- অথ (atha)now
- মৰকতশ্ৰীলক্ষ্মীগণপতিপ্ৰপত্তিঃ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatiprapattiḥ)the prayer of surrender to the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya অথ মৰকতশ্ৰীলক্ষ্মীগণপতিপ্ৰপত্তিঃ
chandas Prose, the title
প্ৰপত্তি surrender — Throwing oneself on the god's protection, with nothing else to rely on. The hymn follows the shape of the Venkatesha Prapatti, whose verses all end, I take refuge at the feet of Shri Venkatesha.
ৱৈমুখ্যভাৱপৰিমাৰ্জন কৰ্মবদ্ধৌ ।
প্ৰামুখ্যকীৰ্তি ৱৰদান ৱিধানকৰ্মৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ১ ॥
- সৌমুখ্যনামপৰিৱৰ্ধিতমন্ত্ৰৰূপৌ (saumukhyanāmaparivardhitamantrarūpau)whose mantra form grows greater with the name Sumukha
- ৱৈমুখ্যভাৱপৰিমাৰ্জনকৰ্মবদ্ধৌ (vaimukhyabhāvaparimārjanakarmabaddhau)bound to the work of clearing away the mood that turns people from God
- প্ৰামুখ্যকীৰ্তিৱৰদানৱিধানকৰ্মৌ (prāmukhyakīrtivaradānavidhānakarmau)whose work is to grant high standing, fame and boons
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya সৌমুখ্যনামপৰিৱৰ্ধিতমন্ত্ৰৰূপৌ ৱৈমুখ্যভাৱপৰিমাৰ্জনকৰ্মবদ্ধৌ প্ৰামুখ্যকীৰ্তিৱৰদানৱিধানকৰ্মৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ষোডশ নামানি the sixteen names — The sixteen verses carry, in order, the sixteen names of Ganesha said before any rite: Sumukha, Ekadanta, Kapila, Gajakarnaka, Lambodara, Vikata, Vighnaraja, Ganadhipa, Dhumaketu, Ganadhyaksha, Bhalachandra, Gajanana, Vakratunda, Shurpakarna, Heramba and Skandapurvaja.
note The Sanskrit words describing the feet are all in the dual, so every line speaks of the pair, Lakshmi and Ganesha together. The first line also rings three times: saumukhya, vaimukhya, pramukhya.
গোষ্ঠীপ্ৰপঞ্চিতপুনীতকথাপ্ৰসঙ্গৌ ।
প্ৰোষ্ঠপ্ৰদাযক সমুন্নতভদ্ৰৰূপৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ২ ॥
- শ্ৰেষ্ঠৈকদন্তগজৰূপনিজানুভাৱ্যৌ (śreṣṭhaikadantagajarūpanijānubhāvyau)known in their true nature as the noble one-tusked elephant
- গোষ্ঠীপ্ৰপঞ্চিতপুনীতকথাপ্ৰসঙ্গৌ (goṣṭhīprapañcitapunītakathāprasaṅgau)whose holy stories are told at length where devotees gather
- প্ৰোষ্ঠপ্ৰদাযকসমুন্নতভদ্ৰৰূপৌ (proṣṭhapradāyakasamunnatabhadrarūpau)whose high and blessed form is honoured in Proshthapada
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya শ্ৰেষ্ঠৈকদন্তগজৰূপনিজানুভাৱ্যৌ গোষ্ঠীপ্ৰপঞ্চিতপুনীতকথাপ্ৰসঙ্গৌ প্ৰোষ্ঠপ্ৰদাযকসমুন্নতভদ্ৰৰূপৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note প্ৰোষ্ঠ and ভদ্ৰ in the same line seem to point to Proshthapada, the old name of Bhadrapada, the month of Ganesha Chaturthi.
