଦୀପ୍ତୈଃ ରତ୍ନୈଃ ପ୍ରତିବିମ୍ବିତମ୍ ତମ୍ ଵିନାଯକମ୍ ଚ ଚିତ୍ତେନ ପଶ୍ଯାମି ତତ୍ର ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତମ୍ ଆସନମ୍ ସଙ୍କଲ୍ପ୍ଯ ଦେଵମ୍ ଵିନିଵେଶଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ପାଦ୍ଯଂ କୁରୁ ପ୍ରେମଭରେଣ ସର୍ଵୈଃ ।
ସୁଵାସିତଂ ନୀରମଥୋ ଗୃହାଣ
ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତଂ ଚ ସୁଖୋଷ୍ଣଭାଵମ୍ ॥ 6 ॥
- ସିଦ୍ଧ୍ଯା (siddhyā)with Siddhi
- ଚ (ca)and
- ବୁଦ୍ଧ୍ଯା (buddhyā)with Buddhi
- ସହ (saha)together
- ଵିଘ୍ନରାଜ (vighnarāja)king of obstacles
- ପାଦ୍ଯମ୍ (pādyam)the water for your feet
- କୁରୁ (kuru)accept
- ପ୍ରେମଭରେଣ (premabhareṇa)with a full heart
- ସର୍ଵୈଃ (sarvaiḥ)by us all
- ସୁଵାସିତମ୍ (suvāsitam)scented
- ନୀରମ୍ (nīram)water
- ଅଥୋ (atho)then
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)given
- ଚ (ca)and
- ସୁଖୋଷ୍ଣଭାଵମ୍ (sukhoṣṇabhāvam)pleasantly warm
anvaya ଵିଘ୍ନରାଜ ସିଦ୍ଧ୍ଯା ଚ ବୁଦ୍ଧ୍ଯା ସହ ସର୍ଵୈଃ ପ୍ରେମଭରେଣ ପାଦ୍ଯମ୍ କୁରୁ ଅଥୋ ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତମ୍ ସୁଵାସିତମ୍ ସୁଖୋଷ୍ଣଭାଵମ୍ ଚ ନୀରମ୍ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସିଦ୍ଧି, ବୁଦ୍ଧି Siddhi and Buddhi — Success and Understanding, his two consorts, who sit with him through the whole of this worship.
ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ ଦୂର୍ଵାଦିଭିରର୍ଚଯାମି ।
ଚିତ୍ତେନ ଭାଵପ୍ରିଯ ଦୀନବନ୍ଧୋ
ମନୋ ଵିଲୀନଂ କୁରୁ ତେ ପଦାବ୍ଜେ ॥ 7 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ସୁଵସ୍ତ୍ରେଣ (suvastreṇa)with a good cloth
- ଗଣେଶମ୍ (gaṇeśam)Ganesha
- ଆଦୌ (ādau)first
- ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ (samprokṣya)having wiped
- ଦୂର୍ଵାଦିଭିଃ (dūrvādibhiḥ)with durva and the rest
- ଅର୍ଚଯାମି (arcayāmi)I worship
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in my mind
- ଭାଵପ୍ରିଯ (bhāvapriya)lover of true feeling
- ଦୀନବନ୍ଧୋ (dīnabandho)friend of the helpless
- ମନଃ (manaḥ)my mind
- ଵିଲୀନମ୍ (vilīnam)melted away
- କୁରୁ (kuru)make
- ତେ (te)your
- ପଦାବ୍ଜେ (padābje)at the lotus feet
anvaya ତତଃ ଆଦୌ ସୁଵସ୍ତ୍ରେଣ ଗଣେଶମ୍ ସମ୍ପ୍ରୋକ୍ଷ୍ଯ ଦୂର୍ଵାଦିଭିଃ ଅର୍ଚଯାମି ଭାଵପ୍ରିଯ ଦୀନବନ୍ଧୋ ଚିତ୍ତେନ ମନଃ ତେ ପଦାବ୍ଜେ ଵିଲୀନମ୍ କୁରୁ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସୁକଲ୍ପିତଂ ତୋଯମଥୋ ଗୃହାଣ ।
ଆଚମ୍ଯ ତେନୈଵ ଗଜାନନ ତ୍ଵଂ
କୃପାକଟାକ୍ଷେଣ ଵିଲୋକଯାଶୁ ॥ 8 ॥
- କର୍ପୂରକୈଲାଦିସୁଵାସିତମ୍ (karpūrakailādisuvāsitam)scented with camphor and cardamom
- ତୁ (tu)now
- ସୁକଲ୍ପିତମ୍ (sukalpitam)well made ready
- ତୋଯମ୍ (toyam)water
- ଅଥୋ (atho)then
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଆଚମ୍ଯ (ācamya)having sipped
- ତେନ ଏଵ (tena eva)with that very water
- ଗଜାନନ (gajānana)Gajanana
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- କୃପାକଟାକ୍ଷେଣ (kṛpākaṭākṣeṇa)with a glance of grace
- ଵିଲୋକଯ (vilokaya)look
- ଆଶୁ (āśu)at once
anvaya ଅଥୋ କର୍ପୂରକୈଲାଦିସୁଵାସିତମ୍ ସୁକଲ୍ପିତମ୍ ତୋଯମ୍ ତୁ ଗୃହାଣ ଗଜାନନ ତ୍ଵମ୍ ତେନ ଏଵ ଆଚମ୍ଯ ଆଶୁ କୃପାକଟାକ୍ଷେଣ ଵିଲୋକଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସୁସଂସ୍କୃତଂ ହ୍ଯନ୍ତରଭାଵକେନ ।
ଅନର୍ଘ୍ଯମର୍ଘ୍ଯଂ ସଫଲଂ କୁରୁଷ୍ଵ
ମଯା ପ୍ରଦତ୍ତଂ ଗଣରାଜ ଢୁଣ୍ଢେ ॥ 9 ॥
- ପ୍ରଵାଲମୁକ୍ତାଫଲହାଟକାଦ୍ଯୈଃ (pravālamuktāphalahāṭakādyaiḥ)with coral, pearl, gold and the rest
- ସୁସଂସ୍କୃତମ୍ (susaṃskṛtam)well made ready
- ହି (hi)indeed
- ଅନ୍ତରଭାଵକେନ (antarabhāvakena)by the feeling within
- ଅନର୍ଘ୍ଯମ୍ (anarghyam)priceless
- ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ (arghyam)the water of welcome
- ସଫଲମ୍ (saphalam)fruitful
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)make
- ମଯା (mayā)by me
- ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ (pradattam)held out
- ଗଣରାଜ (gaṇarāja)king of the ganas
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ଗଣରାଜ ଢୁଣ୍ଢେ ପ୍ରଵାଲମୁକ୍ତାଫଲହାଟକାଦ୍ଯୈଃ ଅନ୍ତରଭାଵକେନ ହି ସୁସଂସ୍କୃତମ୍ ମଯା ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ ଅନର୍ଘ୍ଯମ୍ ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ ସଫଲମ୍ କୁରୁଷ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଅର୍ଘ୍ଯ the water of welcome — The water held out to an honoured guest on arrival, with a few small valuables dropped into it.
ସଙ୍କଲ୍ପିତଂ ଭାଵଯୁତଂ ଗୃହାଣ ।
ପୁନସ୍ତଥାଚମ୍ଯ ଵିନାଯକ ତ୍ଵଂ
ଭକ୍ତାଂଶ୍ଚ ଭକ୍ତେଶ ସୁରକ୍ଷଯାଶୁ ॥ 10 ॥
- ସୌଗନ୍ଧ୍ଯଯୁକ୍ତମ୍ (saugandhyayuktam)fragrant
- ମଧୁପର୍କମ୍ (madhuparkam)the madhuparka
- ଆଦ୍ଯମ୍ (ādyam)first of the offerings
- ସଙ୍କଲ୍ପିତମ୍ (saṅkalpitam)fashioned
- ଭାଵଯୁତମ୍ (bhāvayutam)with feeling
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ତଥା (tathā)so
- ଆଚମ୍ଯ (ācamya)having sipped
- ଵିନାଯକ (vināyaka)Vinayaka
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଭକ୍ତାନ୍ (bhaktān)your devotees
- ଚ (ca)and
- ଭକ୍ତେଶ (bhakteśa)lord of devotees
- ସୁରକ୍ଷଯ (surakṣaya)guard well
- ଆଶୁ (āśu)quickly
anvaya ସୌଗନ୍ଧ୍ଯଯୁକ୍ତମ୍ ଆଦ୍ଯମ୍ ଭାଵଯୁତମ୍ ସଙ୍କଲ୍ପିତମ୍ ମଧୁପର୍କମ୍ ଗୃହାଣ ଵିନାଯକ ଭକ୍ତେଶ ତ୍ଵମ୍ ପୁନଃ ତଥା ଆଚମ୍ଯ ଚ ଭକ୍ତାନ୍ ଆଶୁ ସୁରକ୍ଷଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ମଧୁପର୍କ the madhuparka — The mixture of honey and curd set before a guest of honour.
-ସ୍ତୈଲଂ ମଯା କଲ୍ପିତମେଵ ଢୁଣ୍ଢେ ।
ଗୃହାଣ ତେନ ପ୍ରଵିମର୍ଦଯାମି
ସର୍ଵାଙ୍ଗମେଵଂ ତଵ ସେଵନାଯ ॥ 11 ॥
- ସୁଵାସିତମ୍ (suvāsitam)scented
- ଚମ୍ପକଜାତିକାଦ୍ଯୈଃ (campakajātikādyaiḥ)with champaka and jasmine and the rest
- ତୈଲମ୍ (tailam)oil
- ମଯା (mayā)by me
- କଲ୍ପିତମ୍ (kalpitam)made
- ଏଵ (eva)indeed
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ତେନ (tena)with it
- ପ୍ରଵିମର୍ଦଯାମି (pravimardayāmi)I rub
- ସର୍ଵାଙ୍ଗମ୍ (sarvāṅgam)every limb
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ତଵ (tava)of yours
- ସେଵନାଯ (sevanāya)that I may serve you
anvaya ଢୁଣ୍ଢେ ମଯା କଲ୍ପିତମ୍ ଚମ୍ପକଜାତିକାଦ୍ଯୈଃ ସୁଵାସିତମ୍ ଏଵ ତୈଲମ୍ ଗୃହାଣ ତେନ ଏଵମ୍ ତଵ ସେଵନାଯ ସର୍ଵାଙ୍ଗମ୍ ପ୍ରଵିମର୍ଦଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-ମନେକତୀର୍ଥାହୃତକେନ ଢୁଣ୍ଢେ ।
ଚିତ୍ତେନ ଶୁଦ୍ଧେନ ଚ ସ୍ନାପଯାମି
ସ୍ନାନଂ ମଯା ଦତ୍ତମଥୋ ଗୃହାଣ ॥ 12 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ସୁଖୋଷ୍ଣେନ (sukhoṣṇena)pleasantly warm
- ଜଲେନ (jalena)with water
- ଚ (ca)and
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଅନେକତୀର୍ଥାହୃତକେନ (anekatīrthāhṛtakena)carried from many holy fords
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)with a mind
- ଶୁଦ୍ଧେନ (śuddhena)clean
- ଚ (ca)and
- ସ୍ନାପଯାମି (snāpayāmi)I bathe you
- ସ୍ନାନମ୍ (snānam)the bath
- ମଯା (mayā)by me
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)given
- ଅଥୋ (atho)now
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)accept
anvaya ତତଃ ଢୁଣ୍ଢେ ଅହମ୍ ଅନେକତୀର୍ଥାହୃତକେନ ସୁଖୋଷ୍ଣେନ ଜଲେନ ଚ ଶୁଦ୍ଧେନ ଚିତ୍ତେନ ଚ ସ୍ନାପଯାମି ଅଥୋ ମଯା ଦତ୍ତମ୍ ସ୍ନାନମ୍ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note What follows is the pañcāmṛta bath: milk, curd, ghee, honey and sugar, each one rinsed off with water before the next is poured.
ଗୃହାଣ ତୋଯସ୍ଯ ତଥା ଗଣେଶ ।
ପୁନର୍ଦଧିସ୍ନାନମନାମଯ ତ୍ଵଂ
ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତଂ ଚ ଜଲସ୍ଯ ଚୈଵ ॥ 13 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ପଯଃସ୍ନାନମ୍ (payaḥsnānam)the bath of milk
- ଅଚିନ୍ତ୍ଯଭାଵ (acintyabhāva)you whose being is past thought
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ତୋଯସ୍ଯ (toyasya)of water
- ତଥା (tathā)and likewise
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ଦଧିସ୍ନାନମ୍ (dadhisnānam)the bath of curd
- ଅନାମଯ (anāmaya)you in whom nothing ails
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)given
- ଚ (ca)and
- ଜଲସ୍ଯ (jalasya)of water
- ଚ (ca)and
- ଏଵ (eva)again
anvaya ଅଚିନ୍ତ୍ଯଭାଵ ଗଣେଶ ତତଃ ପଯଃସ୍ନାନମ୍ ତଥା ତୋଯସ୍ଯ ଗୃହାଣ ଅନାମଯ ତ୍ଵମ୍ ପୁନଃ ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତମ୍ ଦଧିସ୍ନାନମ୍ ଚ ଏଵ ଜଲସ୍ଯ ଚ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସୁତୀର୍ଥଜଂ ଵିଘ୍ନହର ପ୍ରସୀଦ ।
ଗୃହାଣ ଚିତ୍ତେନ ସୁକଲ୍ପିତଂ ତୁ
ତତୋ ମଧୁସ୍ନାନମଥୋ ଜଲସ୍ଯ ॥ 14 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଘୃତସ୍ନାନମ୍ (ghṛtasnānam)the bath of ghee
- ଅପାରଵନ୍ଦ୍ଯ (apāravandya)you whom the endless ones worship
- ସୁତୀର୍ଥଜମ୍ (sutīrthajam)drawn from good fords
- ଵିଘ୍ନହର (vighnahara)remover of obstacles
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ସୁକଲ୍ପିତମ୍ (sukalpitam)well made ready
- ତୁ (tu)indeed
- ତତଃ (tataḥ)then
- ମଧୁସ୍ନାନମ୍ (madhusnānam)the bath of honey
- ଅଥୋ (atho)and then
- ଜଲସ୍ଯ (jalasya)of water
anvaya ଵିଘ୍ନହର ଅପାରଵନ୍ଦ୍ଯ ତତଃ ସୁତୀର୍ଥଜମ୍ ଘୃତସ୍ନାନମ୍ ପ୍ରସୀଦ ଚିତ୍ତେନ ସୁକଲ୍ପିତମ୍ ତୁ ଗୃହାଣ ତତଃ ମଧୁସ୍ନାନମ୍ ଅଥୋ ଜଲସ୍ଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ନାନଂ ମଯା କଲ୍ପିତମେଵ ଢୁଣ୍ଢେ ।
ତତୋ ଜଲସ୍ନାନମଘାପହନ୍ତୃ
ଵିଘ୍ନେଶ ମାଯାଭ୍ରମଂ ଵାରଯାଶୁ ॥ 15 ॥
- ସୁଶର୍କରାଯୁକ୍ତମ୍ (suśarkarāyuktam)with good sugar
- ଅଥୋ (atho)then
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ସ୍ନାନମ୍ (snānam)the bath
- ମଯା (mayā)by me
- କଲ୍ପିତମ୍ (kalpitam)made
- ଏଵ (eva)indeed
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଜଲସ୍ନାନମ୍ (jalasnānam)the bath of water
- ଅଘାପହନ୍ତୃ (aghāpahantṛ)destroyer of wrong
- ଵିଘ୍ନେଶ (vighneśa)lord of obstacles
- ମାଯାଭ୍ରମମ୍ (māyābhramam)the wandering that maya brings
- ଵାରଯ (vāraya)hold back
- ଆଶୁ (āśu)quickly
anvaya ଢୁଣ୍ଢେ ଅଥୋ ମଯା କଲ୍ପିତମ୍ ଏଵ ସୁଶର୍କରାଯୁକ୍ତମ୍ ସ୍ନାନମ୍ ଗୃହାଣ ଅଘାପହନ୍ତୃ ତତଃ ଜଲସ୍ନାନମ୍ ଵିଘ୍ନେଶ ମାଯାଭ୍ରମମ୍ ଆଶୁ ଵାରଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ନାନଂ ପରେଶାଧିପତେ ତତଶ୍ଚ ।
କୌମଣ୍ଡଲୀସମ୍ଭଵଜଂ କୁରୁଷ୍ଵ
ଵିଶୁଦ୍ଧମେଵଂ ପରିକଲ୍ପିତଂ ତୁ ॥ 16 ॥
- ସୁଯକ୍ଷପଙ୍କସ୍ଥମ୍ (suyakṣapaṅkastham)with the fragrant yaksha paste
- ଅଥୋ (atho)then
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ସ୍ନାନମ୍ (snānam)the bath
- ପରେଶାଧିପତେ (pareśādhipate)lord of the highest lords
- ତତଃ (tataḥ)after that
- ଚ (ca)and
- କୌମଣ୍ଡଲୀସମ୍ଭଵଜମ୍ (kaumaṇḍalīsambhavajam)from the water of the pitcher
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)make
- ଵିଶୁଦ୍ଧମ୍ (viśuddham)pure
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ପରିକଲ୍ପିତମ୍ (parikalpitam)as I have made it
- ତୁ (tu)indeed
anvaya ପରେଶାଧିପତେ ଅଥୋ ସୁଯକ୍ଷପଙ୍କସ୍ଥମ୍ ସ୍ନାନମ୍ ଗୃହାଣ ତତଃ ଚ ଏଵମ୍ ପରିକଲ୍ପିତମ୍ ଵିଶୁଦ୍ଧମ୍ କୌମଣ୍ଡଲୀସମ୍ଭଵଜମ୍ ତୁ କୁରୁଷ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଯକ୍ଷପଙ୍କ the yaksha paste — Yakṣakardama, a thick scented paste of camphor, sandal, saffron and aloe, rubbed on before the final rinse.
