யோகீஶ்வரோ மஹாஸேநஃ கார்திகேயோ'க்நிநம்தநஃ ।
ஸ்கம்தஃ குமாரஃ ஸேநாநீஃ ஸ்வாமீ ஶம்கரஸம்பவஃ ॥௧॥
ஸ்கம்தஃ குமாரஃ ஸேநாநீஃ ஸ்வாமீ ஶம்கரஸம்பவஃ ॥௧॥
- யோகீஶ்வரஃ (yogīśvaraḥ)master yogi (yogī:yogi | īśvaraḥ:master)
- மஹாஸேநஃ (mahāsenaḥ)Mahasena
- கார்திகேயஃ (kārtikeyaḥ)Kartikeya
- அக்நிநம்தநஃ (agninandanaḥ)son of Agni (agni:Agni | nandanaḥ:son)
- ஸ்கம்தஃ (skandaḥ)Skanda
- குமாரஃ (kumāraḥ)Kumara
- ஸேநாநீஃ (senānīḥ)leader of the army
- ஸ்வாமீ (svāmī)master
- ஶம்கரஸம்பவஃ (śaṃkarasaṃbhavaḥ)born of Shankara (śaṃkara:Shankara | saṃbhavaḥ:born of)
காம்கேயஸ்தாம்ரசூடஶ்ச ப்ரஹ்மசாரீ ஶிகித்வஜஃ ।
தாரகாரிருமாபுத்ரஃ க்ரௌம்சாரிஶ்ச ஷடாநநஃ ॥௨॥
தாரகாரிருமாபுத்ரஃ க்ரௌம்சாரிஶ்ச ஷடாநநஃ ॥௨॥
- காம்கேயஃ (gāṃgeyaḥ)son of Ganga (gāṃgā:Ganga | eyaḥ:son of)
- தாம்ரசூடஃ (tāmracūḍaḥ)Tamrachuda
- ச (ca)and
- ப்ரஹ்மசாரீ (brahmacārī)celibate
- ஶிகித்வஜஃ (śikhidhvajaḥ)peacock emblem (śikhi:peacock | dhvajaḥ:emblem)
- தாரகாரிஃ (tārakāriḥ)enemy of Taraka (tāraka:Tāraka | ariḥ:enemy)
- உமாபுத்ரஃ (umāputraḥ)son of Uma (umā:Uma | putraḥ:son)
- க்ரௌம்சாரிஃ (krauṃcāriḥ)enemy of Kraunca (krauṃca:Kraunca | ariḥ:enemy)
- ச (ca)and
- ஷடாநநஃ (ṣaḍānanaḥ)six-faced (ṣaṭ:six | ānanaḥ:faced)
ஶப்தப்ரஹ்மஸமுத்ரஶ்ச ஸித்தஃ ஸாரஸ்வதோ குஹஃ ।
ஸநத்குமாரோ பகவாந் போகமோக்ஷபலப்ரதஃ ॥௩॥
ஸநத்குமாரோ பகவாந் போகமோக்ஷபலப்ரதஃ ॥௩॥
- ஶப்தப்ரஹ்மஸமுத்ரஃ (śabdabrahmasamudraḥ)ocean of sabda-brahman (śabda:sound | brahma:brahman | samudraḥ:ocean)
- ச (ca)and
- ஸித்தஃ (siddhaḥ)accomplished
- ஸாரஸ்வதஃ (sārasvataḥ)eloquent
- குஹஃ (guhaḥ)Guha (Kartikeya)
- ஸநத்குமாரஃ (sanatkumāraḥ)Sanatkumara
- பகவாந் (bhagavān)divine
- போகமோக்ஷபலப்ரதஃ (bhogamokṣaphalapradaḥ)grants enjoyment and liberation (bhoga:enjoyment | mokṣa:liberation | phala:fruits | pradaḥ:grants)
ஶரஜந்மா கணாதீஶ பூர்வஜோ முக்திமார்கக்ரு'த் ।
ஸர்வாகமப்ரணேதா ச வாம்ச்சிதார்தப்ரதர்ஶநஃ ॥௪॥
ஸர்வாகமப்ரணேதா ச வாம்ச்சிதார்தப்ரதர்ஶநஃ ॥௪॥
- ஶரஜந்மா (śarajanmā)born on shara grass (śara:shara grass | janmā:born)
- கணாதீஶ (gaṇādhīśa)lord of the ganas (gaṇa:ganas | adhīśa:lord)
- பூர்வஜஃ (pūrvajaḥ)elder brother
- முக்திமார்கக்ரு'த் (muktimārgakṛt)creator of liberation path (mukti:liberation | mārga:path | kṛt:creator)