ভ্ৰাজত্কলানিৱহসংস্তুতদিৱ্যৰূপৌ ।
সৌজন্যভাসুৰমনোৱিষযপ্ৰভাসৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ৩ ॥
- ৰাজদ্ৱিলাসকপিলাহ্ৱযৰূপভাসৌ (rājadvilāsakapilāhvayarūpabhāsau)who shine with the form named Kapila, bright in its play
- ভ্ৰাজত্কলানিৱহসংস্তুতদিৱ্যৰূপৌ (bhrājatkalānivahasaṃstutadivyarūpau)whose divine form all the shining arts praise
- সৌজন্যভাসুৰমনোৱিষযপ্ৰভাসৌ (saujanyabhāsuramanoviṣayaprabhāsau)who light up minds that glow with goodness
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya ৰাজদ্ৱিলাসকপিলাহ্ৱযৰূপভাসৌ ভ্ৰাজত্কলানিৱহসংস্তুতদিৱ্যৰূপৌ সৌজন্যভাসুৰমনোৱিষযপ্ৰভাসৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
কপিল Kapila — The tawny one, the third of Ganesha's sixteen names.
শুভ্ৰাংশু সৌম্যৰুচিৰৌ শুভচিন্তনীযৌ ।
অভ্ৰঙ্কষাত্মমহিমৌ মহনীযৱৰ্ণৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ৪ ॥
- ৱিভ্ৰাজদাত্মগজকৰ্ণিকযা (vibhrājadātmagajakarṇikayā)by their own shining name Gajakarnaka
- সুৱেদ্যৌ (suvedyau)easily known
- শুভ্ৰাংশুসৌম্যৰুচিৰৌ (śubhrāṃśusaumyarucirau)gentle and lovely as the moon
- শুভচিন্তনীযৌ (śubhacintanīyau)good to meditate on
- অভ্ৰঙ্কষাত্মমহিমৌ (abhraṅkaṣātmamahimau)whose greatness reaches the clouds
- মহনীযৱৰ্ণৌ (mahanīyavarṇau)whose colour is worthy of honour
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya ৱিভ্ৰাজদাত্মগজকৰ্ণিকযা সুৱেদ্যৌ শুভ্ৰাংশুসৌম্যৰুচিৰৌ শুভচিন্তনীযৌ অভ্ৰঙ্কষাত্মমহিমৌ মহনীযৱৰ্ণৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
বিম্বাযমানৱৰকান্তিপথানুগম্যৌ ।
সম্বোধিতাখিল চৰাচৰলোকদৃশ্যৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ৫ ॥
- লম্বোদৰাত্মকতনূৱিভৱানুভাৱ্যৌ (lambodarātmakatanūvibhavānubhāvyau)known in the glory of Lambodara's body
- বিম্বাযমানৱৰকান্তিপথানুগম্যৌ (bimbāyamānavarakāntipathānugamyau)reached along a path of fine light that glows like the full disc
- সম্বোধিতাখিলচৰাচৰলোকদৃশ্যৌ (sambodhitākhilacarācaralokadṛśyau)seen by the whole world of moving and still things they have woken
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya লম্বোদৰাত্মকতনূৱিভৱানুভাৱ্যৌ বিম্বাযমানৱৰকান্তিপথানুগম্যৌ সম্বোধিতাখিলচৰাচৰলোকদৃশ্যৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
শিষ্টানুৰঞ্জনচণৌ শিখৰাযমাণৌ ।
সৃষ্টিস্থিতিপ্ৰলযকাৰণকাৰ্যমগ্নৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ৬ ॥
- দুষ্টাসুৰেষু (duṣṭāsureṣu)against wicked demons
- ৱিকটীকৃতনৈজৰূপৌ (vikaṭīkṛtanaijarūpau)who turned their own form fearsome, as Vikata
- শিষ্টানুৰঞ্জনচণৌ (śiṣṭānurañjanacaṇau)skilled at pleasing the good
- শিখৰাযমাণৌ (śikharāyamāṇau)standing high as a mountain peak