ସମ୍ପୂଜ୍ଯ ଦୂର୍ଵାଦିଭିରଲ୍ପଭାଵୈଃ ।
ଅପାରକୈର୍ମଣ୍ଡଲଭୂତବ୍ରହ୍ମ-
-ଣସ୍ପତ୍ଯକୈସ୍ତଂ ହ୍ଯଭିଷେଚଯାମି ॥ 17 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ତୁ (tu)indeed
- ସୂକ୍ତୈଃ (sūktaiḥ)with the hymns
- ମନସା (manasā)in my mind
- ଗଣେଶମ୍ (gaṇeśam)Ganesha
- ସମ୍ପୂଜ୍ଯ (sampūjya)having worshipped
- ଦୂର୍ଵାଦିଭିଃ (dūrvādibhiḥ)with durva and the rest
- ଅଲ୍ପଭାଵୈଃ (alpabhāvaiḥ)small as my offering is
- ଅପାରକୈଃ (apārakaiḥ)endless
- ମଣ୍ଡଲଭୂତବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତ୍ଯକୈଃ (maṇḍalabhūtabrahmaṇaspatyakaiḥ)with the Brahmanaspati verses of the circle
- ତମ୍ (tam)him
- ହି (hi)indeed
- ଅଭିଷେଚଯାମି (abhiṣecayāmi)I pour the bath over
anvaya ତତଃ ତୁ ସୂକ୍ତୈଃ ଅଲ୍ପଭାଵୈଃ ଦୂର୍ଵାଦିଭିଃ ମନସା ଗଣେଶମ୍ ସମ୍ପୂଜ୍ଯ ଅପାରକୈଃ ମଣ୍ଡଲଭୂତବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତ୍ଯକୈଃ ତମ୍ ହି ଅଭିଷେଚଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତ୍ଯ the Brahmanaspati verses — The Rig Veda verses to Brahmanaspati, the oldest of which names Ganapati; they are chanted while the water is poured.
ଗୃହାଣ ଚିତ୍ତେନ ମଯା ସୁକଲ୍ପିତମ୍ ।
ତତୋ ଵିଶୁଦ୍ଧେନ ଜଲେନ ଢୁଣ୍ଢେ
ହ୍ଯାଚାନ୍ତମେଵଂ କୁରୁ ଵିଘ୍ନରାଜ ॥ 18 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ସୁଵସ୍ତ୍ରେଣ (suvastreṇa)with a fine cloth
- ତୁ (tu)indeed
- ପ୍ରୋଞ୍ଛନମ୍ (proñchanam)the drying
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in my mind
- ମଯା (mayā)by me
- ସୁକଲ୍ପିତମ୍ (sukalpitam)well made ready
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଵିଶୁଦ୍ଧେନ (viśuddhena)with clean
- ଜଲେନ (jalena)water
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ହି (hi)indeed
- ଆଚାନ୍ତମ୍ (ācāntam)the sipping
- ଏଵମ୍ (evam)so
- କୁରୁ (kuru)take
- ଵିଘ୍ନରାଜ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya ତତଃ ମଯା ଚିତ୍ତେନ ସୁକଲ୍ପିତମ୍ ସୁଵସ୍ତ୍ରେଣ ତୁ ପ୍ରୋଞ୍ଛନମ୍ ତ୍ଵମ୍ ଗୃହାଣ ଢୁଣ୍ଢେ ଵିଘ୍ନରାଜ ତତଃ ଵିଶୁଦ୍ଧେନ ଜଲେନ ହି ଏଵମ୍ ଆଚାନ୍ତମ୍ କୁରୁ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ହ୍ଯନର୍ଘ୍ଯମୌଲ୍ଯେ ମନସା ମଯା ତେ ।
ଦତ୍ତେ ପରିଚ୍ଛାଦ୍ଯ ନିଜାତ୍ମଦେହଂ
ତାଭ୍ଯାଂ ମଯୂରେଶ ଜନାଂଶ୍ଚ ପାଲଯ ॥ 19 ॥
- ଅଗ୍ନୌ (agnau)in fire
- ଵିଶୁଦ୍ଧେ (viśuddhe)cleansed
- ତୁ (tu)indeed
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଵସ୍ତ୍ରେ (vastre)the two garments
- ହି (hi)indeed
- ଅନର୍ଘ୍ଯମୌଲ୍ଯେ (anarghyamaulye)of worth past reckoning
- ମନସା (manasā)in mind
- ମଯା (mayā)by me
- ତେ (te)to you
- ଦତ୍ତେ (datte)given
- ପରିଚ୍ଛାଦ୍ଯ (paricchādya)having covered
- ନିଜାତ୍ମଦେହମ୍ (nijātmadeham)your own body
- ତାଭ୍ଯାମ୍ (tābhyām)with them
- ମଯୂରେଶ (mayūreśa)Mayuresha
- ଜନାନ୍ (janān)your people
- ଚ (ca)and
- ପାଲଯ (pālaya)look after
anvaya ମଯୂରେଶ ମନସା ମଯା ତେ ଦତ୍ତେ ଅଗ୍ନୌ ଵିଶୁଦ୍ଧେ ହି ଅନର୍ଘ୍ଯମୌଲ୍ଯେ ଵସ୍ତ୍ରେ ତୁ ଗୃହାଣ ତାଭ୍ଯାମ୍ ନିଜାତ୍ମଦେହମ୍ ପରିଚ୍ଛାଦ୍ଯ ଚ ଜନାନ୍ ପାଲଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ମଯୂରେଶ Mayuresha — Lord of the peacock, the form of Ganapati worshipped at Morgaon, the first of the eight seats in Maharashtra.
ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତଂ ମୁଖମୁତ୍ତରୀଯମ୍ ।
ଗୃହାଣ ଭକ୍ତପ୍ରତିପାଲକ ତ୍ଵଂ
ନମୋ ଯଥା ତାରକସଂଯୁତଂ ତୁ ॥ 20 ॥
- ଆଚମ୍ଯ (ācamya)having sipped
- ଵିଘ୍ନେଶ (vighneśa)lord of obstacles
- ପୁନଃ (punaḥ)once more
- ତଥା ଏଵ (tathā eva)in the same way
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)given
- ମୁଖମ୍ (mukham)for your face
- ଉତ୍ତରୀଯମ୍ (uttarīyam)the upper cloth
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଭକ୍ତପ୍ରତିପାଲକ (bhaktapratipālaka)protector of those who love you
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଯଥା (yathā)as it should be
- ତାରକସଂଯୁତମ୍ (tārakasaṃyutam)joined to the syllable that carries a man over
- ତୁ (tu)indeed
anvaya ଵିଘ୍ନେଶ ଭକ୍ତପ୍ରତିପାଲକ ତ୍ଵମ୍ ପୁନଃ ତଥା ଏଵ ଆଚମ୍ଯ ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତମ୍ ମୁଖମ୍ ଉତ୍ତରୀଯମ୍ ଗୃହାଣ ଯଥା ତାରକସଂଯୁତମ୍ ତୁ ନମଃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ତାରକ the syllable that carries a man over — Om, called the tāraka because it ferries the reciter across. A salutation with Om before it is the full form.
ସୌଵର୍ଣମେଵଂ ହ୍ଯହିନାଥଭୂତମ୍ ।
ଭାଵେନ ଦତ୍ତଂ ଗଣନାଥ ତତ୍ତ୍ଵଂ
ଗୃହାଣ ଭକ୍ତୋଦ୍ଧୃତିକାରଣାଯ ॥ 21 ॥
- ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ (yajñopavītam)the sacred thread
- ତ୍ରିଗୁଣସ୍ଵରୂପମ୍ (triguṇasvarūpam)three-stranded
- ସୌଵର୍ଣମ୍ (sauvarṇam)of gold
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ହି (hi)indeed
- ଅହିନାଥଭୂତମ୍ (ahināthabhūtam)which is the lord of snakes himself
- ଭାଵେନ (bhāvena)with feeling
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)given
- ଗଣନାଥ (gaṇanātha)Gananatha
- ତତ୍ତ୍ଵମ୍ (tattvam)the truth of things
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଭକ୍ତୋଦ୍ଧୃତିକାରଣାଯ (bhaktoddhṛtikāraṇāya)so that those who love you may be lifted up
anvaya ଗଣନାଥ ଭାଵେନ ଦତ୍ତମ୍ ତ୍ରିଗୁଣସ୍ଵରୂପମ୍ ସୌଵର୍ଣମ୍ ଏଵମ୍ ହି ଅହିନାଥଭୂତମ୍ ତତ୍ତ୍ଵମ୍ ଯଜ୍ଞୋପଵୀତମ୍ ଭକ୍ତୋଦ୍ଧୃତିକାରଣାଯ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ତ୍ରିଗୁଣ three-stranded — The sacred thread is spun of three strands, and the word is the same one used for the three strands of nature, so the thread is read as those three.
କୁରୁଷ୍ଵ ଶୁଦ୍ଧେନ ଜଲେନ ଢୁଣ୍ଢେ ।
ପୁନଶ୍ଚ କୌମଣ୍ଡଲକେନ ପାହି ଵିଶ୍ଵଂ
ପ୍ରଭୋ ଖେଲକରଂ ସଦା ତେ ॥ 22 ॥
- ଆଚାନ୍ତମ୍ (ācāntam)the sip
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ମନସା (manasā)in the mind
- ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ (pradattam)given
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)take
- ଶୁଦ୍ଧେନ (śuddhena)with clean
- ଜଲେନ (jalena)water
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ଚ (ca)and
- କୌମଣ୍ଡଲକେନ (kaumaṇḍalakena)from the pitcher
- ପାହି (pāhi)guard
- ଵିଶ୍ଵମ୍ (viśvam)the world
- ପ୍ରଭୋ (prabho)lord
- ଖେଲକରମ୍ (khelakaram)your playground
- ସଦା (sadā)always
- ତେ (te)yours
anvaya ଢୁଣ୍ଢେ ଏଵମ୍ ମନସା ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ ଶୁଦ୍ଧେନ ଜଲେନ ଆଚାନ୍ତମ୍ କୁରୁଷ୍ଵ ପୁନଃ ଚ କୌମଣ୍ଡଲକେନ ପ୍ରଭୋ ସଦା ତେ ଖେଲକରମ୍ ଵିଶ୍ଵମ୍ ପାହି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସିନ୍ଦୂରକଂ ତେ ମନସା ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ ।
ସର୍ଵାଙ୍ଗସଂଲେପନମାଦରାଦ୍ଵୈ
କୁରୁଷ୍ଵ ହେରମ୍ବ ଚ ତେନ ପୂର୍ଣମ୍ ॥ 23 ॥
- ଉଦ୍ଯଦ୍ଦିନେଶାଭମ୍ (udyaddineśābham)bright as the rising sun
- ଅଥୋ (atho)then
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ସିନ୍ଦୂରକମ୍ (sindūrakam)the vermilion
- ତେ (te)to you
- ମନସା (manasā)in the mind
- ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ (pradattam)offered
- ସର୍ଵାଙ୍ଗସଂଲେପନମ୍ (sarvāṅgasaṃlepanam)the smearing of every limb
- ଆଦରାତ୍ (ādarāt)carefully
- ଵୈ (vai)indeed
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)do
- ହେରମ୍ବ (heramba)Heramba
- ଚ (ca)and
- ତେନ (tena)with it
- ପୂର୍ଣମ୍ (pūrṇam)covered
anvaya ହେରମ୍ବ ଅଥୋ ତେ ମନସା ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ ଉଦ୍ଯଦ୍ଦିନେଶାଭମ୍ ସିନ୍ଦୂରକମ୍ ଗୃହାଣ ଚ ଆଦରାତ୍ ଵୈ ତେନ ପୂର୍ଣମ୍ ସର୍ଵାଙ୍ଗସଂଲେପନମ୍ କୁରୁଷ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସିନ୍ଦୂର vermilion — The red lead paste rubbed over Ganapati's image, which is why so many of his old images are orange rather than stone-coloured.
ଦତ୍ତଂ କିରୀଟଂ ତୁ ସୁଵର୍ଣଜଂ ଵୈ ।
ଅନେକରତ୍ନୈଃ ଖଚିତଂ ଗୃହାଣ
ବ୍ରହ୍ମେଶ ତେ ମସ୍ତକଶୋଭନାଯ ॥ 24 ॥
- ସହସ୍ରଶୀର୍ଷମ୍ (sahasraśīrṣam)with its thousand points
- ମନସା (manasā)in the mind
- ମଯା (mayā)by me
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)given
- କିରୀଟମ୍ (kirīṭam)the crown
- ତୁ (tu)indeed
- ସୁଵର୍ଣଜମ୍ (suvarṇajam)of gold
- ଵୈ (vai)indeed
- ଅନେକରତ୍ନୈଃ (anekaratnaiḥ)with many jewels
- ଖଚିତମ୍ (khacitam)set
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ବ୍ରହ୍ମେଶ (brahmeśa)lord of brahman
- ତେ (te)your
- ମସ୍ତକଶୋଭନାଯ (mastakaśobhanāya)to grace your head
anvaya ବ୍ରହ୍ମେଶ ମଯା ମନସା ଦତ୍ତମ୍ ସହସ୍ରଶୀର୍ଷମ୍ ସୁଵର୍ଣଜମ୍ ଵୈ ଅନେକରତ୍ନୈଃ ଖଚିତମ୍ କିରୀଟମ୍ ତୁ ତ୍ଵମ୍ ତେ ମସ୍ତକଶୋଭନାଯ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଯୁତାନି ଚିତ୍ତେନ ମଯା ପରେଶ ।
ଦତ୍ତାନି ନାନାପଦକୁଣ୍ଡଲାନି
ଗୃହାଣ ଶୂର୍ପଶ୍ରୁତିଭୂଷଣାଯ ॥ 25 ॥
- ଵିଚିତ୍ରରତ୍ନୈଃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- କନକେନ (kanakena)with gold
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ଯୁତାନି (yutāni)set
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ମଯା (mayā)by me
- ପରେଶ (pareśa)lord beyond all
- ଦତ୍ତାନି (dattāni)given
- ନାନାପଦକୁଣ୍ଡଲାନି (nānāpadakuṇḍalāni)earrings of many shapes
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଶୂର୍ପଶ୍ରୁତିଭୂଷଣାଯ (śūrpaśrutibhūṣaṇāya)to adorn your ears wide as winnowing baskets
anvaya ଢୁଣ୍ଢେ ପରେଶ ଵିଚିତ୍ରରତ୍ନୈଃ କନକେନ ଯୁତାନି ମଯା ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତାନି ନାନାପଦକୁଣ୍ଡଲାନି ଶୂର୍ପଶ୍ରୁତିଭୂଷଣାଯ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଶୂର୍ପଶ୍ରୁତି ears wide as winnowing baskets — A standing epithet: his ears are broad and flat like the śūrpa, the fan used to winnow grain.
