- അഥ (atha)now
- മരകതശ്രീലക്ഷ്മീഗണപതിപ്രപത്തിഃ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatiprapattiḥ)the prayer of surrender to the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya അഥ മരകതശ്രീലക്ഷ്മീഗണപതിപ്രപത്തിഃ
chandas Prose, the title
പ്രപത്തി surrender — Throwing oneself on the god's protection, with nothing else to rely on. The hymn follows the shape of the Venkatesha Prapatti, whose verses all end, I take refuge at the feet of Shri Venkatesha.
വൈമുഖ്യഭാവപരിമാര്ജന കര്മബദ്ധൌ ।
പ്രാമുഖ്യകീര്തി വരദാന വിധാനകര്മൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧ ॥
- സൌമുഖ്യനാമപരിവര്ധിതമന്ത്രരൂപൌ (saumukhyanāmaparivardhitamantrarūpau)whose mantra form grows greater with the name Sumukha
- വൈമുഖ്യഭാവപരിമാര്ജനകര്മബദ്ധൌ (vaimukhyabhāvaparimārjanakarmabaddhau)bound to the work of clearing away the mood that turns people from God
- പ്രാമുഖ്യകീര്തിവരദാനവിധാനകര്മൌ (prāmukhyakīrtivaradānavidhānakarmau)whose work is to grant high standing, fame and boons
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya സൌമുഖ്യനാമപരിവര്ധിതമന്ത്രരൂപൌ വൈമുഖ്യഭാവപരിമാര്ജനകര്മബദ്ധൌ പ്രാമുഖ്യകീര്തിവരദാനവിധാനകര്മൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ഷോഡശ നാമാനി the sixteen names — The sixteen verses carry, in order, the sixteen names of Ganesha said before any rite: Sumukha, Ekadanta, Kapila, Gajakarnaka, Lambodara, Vikata, Vighnaraja, Ganadhipa, Dhumaketu, Ganadhyaksha, Bhalachandra, Gajanana, Vakratunda, Shurpakarna, Heramba and Skandapurvaja.
note The Sanskrit words describing the feet are all in the dual, so every line speaks of the pair, Lakshmi and Ganesha together. The first line also rings three times: saumukhya, vaimukhya, pramukhya.
ഗോഷ്ഠീപ്രപഞ്ചിതപുനീതകഥാപ്രസങ്ഗൌ ।
പ്രോഷ്ഠപ്രദായക സമുന്നതഭദ്രരൂപൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൨ ॥
- ശ്രേഷ്ഠൈകദന്തഗജരൂപനിജാനുഭാവ്യൌ (śreṣṭhaikadantagajarūpanijānubhāvyau)known in their true nature as the noble one-tusked elephant
- ഗോഷ്ഠീപ്രപഞ്ചിതപുനീതകഥാപ്രസങ്ഗൌ (goṣṭhīprapañcitapunītakathāprasaṅgau)whose holy stories are told at length where devotees gather
- പ്രോഷ്ഠപ്രദായകസമുന്നതഭദ്രരൂപൌ (proṣṭhapradāyakasamunnatabhadrarūpau)whose high and blessed form is honoured in Proshthapada
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya ശ്രേഷ്ഠൈകദന്തഗജരൂപനിജാനുഭാവ്യൌ ഗോഷ്ഠീപ്രപഞ്ചിതപുനീതകഥാപ്രസങ്ഗൌ പ്രോഷ്ഠപ്രദായകസമുന്നതഭദ്രരൂപൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note പ്രോഷ്ഠ and ഭദ്ര in the same line seem to point to Proshthapada, the old name of Bhadrapada, the month of Ganesha Chaturthi.
ഭ്രാജത്കലാനിവഹസംസ്തുതദിവ്യരൂപൌ ।
സൌജന്യഭാസുരമനോവിഷയപ്രഭാസൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൩ ॥
- രാജദ്വിലാസകപിലാഹ്വയരൂപഭാസൌ (rājadvilāsakapilāhvayarūpabhāsau)who shine with the form named Kapila, bright in its play
- ഭ്രാജത്കലാനിവഹസംസ്തുതദിവ്യരൂപൌ (bhrājatkalānivahasaṃstutadivyarūpau)whose divine form all the shining arts praise
- സൌജന്യഭാസുരമനോവിഷയപ്രഭാസൌ (saujanyabhāsuramanoviṣayaprabhāsau)who light up minds that glow with goodness
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya രാജദ്വിലാസകപിലാഹ്വയരൂപഭാസൌ ഭ്രാജത്കലാനിവഹസംസ്തുതദിവ്യരൂപൌ സൌജന്യഭാസുരമനോവിഷയപ്രഭാസൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
കപില Kapila — The tawny one, the third of Ganesha's sixteen names.