- ஸர்வாகமப்ரணேதா (sarvāgamapraṇetā)initiator of all scriptures (sarva:all | āgama:scriptures | praṇetā:initiator)
- ச (ca)and
- வாம்ச்சிதார்தப்ரதர்ஶநஃ (vāṃcchitārthapradarśanaḥ)shows desired object (vāṃcchita:desired | artha:object | pradarśanaḥ:shows)
அஷ்டாவிம்ஶதிநாமாநி மதீயாநீதி யஃ படேத் ।
ப்ரத்யூஷம் ஶ்ரத்தயா யுக்தோ மூகோ வாசஸ்பதிர்பவேத் ॥௫॥
ப்ரத்யூஷம் ஶ்ரத்தயா யுக்தோ மூகோ வாசஸ்பதிர்பவேத் ॥௫॥
- அஷ்டாவிம்ஶதிநாமாநி (aṣṭāviṃśatināmāni)twenty-eight names (aṣṭāviṃśati:twenty-eight | nāmāni:names)
- மதீயாநி (madīyāni)my
- இதி (iti)thus
- யஃ (yaḥ)who
- படேத் (paṭhet)recites
- ப்ரத்யூஷம் (pratyūṣaṃ)at dawn
- ஶ்ரத்தயா (śraddhayā)with faith
- யுக்தஃ (yuktaḥ)endowed
- மூகஃ (mūkaḥ)dumb
- வாசஸ்பதிஃ (vācaspatiḥ)master of speech (vāc:speech | patiḥ:master)
- பவேத் (bhavet)becomes
மஹாமம்த்ரமயாநீதி மம நாமாநுகீர்தநம் ।
மஹாப்ரஜ்ஞாமவாப்நோதி நாத்ர கார்யா விசாரணா ॥௬॥
மஹாப்ரஜ்ஞாமவாப்நோதி நாத்ர கார்யா விசாரணா ॥௬॥
- மஹாமம்த்ரமயாநீதி (mahāmaṃtramayānīti)my spiritual precepts (mahā:great | mantra:mantra | maya:consisting of | iti:thus)
- மம (mama)my
- நாமாநுகீர்தநம் (nāmānukīrtanam)repetition of my names (nāma:name | anukīrtanam:repetition)
- மஹாப்ரஜ்ஞாமவாப்நோதி (mahāprajñāmavāpnoti)obtains great wisdom (mahā:great | prajñām:wisdom | avāpnoti:obtains)
- நாத்ர (nātra)not here
- கார்ய (kāryā)to be done
- விசாரணா (vicāraṇā)consideration
இதி ஶ்ரீருத்ரயாமலே ப்ரஜ்ஞாவிவர்தநாக்யம்
ஶ்ரீமத்கார்திகேயஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம் ॥௭॥
ஶ்ரீமத்கார்திகேயஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம் ॥௭॥
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீருத்ரயாமலே (śrīrudrayāmale)in the Śrī Rudra Yāmala (śrī:illustrious | rudra:Rudra | yāmale:in the Yāmala)
- ப்ரஜ்ஞாவிவர்தநாக்யம் (prajñāvivardhanākhyaṃ)named as intelligence augmenting (prajñā:intelligence | vivardhana:augmenting | ākhyaṃ:named as)
- ஶ்ரீமத்கார்திகேயஸ்தோத்ரம் (śrīmatkārtikeyastotraṃ)eulogy of Śrī Kārtikeya (śrīmat:illustrious | kārtikeya:Kārtikeya | stotraṃ:eulogy)
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)complete