ସୁଵର୍ଣଜଂ କଞ୍ଚୁକମାଗୃହାଣ ।
ରତ୍ନୈଶ୍ଚ ଯୁକ୍ତଂ ମନସା ମଯା ଯ-
-ଦ୍ଦତ୍ତଂ ପ୍ରଭୋ ତତ୍ସଫଲଂ କୁରୁଷ୍ଵ ॥ 26 ॥
- ଶୁଣ୍ଡାଵିଭୂଷାର୍ଥମ୍ (śuṇḍāvibhūṣārtham)to adorn your trunk
- ଅନନ୍ତଖେଲିନ୍ (anantakhelin)endless player
- ସୁଵର୍ଣଜମ୍ (suvarṇajam)golden
- କଞ୍ଚୁକମ୍ (kañcukam)the sheath
- ଆଗୃହାଣ (āgṛhāṇa)take
- ରତ୍ନୈଃ (ratnaiḥ)with jewels
- ଚ (ca)and
- ଯୁକ୍ତମ୍ (yuktam)set
- ମନସା (manasā)in the mind
- ମଯା (mayā)by me
- ଯତ୍ (yat)what
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)is given
- ପ୍ରଭୋ (prabho)lord
- ତତ୍ (tat)that
- ସଫଲମ୍ (saphalam)fruitful
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)make
anvaya ଅନନ୍ତଖେଲିନ୍ ଶୁଣ୍ଡାଵିଭୂଷାର୍ଥମ୍ ରତ୍ନୈଃ ଚ ଯୁକ୍ତମ୍ ସୁଵର୍ଣଜମ୍ କଞ୍ଚୁକମ୍ ଆଗୃହାଣ ପ୍ରଭୋ ମଯା ମନସା ଯତ୍ ଦତ୍ତମ୍ ତତ୍ ସଫଲମ୍ କୁରୁଷ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସଦୈକଦନ୍ତାଭରଣାନି କଲ୍ପ୍ଯ ।
ଗୃହାଣ ଚୂଡାକୃତଯେ ପରେଶ
ଦତ୍ତାନି ଦନ୍ତସ୍ଯ ଚ ଶୋଭନାର୍ଥମ୍ ॥ 27 ॥
- ସୁଵର୍ଣରତ୍ନୈଃ (suvarṇaratnaiḥ)of gold and jewel
- ଚ (ca)and
- ଯୁତାନି (yutāni)set
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ସଦା (sadā)always
- ଏକଦନ୍ତାଭରଣାନି (ekadantābharaṇāni)ornaments for your single tusk
- କଲ୍ପ୍ଯ (kalpya)having fashioned
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଚୂଡାକୃତଯେ (cūḍākṛtaye)to make a crest
- ପରେଶ (pareśa)lord beyond all
- ଦତ୍ତାନି (dattāni)given
- ଦନ୍ତସ୍ଯ (dantasya)of the tusk
- ଚ (ca)and
- ଶୋଭନାର୍ଥମ୍ (śobhanārtham)to grace it
anvaya ଢୁଣ୍ଢେ ପରେଶ ସୁଵର୍ଣରତ୍ନୈଃ ଚ ଯୁତାନି ସଦା ଏକଦନ୍ତାଭରଣାନି କଲ୍ପ୍ଯ ଚୂଡାକୃତଯେ ଚ ଦନ୍ତସ୍ଯ ଶୋଭନାର୍ଥମ୍ ଦତ୍ତାନି ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଗୃହାଣ ଚତ୍ଵାରି ମଯା ପ୍ରକଲ୍ପ୍ଯ ।
ସମ୍ଭୂଷଯ ତ୍ଵଂ କଟକାନି ନାଥ
ଚତୁର୍ଭୁଜେଷୁ ହ୍ଯଜ ଵିଘ୍ନହାରିନ୍ ॥ 28 ॥
- ରତ୍ନୈଃ (ratnaiḥ)of jewel
- ସୁଵର୍ଣେନ (suvarṇena)of gold
- କୃତାନି (kṛtāni)made
- ତାନି (tāni)those
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଚତ୍ଵାରି (catvāri)four
- ମଯା (mayā)by me
- ପ୍ରକଲ୍ପ୍ଯ (prakalpya)having fashioned
- ସମ୍ଭୂଷଯ (sambhūṣaya)wear
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- କଟକାନି (kaṭakāni)bracelets
- ନାଥ (nātha)lord
- ଚତୁର୍ଭୁଜେଷୁ (caturbhujeṣu)on your four arms
- ହି (hi)indeed
- ଅଜ (aja)unborn one
- ଵିଘ୍ନହାରିନ୍ (vighnahārin)remover of obstacles
anvaya ନାଥ ଅଜ ଵିଘ୍ନହାରିନ୍ ମଯା ପ୍ରକଲ୍ପ୍ଯ ରତ୍ନୈଃ ସୁଵର୍ଣେନ କୃତାନି ତାନି ଚତ୍ଵାରି କଟକାନି ଗୃହାଣ ହି ତ୍ଵମ୍ ଚତୁର୍ଭୁଜେଷୁ ସମ୍ଭୂଷଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-ସମ୍ଭୂତକଂ ଗୃହ୍ଯ ମଯା ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ ।
ତଥାଙ୍ଗୁଲୀଷ୍ଵଙ୍ଗୁଲିକଂ ଗଣେଶ
ଚିତ୍ତେନ ସଂଶୋଭଯ ତତ୍ପରେଶ ॥ 29 ॥
- ଵିଚିତ୍ରରତ୍ନୈଃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- ଖଚିତମ୍ (khacitam)set
- ସୁଵର୍ଣସମ୍ଭୂତକମ୍ (suvarṇasambhūtakam)made of gold
- ଗୃହ୍ଯ (gṛhya)taking
- ମଯା (mayā)by me
- ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ (pradattam)held out
- ତଥା (tathā)and
- ଅଙ୍ଗୁଲୀଷୁ (aṅgulīṣu)on your fingers
- ଅଙ୍ଗୁଲିକମ୍ (aṅgulikam)the ring
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ସଂଶୋଭଯ (saṃśobhaya)let it grace
- ତତ୍ (tat)that
- ପରେଶ (pareśa)lord beyond all
anvaya ଗଣେଶ ପରେଶ ମଯା ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ ଵିଚିତ୍ରରତ୍ନୈଃ ଖଚିତମ୍ ସୁଵର୍ଣସମ୍ଭୂତକମ୍ ତତ୍ ଅଙ୍ଗୁଲିକମ୍ ଗୃହ୍ଯ ତଥା ଚିତ୍ତେନ ଅଙ୍ଗୁଲୀଷୁ ସଂଶୋଭଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
କେଯୂରକାଣି ହ୍ଯଥ କଲ୍ପିତାନି ।
ସୁଵର୍ଣଜାନି ପ୍ରମଥାଧିନାଥ
ଗୃହାଣ ଦତ୍ତାନି ତୁ ବାହୁଷୁ ତ୍ଵମ୍ ॥ 30 ॥
- ଵିଚିତ୍ରରତ୍ନୈଃ (vicitraratnaiḥ)with bright jewels
- ଖଚିତାନି (khacitāni)set
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- କେଯୂରକାଣି (keyūrakāṇi)the armlets
- ହି (hi)indeed
- ଅଥ (atha)now
- କଲ୍ପିତାନି (kalpitāni)fashioned
- ସୁଵର୍ଣଜାନି (suvarṇajāni)of gold
- ପ୍ରମଥାଧିନାଥ (pramathādhinātha)lord of the pramathas
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଦତ୍ତାନି (dattāni)given
- ତୁ (tu)indeed
- ବାହୁଷୁ (bāhuṣu)on your arms
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
anvaya ଢୁଣ୍ଢେ ପ୍ରମଥାଧିନାଥ ଅଥ ହି ଵିଚିତ୍ରରତ୍ନୈଃ ଖଚିତାନି ସୁଵର୍ଣଜାନି କଲ୍ପିତାନି ଦତ୍ତାନି କେଯୂରକାଣି ତୁ ତ୍ଵମ୍ ବାହୁଷୁ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ପ୍ରମଥ the pramathas — Shiva's rough attendants, another name for the same host that Ganapati leads.
ସୁଵର୍ଣସୂତ୍ରୈଶ୍ଚ ଗୃହାଣ କଣ୍ଠେ ।
ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତା ଵିଵିଧାଶ୍ଚ ମାଲା
ଉରୋଦରେ ଶୋଭଯ ଵିଘ୍ନରାଜ ॥ 31 ॥
- ପ୍ରଵାଲମୁକ୍ତାଫଲରତ୍ନଜୈଃ (pravālamuktāphalaratnajaiḥ)of coral, pearl and jewel
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ସୁଵର୍ଣସୂତ୍ରୈଃ (suvarṇasūtraiḥ)on golden threads
- ଚ (ca)and
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- କଣ୍ଠେ (kaṇṭhe)on your neck
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ଦତ୍ତାଃ (dattāḥ)given
- ଵିଵିଧାଃ (vividhāḥ)of many kinds
- ଚ (ca)and
- ମାଲା (mālā)the garlands
- ଉରୋଦରେ (urodare)on your chest and belly
- ଶୋଭଯ (śobhaya)let them lie bright
- ଵିଘ୍ନରାଜ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya ଵିଘ୍ନରାଜ ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତାଃ ପ୍ରଵାଲମୁକ୍ତାଫଲରତ୍ନଜୈଃ ସୁଵର୍ଣସୂତ୍ରୈଃ ଚ ଵିଵିଧାଃ ମାଲା ତ୍ଵମ୍ କଣ୍ଠେ ଗୃହାଣ ଚ ଉରୋଦରେ ଶୋଭଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଵୃଦ୍ଧିକ୍ଷଯାଭ୍ଯାଂ ତୁ ଵିହୀନମାଦ୍ଯମ୍ ।
ସଂଶୋଭଯ ତ୍ଵଂ ଵରସଂଯୁତଂ ତେ
ଭକ୍ତିପ୍ରିଯତ୍ଵଂ ପ୍ରକଟୀକୁରୁଷ୍ଵ ॥ 32 ॥
- ଚନ୍ଦ୍ରମ୍ (candram)the moon
- ଲଲାଟେ (lalāṭe)on your brow
- ଗଣନାଥ (gaṇanātha)Gananatha
- ପୂର୍ଣମ୍ (pūrṇam)full
- ଵୃଦ୍ଧିକ୍ଷଯାଭ୍ଯାମ୍ (vṛddhikṣayābhyām)by waxing and waning
- ତୁ (tu)indeed
- ଵିହୀନମ୍ (vihīnam)untouched
- ଆଦ୍ଯମ୍ (ādyam)the first
- ସଂଶୋଭଯ (saṃśobhaya)let it rest bright
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ଵରସଂଯୁତମ୍ (varasaṃyutam)joined with a boon
- ତେ (te)your
- ଭକ୍ତିପ୍ରିଯତ୍ଵମ୍ (bhaktipriyatvam)how dear devotion is to you
- ପ୍ରକଟୀକୁରୁଷ୍ଵ (prakaṭīkuruṣva)show openly
anvaya ଗଣନାଥ ଵୃଦ୍ଧିକ୍ଷଯାଭ୍ଯାମ୍ ତୁ ଵିହୀନମ୍ ଆଦ୍ଯମ୍ ପୂର୍ଣମ୍ ଚନ୍ଦ୍ରମ୍ ତ୍ଵମ୍ ତେ ଵରସଂଯୁତମ୍ ଲଲାଟେ ସଂଶୋଭଯ ଭକ୍ତିପ୍ରିଯତ୍ଵମ୍ ପ୍ରକଟୀକୁରୁଷ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ହୃଦ୍ଦେଶଗଂ ଜ୍ଯୋତିର୍ମଯଂ କୁରୁଷ୍ଵ ।
ମଣିଂ ସଦାନନ୍ଦସୁଖପ୍ରଦଂ ଚ
ଵିଘ୍ନେଶ ଦୀନାର୍ଥଦ ପାଲଯସ୍ଵ ॥ 33 ॥
- ଚିନ୍ତାମଣିମ୍ (cintāmaṇim)the wishing jewel
- ଚିନ୍ତିତଦମ୍ (cintitadam)which gives whatever is thought of
- ପରେଶ (pareśa)lord beyond all
- ହୃଦ୍ଦେଶଗମ୍ (hṛddeśagam)on your breast
- ଜ୍ଯୋତିର୍ମଯମ୍ (jyotirmayam)full of light
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)set
- ମଣିମ୍ (maṇim)the jewel
- ସଦାନନ୍ଦସୁଖପ୍ରଦମ୍ (sadānandasukhapradam)that gives lasting joy and ease
- ଚ (ca)and
- ଵିଘ୍ନେଶ (vighneśa)lord of obstacles
- ଦୀନାର୍ଥଦ (dīnārthada)giver to the poor
- ପାଲଯସ୍ଵ (pālayasva)keep me
anvaya ପରେଶ ଚିନ୍ତିତଦମ୍ ଜ୍ଯୋତିର୍ମଯମ୍ ସଦାନନ୍ଦସୁଖପ୍ରଦମ୍ ଚ ଚିନ୍ତାମଣିମ୍ ମଣିମ୍ ହୃଦ୍ଦେଶଗମ୍ କୁରୁଷ୍ଵ ଵିଘ୍ନେଶ ଦୀନାର୍ଥଦ ପାଲଯସ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଚିନ୍ତାମଣି the wishing jewel — The stone that gives whatever its holder thinks of; also the name of Ganapati at Theur, one of the eight seats.
ସଂଵେଷ୍ଟନେନୈଵ ଗଣାଧିନାଥ ।
ଭକ୍ତଂ ସୁଭୂଷଂ କୁରୁ ଭୂଷଣେନ
ଵରପ୍ରଦାନଂ ସଫଲଂ ପରେଶ ॥ 34 ॥
- ନାଭୌ (nābhau)at your navel
- ଫଣୀଶମ୍ (phaṇīśam)the lord of snakes
- ଚ (ca)and
- ସହସ୍ରଶୀର୍ଷମ୍ (sahasraśīrṣam)thousand-headed
- ସଂଵେଷ୍ଟନେନ (saṃveṣṭanena)by being wound about you
- ଏଵ (eva)indeed
- ଗଣାଧିନାଥ (gaṇādhinātha)lord of the ganas
- ଭକ୍ତମ୍ (bhaktam)your devotee
- ସୁଭୂଷମ୍ (subhūṣam)finely adorned
- କୁରୁ (kuru)make
- ଭୂଷଣେନ (bhūṣaṇena)with that ornament
- ଵରପ୍ରଦାନମ୍ (varapradānam)your giving of boons
- ସଫଲମ୍ (saphalam)fruitful
- ପରେଶ (pareśa)lord beyond all
anvaya ଗଣାଧିନାଥ ପରେଶ ନାଭୌ ସଂଵେଷ୍ଟନେନ ଏଵ ସହସ୍ରଶୀର୍ଷମ୍ ଫଣୀଶମ୍ ଚ ଭୂଷଣେନ ଭକ୍ତମ୍ ସୁଭୂଷମ୍ କୁରୁ ଵରପ୍ରଦାନମ୍ ସଫଲମ୍
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
କାଞ୍ଚୀଂ ସୁଚିତ୍ତେନ ଚ ଧାରଯାମି ।
ଵିଘ୍ନେଶ ଜ୍ଯୋତିର୍ଗଣଦୀପନୀଂ ତେ
ପ୍ରସୀଦ ଭକ୍ତଂ କୁରୁ ମାଂ ଦଯାବ୍ଧେ ॥ 35 ॥
- କଟୀତଟେ (kaṭītaṭe)round your waist
- ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତାମ୍ (ratnasuvarṇayuktām)of jewel and gold
- କାଞ୍ଚୀମ୍ (kāñcīm)a girdle
- ସୁଚିତ୍ତେନ (sucittena)with a steady mind
- ଚ (ca)and
- ଧାରଯାମି (dhārayāmi)I fasten
- ଵିଘ୍ନେଶ (vighneśa)lord of obstacles
- ଜ୍ଯୋତିର୍ଗଣଦୀପନୀମ୍ (jyotirgaṇadīpanīm)that lights up the hosts of stars
- ତେ (te)your
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ଭକ୍ତମ୍ (bhaktam)one who loves you
- କୁରୁ (kuru)make
- ମାମ୍ (mām)me
- ଦଯାବ୍ଧେ (dayābdhe)ocean of pity
anvaya ଵିଘ୍ନେଶ ତେ କଟୀତଟେ ଜ୍ଯୋତିର୍ଗଣଦୀପନୀମ୍ ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତାମ୍ କାଞ୍ଚୀମ୍ ସୁଚିତ୍ତେନ ଚ ଧାରଯାମି ଦଯାବ୍ଧେ ପ୍ରସୀଦ ମାମ୍ ଭକ୍ତମ୍ କୁରୁ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସୁନୂପୁରେ ମଞ୍ଜିରକେ ତଥୈଵ ।
ସୁକିଙ୍କିଣୀନାଦଯୁତେ ସୁବୁଦ୍ଧ୍ଯା
ସୁପାଦଯୋଃ ଶୋଭଯ ମେ ପ୍ରଦତ୍ତେ ॥ 36 ॥
- ହେରମ୍ବ (heramba)Heramba
- ତେ (te)your
- ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତେ (ratnasuvarṇayukte)of jewel and gold
- ସୁନୂପୁରେ (sunūpure)the fine anklets
- ମଞ୍ଜିରକେ (mañjirake)the foot-rings
- ତଥା ଏଵ (tathā eva)and with them
- ସୁକିଙ୍କିଣୀନାଦଯୁତେ (sukiṅkiṇīnādayute)alive with the sound of little bells
- ସୁବୁଦ୍ଧ୍ଯା (subuddhyā)with a clear mind
- ସୁପାଦଯୋଃ (supādayoḥ)on your fair feet
- ଶୋଭଯ (śobhaya)let them grace
- ମେ (me)by me
- ପ୍ରଦତ୍ତେ (pradatte)given
anvaya ହେରମ୍ବ ମେ ସୁବୁଦ୍ଧ୍ଯା ପ୍ରଦତ୍ତେ ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତେ ସୁକିଙ୍କିଣୀନାଦଯୁତେ ସୁନୂପୁରେ ତଥା ଏଵ ମଞ୍ଜିରକେ ତେ ସୁପାଦଯୋଃ ଶୋଭଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ତଵେଚ୍ଛଯା ମାନସକଲ୍ପିତାନି ।
ସମ୍ଭୂଷଯାମ୍ଯେଵ ତ୍ଵଦଙ୍ଗକେଷୁ
ଵିଚିତ୍ରଧାତୁପ୍ରଭଵାନି ଢୁଣ୍ଢେ ॥ 37 ॥
- ଇତ୍ଯାଦି (ityādi)these and other
- ନାନାଵିଧଭୂଷଣାନି (nānāvidhabhūṣaṇāni)ornaments of many kinds
- ତଵ (tava)your
- ଇଚ୍ଛଯା (icchayā)as you would wish them
- ମାନସକଲ୍ପିତାନି (mānasakalpitāni)made in the mind
- ସମ୍ଭୂଷଯାମି (sambhūṣayāmi)I deck
- ଏଵ (eva)indeed
- ତ୍ଵଦଙ୍ଗକେଷୁ (tvadaṅgakeṣu)your limbs
- ଵିଚିତ୍ରଧାତୁପ୍ରଭଵାନି (vicitradhātuprabhavāni)wrought of bright metals
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ଢୁଣ୍ଢେ ତଵ ଇଚ୍ଛଯା ମାନସକଲ୍ପିତାନି ଵିଚିତ୍ରଧାତୁପ୍ରଭଵାନି ଇତ୍ଯାଦି ନାନାଵିଧଭୂଷଣାନି ତ୍ଵଦଙ୍ଗକେଷୁ ଏଵ ସମ୍ଭୂଷଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସୁଘର୍ଷିତଂ ହ୍ଯଷ୍ଟକଗନ୍ଧମୁଖ୍ଯୈଃ ।
ଯୁକ୍ତଂ ମଯା କଲ୍ପିତମେକଦନ୍ତ
ଗୃହାଣ ତେ ତ୍ଵଙ୍ଗଵିଲେପନାର୍ଥମ୍ ॥ 38 ॥
- ସୁଚନ୍ଦନମ୍ (sucandanam)the good sandal paste
- ରକ୍ତମ୍ (raktam)red
- ଅମୋଘଵୀର୍ଯମ୍ (amoghavīryam)of unfailing power
- ସୁଘର୍ଷିତମ୍ (sugharṣitam)well ground
- ହି (hi)indeed
- ଅଷ୍ଟକଗନ୍ଧମୁଖ୍ଯୈଃ (aṣṭakagandhamukhyaiḥ)with the eight chief scents
- ଯୁକ୍ତମ୍ (yuktam)mixed
- ମଯା (mayā)by me
- କଲ୍ପିତମ୍ (kalpitam)made ready
- ଏକଦନ୍ତ (ekadanta)one-tusked one
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ତେ (te)your
- ତୁ (tu)indeed
- ଅଙ୍ଗଵିଲେପନାର୍ଥମ୍ (aṅgavilepanārtham)to be rubbed on your limbs
anvaya ଏକଦନ୍ତ ମଯା କଲ୍ପିତମ୍ ଅଷ୍ଟକଗନ୍ଧମୁଖ୍ଯୈଃ ହି ଯୁକ୍ତମ୍ ସୁଘର୍ଷିତମ୍ ରକ୍ତମ୍ ଅମୋଘଵୀର୍ଯମ୍ ସୁଚନ୍ଦନମ୍ ତେ ତୁ ଅଙ୍ଗଵିଲେପନାର୍ଥମ୍ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଅଷ୍ଟଗନ୍ଧ the eight scents — The eight fragrant substances ground together for worship: sandal, saffron, camphor, aloe, musk and the rest, the mixture varying by region.