- সৃষ্টিস্থিতিপ্ৰলযকাৰণকাৰ্যমগ্নৌ (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakāryamagnau)absorbed in the work of making, keeping and ending the world
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya দুষ্টাসুৰেষু ৱিকটীকৃতনৈজৰূপৌ শিষ্টানুৰঞ্জনচণৌ শিখৰাযমাণৌ সৃষ্টিস্থিতিপ্ৰলযকাৰণকাৰ্যমগ্নৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
গৰ্ৱাপনেযচৰিতৌ গণৰাড্ৱিনোদৌ ।
সৰ্ৱোন্নতৌ সকলপালনকৰ্মশীলৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ৭ ॥
- নিৰ্ৱিঘ্নৰাজিতপথৌ (nirvighnarājitapathau)whose path shines free of obstacles
- নিযমৈকৱেদ্যৌ (niyamaikavedyau)known only through discipline
- গৰ্ৱাপনেযচৰিতৌ (garvāpaneyacaritau)whose deeds take pride away
- গণৰাড্ৱিনোদৌ (gaṇarāḍvinodau)the delight of the king of the ganas
- সৰ্ৱোন্নতৌ (sarvonnatau)standing above all
- সকলপালনকৰ্মশীলৌ (sakalapālanakarmaśīlau)whose way is to protect everyone
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya নিৰ্ৱিঘ্নৰাজিতপথৌ নিযমৈকৱেদ্যৌ গৰ্ৱাপনেযচৰিতৌ গণৰাড্ৱিনোদৌ সৰ্ৱোন্নতৌ সকলপালনকৰ্মশীলৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note নিৰ্ৱিঘ্নৰাজিত hides the seventh name, Vighnaraja, king of obstacles.
প্ৰাণপ্ৰদানকুশলৌ প্ৰৱিলাসভাৱৌ ।
ত্ৰাণোত্সুকৌ নিৰতভাগ্যৱিধানশীলৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ৮ ॥
- গাণাধিপত্যপদৱীপ্ৰৱিভক্তদীপৌ (gāṇādhipatyapadavīpravibhaktadīpau)lamps set on the high seat of lordship over the ganas
- প্ৰাণপ্ৰদানকুশলৌ (prāṇapradānakuśalau)skilled at giving life
- প্ৰৱিলাসভাৱৌ (pravilāsabhāvau)full of grace
- ত্ৰাণোত্সুকৌ (trāṇotsukau)eager to protect
- নিৰতভাগ্যৱিধানশীলৌ (niratabhāgyavidhānaśīlau)always given to granting good fortune
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya গাণাধিপত্যপদৱীপ্ৰৱিভক্তদীপৌ প্ৰাণপ্ৰদানকুশলৌ প্ৰৱিলাসভাৱৌ ত্ৰাণোত্সুকৌ নিৰতভাগ্যৱিধানশীলৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
স্ৱাধীনকৰ্মকুশলৌ সমভাৱভাৱ্যৌ ।
বাধানিৱাৰণচণৌ ভৱবন্ধনাশৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ৯ ॥
- প্ৰাক্ (prāk)long ago
- ধূমকেতুৱৰনাম (dhūmaketuvaranāma)with the fine name Dhumaketu
- ৱিৰাজমানৌ (virājamānau)shining
- স্ৱাধীনকৰ্মকুশলৌ (svādhīnakarmakuśalau)skilled in work that answers to no one but themselves
- সমভাৱভাৱ্যৌ (samabhāvabhāvyau)to be held in an even, steady mind
- বাধানিৱাৰণচণৌ (bādhānivāraṇacaṇau)quick to remove trouble
- ভৱবন্ধনাশৌ (bhavabandhanāśau)who destroy the bonds of worldly life
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya প্ৰাক্ ধূমকেতুৱৰনাম ৱিৰাজমানৌ স্ৱাধীনকৰ্মকুশলৌ সমভাৱভাৱ্যৌ বাধানিৱাৰণচণৌ ভৱবন্ধনাশৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ৰাশীকৃতাত্মগুণভাগ্যৱিৱৰ্ধমানৌ ।
