യോഗീശ്വരോ മഹാസേനഃ കാര്തികേയോഽഗ്നിനംദനഃ ।
സ്കംദഃ കുമാരഃ സേനാനീഃ സ്വാമീ ശംകരസംഭവഃ ॥൧॥
സ്കംദഃ കുമാരഃ സേനാനീഃ സ്വാമീ ശംകരസംഭവഃ ॥൧॥
- യോഗീശ്വരഃ (yogīśvaraḥ)master yogi (yogī:yogi | īśvaraḥ:master)
- മഹാസേനഃ (mahāsenaḥ)Mahasena
- കാര്തികേയഃ (kārtikeyaḥ)Kartikeya
- അഗ്നിനംദനഃ (agninandanaḥ)son of Agni (agni:Agni | nandanaḥ:son)
- സ്കംദഃ (skandaḥ)Skanda
- കുമാരഃ (kumāraḥ)Kumara
- സേനാനീഃ (senānīḥ)leader of the army
- സ്വാമീ (svāmī)master
- ശംകരസംഭവഃ (śaṃkarasaṃbhavaḥ)born of Shankara (śaṃkara:Shankara | saṃbhavaḥ:born of)
ഗാംഗേയസ്താമ്രചൂഡശ്ച ബ്രഹ്മചാരീ ശിഖിധ്വജഃ ।
താരകാരിരുമാപുത്രഃ ക്രൌംചാരിശ്ച ഷഡാനനഃ ॥൨॥
താരകാരിരുമാപുത്രഃ ക്രൌംചാരിശ്ച ഷഡാനനഃ ॥൨॥
- ഗാംഗേയഃ (gāṃgeyaḥ)son of Ganga (gāṃgā:Ganga | eyaḥ:son of)
- താമ്രചൂഡഃ (tāmracūḍaḥ)Tamrachuda
- ച (ca)and
- ബ്രഹ്മചാരീ (brahmacārī)celibate
- ശിഖിധ്വജഃ (śikhidhvajaḥ)peacock emblem (śikhi:peacock | dhvajaḥ:emblem)
- താരകാരിഃ (tārakāriḥ)enemy of Taraka (tāraka:Tāraka | ariḥ:enemy)
- ഉമാപുത്രഃ (umāputraḥ)son of Uma (umā:Uma | putraḥ:son)
- ക്രൌംചാരിഃ (krauṃcāriḥ)enemy of Kraunca (krauṃca:Kraunca | ariḥ:enemy)
- ച (ca)and
- ഷഡാനനഃ (ṣaḍānanaḥ)six-faced (ṣaṭ:six | ānanaḥ:faced)
ശബ്ദബ്രഹ്മസമുദ്രശ്ച സിദ്ധഃ സാരസ്വതോ ഗുഹഃ ।
സനത്കുമാരോ ഭഗവാന് ഭോഗമോക്ഷഫലപ്രദഃ ॥൩॥
സനത്കുമാരോ ഭഗവാന് ഭോഗമോക്ഷഫലപ്രദഃ ॥൩॥
- ശബ്ദബ്രഹ്മസമുദ്രഃ (śabdabrahmasamudraḥ)ocean of sabda-brahman (śabda:sound | brahma:brahman | samudraḥ:ocean)
- ച (ca)and
- സിദ്ധഃ (siddhaḥ)accomplished
- സാരസ്വതഃ (sārasvataḥ)eloquent
- ഗുഹഃ (guhaḥ)Guha (Kartikeya)
- സനത്കുമാരഃ (sanatkumāraḥ)Sanatkumara
- ഭഗവാന് (bhagavān)divine
- ഭോഗമോക്ഷഫലപ്രദഃ (bhogamokṣaphalapradaḥ)grants enjoyment and liberation (bhoga:enjoyment | mokṣa:liberation | phala:fruits | pradaḥ:grants)
ശരജന്മാ ഗണാധീശ പൂര്വജോ മുക്തിമാര്ഗകൃത് ।
സര്വാഗമപ്രണേതാ ച വാംച്ഛിതാര്ഥപ്രദര്ശനഃ ॥൪॥
സര്വാഗമപ്രണേതാ ച വാംച്ഛിതാര്ഥപ്രദര്ശനഃ ॥൪॥
- ശരജന്മാ (śarajanmā)born on shara grass (śara:shara grass | janmā:born)
- ഗണാധീശ (gaṇādhīśa)lord of the ganas (gaṇa:ganas | adhīśa:lord)
- പൂര്വജഃ (pūrvajaḥ)elder brother
- മുക്തിമാര്ഗകൃത് (muktimārgakṛt)creator of liberation path (mukti:liberation | mārga:path | kṛt:creator)
