yogīśvaro mahāsenaḥ kārtikeyo'gninaṃdanaḥ |
skaṃdaḥ kumāraḥ senānīḥ svāmī śaṃkarasaṃbhavaḥ ||1||
skaṃdaḥ kumāraḥ senānīḥ svāmī śaṃkarasaṃbhavaḥ ||1||
- yogīśvaraḥmaster yogi (yogī:yogi | īśvaraḥ:master)
- mahāsenaḥMahasena
- kārtikeyaḥKartikeya
- agninandanaḥson of Agni (agni:Agni | nandanaḥ:son)
- skandaḥSkanda
- kumāraḥKumara
- senānīḥleader of the army
- svāmīmaster
- śaṃkarasaṃbhavaḥborn of Shankara (śaṃkara:Shankara | saṃbhavaḥ:born of)
gāṃgeyastāmracūḍaśca brahmacārī śikhidhvajaḥ |
tārakārirumāputraḥ krauṃcāriśca ṣaḍānanaḥ ||2||
tārakārirumāputraḥ krauṃcāriśca ṣaḍānanaḥ ||2||
- gāṃgeyaḥson of Ganga (gāṃgā:Ganga | eyaḥ:son of)
- tāmracūḍaḥTamrachuda
- caand
- brahmacārīcelibate
- śikhidhvajaḥpeacock emblem (śikhi:peacock | dhvajaḥ:emblem)
- tārakāriḥenemy of Taraka (tāraka:Tāraka | ariḥ:enemy)
- umāputraḥson of Uma (umā:Uma | putraḥ:son)
- krauṃcāriḥenemy of Kraunca (krauṃca:Kraunca | ariḥ:enemy)
- caand
- ṣaḍānanaḥsix-faced (ṣaṭ:six | ānanaḥ:faced)
śabdabrahmasamudraśca siddhaḥ sārasvato guhaḥ |
sanatkumāro bhagavān bhogamokṣaphalapradaḥ ||3||
sanatkumāro bhagavān bhogamokṣaphalapradaḥ ||3||
- śabdabrahmasamudraḥocean of sabda-brahman (śabda:sound | brahma:brahman | samudraḥ:ocean)
- caand
- siddhaḥaccomplished
- sārasvataḥeloquent
- guhaḥGuha (Kartikeya)
- sanatkumāraḥSanatkumara
- bhagavāndivine
- bhogamokṣaphalapradaḥgrants enjoyment and liberation (bhoga:enjoyment | mokṣa:liberation | phala:fruits | pradaḥ:grants)
śarajanmā gaṇādhīśa pūrvajo muktimārgakṛt |
sarvāgamapraṇetā ca vāṃcchitārthapradarśanaḥ ||4||
sarvāgamapraṇetā ca vāṃcchitārthapradarśanaḥ ||4||
- śarajanmāborn on shara grass (śara:shara grass | janmā:born)
- gaṇādhīśalord of the ganas (gaṇa:ganas | adhīśa:lord)
- pūrvajaḥelder brother
- muktimārgakṛtcreator of liberation path (mukti:liberation | mārga:path | kṛt:creator)
- sarvāgamapraṇetāinitiator of all scriptures (sarva:all | āgama:scriptures | praṇetā:initiator)
- caand
- vāṃcchitārthapradarśanaḥshows desired object (vāṃcchita:desired | artha:object | pradarśanaḥ:shows)
aṣṭāviṃśatināmāni madīyānīti yaḥ paṭhet |
pratyūṣaṃ śraddhayā yukto mūko vācaspatirbhavet ||5||
pratyūṣaṃ śraddhayā yukto mūko vācaspatirbhavet ||5||
- aṣṭāviṃśatināmānitwenty-eight names (aṣṭāviṃśati:twenty-eight | nāmāni:names)
- madīyānimy
- itithus
- yaḥwho
- paṭhetrecites
- pratyūṣaṃat dawn
- śraddhayāwith faith
- yuktaḥendowed
- mūkaḥdumb
- vācaspatiḥmaster of speech (vāc:speech | patiḥ:master)
- bhavetbecomes
mahāmaṃtramayānīti mama nāmānukīrtanam |
mahāprajñāmavāpnoti nātra kāryā vicāraṇā ||6||
mahāprajñāmavāpnoti nātra kāryā vicāraṇā ||6||
- mahāmaṃtramayānītimy spiritual precepts (mahā:great | mantra:mantra | maya:consisting of | iti:thus)
- mamamy
- nāmānukīrtanamrepetition of my names (nāma:name | anukīrtanam:repetition)
- mahāprajñāmavāpnotiobtains great wisdom (mahā:great | prajñām:wisdom | avāpnoti:obtains)
- nātranot here
- kāryāto be done
- vicāraṇāconsideration
iti śrīrudrayāmale prajñāvivardhanākhyaṃ
śrīmatkārtikeyastotraṃ sampūrṇam ||7||
śrīmatkārtikeyastotraṃ sampūrṇam ||7||
- itithus
- śrīrudrayāmalein the Śrī Rudra Yāmala (śrī:illustrious | rudra:Rudra | yāmale:in the Yāmala)
- prajñāvivardhanākhyaṃnamed as intelligence augmenting (prajñā:intelligence | vivardhana:augmenting | ākhyaṃ:named as)
- śrīmatkārtikeyastotraṃeulogy of Śrī Kārtikeya (śrīmat:illustrious | kārtikeya:Kārtikeya | stotraṃ:eulogy)
- sampūrṇamcomplete