আশান্তদীপ্তিৱিভৱৌ সুকৃতাত্মদৃশ্যৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ১০ ॥
- ঈশৌ (īśau)the lords
- গণাধিপতিদিৱ্যপথানুগম্যৌ (gaṇādhipatidivyapathānugamyau)reached along the divine path of the lord of the ganas
- ৰাশীকৃতাত্মগুণভাগ্যৱিৱৰ্ধমানৌ (rāśīkṛtātmaguṇabhāgyavivardhamānau)growing with the good fortune of their own heaped-up virtues
- আশান্তদীপ্তিৱিভৱৌ (āśāntadīptivibhavau)whose light and glory reach to the ends of the sky
- সুকৃতাত্মদৃশ্যৌ (sukṛtātmadṛśyau)whom good souls can see
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya ঈশৌ গণাধিপতিদিৱ্যপথানুগম্যৌ ৰাশীকৃতাত্মগুণভাগ্যৱিৱৰ্ধমানৌ আশান্তদীপ্তিৱিভৱৌ সুকৃতাত্মদৃশ্যৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
কেলীৱিলাসৰুচিৰৌ কমনীযশোভৌ ।
ৱ্যালোলভক্তিৰমণৌ ৱৰদানশীলৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ১১ ॥
- মৌলীন্দুকান্তিৱিশদীকৃততত্ত্ৱভাসৌ (maulīndukāntiviśadīkṛtatattvabhāsau)whose light of truth the glow of the moon on his head makes clear
- কেলীৱিলাসৰুচিৰৌ (kelīvilāsarucirau)lovely in their play
- কমনীযশোভৌ (kamanīyaśobhau)charming to see
- ৱ্যালোলভক্তিৰমণৌ (vyālolabhaktiramaṇau)who delight in eager, stirring devotion
- ৱৰদানশীলৌ (varadānaśīlau)whose way is giving boons
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya মৌলীন্দুকান্তিৱিশদীকৃততত্ত্ৱভাসৌ কেলীৱিলাসৰুচিৰৌ কমনীযশোভৌ ৱ্যালোলভক্তিৰমণৌ ৱৰদানশীলৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The moon on his head stands for Bhalachandra, the eleventh name.
শ্ৰেষ্ঠপ্ৰভাৱলযিনৌ চিৰদীপ্তিভাসৌ ।
শ্ৰেষ্ঠাত্মতত্ত্ৱ চৰিতৌ শিৱদানশীলৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ১২ ॥
- শ্ৰেষ্ঠৌ (śreṣṭhau)the best
- গজাননপুৰাণকথাৱিলীনৌ (gajānanapurāṇakathāvilīnau)who live on in the old stories of Gajanana
- শ্ৰেষ্ঠপ্ৰভাৱলযিনৌ (śreṣṭhaprabhāvalayinau)ringed by a fine halo of light
- চিৰদীপ্তিভাসৌ (ciradīptibhāsau)whose light never fades
- শ্ৰেষ্ঠাত্মতত্ত্ৱচৰিতৌ (śreṣṭhātmatattvacaritau)whose deeds show the highest truth of the self
- শিৱদানশীলৌ (śivadānaśīlau)whose way is giving blessings
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya শ্ৰেষ্ঠৌ গজাননপুৰাণকথাৱিলীনৌ শ্ৰেষ্ঠপ্ৰভাৱলযিনৌ চিৰদীপ্তিভাসৌ শ্ৰেষ্ঠাত্মতত্ত্ৱচৰিতৌ শিৱদানশীলৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ভাৱোন্নতিপ্ৰথিত সংস্তৱনীযশোভৌ ।
সেৱানুৰক্তজনতাৱনকৰ্মদক্ষৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ১৩ ॥
- শ্ৰীৱক্ৰতুণ্ডমুখকান্তিসমানভাসৌ (śrīvakratuṇḍamukhakāntisamānabhāsau)shining as brightly as the face of Shri Vakratunda
- ভাৱোন্নতিপ্ৰথিতসংস্তৱনীযশোভৌ (bhāvonnatiprathitasaṃstavanīyaśobhau)whose beauty, known for lifting the heart, deserves all praise