-ରଙ୍ଗେଷୁ ତେଽହଂ ପ୍ରକରୋମି ଚିତ୍ରମ୍ ।
ପ୍ରସୀଦ ଚିତ୍ତେନ ଵିନାଯକ ତ୍ଵଂ
ତତଃ ସୁରକ୍ତଂ ରଵିମେଵ ଫାଲେ ॥ 39 ॥
- ଲିପ୍ତେଷୁ (lipteṣu)once they are smeared
- ଵୈଚିତ୍ର୍ଯମ୍ (vaicitryam)bright patterns
- ଅଥ (atha)then
- ଅଷ୍ଟଗନ୍ଧୈଃ (aṣṭagandhaiḥ)with the eight scents
- ଅଙ୍ଗେଷୁ (aṅgeṣu)on your limbs
- ତେ (te)your
- ଅହମ୍ (aham)I
- ପ୍ରକରୋମି (prakaromi)draw
- ଚିତ୍ରମ୍ (citram)a design
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in my mind
- ଵିନାଯକ (vināyaka)Vinayaka
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ତତଃ (tataḥ)then
- ସୁରକ୍ତମ୍ (suraktam)the deep red
- ରଵିମ୍ (ravim)sun
- ଏଵ (eva)itself
- ଫାଲେ (phāle)on your brow
anvaya ଅଥ ଅଷ୍ଟଗନ୍ଧୈଃ ଲିପ୍ତେଷୁ ତେ ଅଙ୍ଗେଷୁ ଅହମ୍ ଵୈଚିତ୍ର୍ଯମ୍ ଚିତ୍ରମ୍ ପ୍ରକରୋମି ଵିନାଯକ ତ୍ଵମ୍ ଚିତ୍ତେନ ପ୍ରସୀଦ ତତଃ ଫାଲେ ସୁରକ୍ତମ୍ ରଵିମ୍ ଏଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସୁତଣ୍ଡୁଲାଂସ୍ତେ ପରିକଲ୍ପଯାମି ।
ଫାଲେ ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷ ଗୃହାଣ ପାହି
ଭକ୍ତାନ୍ ସୁଭକ୍ତିପ୍ରିଯ ଦୀନବନ୍ଧୋ ॥ 40 ॥
- ଘୃତେନ (ghṛtena)with ghee
- ଵୈ (vai)indeed
- କୁଙ୍କୁମକେନ (kuṅkumakena)with saffron
- ରକ୍ତାନ୍ (raktān)reddened
- ସୁତଣ୍ଡୁଲାନ୍ (sutaṇḍulān)fine grains of rice
- ତେ (te)for you
- ପରିକଲ୍ପଯାମି (parikalpayāmi)I make ready
- ଫାଲେ (phāle)on your brow
- ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷ (gaṇādhyakṣa)overseer of the ganas
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ପାହି (pāhi)keep
- ଭକ୍ତାନ୍ (bhaktān)those who love you
- ସୁଭକ୍ତିପ୍ରିଯ (subhaktipriya)lover of true devotion
- ଦୀନବନ୍ଧୋ (dīnabandho)friend of the helpless
anvaya ଗଣାଧ୍ଯକ୍ଷ ଘୃତେନ ଵୈ କୁଙ୍କୁମକେନ ରକ୍ତାନ୍ ସୁତଣ୍ଡୁଲାନ୍ ତେ ପରିକଲ୍ପଯାମି ଫାଲେ ଗୃହାଣ ସୁଭକ୍ତିପ୍ରିଯ ଦୀନବନ୍ଧୋ ଭକ୍ତାନ୍ ପାହି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଅକ୍ଷତ whole rice grains — Unbroken rice, reddened with saffron, pressed on the forehead of the image and of the worshipper; the word means unbroken.
ଜଲପଙ୍କଜାନି ସ୍ଥଲପଙ୍କଜାନି ।
ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତାନି ଚ ମଲ୍ଲିକାନି
ପୁଷ୍ପାଣି ନାନାଵିଧଵୃକ୍ଷଜାନି ॥ 41 ॥
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଭୋ (bho)sir
- ଚମ୍ପକମାଲତୀନି (campakamālatīni)champaka and malati
- ଜଲପଙ୍କଜାନି (jalapaṅkajāni)lotuses of the water
- ସ୍ଥଲପଙ୍କଜାନି (sthalapaṅkajāni)lotuses of the land
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ଦତ୍ତାନି (dattāni)given
- ଚ (ca)and
- ମଲ୍ଲିକାନି (mallikāni)jasmine
- ପୁଷ୍ପାଣି (puṣpāṇi)flowers
- ନାନାଵିଧଵୃକ୍ଷଜାନି (nānāvidhavṛkṣajāni)from trees of every kind
anvaya ଭୋ ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତାନି ଚମ୍ପକମାଲତୀନି ଜଲପଙ୍କଜାନି ସ୍ଥଲପଙ୍କଜାନି ଚ ମଲ୍ଲିକାନି ନାନାଵିଧଵୃକ୍ଷଜାନି ପୁଷ୍ପାଣି ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ହେରମ୍ବ ମନ୍ଦାରଶମୀଦଲାନି ।
ମଯା ସୁଚିତ୍ତେନ ପ୍ରକଲ୍ପିତାନି
ହ୍ଯପାରକାଣି ପ୍ରଣଵାକୃତେ ତୁ ॥ 42 ॥
- ପୁଷ୍ପୋପରି (puṣpopari)over the flowers
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ମନସା (manasā)in the mind
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ହେରମ୍ବ (heramba)Heramba
- ମନ୍ଦାରଶମୀଦଲାନି (mandāraśamīdalāni)mandara blossoms and shami leaves
- ମଯା (mayā)by me
- ସୁଚିତ୍ତେନ (sucittena)with a steady mind
- ପ୍ରକଲ୍ପିତାନି (prakalpitāni)made ready
- ହି (hi)indeed
- ଅପାରକାଣି (apārakāṇi)past counting
- ପ୍ରଣଵାକୃତେ (praṇavākṛte)you whose shape is the sound Om
- ତୁ (tu)indeed
anvaya ହେରମ୍ବ ପ୍ରଣଵାକୃତେ ମଯା ସୁଚିତ୍ତେନ ପ୍ରକଲ୍ପିତାନି ହି ଅପାରକାଣି ମନ୍ଦାରଶମୀଦଲାନି ତ୍ଵମ୍ ତୁ ମନସା ପୁଷ୍ପୋପରି ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
-ସ୍ତ୍ରିପଞ୍ଚପତ୍ରୈର୍ଯୁତକାଂଶ୍ଚ ସ୍ନିଗ୍ଧାନ୍ ।
ଗୃହାଣ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର ସଙ୍ଖ୍ଯଯା ତ୍ଵଂ
ହୀନାଂଶ୍ଚ ସର୍ଵୋପରି ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡ ॥ 43 ॥
- ଦୂର୍ଵାଙ୍କୁରାନ୍ (dūrvāṅkurān)the durva shoots
- ଵୈ (vai)indeed
- ମନସା (manasā)in the mind
- ପ୍ରଦତ୍ତାନ୍ (pradattān)offered
- ତ୍ରିପଞ୍ଚପତ୍ରୈଃ (tripañcapatraiḥ)in threes and fives
- ଯୁତକାନ୍ (yutakān)bound
- ଚ (ca)and
- ସ୍ନିଗ୍ଧାନ୍ (snigdhān)glossy
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର (vighneśvara)lord of obstacles
- ସଙ୍ଖ୍ଯଯା (saṅkhyayā)by counting
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ହୀନାନ୍ (hīnān)past reckoning
- ଚ (ca)and
- ସର୍ଵୋପରି (sarvopari)over everything else
- ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡ (vakratuṇḍa)curve-trunked one
anvaya ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର ଵକ୍ରତୁଣ୍ଡ ମନସା ପ୍ରଦତ୍ତାନ୍ ତ୍ରିପଞ୍ଚପତ୍ରୈଃ ଯୁତକାନ୍ ଚ ସ୍ନିଗ୍ଧାନ୍ ସଙ୍ଖ୍ଯଯା ହୀନାନ୍ ଦୂର୍ଵାଙ୍କୁରାନ୍ ଵୈ ତ୍ଵମ୍ ଚ ସର୍ଵୋପରି ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ତ୍ରିପଞ୍ଚପତ୍ର in threes and fives — Durva is offered in small bunches of three or five blades tied together; the count matters in the ritual books.
ଧୂପଂ ପ୍ରଦତ୍ତଂ ଗଣରାଜ ଢୁଣ୍ଢେ ।
ଗୃହାଣ ସୌରଭ୍ଯକରଂ ପରେଶ
ସିଦ୍ଧ୍ଯା ଚ ବୁଦ୍ଧ୍ଯା ସହ ଭକ୍ତପାଲ ॥ 44 ॥
- ଦଶାଙ୍ଗଭୂତମ୍ (daśāṅgabhūtam)of ten ingredients
- ମନସା (manasā)in the mind
- ମଯା (mayā)by me
- ତେ (te)to you
- ଧୂପମ୍ (dhūpam)the incense
- ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ (pradattam)offered
- ଗଣରାଜ (gaṇarāja)king of the ganas
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ସୌରଭ୍ଯକରମ୍ (saurabhyakaram)sweet-smelling
- ପରେଶ (pareśa)lord beyond all
- ସିଦ୍ଧ୍ଯା (siddhyā)with Siddhi
- ଚ (ca)and
- ବୁଦ୍ଧ୍ଯା (buddhyā)with Buddhi
- ସହ (saha)together
- ଭକ୍ତପାଲ (bhaktapāla)keeper of those who love you
anvaya ଗଣରାଜ ଢୁଣ୍ଢେ ପରେଶ ଭକ୍ତପାଲ ମଯା ମନସା ତେ ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ ଦଶାଙ୍ଗଭୂତମ୍ ସୌରଭ୍ଯକରମ୍ ଧୂପମ୍ ସିଦ୍ଧ୍ଯା ଚ ବୁଦ୍ଧ୍ଯା ସହ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଦତ୍ତଂ ମଯା ମାନସକଂ ଗଣେଶ ।
ଗୃହାଣ ନାନାଵିଧଜଂ ଘୃତାଦି-
-ତୈଲାଦିସମ୍ଭୂତମମୋଘଦୃଷ୍ଟେ ॥ 45 ॥
- ଦୀପମ୍ (dīpam)the lamp
- ସୁଵର୍ତ୍ଯା (suvartyā)with its good wick
- ଯୁତମ୍ (yutam)fitted
- ଆଦରାତ୍ (ādarāt)with care
- ତେ (te)to you
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)offered
- ମଯା (mayā)by me
- ମାନସକମ୍ (mānasakam)in the mind
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ନାନାଵିଧଜମ୍ (nānāvidhajam)of many kinds
- ଘୃତାଦିତୈଲାଦିସମ୍ଭୂତମ୍ (ghṛtāditailādisambhūtam)made of ghee and oils
- ଅମୋଘଦୃଷ୍ଟେ (amoghadṛṣṭe)you whose glance never fails
anvaya ଗଣେଶ ଅମୋଘଦୃଷ୍ଟେ ମଯା ଆଦରାତ୍ ମାନସକମ୍ ତେ ଦତ୍ତମ୍ ସୁଵର୍ତ୍ଯା ଯୁତମ୍ ନାନାଵିଧଜମ୍ ଘୃତାଦିତୈଲାଦିସମ୍ଭୂତମ୍ ଦୀପମ୍ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଚୋଷ୍ଯଂ ଚ ନାନାଵିଧଷଡ୍ରସାଢ୍ଯମ୍ ।
ଗୃହାଣ ନୈଵେଦ୍ଯମଥୋ ମଯା ତେ
ସୁକଲ୍ପିତଂ ପୁଷ୍ଟିପତେ ମହାତ୍ମନ୍ ॥ 46 ॥
- ଭୋଜ୍ଯମ୍ (bhojyam)food to be chewed
- ଚ (ca)and
- ଲେହ୍ଯମ୍ (lehyam)to be licked
- ଗଣରାଜ (gaṇarāja)king of the ganas
- ପେଯମ୍ (peyam)to be drunk
- ଚୋଷ୍ଯମ୍ (coṣyam)to be sucked
- ଚ (ca)and
- ନାନାଵିଧଷଡ୍ରସାଢ୍ଯମ୍ (nānāvidhaṣaḍrasāḍhyam)rich with the six tastes in all their kinds
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ (naivedyam)the food offering
- ଅଥୋ (atho)then
- ମଯା (mayā)by me
- ତେ (te)for you
- ସୁକଲ୍ପିତମ୍ (sukalpitam)well made ready
- ପୁଷ୍ଟିପତେ (puṣṭipate)lord of plenty
- ମହାତ୍ମନ୍ (mahātman)great soul
anvaya ଗଣରାଜ ପୁଷ୍ଟିପତେ ମହାତ୍ମନ୍ ଭୋଜ୍ଯମ୍ ଚ ଲେହ୍ଯମ୍ ପେଯମ୍ ଚୋଷ୍ଯମ୍ ଚ ନାନାଵିଧଷଡ୍ରସାଢ୍ଯମ୍ ଅଥୋ ମଯା ତେ ସୁକଲ୍ପିତମ୍ ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଭୋଜ୍ଯ, ଲେହ୍ଯ, ପେଯ, ଚୋଷ୍ଯ chewed, licked, drunk, sucked — The four ways of taking food in the old reckoning, which between them cover everything that can be eaten.