- സര്വാഗമപ്രണേതാ (sarvāgamapraṇetā)initiator of all scriptures (sarva:all | āgama:scriptures | praṇetā:initiator)
- ച (ca)and
- വാംച്ഛിതാര്ഥപ്രദര്ശനഃ (vāṃcchitārthapradarśanaḥ)shows desired object (vāṃcchita:desired | artha:object | pradarśanaḥ:shows)
അഷ്ടാവിംശതിനാമാനി മദീയാനീതി യഃ പഠേത് ।
പ്രത്യൂഷം ശ്രദ്ധയാ യുക്തോ മൂകോ വാചസ്പതിര്ഭവേത് ॥൫॥
പ്രത്യൂഷം ശ്രദ്ധയാ യുക്തോ മൂകോ വാചസ്പതിര്ഭവേത് ॥൫॥
- അഷ്ടാവിംശതിനാമാനി (aṣṭāviṃśatināmāni)twenty-eight names (aṣṭāviṃśati:twenty-eight | nāmāni:names)
- മദീയാനി (madīyāni)my
- ഇതി (iti)thus
- യഃ (yaḥ)who
- പഠേത് (paṭhet)recites
- പ്രത്യൂഷം (pratyūṣaṃ)at dawn
- ശ്രദ്ധയാ (śraddhayā)with faith
- യുക്തഃ (yuktaḥ)endowed
- മൂകഃ (mūkaḥ)dumb
- വാചസ്പതിഃ (vācaspatiḥ)master of speech (vāc:speech | patiḥ:master)
- ഭവേത് (bhavet)becomes
മഹാമംത്രമയാനീതി മമ നാമാനുകീര്തനമ് ।
മഹാപ്രജ്ഞാമവാപ്നോതി നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ ॥൬॥
മഹാപ്രജ്ഞാമവാപ്നോതി നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ ॥൬॥
- മഹാമംത്രമയാനീതി (mahāmaṃtramayānīti)my spiritual precepts (mahā:great | mantra:mantra | maya:consisting of | iti:thus)
- മമ (mama)my
- നാമാനുകീര്തനമ് (nāmānukīrtanam)repetition of my names (nāma:name | anukīrtanam:repetition)
- മഹാപ്രജ്ഞാമവാപ്നോതി (mahāprajñāmavāpnoti)obtains great wisdom (mahā:great | prajñām:wisdom | avāpnoti:obtains)
- നാത്ര (nātra)not here
- കാര്യ (kāryā)to be done
- വിചാരണാ (vicāraṇā)consideration
ഇതി ശ്രീരുദ്രയാമലേ പ്രജ്ഞാവിവര്ധനാഖ്യം
ശ്രീമത്കാര്തികേയസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ॥൭॥
ശ്രീമത്കാര്തികേയസ്തോത്രം സമ്പൂര്ണമ് ॥൭॥
- ഇതി (iti)thus
- ശ്രീരുദ്രയാമലേ (śrīrudrayāmale)in the Śrī Rudra Yāmala (śrī:illustrious | rudra:Rudra | yāmale:in the Yāmala)
- പ്രജ്ഞാവിവര്ധനാഖ്യം (prajñāvivardhanākhyaṃ)named as intelligence augmenting (prajñā:intelligence | vivardhana:augmenting | ākhyaṃ:named as)
- ശ്രീമത്കാര്തികേയസ്തോത്രം (śrīmatkārtikeyastotraṃ)eulogy of Śrī Kārtikeya (śrīmat:illustrious | kārtikeya:Kārtikeya | stotraṃ:eulogy)
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)complete