- সেৱানুৰক্তজনতাৱনকৰ্মদক্ষৌ (sevānuraktajanatāvanakarmadakṣau)skilled at protecting people who love to serve
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya শ্ৰীৱক্ৰতুণ্ডমুখকান্তিসমানভাসৌ ভাৱোন্নতিপ্ৰথিতসংস্তৱনীযশোভৌ সেৱানুৰক্তজনতাৱনকৰ্মদক্ষৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
দৰ্পাপনোদনচণৌ দৰহাসশোভৌ ।
কৰ্পূৰ সাম্যৱিমলৌ কৰুণাৱিলাসৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ১৪ ॥
- শূৰ্পোপমাননিজকৰ্ণৱিলেখ্যৱৰ্ণৌ (śūrpopamānanijakarṇavilekhyavarṇau)whose picture carries his ears, shaped like winnowing fans
- দৰ্পাপনোদনচণৌ (darpāpanodanacaṇau)skilled at driving pride away
- দৰহাসশোভৌ (darahāsaśobhau)lovely with a gentle smile
- কৰ্পূৰসাম্যৱিমলৌ (karpūrasāmyavimalau)as spotless as camphor
- কৰুণাৱিলাসৌ (karuṇāvilāsau)whose play is compassion
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya শূৰ্পোপমাননিজকৰ্ণৱিলেখ্যৱৰ্ণৌ দৰ্পাপনোদনচণৌ দৰহাসশোভৌ কৰ্পূৰসাম্যৱিমলৌ কৰুণাৱিলাসৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
প্ৰাৰম্ভকাৰ্যফলদান সমৰ্চনীযৌ ।
শ্ৰীৰম্যকান্তিৱিভৱৌ চিৰকীৰ্তিনিষ্ঠৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ১৫ ॥
- হেৰম্বনামপঠনেন (herambanāmapaṭhanena)when the name Heramba is recited
- ৱিৰাজমানৌ (virājamānau)shining
- প্ৰাৰম্ভকাৰ্যফলদানসমৰ্চনীযৌ (prārambhakāryaphaladānasamarcanīyau)to be worshipped at the start of work, since they give its fruit
- শ্ৰীৰম্যকান্তিৱিভৱৌ (śrīramyakāntivibhavau)rich in lovely light and fortune
- চিৰকীৰ্তিনিষ্ঠৌ (cirakīrtiniṣṭhau)whose fame lasts
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya হেৰম্বনামপঠনেন ৱিৰাজমানৌ প্ৰাৰম্ভকাৰ্যফলদানসমৰ্চনীযৌ শ্ৰীৰম্যকান্তিৱিভৱৌ চিৰকীৰ্তিনিষ্ঠৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
মন্দাৰসুন্দৰ সুমাৰ্চিতদিৱ্যৰূপৌ ।
কুন্দোপমৌ কৱিজনাত্মৱিলাসহাসৌ
লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণং প্ৰপদ্যে ॥ ১৬ ॥
- স্কন্দাগ্ৰজত্ৱপদৱীৱিলসত্প্ৰভাৱৌ (skandāgrajatvapadavīvilasatprabhāvau)whose power shines in the rank of Skanda's elder brother
- মন্দাৰসুন্দৰসুমাৰ্চিতদিৱ্যৰূপৌ (mandārasundarasumārcitadivyarūpau)whose divine form is worshipped with lovely mandara flowers
- কুন্দোপমৌ (kundopamau)white as jasmine
- কৱিজনাত্মৱিলাসহাসৌ (kavijanātmavilāsahāsau)whose smile plays in the hearts of poets
- লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- শৰণম্ (śaraṇam)refuge
- প্ৰপদ্যে (prapadye)I take
anvaya স্কন্দাগ্ৰজত্ৱপদৱীৱিলসত্প্ৰভাৱৌ মন্দাৰসুন্দৰসুমাৰ্চিতদিৱ্যৰূপৌ কুন্দোপমৌ কৱিজনাত্মৱিলাসহাসৌ লক্ষ্মীগণেশচৰণৌ শৰণম্ প্ৰপদ্যে
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Skanda's elder brother is Skandapurvaja, the sixteenth and last name.