ଜଲଂ ମଯା ଦତ୍ତମଥୋ ଗୃହାଣ ।
କମଣ୍ଡଲୁସ୍ଥଂ ମନସା ଗଣେଶ
ପିବସ୍ଵ ଵିଶ୍ଵାଦିକତୃପ୍ତିକାରିନ୍ ॥ 47 ॥
- ସୁଵାସିତମ୍ (suvāsitam)scented
- ଭୋଜନମଧ୍ଯଭାଗେ (bhojanamadhyabhāge)in the middle of the meal
- ଜଲମ୍ (jalam)water
- ମଯା (mayā)by me
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)offered
- ଅଥୋ (atho)then
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- କମଣ୍ଡଲୁସ୍ଥମ୍ (kamaṇḍalustham)held in the pitcher
- ମନସା (manasā)in the mind
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ପିବସ୍ଵ (pibasva)drink
- ଵିଶ୍ଵାଦିକତୃପ୍ତିକାରିନ୍ (viśvādikatṛptikārin)you who fill the world and all in it
anvaya ଗଣେଶ ଵିଶ୍ଵାଦିକତୃପ୍ତିକାରିନ୍ ଭୋଜନମଧ୍ଯଭାଗେ ମଯା ମନସା ଦତ୍ତମ୍ କମଣ୍ଡଲୁସ୍ଥମ୍ ସୁଵାସିତମ୍ ଜଲମ୍ ଅଥୋ ଗୃହାଣ ପିବସ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସୌଗନ୍ଧ୍ଯଯୁକ୍ତଂ ମୁଖମାର୍ଜନାଯ ।
ସୁଵାସିତେନୈଵ ସୁତୀର୍ଥଜେନ
ସୁକଲ୍ପିତଂ ନାଥ ଗୃହାଣ ଢୁଣ୍ଢେ ॥ 48 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- କରୋଦ୍ଵର୍ତନକମ୍ (karodvartanakam)the rub for your hands
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ସୌଗନ୍ଧ୍ଯଯୁକ୍ତମ୍ (saugandhyayuktam)fragrant
- ମୁଖମାର୍ଜନାଯ (mukhamārjanāya)to rinse your mouth
- ସୁଵାସିତେନ (suvāsitena)with scented water
- ଏଵ (eva)indeed
- ସୁତୀର୍ଥଜେନ (sutīrthajena)from good fords
- ସୁକଲ୍ପିତମ୍ (sukalpitam)well made ready
- ନାଥ (nātha)lord
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ନାଥ ଢୁଣ୍ଢେ ତତଃ ସୌଗନ୍ଧ୍ଯଯୁକ୍ତମ୍ କରୋଦ୍ଵର୍ତନକମ୍ ଗୃହାଣ ସୁଵାସିତେନ ଏଵ ସୁତୀର୍ଥଜେନ ସୁକଲ୍ପିତମ୍ ମୁଖମାର୍ଜନାଯ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଦତ୍ତଂ ମଯା ତୀର୍ଥଜଲଂ ପିବସ୍ଵ ।
ପ୍ରକଲ୍ପ୍ଯ ଵିଘ୍ନେଶ ତତଃ ପରଂ ତେ
ସମ୍ପ୍ରୋଞ୍ଛନଂ ହସ୍ତମୁଖେ କରୋମି ॥ 49 ॥
- ପୁନଃ (punaḥ)once more
- ତଥା (tathā)so
- ଆଚମ୍ଯ (ācamya)having sipped
- ସୁଵାସିତମ୍ (suvāsitam)scented
- ଚ (ca)and
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)offered
- ମଯା (mayā)by me
- ତୀର୍ଥଜଲମ୍ (tīrthajalam)water from the holy fords
- ପିବସ୍ଵ (pibasva)drink
- ପ୍ରକଲ୍ପ୍ଯ (prakalpya)having made ready
- ଵିଘ୍ନେଶ (vighneśa)lord of obstacles
- ତତଃ ପରମ୍ (tataḥ param)after that
- ତେ (te)your
- ସମ୍ପ୍ରୋଞ୍ଛନମ୍ (samproñchanam)the wiping
- ହସ୍ତମୁଖେ (hastamukhe)of hands and face
- କରୋମି (karomi)I do
anvaya ଵିଘ୍ନେଶ ପୁନଃ ତଥା ଆଚମ୍ଯ ମଯା ଦତ୍ତମ୍ ସୁଵାସିତମ୍ ଚ ତୀର୍ଥଜଲମ୍ ପିବସ୍ଵ ତତଃ ପରମ୍ ପ୍ରକଲ୍ପ୍ଯ ତେ ହସ୍ତମୁଖେ ସମ୍ପ୍ରୋଞ୍ଛନମ୍ କରୋମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଖାର୍ଜୂରକାର୍କନ୍ଧୁକଦାଡିମାନି ।
ସୁସ୍ଵାଦଯୁକ୍ତାନି ମଯା ପ୍ରକଲ୍ପ୍ଯ
ଗୃହାଣ ଦତ୍ତାନି ଫଲାନି ଢୁଣ୍ଢେ ॥ 50 ॥
- ଦ୍ରାକ୍ଷାଦିରମ୍ଭାଫଲଚୂତକାନି (drākṣādirambhāphalacūtakāni)grapes, plantains and mangoes
- ଖାର୍ଜୂରକାର୍କନ୍ଧୁକଦାଡିମାନି (khārjūrakārkandhukadāḍimāni)dates, jujubes and pomegranates
- ସୁସ୍ଵାଦଯୁକ୍ତାନି (susvādayuktāni)all of them sweet
- ମଯା (mayā)by me
- ପ୍ରକଲ୍ପ୍ଯ (prakalpya)made ready
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଦତ୍ତାନି (dattāni)held out
- ଫଲାନି (phalāni)fruits
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ଢୁଣ୍ଢେ ମଯା ପ୍ରକଲ୍ପ୍ଯ ଦତ୍ତାନି ସୁସ୍ଵାଦଯୁକ୍ତାନି ଦ୍ରାକ୍ଷାଦିରମ୍ଭାଫଲଚୂତକାନି ଖାର୍ଜୂରକାର୍କନ୍ଧୁକଦାଡିମାନି ଫଲାନି ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସଙ୍କ୍ଷାଲଯାମି ମନସା ଗଣେଶ ।
ସୁଵାସିତଂ ତୋଯମଥୋ ପିବସ୍ଵ
ମଯା ପ୍ରଦତ୍ତଂ ମନସା ପରେଶ ॥ 51 ॥
- ପୁନଃ (punaḥ)again
- ଜଲେନ (jalena)with water
- ଏଵ (eva)indeed
- କରାଦିକମ୍ (karādikam)your hands and the rest
- ତେ (te)your
- ସଙ୍କ୍ଷାଲଯାମି (saṅkṣālayāmi)I wash
- ମନସା (manasā)in my mind
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ସୁଵାସିତମ୍ (suvāsitam)scented
- ତୋଯମ୍ (toyam)water
- ଅଥୋ (atho)then
- ପିବସ୍ଵ (pibasva)drink
- ମଯା (mayā)by me
- ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ (pradattam)offered
- ମନସା (manasā)in the mind
- ପରେଶ (pareśa)lord beyond all
anvaya ଗଣେଶ ପରେଶ ପୁନଃ ଜଲେନ ଏଵ ତେ କରାଦିକମ୍ ମନସା ସଙ୍କ୍ଷାଲଯାମି ଅଥୋ ମଯା ମନସା ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ ସୁଵାସିତମ୍ ତୋଯମ୍ ପିବସ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ତାମ୍ବୂଲକଂ ତେ ମନସା ମଯା ଵୈ ।
ଗୃହାଣ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର ଭାଵଯୁକ୍ତଂ
ସଦା ସକୃତ୍ତୁଣ୍ଡଵିଶୋଧନାର୍ଥମ୍ ॥ 52 ॥
- ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗଯୁକ୍ତମ୍ (aṣṭāṅgayuktam)of eight ingredients
- ଗଣନାଥ (gaṇanātha)Gananatha
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)offered
- ତାମ୍ବୂଲକମ୍ (tāmbūlakam)the betel roll
- ତେ (te)to you
- ମନସା (manasā)in the mind
- ମଯା (mayā)by me
- ଵୈ (vai)indeed
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର (vighneśvara)lord of obstacles
- ଭାଵଯୁକ୍ତମ୍ (bhāvayuktam)with feeling
- ସଦା (sadā)always
- ସକୃତ୍ (sakṛt)once
- ତୁଣ୍ଡଵିଶୋଧନାର୍ଥମ୍ (tuṇḍaviśodhanārtham)to freshen your mouth
anvaya ଗଣନାଥ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵର ମଯା ମନସା ଭାଵଯୁକ୍ତମ୍ ତେ ଦତ୍ତମ୍ ଵୈ ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗଯୁକ୍ତମ୍ ତାମ୍ବୂଲକମ୍ ସଦା ସକୃତ୍ ତୁଣ୍ଡଵିଶୋଧନାର୍ଥମ୍ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ତାମ୍ବୂଲ the betel roll — Betel leaf folded round areca nut, lime, cardamom and the rest; given to a guest at the close of a meal.
ମହାସନେ ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତେ ।
ମନ୍ଦାରକାର୍ପାସକଯୁକ୍ତଵସ୍ତ୍ରୈ-
-ରନର୍ଘ୍ଯସଞ୍ଛାଦିତକେ ପ୍ରସୀଦ ॥ 53 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ମଯା (mayā)by me
- କଲ୍ପିତକେ (kalpitake)made
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ମହାସନେ (mahāsane)on the great seat
- ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତେ (ratnasuvarṇayukte)of jewel and gold
- ମନ୍ଦାରକାର୍ପାସକଯୁକ୍ତଵସ୍ତ୍ରୈଃ (mandārakārpāsakayuktavastraiḥ)with cloths of mandara silk and cotton
- ଅନର୍ଘ୍ଯସଞ୍ଛାଦିତକେ (anarghyasañchāditake)spread beyond price
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be pleased to sit
anvaya ଗଣେଶ ତତଃ ମଯା କଲ୍ପିତକେ ରତ୍ନସୁଵର୍ଣଯୁକ୍ତେ ମନ୍ଦାରକାର୍ପାସକଯୁକ୍ତଵସ୍ତ୍ରୈଃ ଅନର୍ଘ୍ଯସଞ୍ଛାଦିତକେ ମହାସନେ ପ୍ରସୀଦ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସମ୍ପୂଜଯାମି ମନସା ଯଥାଵତ୍ ।
ନାନୋପଚାରୈଃ ପରମପ୍ରିଯୈସ୍ତୁ
ତ୍ଵତ୍ପ୍ରୀତିକାମାର୍ଥମନାଥବନ୍ଧୋ ॥ 54 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ତ୍ଵଦୀଯାଵରଣମ୍ (tvadīyāvaraṇam)the circle of those who stand about you
- ପରେଶ (pareśa)lord beyond all
- ସମ୍ପୂଜଯାମି (sampūjayāmi)I worship
- ମନସା (manasā)in the mind
- ଯଥାଵତ୍ (yathāvat)as it should be done
- ନାନୋପଚାରୈଃ (nānopacāraiḥ)with many offerings
- ପରମପ୍ରିଯୈଃ (paramapriyaiḥ)dear to them
- ତୁ (tu)indeed
- ତ୍ଵତ୍ପ୍ରୀତିକାମାର୍ଥମ୍ (tvatprītikāmārtham)wanting nothing but to please you
- ଅନାଥବନ୍ଧୋ (anāthabandho)friend of the forlorn
anvaya ପରେଶ ଅନାଥବନ୍ଧୋ ତତଃ ତ୍ଵତ୍ପ୍ରୀତିକାମାର୍ଥମ୍ ପରମପ୍ରିଯୈଃ ନାନୋପଚାରୈଃ ତୁ ମନସା ଯଥାଵତ୍ ତ୍ଵଦୀଯାଵରଣମ୍ ସମ୍ପୂଜଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଆଵରଣ the circle of those who stand about you — In worship, the rings of attendant powers round the central deity, each worshipped in turn after the god himself.
ହ୍ଯସଙ୍ଖ୍ଯଭୂତାଂ ମନସା ପ୍ରଦତ୍ତାମ୍ ।
ସୌଵର୍ଣମୁଦ୍ରାଦିକମୁଖ୍ଯଭାଵାଂ
ପାହି ପ୍ରଭୋ ଵିଶ୍ଵମିଦଂ ଗଣେଶ ॥ 55 ॥
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଲମ୍ବୋଦର (lambodara)Lambodara
- ଦକ୍ଷିଣାମ୍ (dakṣiṇām)the fee for the rite
- ତେ (te)to you
- ହି (hi)indeed
- ଅସଙ୍ଖ୍ଯଭୂତାମ୍ (asaṅkhyabhūtām)past counting
- ମନସା (manasā)in the mind
- ପ୍ରଦତ୍ତାମ୍ (pradattām)offered
- ସୌଵର୍ଣମୁଦ୍ରାଦିକମୁଖ୍ଯଭାଵାମ୍ (sauvarṇamudrādikamukhyabhāvām)gold coin for the most part
- ପାହି (pāhi)guard
- ପ୍ରଭୋ (prabho)lord
- ଵିଶ୍ଵମ୍ (viśvam)the world
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
anvaya ଲମ୍ବୋଦର ଗଣେଶ ପ୍ରଭୋ ତେ ମନସା ପ୍ରଦତ୍ତାମ୍ ହି ଅସଙ୍ଖ୍ଯଭୂତାମ୍ ସୌଵର୍ଣମୁଦ୍ରାଦିକମୁଖ୍ଯଭାଵାମ୍ ଦକ୍ଷିଣାମ୍ ଗୃହାଣ ଇଦମ୍ ଵିଶ୍ଵମ୍ ପାହି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଦକ୍ଷିଣା the fee for the rite — What is handed over at the close of a rite to make it complete. Here it too is only imagined.
ହସ୍ତ୍ଯଶ୍ଵଛତ୍ରାଦିକମାଦରାଦ୍ଵୈ ।
ଚିତ୍ତେନ ଦତ୍ତାନ୍ ଗଣନାଥ ଢୁଣ୍ଢେ
ହ୍ଯପାରସଙ୍ଖ୍ଯାନ୍ ସ୍ଥିରଜଙ୍ଗମାଂସ୍ତେ ॥ 56 ॥
- ରାଜୋପଚାରାନ୍ (rājopacārān)the royal offerings
- ଵିଵିଧାନ୍ (vividhān)of many kinds
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ହସ୍ତ୍ଯଶ୍ଵଛତ୍ରାଦିକମ୍ (hastyaśvachatrādikam)elephants, horses, parasols and the rest
- ଆଦରାତ୍ (ādarāt)carefully
- ଵୈ (vai)indeed
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ଦତ୍ତାନ୍ (dattān)given
- ଗଣନାଥ (gaṇanātha)Gananatha
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
- ହି (hi)indeed
- ଅପାରସଙ୍ଖ୍ଯାନ୍ (apārasaṅkhyān)past all counting
- ସ୍ଥିରଜଙ୍ଗମାନ୍ (sthirajaṅgamān)whatever stands still and whatever moves
- ତେ (te)to you
anvaya ଗଣନାଥ ଢୁଣ୍ଢେ ଆଦରାତ୍ ଵୈ ଚିତ୍ତେନ ତେ ଦତ୍ତାନ୍ ହି ଅପାରସଙ୍ଖ୍ଯାନ୍ ଵିଵିଧାନ୍ ସ୍ଥିରଜଙ୍ଗମାନ୍ ହସ୍ତ୍ଯଶ୍ଵଛତ୍ରାଦିକମ୍ ରାଜୋପଚାରାନ୍ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଗୃହାଣ ଦତ୍ତାନ୍ମନସା ମଯା ଵୈ ।
ପଦାର୍ଥଭୂତାନ୍ ସ୍ଥିରଜଙ୍ଗମାଂଶ୍ଚ
ହେରମ୍ବ ମାଂ ତାରଯ ମୋହଭାଵାତ୍ ॥ 57 ॥
- ଦାନାଯ (dānāya)for you to hand on to others
- ନାନାଵିଧରୂପକାନ୍ (nānāvidharūpakān)goods of many kinds
- ତେ (te)to you
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଦତ୍ତାନ୍ (dattān)given
- ମନସା (manasā)in the mind
- ମଯା (mayā)by me
- ଵୈ (vai)indeed
- ପଦାର୍ଥଭୂତାନ୍ (padārthabhūtān)things of substance
- ସ୍ଥିରଜଙ୍ଗମାନ୍ (sthirajaṅgamān)standing and moving
- ଚ (ca)and
- ହେରମ୍ବ (heramba)Heramba
- ମାମ୍ (mām)me
- ତାରଯ (tāraya)carry over
- ମୋହଭାଵାତ୍ (mohabhāvāt)out of my confusion
anvaya ହେରମ୍ବ ମଯା ମନସା ତେ ଦତ୍ତାନ୍ ଵୈ ପଦାର୍ଥଭୂତାନ୍ ସ୍ଥିରଜଙ୍ଗମାନ୍ ଚ ନାନାଵିଧରୂପକାନ୍ ଦାନାଯ ଗୃହାଣ ମାମ୍ ମୋହଭାଵାତ୍ ତାରଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଦୂର୍ଵାଙ୍କୁରାଂସ୍ତେ ମନସା ଦଦାମି ।
ହେରମ୍ବ ଲମ୍ବୋଦର ଦୀନପାଲ
ଗୃହାଣ ଭକ୍ତଂ କୁରୁ ମାଂ ପଦେ ତେ ॥ 58 ॥
- ମନ୍ଦାରପୁଷ୍ପାଣି (mandārapuṣpāṇi)mandara flowers
- ଶମୀଦଲାନି (śamīdalāni)shami leaves
- ଦୂର୍ଵାଙ୍କୁରାନ୍ (dūrvāṅkurān)durva shoots
- ତେ (te)to you
- ମନସା (manasā)in the mind
- ଦଦାମି (dadāmi)I give
- ହେରମ୍ବ (heramba)Heramba
- ଲମ୍ବୋଦର (lambodara)Lambodara
- ଦୀନପାଲ (dīnapāla)keeper of the poor
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଭକ୍ତମ୍ (bhaktam)one who loves you
- କୁରୁ (kuru)make
- ମାମ୍ (mām)me
- ପଦେ (pade)at the feet
- ତେ (te)your
anvaya ହେରମ୍ବ ଲମ୍ବୋଦର ଦୀନପାଲ ତେ ମନସା ମନ୍ଦାରପୁଷ୍ପାଣି ଶମୀଦଲାନି ଦୂର୍ଵାଙ୍କୁରାନ୍ ଦଦାମି ଗୃହାଣ ମାମ୍ ତେ ପଦେ ଭକ୍ତମ୍ କୁରୁ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସିନ୍ଦୂରକଂ ତେ ପରିକଲ୍ପଯାମି ।
ସୁଵାସିତଂ ଵସ୍ତୁ ସୁଵାସଭୂତୈ-
-ର୍ଗୃହାଣ ବ୍ରହ୍ମେଶ୍ଵର ଶୋଭନାର୍ଥମ୍ ॥ 59 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ହରିଦ୍ରାମ୍ (haridrām)turmeric
- ଅବିରମ୍ (abiram)abir
- ଗୁଲାଲମ୍ (gulālam)gulal
- ସିନ୍ଦୂରକମ୍ (sindūrakam)vermilion
- ତେ (te)for you
- ପରିକଲ୍ପଯାମି (parikalpayāmi)I make ready
- ସୁଵାସିତମ୍ (suvāsitam)fragrant
- ଵସ୍ତୁ (vastu)the stuff
- ସୁଵାସଭୂତୈଃ (suvāsabhūtaiḥ)with scents
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ବ୍ରହ୍ମେଶ୍ଵର (brahmeśvara)lord of brahman
- ଶୋଭନାର୍ଥମ୍ (śobhanārtham)for your adorning
anvaya ବ୍ରହ୍ମେଶ୍ଵର ତତଃ ତେ ହରିଦ୍ରାମ୍ ଅବିରମ୍ ଗୁଲାଲମ୍ ସିନ୍ଦୂରକମ୍ ପରିକଲ୍ପଯାମି ସୁଵାସଭୂତୈଃ ସୁଵାସିତମ୍ ଵସ୍ତୁ ଶୋଭନାର୍ଥମ୍ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଅବିର, ଗୁଲାଲ abir and gulal — The coloured powders thrown at festivals, offered here as part of the worship.
ଇନ୍ଦ୍ରାଦଯଃ ଶେଷମୁଖାସ୍ତଥାନ୍ଯେ ।
ମୁନୀନ୍ଦ୍ରକାଃ ସେଵକଭାଵଯୁକ୍ତାଃ
ସଭାସନସ୍ଥଂ ପ୍ରଣମନ୍ତି ଢୁଣ୍ଢିମ୍ ॥ 60 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଶୁକାଦ୍ଯାଃ (śukādyāḥ)Shuka and the rest
- ଶିଵଵିଷ୍ଣୁମୁଖ୍ଯାଃ (śivaviṣṇumukhyāḥ)with Shiva and Vishnu at their head
- ଇନ୍ଦ୍ରାଦଯଃ (indrādayaḥ)Indra and the others
- ଶେଷମୁଖାଃ (śeṣamukhāḥ)Shesha and those with him
- ତଥା (tathā)and
- ଅନ୍ଯେ (anye)the rest
- ମୁନୀନ୍ଦ୍ରକାଃ (munīndrakāḥ)the great sages
- ସେଵକଭାଵଯୁକ୍ତାଃ (sevakabhāvayuktāḥ)in the mood of servants
- ସଭାସନସ୍ଥମ୍ (sabhāsanastham)seated in the hall
- ପ୍ରଣମନ୍ତି (praṇamanti)bow to
- ଢୁଣ୍ଢିମ୍ (ḍhuṇḍhim)Dhundhi
anvaya ତତଃ ଶିଵଵିଷ୍ଣୁମୁଖ୍ଯାଃ ଶୁକାଦ୍ଯାଃ ଇନ୍ଦ୍ରାଦଯଃ ଶେଷମୁଖାଃ ତଥା ଅନ୍ଯେ ମୁନୀନ୍ଦ୍ରକାଃ ସେଵକଭାଵଯୁକ୍ତାଃ ସଭାସନସ୍ଥମ୍ ଢୁଣ୍ଢିମ୍ ପ୍ରଣମନ୍ତି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସିଦ୍ଧିସ୍ତୁ ନାନାଵିଧସିଦ୍ଧିଭିସ୍ତମ୍ ।
ଅତ୍ଯନ୍ତଭାଵେନ ସୁସେଵତେ ତୁ
ମାଯାସ୍ଵରୂପା ପରମାର୍ଥଭୂତା ॥ 61 ॥
- ଵାମାଙ୍ଗକେ (vāmāṅgake)on his left
- ଶକ୍ତିଯୁତା (śaktiyutā)holding her power
- ଗଣେଶମ୍ (gaṇeśam)Ganesha
- ସିଦ୍ଧିଃ (siddhiḥ)Siddhi
- ତୁ (tu)indeed
- ନାନାଵିଧସିଦ୍ଧିଭିଃ (nānāvidhasiddhibhiḥ)with successes of every kind
- ତମ୍ (tam)him
- ଅତ୍ଯନ୍ତଭାଵେନ (atyantabhāvena)with the deepest feeling
- ସୁସେଵତେ (susevate)serves
- ତୁ (tu)indeed
- ମାଯାସ୍ଵରୂପା (māyāsvarūpā)her form is maya
- ପରମାର୍ଥଭୂତା (paramārthabhūtā)and she is the highest truth
anvaya ଵାମାଙ୍ଗକେ ଶକ୍ତିଯୁତା ମାଯାସ୍ଵରୂପା ପରମାର୍ଥଭୂତା ସିଦ୍ଧିଃ ତୁ ନାନାଵିଧସିଦ୍ଧିଭିଃ ଅତ୍ଯନ୍ତଭାଵେନ ତୁ ତମ୍ ଗଣେଶମ୍ ସୁସେଵତେ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ବୁଦ୍ଧିଃ କଲାଭିଶ୍ଚ ସୁବୋଧିକାଭିଃ ।
ଵିଦ୍ଯାଭିରେଵଂ ଭଜତେ ପରେଶ
ମାଯାସୁ ସାଙ୍ଖ୍ଯପ୍ରଦଚିତ୍ତରୂପାଃ ॥ 62 ॥
- ଗଣେଶ୍ଵରମ୍ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- ଦକ୍ଷିଣଭାଗସଂସ୍ଥା (dakṣiṇabhāgasaṃsthā)standing on his right
- ବୁଦ୍ଧିଃ (buddhiḥ)Buddhi
- କଲାଭିଃ (kalābhiḥ)with her arts
- ଚ (ca)and
- ସୁବୋଧିକାଭିଃ (subodhikābhiḥ)that wake the mind
- ଵିଦ୍ଯାଭିଃ (vidyābhiḥ)with her branches of learning
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ଭଜତେ (bhajate)worships
- ପରେଶ (pareśa)lord beyond all
- ମାଯାସୁ (māyāsu)among the forms of maya
- ସାଙ୍ଖ୍ଯପ୍ରଦଚିତ୍ତରୂପାଃ (sāṅkhyapradacittarūpāḥ)these are the mind that hands the reckoning over
anvaya ପରେଶ ଦକ୍ଷିଣଭାଗସଂସ୍ଥା ବୁଦ୍ଧିଃ ସୁବୋଧିକାଭିଃ କଲାଭିଃ ଚ ଵିଦ୍ଯାଭିଃ ଏଵମ୍ ଗଣେଶ୍ଵରମ୍ ଭଜତେ ମାଯାସୁ ସାଙ୍ଖ୍ଯପ୍ରଦଚିତ୍ତରୂପାଃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଗଣେଶ୍ଵରଂ ଭାଵଯୁତା ଭଜନ୍ତେ ।
ଭକ୍ତେଶ୍ଵରା ମୁଦ୍ଗଲଶମ୍ଭୁମୁଖ୍ଯାଃ
ଶୁକାଦଯସ୍ତଂ ସ୍ମ ପୁରୋ ଭଜନ୍ତେ ॥ 63 ॥
- ପ୍ରମୋଦମୋଦାଦଯଃ (pramodamodādayaḥ)Pramoda and Moda and the rest
- ପୃଷ୍ଠଭାଗେ (pṛṣṭhabhāge)behind him
- ଗଣେଶ୍ଵରମ୍ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- ଭାଵଯୁତାଃ (bhāvayutāḥ)full of feeling
- ଭଜନ୍ତେ (bhajante)worship
- ଭକ୍ତେଶ୍ଵରାଃ (bhakteśvarāḥ)the lords of devotees
- ମୁଦ୍ଗଲଶମ୍ଭୁମୁଖ୍ଯାଃ (mudgalaśambhumukhyāḥ)Mudgala and Shambhu at their head
- ଶୁକାଦଯଃ (śukādayaḥ)Shuka and the others
- ତମ୍ (tam)him
- ସ୍ମ (sma)indeed
- ପୁରଃ (puraḥ)in front
- ଭଜନ୍ତେ (bhajante)worship
anvaya ପୃଷ୍ଠଭାଗେ ଭାଵଯୁତାଃ ପ୍ରମୋଦମୋଦାଦଯଃ ଗଣେଶ୍ଵରମ୍ ଭଜନ୍ତେ ମୁଦ୍ଗଲଶମ୍ଭୁମୁଖ୍ଯାଃ ଭକ୍ତେଶ୍ଵରାଃ ଶୁକାଦଯଃ ପୁରଃ ତମ୍ ସ୍ମ ଭଜନ୍ତେ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଗଣେଶଗୀତଂ ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପମ୍ ।
ନୃତ୍ଯଂ କଲାଯୁକ୍ତମଥୋ ପୁରସ୍ତା-
-ଚ୍ଚକ୍ରୁସ୍ତଥା ହ୍ଯପ୍ସରସୋ ଵିଚିତ୍ରମ୍ ॥ 64 ॥
- ଗନ୍ଧର୍ଵମୁଖ୍ଯାଃ (gandharvamukhyāḥ)the chief gandharvas
- ମଧୁରମ୍ (madhuram)sweetly
- ଜଗୁଃ (jaguḥ)sang
- ଚ (ca)and
- ଗଣେଶଗୀତମ୍ (gaṇeśagītam)the song of Ganesha
- ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପମ୍ (vividhasvarūpam)in all its forms
- ନୃତ୍ଯମ୍ (nṛtyam)a dance
- କଲାଯୁକ୍ତମ୍ (kalāyuktam)each step an art
- ଅଥୋ (atho)and then
- ପୁରସ୍ତାତ୍ (purastāt)before him
- ଚକ୍ରୁଃ (cakruḥ)they made
- ତଥା (tathā)so
- ହି (hi)indeed
- ଅପ୍ସରସଃ (apsarasaḥ)the apsarases
- ଵିଚିତ୍ରମ୍ (vicitram)a wonder to see
anvaya ଗନ୍ଧର୍ଵମୁଖ୍ଯାଃ ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପମ୍ ଗଣେଶଗୀତମ୍ ମଧୁରମ୍ ଜଗୁଃ ଚ ଅଥୋ ଅପ୍ସରସଃ ତଥା ହି ପୁରସ୍ତାତ୍ କଲାଯୁକ୍ତମ୍ ଵିଚିତ୍ରମ୍ ନୃତ୍ଯମ୍ ଚକ୍ରୁଃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସଂସେଵିତଂ ଵିଘ୍ନପତିଂ ଭଜାମି ।
ଚିତ୍ତେନ ଧ୍ଯାତ୍ଵା ତୁ ନିରଞ୍ଜନଂ ଵୈ
କରୋମି ନାନାଵିଧଦୀପଯୁକ୍ତମ୍ ॥ 65 ॥
- ଇତ୍ଯାଦିନାନାଵିଧଭାଵଯୁକ୍ତୈଃ (ityādinānāvidhabhāvayuktaiḥ)by those full of feeling, in these ways and others
- ସଂସେଵିତମ୍ (saṃsevitam)served
- ଵିଘ୍ନପତିମ୍ (vighnapatim)the lord of obstacles
- ଭଜାମି (bhajāmi)I worship
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in my mind
- ଧ୍ଯାତ୍ଵା (dhyātvā)having held him
- ତୁ (tu)indeed
- ନିରଞ୍ଜନମ୍ (nirañjanam)spotless
- ଵୈ (vai)indeed
- କରୋମି (karomi)I make
- ନାନାଵିଧଦୀପଯୁକ୍ତମ୍ (nānāvidhadīpayuktam)an offering of lamps of many kinds
anvaya ଇତ୍ଯାଦିନାନାଵିଧଭାଵଯୁକ୍ତୈଃ ସଂସେଵିତମ୍ ଵିଘ୍ନପତିମ୍ ଭଜାମି ଚିତ୍ତେନ ନିରଞ୍ଜନମ୍ ଵୈ ଧ୍ଯାତ୍ଵା ତୁ ନାନାଵିଧଦୀପଯୁକ୍ତମ୍ କରୋମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ତଥାଙ୍କୁଶଂ ଦନ୍ତଯୁତଂ ତମେଵମ୍ ।
ତ୍ରିନେତ୍ରଯୁକ୍ତଂ ତ୍ଵଭଯଙ୍କରଂ ତଂ
ମହୋଦରଂ ଚୈକରଦଂ ଗଜାସ୍ଯମ୍ ॥ 66 ॥
- ଚତୁର୍ଭୁଜମ୍ (caturbhujam)four-armed
- ପାଶଧରମ୍ (pāśadharam)holding the noose
- ଗଣେଶମ୍ (gaṇeśam)Ganesha
- ତଥା (tathā)and
- ଅଙ୍କୁଶମ୍ (aṅkuśam)the goad
- ଦନ୍ତଯୁତମ୍ (dantayutam)with his tusk
- ତମ୍ (tam)him
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ତ୍ରିନେତ୍ରଯୁକ୍ତମ୍ (trinetrayuktam)three-eyed
- ତୁ (tu)indeed
- ଅଭଯଙ୍କରମ୍ (abhayaṅkaram)who puts fear to flight
- ତମ୍ (tam)him
- ମହୋଦରମ୍ (mahodaram)great-bellied
- ଚ (ca)and
- ଏକରଦମ୍ (ekaradam)single-tusked
- ଗଜାସ୍ଯମ୍ (gajāsyam)elephant-faced
anvaya ଚତୁର୍ଭୁଜମ୍ ପାଶଧରମ୍ ଗଣେଶମ୍ ତଥା ଅଙ୍କୁଶମ୍ ଦନ୍ତଯୁତମ୍ ତମ୍ ଏଵମ୍ ତ୍ରିନେତ୍ରଯୁକ୍ତମ୍ ତୁ ଅଭଯଙ୍କରମ୍ ତମ୍ ମହୋଦରମ୍ ଚ ଏକରଦମ୍ ଗଜାସ୍ଯମ୍
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note This verse and the next are the meditation proper: after all the offerings, the worshipper stops and looks at the form he has been serving.
ଵିଭୂତିଭିଃ ସେଵିତପାଦପଦ୍ମମ୍ ।
ଧ୍ଯାଯେଦ୍ଗଣେଶଂ ଵିଵିଧପ୍ରକାରୈଃ
ସୁପୂଜିତଂ ଶକ୍ତିଯୁତଂ ପରେଶମ୍ ॥ 67 ॥
- ସର୍ପୋପଵୀତମ୍ (sarpopavītam)with a snake for his sacred thread
- ଗଜକର୍ଣଧାରମ୍ (gajakarṇadhāram)his ears an elephant's
- ଵିଭୂତିଭିଃ (vibhūtibhiḥ)by the powers
- ସେଵିତପାଦପଦ୍ମମ୍ (sevitapādapadmam)his lotus feet served
- ଧ୍ଯାଯେତ୍ (dhyāyet)let a man meditate on
- ଗଣେଶମ୍ (gaṇeśam)Ganesha
- ଵିଵିଧପ୍ରକାରୈଃ (vividhaprakāraiḥ)in many ways
- ସୁପୂଜିତମ୍ (supūjitam)worshipped
- ଶକ୍ତିଯୁତମ୍ (śaktiyutam)with his consort beside him
- ପରେଶମ୍ (pareśam)the lord beyond all
anvaya ସର୍ପୋପଵୀତମ୍ ଗଜକର୍ଣଧାରମ୍ ଵିଭୂତିଭିଃ ସେଵିତପାଦପଦ୍ମମ୍ ଵିଵିଧପ୍ରକାରୈଃ ସୁପୂଜିତମ୍ ଶକ୍ତିଯୁତମ୍ ପରେଶମ୍ ଗଣେଶମ୍ ଧ୍ଯାଯେତ୍
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ଵମୂଲମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ ଵିଧାନଯୁକ୍ତମ୍ ।
ଅସଙ୍ଖ୍ଯଭୂତଂ ଗଣରାଜ ହସ୍ତେ
ସମର୍ପଯାମ୍ଯେଵ ଗୃହାଣ ଢୁଣ୍ଢେ ॥ 68 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଜପମ୍ (japam)the saying over
- ଵୈ (vai)indeed
- ମନସା (manasā)in my mind
- କରୋମି (karomi)I do
- ସ୍ଵମୂଲମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ (svamūlamantrasya)of his own root mantra
- ଵିଧାନଯୁକ୍ତମ୍ (vidhānayuktam)as the rule lays down
- ଅସଙ୍ଖ୍ଯଭୂତମ୍ (asaṅkhyabhūtam)times past counting
- ଗଣରାଜ (gaṇarāja)king of the ganas
- ହସ୍ତେ (haste)in your hand
- ସମର୍ପଯାମି (samarpayāmi)I lay it
- ଏଵ (eva)indeed
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଢୁଣ୍ଢେ (ḍhuṇḍhe)Dhundhi
anvaya ଗଣରାଜ ଢୁଣ୍ଢେ ତତଃ ମନସା ସ୍ଵମୂଲମନ୍ତ୍ରସ୍ଯ ଵିଧାନଯୁକ୍ତମ୍ ଅସଙ୍ଖ୍ଯଭୂତମ୍ ଜପମ୍ ଵୈ କରୋମି ହସ୍ତେ ଏଵ ସମର୍ପଯାମି ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଜପସମର୍ପଣ laying the recitation in his hand — At the close of a recitation its merit is formally handed over to the deity, so that nothing of it is kept back.
-ମପାରଦୀପାଂ ପ୍ରକରୋମି ପୂର୍ଣାମ୍ ।
ଚିତ୍ତେନ ଲମ୍ବୋଦର ତାଂ ଗୃହାଣ
ହ୍ଯଜ୍ଞାନଧ୍ଵାନ୍ତାଘହରାଂ ନିଜାନାମ୍ ॥ 69 ॥
- ଆରାର୍ତିକାମ୍ (ārārtikām)the arati
- କର୍ପୂରକାଦିଭୂତାମ୍ (karpūrakādibhūtām)of camphor and the rest
- ଅପାରଦୀପାମ୍ (apāradīpām)with lamps past counting
- ପ୍ରକରୋମି (prakaromi)I make
- ପୂର୍ଣାମ୍ (pūrṇām)full
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ଲମ୍ବୋଦର (lambodara)Lambodara
- ତାମ୍ (tām)it
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ହି (hi)indeed
- ଅଜ୍ଞାନଧ୍ଵାନ୍ତାଘହରାମ୍ (ajñānadhvāntāghaharām)which lifts the dark of ignorance and the wrong
- ନିଜାନାମ୍ (nijānām)from your own people
anvaya ଲମ୍ବୋଦର କର୍ପୂରକାଦିଭୂତାମ୍ ଅପାରଦୀପାମ୍ ପୂର୍ଣାମ୍ ନିଜାନାମ୍ ହି ଅଜ୍ଞାନଧ୍ଵାନ୍ତାଘହରାମ୍ ଆରାର୍ତିକାମ୍ ପ୍ରକରୋମି ତାମ୍ ଚିତ୍ତେନ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସୁମନ୍ତ୍ରିତଂ ପୁଷ୍ପଦଲଂ ପ୍ରଭୂତମ୍ ।
ଗୃହାଣ ଚିତ୍ତେନ ମଯା ପ୍ରଦତ୍ତ-
-ମପାରଵୃତ୍ତ୍ଯା ତ୍ଵଥ ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍ ॥ 70 ॥
- ଵେଦେଷୁ (vedeṣu)in the Vedas
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରକୈଃ (vighneśvarakaiḥ)to the lord of obstacles
- ସୁମନ୍ତ୍ରୈଃ (sumantraiḥ)with the good mantras
- ସୁମନ୍ତ୍ରିତମ୍ (sumantritam)charged
- ପୁଷ୍ପଦଲମ୍ (puṣpadalam)flowers and leaves
- ପ୍ରଭୂତମ୍ (prabhūtam)heaped high
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ମଯା (mayā)by me
- ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ (pradattam)offered
- ଅପାରଵୃତ୍ତ୍ଯା (apāravṛttyā)with the words said over and over without end
- ତୁ (tu)indeed
- ଅଥ (atha)now
- ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍ (mantrapuṣpam)the mantra-flower
anvaya ଵେଦେଷୁ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରକୈଃ ସୁମନ୍ତ୍ରୈଃ ସୁମନ୍ତ୍ରିତମ୍ ପ୍ରଭୂତମ୍ ପୁଷ୍ପଦଲମ୍ ମଯା ଚିତ୍ତେନ ଅପାରଵୃତ୍ତ୍ଯା ପ୍ରଦତ୍ତମ୍ ଅଥ ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପମ୍ ତୁ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ମନ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପ the mantra-flower — The handful of flowers held while the closing verses are chanted and then let fall at the god's feet.
ଗୃହାଣ ଚିତ୍ତେନ କୃତାଂ ଗଣେଶ ।
ଯୁକ୍ତାଂ ଶ୍ରୁତିସ୍ମାର୍ତଭଵୈଃ ପୁରାଣୈଃ
ସର୍ଵୈଃ ପରେଶାଧିପତେ ମଯା ତେ ॥ 71 ॥
- ଅପାରଵୃତ୍ଯା (apāravṛtyā)never broken off
- ସ୍ତୁତିମ୍ (stutim)the praise
- ଏକଦନ୍ତମ୍ (ekadantam)one-tusked one
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- କୃତାମ୍ (kṛtām)made
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ଯୁକ୍ତାମ୍ (yuktām)drawn
- ଶ୍ରୁତିସ୍ମାର୍ତଭଵୈଃ (śrutismārtabhavaiḥ)from what comes of shruti and smriti
- ପୁରାଣୈଃ (purāṇaiḥ)from the puranas
- ସର୍ଵୈଃ (sarvaiḥ)all
- ପରେଶାଧିପତେ (pareśādhipate)lord of the highest lords
- ମଯା (mayā)by me
- ତେ (te)to you
anvaya ଗଣେଶ ଏକଦନ୍ତମ୍ ପରେଶାଧିପତେ ମଯା ତେ ଚିତ୍ତେନ ଅପାରଵୃତ୍ଯା କୃତାମ୍ ସର୍ଵୈଃ ଶ୍ରୁତିସ୍ମାର୍ତଭଵୈଃ ପୁରାଣୈଃ ଯୁକ୍ତାମ୍ ସ୍ତୁତିମ୍ ଗୃହାଣ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଗୃହାଣ ଲମ୍ବୋଦର ଭାଵଯୁକ୍ତାଃ ।
ସଙ୍ଖ୍ଯାଵିହୀନା ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପା
ଭକ୍ତାନ୍ ସଦା ରକ୍ଷ ଭଵାର୍ଣଵାଦ୍ଵୈ ॥ 72 ॥
- ପ୍ରଦକ୍ଷିଣାଃ (pradakṣiṇāḥ)the circlings
- ମାନସକଲ୍ପିତାଃ (mānasakalpitāḥ)made in the mind
- ତାଃ (tāḥ)those
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଲମ୍ବୋଦର (lambodara)Lambodara
- ଭାଵଯୁକ୍ତାଃ (bhāvayuktāḥ)full of feeling
- ସଙ୍ଖ୍ଯାଵିହୀନାଃ (saṅkhyāvihīnāḥ)past counting
- ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପାଃ (vividhasvarūpāḥ)of many kinds
- ଭକ୍ତାନ୍ (bhaktān)those who love you
- ସଦା (sadā)always
- ରକ୍ଷ (rakṣa)guard
- ଭଵାର୍ଣଵାତ୍ (bhavārṇavāt)from the sea of becoming
- ଵୈ (vai)indeed
anvaya ଲମ୍ବୋଦର ମାନସକଲ୍ପିତାଃ ଭାଵଯୁକ୍ତାଃ ସଙ୍ଖ୍ଯାଵିହୀନାଃ ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପାଃ ତାଃ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣାଃ ଗୃହାଣ ଭକ୍ତାନ୍ ସଦା ଵୈ ଭଵାର୍ଣଵାତ୍ ରକ୍ଷ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା circling — Walking round the god with the right side towards him. Ganapati is usually circled once, or in some places three times.
ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗକାଦ୍ଯାଂ ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପାମ୍ ।
ସଙ୍ଖ୍ଯାଵିହୀନାଂ ମନସା କୃତାଂ ତେ
ସିଦ୍ଧ୍ଯା ଚ ବୁଦ୍ଧ୍ଯା ପରିପାଲଯାଶୁ ॥ 73 ॥
- ନତିମ୍ (natim)my bowing
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଵିଘ୍ନପତେ (vighnapate)lord of obstacles
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗକାଦ୍ଯାମ୍ (sāṣṭāṅgakādyām)the bow with eight limbs and the rest
- ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପାମ୍ (vividhasvarūpām)of many kinds
- ସଙ୍ଖ୍ଯାଵିହୀନାମ୍ (saṅkhyāvihīnām)past counting
- ମନସା (manasā)in the mind
- କୃତାମ୍ (kṛtām)made
- ତେ (te)to you
- ସିଦ୍ଧ୍ଯା (siddhyā)with Siddhi
- ଚ (ca)and
- ବୁଦ୍ଧ୍ଯା (buddhyā)with Buddhi
- ପରିପାଲଯ (paripālaya)look after me
- ଆଶୁ (āśu)quickly
anvaya ଵିଘ୍ନପତେ ତତଃ ତେ ମନସା କୃତାମ୍ ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗକାଦ୍ଯାମ୍ ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପାମ୍ ସଙ୍ଖ୍ଯାଵିହୀନାମ୍ ନତିମ୍ ଗୃହାଣ ସିଦ୍ଧ୍ଯା ଚ ବୁଦ୍ଧ୍ଯା ଆଶୁ ପରିପାଲଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ with eight limbs — The full prostration, in which feet, knees, hands, chest, head, eyes, mind and speech all touch the ground or are given over at once.
-ତ୍ତଦର୍ଥମନ୍ତେ ମନସା ଗୃହାଣ ।
ଦୂର୍ଵାଙ୍କୁରାନ୍ଵିଘ୍ନପତେ ପ୍ରଦତ୍ତାନ୍
ସମ୍ପୂର୍ଣମେଵଂ କୁରୁ ପୂଜନଂ ମେ ॥ 74 ॥
- ନ୍ଯୂନାତିରିକ୍ତମ୍ (nyūnātiriktam)too little or too much
- ତୁ (tu)indeed
- ମଯା (mayā)by me
- କୃତମ୍ (kṛtam)done
- ଚେତ୍ (cet)if
- ତଦର୍ଥମ୍ (tadartham)to make up for it
- ଅନ୍ତେ (ante)at the end
- ମନସା (manasā)in the mind
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take
- ଦୂର୍ଵାଙ୍କୁରାନ୍ (dūrvāṅkurān)the durva shoots
- ଵିଘ୍ନପତେ (vighnapate)lord of obstacles
- ପ୍ରଦତ୍ତାନ୍ (pradattān)offered
- ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ (sampūrṇam)complete
- ଏଵମ୍ (evam)so
- କୁରୁ (kuru)let stand
- ପୂଜନମ୍ (pūjanam)worship
- ମେ (me)my
anvaya ଵିଘ୍ନପତେ ଚେତ୍ ମଯା ନ୍ଯୂନାତିରିକ୍ତମ୍ ତୁ କୃତମ୍ ତଦର୍ଥମ୍ ଅନ୍ତେ ମନସା ପ୍ରଦତ୍ତାନ୍ ଦୂର୍ଵାଙ୍କୁରାନ୍ ଗୃହାଣ ଏଵମ୍ ମେ ପୂଜନମ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ କୁରୁ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note A rite is held to be spoilt by too much as well as by too little, so it closes with an offering that covers whatever went wrong.
ସଦାପରାଧାନ୍ ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପାନ୍ ।
ଭକ୍ତିଂ ମଦୀଯାଂ ସଫଲାଂ କୁରୁଷ୍ଵ
ସମ୍ପ୍ରାର୍ଥଯାମି ମନସା ଗଣେଶ ॥ 75 ॥
- କ୍ଷମସ୍ଵ (kṣamasva)forgive
- ଵିଘ୍ନାଧିପତେ (vighnādhipate)lord of obstacles
- ମଦୀଯାନ୍ (madīyān)my
- ସଦା (sadā)always
- ଅପରାଧାନ୍ (aparādhān)faults
- ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପାନ୍ (vividhasvarūpān)of every shape
- ଭକ୍ତିମ୍ (bhaktim)devotion
- ମଦୀଯାମ୍ (madīyām)my
- ସଫଲାମ୍ (saphalām)fruitful
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)make
- ସମ୍ପ୍ରାର୍ଥଯାମି (samprārthayāmi)this I ask
- ମନସା (manasā)in the mind
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
anvaya ଵିଘ୍ନାଧିପତେ ଗଣେଶ ସଦା ଵିଵିଧସ୍ଵରୂପାନ୍ ମଦୀଯାନ୍ ଅପରାଧାନ୍ କ୍ଷମସ୍ଵ ମଦୀଯାମ୍ ଭକ୍ତିମ୍ ସଫଲାମ୍ କୁରୁଷ୍ଵ ମନସା ସମ୍ପ୍ରାର୍ଥଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଦତ୍ତଂ ପ୍ରସାଦଂ ଶିରସାଭିଵନ୍ଦ୍ଯ ।
ସ୍ଵମସ୍ତକେ ତଂ ପରିଧାରଯାମି
ଚିତ୍ତେନ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରମାନତୋଽସ୍ମି ॥ 76 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ପ୍ରସନ୍ନେନ (prasannena)in his grace
- ଗଜାନନେନ (gajānanena)by Gajanana
- ଦତ୍ତମ୍ (dattam)given
- ପ୍ରସାଦମ୍ (prasādam)what he has left
- ଶିରସା (śirasā)with my head
- ଅଭିଵନ୍ଦ୍ଯ (abhivandya)having bowed
- ସ୍ଵମସ୍ତକେ (svamastake)on my own head
- ତମ୍ (tam)it
- ପରିଧାରଯାମି (paridhārayāmi)I set
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in the mind
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରମ୍ (vighneśvaram)to the lord of obstacles
- ଆନତଃ (ānataḥ)bowed
- ଅସ୍ମି (asmi)I have
anvaya ତତଃ ପ୍ରସନ୍ନେନ ଗଜାନନେନ ଦତ୍ତମ୍ ପ୍ରସାଦମ୍ ଶିରସା ଅଭିଵନ୍ଦ୍ଯ ତମ୍ ସ୍ଵମସ୍ତକେ ପରିଧାରଯାମି ଚିତ୍ତେନ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରମ୍ ଆନତଃ ଅସ୍ମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ପ୍ରସାଦ what he has left — Both his grace and the food that has been set before him and is then shared out. The word carries the two senses at once.
-ଦ୍ଗତସ୍ତତସ୍ତ୍ଵନ୍ତରଧାନଶକ୍ତ୍ଯା ।
ଶିଵାଦଯସ୍ତଂ ପ୍ରଣିପତ୍ଯ ସର୍ଵେ
ଗତାଃ ସୁଚିତ୍ତେନ ଚ ଚିନ୍ତଯାମି ॥ 77 ॥
- ଉତ୍ଥାଯ (utthāya)having risen
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରଃ (vighneśvaraḥ)the lord of obstacles
- ଏଵ (eva)indeed
- ତସ୍ମାତ୍ (tasmāt)from that place
- ଗତଃ (gataḥ)is gone
- ତତଃ (tataḥ)then
- ତୁ (tu)indeed
- ଅନ୍ତରଧାନଶକ୍ତ୍ଯା (antaradhānaśaktyā)by his power of vanishing
- ଶିଵାଦଯଃ (śivādayaḥ)Shiva and the rest
- ତମ୍ (tam)him
- ପ୍ରଣିପତ୍ଯ (praṇipatya)having bowed to
- ସର୍ଵେ (sarve)all
- ଗତାଃ (gatāḥ)went
- ସୁଚିତ୍ତେନ (sucittena)steadily in mind
- ଚ (ca)and
- ଚିନ୍ତଯାମି (cintayāmi)I hold
anvaya ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରଃ ଉତ୍ଥାଯ ଏଵ ଅନ୍ତରଧାନଶକ୍ତ୍ଯା ତତଃ ତୁ ତସ୍ମାତ୍ ଗତଃ ଶିଵାଦଯଃ ସର୍ଵେ ତମ୍ ପ୍ରଣିପତ୍ଯ ଗତାଃ ଚ ସୁଚିତ୍ତେନ ଚିନ୍ତଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଭଜାମି ଚିତ୍ତେନ ଗଣାଧିପଂ ତମ୍ ।
ସ୍ଵସ୍ଥାନମାଗତ୍ଯ ମହାନୁଭାଵୈ-
-ର୍ଭକ୍ତୈର୍ଗଣେଶସ୍ଯ ଚ ଖେଲଯାମି ॥ 78 ॥
- ସର୍ଵାନ୍ (sarvān)them all
- ନମସ୍କୃତ୍ଯ (namaskṛtya)having bowed to
- ତତଃ (tataḥ)then
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଏଵ (eva)indeed
- ଭଜାମି (bhajāmi)worship
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in my mind
- ଗଣାଧିପମ୍ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
- ତମ୍ (tam)him
- ସ୍ଵସ୍ଥାନମ୍ (svasthānam)my own place
- ଆଗତ୍ଯ (āgatya)having come back to
- ମହାନୁଭାଵୈଃ (mahānubhāvaiḥ)in whom there is such greatness
- ଭକ୍ତୈଃ (bhaktaiḥ)with the devotees
- ଗଣେଶସ୍ଯ (gaṇeśasya)of Ganesha
- ଚ (ca)and
- ଖେଲଯାମି (khelayāmi)I pass the time
anvaya ତତଃ ଅହମ୍ ସର୍ଵାନ୍ ନମସ୍କୃତ୍ଯ ଏଵ ଚିତ୍ତେନ ତମ୍ ଗଣାଧିପମ୍ ଭଜାମି ସ୍ଵସ୍ଥାନମ୍ ଆଗତ୍ଯ ଚ ଗଣେଶସ୍ଯ ମହାନୁଭାଵୈଃ ଭକ୍ତୈଃ ଖେଲଯାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଚିତ୍ତେନ ନିତ୍ଯଂ ପରିପୂଜଯାମି ।
ତେନୈଵ ତୁଷ୍ଟଃ ପ୍ରଦଦାତୁ ଭାଵଂ
ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵରୋ ଭକ୍ତିମଯଂ ତୁ ମହ୍ଯମ୍ ॥ 79 ॥
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ତ୍ରିକାଲେଷୁ (trikāleṣu)at the three hours of the day
- ଗଣାଧିପମ୍ (gaṇādhipam)the lord of the ganas
- ତମ୍ (tam)him
- ଚିତ୍ତେନ (cittena)in my mind
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)without fail
- ପରିପୂଜଯାମି (paripūjayāmi)I worship
- ତେନ ଏଵ (tena eva)with that alone
- ତୁଷ୍ଟଃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ପ୍ରଦଦାତୁ (pradadātu)may he give
- ଭାଵମ୍ (bhāvam)a heart
- ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵରଃ (viśveśvaraḥ)the lord of all
- ଭକ୍ତିମଯମ୍ (bhaktimayam)full of devotion
- ତୁ (tu)indeed
- ମହ୍ଯମ୍ (mahyam)to me
anvaya ଏଵମ୍ ତ୍ରିକାଲେଷୁ ତମ୍ ଗଣାଧିପମ୍ ନିତ୍ଯମ୍ ଚିତ୍ତେନ ପରିପୂଜଯାମି ତେନ ଏଵ ତୁଷ୍ଟଃ ଵିଶ୍ଵେଶ୍ଵରଃ ମହ୍ଯମ୍ ଭକ୍ତିମଯମ୍ ଭାଵମ୍ ତୁ ପ୍ରଦଦାତୁ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ହ୍ଯୁଚ୍ଛିଷ୍ଟଗନ୍ଧସ୍ଯ ସୁଲେପନଂ ତୁ ।
ନିର୍ମାଲ୍ଯସନ୍ଧାରଣକଂ ସୁଭୋଜ୍ଯଂ
ଲମ୍ବୋଦରସ୍ଯାସ୍ତୁ ହି ଭୁକ୍ତଶେଷମ୍ ॥ 80 ॥
- ଗଣେଶପାଦୋଦକପାନକମ୍ (gaṇeśapādodakapānakam)the drinking of the water from Ganesha's feet
- ଚ (ca)and
- ହି (hi)indeed
- ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟଗନ୍ଧସ୍ଯ (ucchiṣṭagandhasya)of the scent he has already worn
- ସୁଲେପନମ୍ (sulepanam)the smearing
- ତୁ (tu)indeed
- ନିର୍ମାଲ୍ଯସନ୍ଧାରଣକମ୍ (nirmālyasandhāraṇakam)the wearing of the flowers taken down from him
- ସୁଭୋଜ୍ଯମ୍ (subhojyam)good food
- ଲମ୍ବୋଦରସ୍ଯ (lambodarasya)of Lambodara
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ହି (hi)indeed
- ଭୁକ୍ତଶେଷମ୍ (bhuktaśeṣam)what he has left
anvaya ଗଣେଶପାଦୋଦକପାନକମ୍ ଚ ହି ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟଗନ୍ଧସ୍ଯ ସୁଲେପନମ୍ ତୁ ନିର୍ମାଲ୍ଯସନ୍ଧାରଣକମ୍ ଲମ୍ବୋଦରସ୍ଯ ଭୁକ୍ତଶେଷମ୍ ହି ସୁଭୋଜ୍ଯମ୍ ଅସ୍ତୁ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ନିର୍ମାଲ୍ଯ the flowers taken down from him — What has already been offered and then removed. For most deities it is not to be reused; for Ganapati his devotees ask for it.
ଗଣେଶ୍ଵରସ୍ଯାସ୍ତୁ ସଦା ଗଣେଶ ।
ପ୍ରସୀଦ ନିତ୍ଯଂ ତଵ ପାଦଭକ୍ତଂ
କୁରୁଷ୍ଵ ମାଂ ବ୍ରହ୍ମପତେ ଦଯାଲୋ ॥ 81 ॥
- ଯମ୍ ଯମ୍ (yam yam)whatever
- କରୋମି (karomi)I do
- ଏଵ (eva)indeed
- ତଦେଵ (tadeva)let that itself
- ଦୀକ୍ଷା (dīkṣā)be my initiation
- ଗଣେଶ୍ଵରସ୍ଯ (gaṇeśvarasya)into the lord of the ganas
- ଅସ୍ତୁ (astu)let it be
- ସଦା (sadā)always
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ପ୍ରସୀଦ (prasīda)be gracious
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)without fail
- ତଵ (tava)your
- ପାଦଭକ୍ତମ୍ (pādabhaktam)one who loves your feet
- କୁରୁଷ୍ଵ (kuruṣva)make
- ମାମ୍ (mām)me
- ବ୍ରହ୍ମପତେ (brahmapate)lord of the sacred word
- ଦଯାଲୋ (dayālo)you who are kind
anvaya ଗଣେଶ ଯମ୍ ଯମ୍ ଏଵ କରୋମି ତଦେଵ ସଦା ଗଣେଶ୍ଵରସ୍ଯ ଦୀକ୍ଷା ଅସ୍ତୁ ବ୍ରହ୍ମପତେ ଦଯାଲୋ ନିତ୍ଯମ୍ ପ୍ରସୀଦ ମାମ୍ ତଵ ପାଦଭକ୍ତମ୍ କୁରୁଷ୍ଵ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ମନ୍ଦାରକାର୍ପାସକଵସ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତାମ୍ ।
ସୁଵାସପୁଷ୍ପାଦିଭିରର୍ଚିତାଂ
ତେ ଗୃହାଣ ନିଦ୍ରାଂ କୁରୁ ଵିଘ୍ନରାଜ ॥ 82 ॥
- ତତଃ (tataḥ)then
- ତୁ (tu)indeed
- ଶଯ୍ଯାମ୍ (śayyām)a bed
- ପରିକଲ୍ପଯାମି (parikalpayāmi)I make ready
- ମନ୍ଦାରକାର୍ପାସକଵସ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତାମ୍ (mandārakārpāsakavastrayuktām)spread with cloths of mandara silk and cotton
- ସୁଵାସପୁଷ୍ପାଦିଭିଃ (suvāsapuṣpādibhiḥ)with scented flowers and the rest
- ଅର୍ଚିତାମ୍ (arcitām)strewn
- ତେ (te)for you
- ଗୃହାଣ (gṛhāṇa)take it
- ନିଦ୍ରାମ୍ (nidrām)sleep
- କୁରୁ (kuru)take
- ଵିଘ୍ନରାଜ (vighnarāja)king of obstacles
anvaya ଵିଘ୍ନରାଜ ତତଃ ତୁ ତେ ମନ୍ଦାରକାର୍ପାସକଵସ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତାମ୍ ସୁଵାସପୁଷ୍ପାଦିଭିଃ ଅର୍ଚିତାମ୍ ଶଯ୍ଯାମ୍ ପରିକଲ୍ପଯାମି ଗୃହାଣ ନିଦ୍ରାମ୍ କୁରୁ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ସୁନିଦ୍ରିତଂ ଵୀକ୍ଷ୍ଯ ତଥାହମେଵ ।
ଗତ୍ଵା ସ୍ଵଵାସଂ ଚ କରୋମି ନିଦ୍ରାଂ
ଧ୍ଯାତ୍ଵା ହୃଦି ବ୍ରହ୍ମପତିଂ ତଦୀଯଃ ॥ 83 ॥
- ସିଦ୍ଧ୍ଯା (siddhyā)with Siddhi
- ଚ (ca)and
- ବୁଦ୍ଧ୍ଯା (buddhyā)with Buddhi
- ସହିତମ୍ (sahitam)together
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ସୁନିଦ୍ରିତମ୍ (sunidritam)well asleep
- ଵୀକ୍ଷ୍ଯ (vīkṣya)seeing
- ତଥା (tathā)likewise
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଏଵ (eva)indeed
- ଗତ୍ଵା (gatvā)having gone
- ସ୍ଵଵାସମ୍ (svavāsam)to my own house
- ଚ (ca)and
- କରୋମି (karomi)take
- ନିଦ୍ରାମ୍ (nidrām)sleep
- ଧ୍ଯାତ୍ଵା (dhyātvā)holding
- ହୃଦି (hṛdi)in my heart
- ବ୍ରହ୍ମପତିମ୍ (brahmapatim)the lord of the sacred word
- ତଦୀଯଃ (tadīyaḥ)belonging to him
anvaya ଗଣେଶ ସିଦ୍ଧ୍ଯା ଚ ବୁଦ୍ଧ୍ଯା ସହିତମ୍ ସୁନିଦ୍ରିତମ୍ ଵୀକ୍ଷ୍ଯ ତଥା ଅହମ୍ ଏଵ ସ୍ଵଵାସମ୍ ଗତ୍ଵା ହୃଦି ବ୍ରହ୍ମପତିମ୍ ଧ୍ଯାତ୍ଵା ତଦୀଯଃ ଚ ନିଦ୍ରାମ୍ କରୋମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note The worship ends as a day in a household ends. He is put to bed, and only then does the worshipper go to his own.
ଦେହି ପ୍ରଭୋ ମାନସଜଂ ଗଣେଶ ।
ମହ୍ଯଂ ଚ ତେନୈଵ କୃତାର୍ଥରୂପୋ
ଭଵାମି ଭକ୍ତିରସଲାଲସୋଽହମ୍ ॥ 84 ॥
- ଏତାଦୃଶମ୍ (etādṛśam)such as this
- ସୌଖ୍ଯମ୍ (saukhyam)happiness
- ଅମୋଘଶକ୍ତେ (amoghaśakte)lord of unfailing power
- ଦେହି (dehi)give
- ପ୍ରଭୋ (prabho)lord
- ମାନସଜମ୍ (mānasajam)born in the mind
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ମହ୍ଯମ୍ (mahyam)to me
- ଚ (ca)and
- ତେନ ଏଵ (tena eva)by that alone
- କୃତାର୍ଥରୂପଃ (kṛtārtharūpaḥ)one who has done what he was here to do
- ଭଵାମି (bhavāmi)I become
- ଭକ୍ତିରସଲାଲସଃ (bhaktirasalālasaḥ)longing for the taste of devotion
- ଅହମ୍ (aham)I
anvaya ଗଣେଶ ପ୍ରଭୋ ଅମୋଘଶକ୍ତେ ମହ୍ଯମ୍ ଏତାଦୃଶମ୍ ମାନସଜମ୍ ସୌଖ୍ଯମ୍ ଦେହି ଚ ତେନ ଏଵ ଅହମ୍ କୃତାର୍ଥରୂପଃ ଭକ୍ତିରସଲାଲସଃ ଭଵାମି
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଏଵଂ ନିତ୍ଯଂ ମହାରାଜ ଗୃତ୍ସମଦୋ ମହାଯଶାଃ ।
ଚକାର ମାନସୀଂ ପୂଜାଂ ଯୋଗୀନ୍ଦ୍ରାଣାଂ ଗୁରୁଃ ସ୍ଵଯମ୍ ॥ 85 ॥
- ଗାର୍ଗ୍ଯଃ (gārgyaḥ)Gargya
- ଉଵାଚ (uvāca)said
- ଏଵମ୍ (evam)in this way
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)day after day
- ମହାରାଜ (mahārāja)great king
- ଗୃତ୍ସମଦଃ (gṛtsamadaḥ)Gritsamada
- ମହାଯଶାଃ (mahāyaśāḥ)the renowned
- ଚକାର (cakāra)performed
- ମାନସୀମ୍ (mānasīm)in the mind
- ପୂଜାମ୍ (pūjām)the worship
- ଯୋଗୀନ୍ଦ୍ରାଣାମ୍ (yogīndrāṇām)of the greatest yogis
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)the teacher
- ସ୍ଵଯମ୍ (svayam)himself
anvaya ଗାର୍ଗ୍ଯଃ ଉଵାଚ ମହାରାଜ ଯୋଗୀନ୍ଦ୍ରାଣାମ୍ ଗୁରୁଃ ସ୍ଵଯମ୍ ମହାଯଶାଃ ଗୃତ୍ସମଦଃ ଏଵମ୍ ନିତ୍ଯମ୍ ମାନସୀମ୍ ପୂଜାମ୍ ଚକାର
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗୃତ୍ସମଦ Gritsamada — The seer who speaks this worship; the whole piece is his, reported here by Gargya to a king.
ପଠିଷ୍ଯତି ସଦା ସୋଽପି ଗାଣପତ୍ଯୋ ଭଵିଷ୍ଯତି ॥ 86 ॥
- ଯଃ (yaḥ)whoever
- ଏତାମ୍ (etām)this
- ମାନସୀମ୍ (mānasīm)in the mind
- ପୂଜାମ୍ (pūjām)worship
- କରିଷ୍ଯତି (kariṣyati)will perform
- ନରୋତ୍ତମଃ (narottamaḥ)best of men
- ପଠିଷ୍ଯତି (paṭhiṣyati)will recite
- ସଦା (sadā)always
- ସଃ (saḥ)he
- ଅପି (api)too
- ଗାଣପତ୍ଯଃ (gāṇapatyaḥ)one of Ganapati's own
- ଭଵିଷ୍ଯତି (bhaviṣyati)will become
anvaya ଯଃ ନରୋତ୍ତମଃ ଏତାମ୍ ମାନସୀମ୍ ପୂଜାମ୍ କରିଷ୍ଯତି ସଦା ପଠିଷ୍ଯତି ସଃ ଅପି ଗାଣପତ୍ଯଃ ଭଵିଷ୍ଯତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗାଣପତ୍ଯ one of Ganapati's own — A member of the Ganapatya following, for whom Ganapati is not one god among many but the whole of it.
ସ କ୍ରମେଣ ମହୀପାଲ ବ୍ରହ୍ମଭୂତୋ ଭଵିଷ୍ଯତି ॥ 87 ॥
- ଶ୍ରାଵଯିଷ୍ଯତି (śrāvayiṣyati)will read it aloud for others
- ଯଃ (yaḥ)who
- ମର୍ତ୍ଯଃ (martyaḥ)the man
- ଶ୍ରୋଷ୍ଯତେ (śroṣyate)will listen
- ଭାଵସଂଯୁତଃ (bhāvasaṃyutaḥ)with feeling
- ସଃ (saḥ)he
- କ୍ରମେଣ (krameṇa)in time
- ମହୀପାଲ (mahīpāla)king
- ବ୍ରହ୍ମଭୂତଃ (brahmabhūtaḥ)brahman itself
- ଭଵିଷ୍ଯତି (bhaviṣyati)will become
anvaya ମହୀପାଲ ଯଃ ମର୍ତ୍ଯଃ ଶ୍ରାଵଯିଷ୍ଯତି ଭାଵସଂଯୁତଃ ଶ୍ରୋଷ୍ଯତେ ସଃ କ୍ରମେଣ ବ୍ରହ୍ମଭୂତଃ ଭଵିଷ୍ଯତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅନ୍ତେ ସ୍ଵାନନ୍ଦଗଃ ସୋଽପି ଯୋଗିଵନ୍ଦ୍ଯୋ ଭଵିଷ୍ଯତି ॥ 88 ॥
- ଯମ୍ ଯମ୍ (yam yam)whatever
- ଇଚ୍ଛତି (icchati)he wishes for
- ତମ୍ ତମ୍ (tam tam)that very thing
- ଵୈ (vai)indeed
- ସଫଲମ୍ (saphalam)fulfilled
- ତସ୍ଯ (tasya)for him
- ଜାଯତେ (jāyate)comes about
- ଅନ୍ତେ (ante)at the end
- ସ୍ଵାନନ୍ଦଗଃ (svānandagaḥ)going to Svananda
- ସଃ (saḥ)he
- ଅପି (api)too
- ଯୋଗିଵନ୍ଦ୍ଯଃ (yogivandyaḥ)one to whom the yogis bow
- ଭଵିଷ୍ଯତି (bhaviṣyati)will be
anvaya ଯମ୍ ଯମ୍ ଇଚ୍ଛତି ତମ୍ ତମ୍ ଵୈ ତସ୍ଯ ସଫଲମ୍ ଜାଯତେ ଅନ୍ତେ ସଃ ଅପି ସ୍ଵାନନ୍ଦଗଃ ଯୋଗିଵନ୍ଦ୍ଯଃ ଭଵିଷ୍ଯତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ଵାନନ୍ଦ Svananda — Ganapati's own world, whose name means the joy that is one's own: the place a devotee reaches at the end.