ശുഭ്രാംശു സൌമ്യരുചിരൌ ശുഭചിന്തനീയൌ ।
അഭ്രങ്കഷാത്മമഹിമൌ മഹനീയവര്ണൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൪ ॥
- വിഭ്രാജദാത്മഗജകര്ണികയാ (vibhrājadātmagajakarṇikayā)by their own shining name Gajakarnaka
- സുവേദ്യൌ (suvedyau)easily known
- ശുഭ്രാംശുസൌമ്യരുചിരൌ (śubhrāṃśusaumyarucirau)gentle and lovely as the moon
- ശുഭചിന്തനീയൌ (śubhacintanīyau)good to meditate on
- അഭ്രങ്കഷാത്മമഹിമൌ (abhraṅkaṣātmamahimau)whose greatness reaches the clouds
- മഹനീയവര്ണൌ (mahanīyavarṇau)whose colour is worthy of honour
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya വിഭ്രാജദാത്മഗജകര്ണികയാ സുവേദ്യൌ ശുഭ്രാംശുസൌമ്യരുചിരൌ ശുഭചിന്തനീയൌ അഭ്രങ്കഷാത്മമഹിമൌ മഹനീയവര്ണൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ബിമ്ബായമാനവരകാന്തിപഥാനുഗമ്യൌ ।
സമ്ബോധിതാഖില ചരാചരലോകദൃശ്യൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൫ ॥
- ലമ്ബോദരാത്മകതനൂവിഭവാനുഭാവ്യൌ (lambodarātmakatanūvibhavānubhāvyau)known in the glory of Lambodara's body
- ബിമ്ബായമാനവരകാന്തിപഥാനുഗമ്യൌ (bimbāyamānavarakāntipathānugamyau)reached along a path of fine light that glows like the full disc
- സമ്ബോധിതാഖിലചരാചരലോകദൃശ്യൌ (sambodhitākhilacarācaralokadṛśyau)seen by the whole world of moving and still things they have woken
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya ലമ്ബോദരാത്മകതനൂവിഭവാനുഭാവ്യൌ ബിമ്ബായമാനവരകാന്തിപഥാനുഗമ്യൌ സമ്ബോധിതാഖിലചരാചരലോകദൃശ്യൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ശിഷ്ടാനുരഞ്ജനചണൌ ശിഖരായമാണൌ ।
സൃഷ്ടിസ്ഥിതിപ്രലയകാരണകാര്യമഗ്നൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൬ ॥
- ദുഷ്ടാസുരേഷു (duṣṭāsureṣu)against wicked demons
- വികടീകൃതനൈജരൂപൌ (vikaṭīkṛtanaijarūpau)who turned their own form fearsome, as Vikata
- ശിഷ്ടാനുരഞ്ജനചണൌ (śiṣṭānurañjanacaṇau)skilled at pleasing the good
- ശിഖരായമാണൌ (śikharāyamāṇau)standing high as a mountain peak
- സൃഷ്ടിസ്ഥിതിപ്രലയകാരണകാര്യമഗ്നൌ (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakāryamagnau)absorbed in the work of making, keeping and ending the world
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya ദുഷ്ടാസുരേഷു വികടീകൃതനൈജരൂപൌ ശിഷ്ടാനുരഞ്ജനചണൌ ശിഖരായമാണൌ സൃഷ്ടിസ്ഥിതിപ്രലയകാരണകാര്യമഗ്നൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ഗര്വാപനേയചരിതൌ ഗണരാഡ്വിനോദൌ ।
സര്വോന്നതൌ സകലപാലനകര്മശീലൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൭ ॥
- നിര്വിഘ്നരാജിതപഥൌ (nirvighnarājitapathau)whose path shines free of obstacles
- നിയമൈകവേദ്യൌ (niyamaikavedyau)known only through discipline
- ഗര്വാപനേയചരിതൌ (garvāpaneyacaritau)whose deeds take pride away
- ഗണരാഡ്വിനോദൌ (gaṇarāḍvinodau)the delight of the king of the ganas
- സര്വോന്നതൌ (sarvonnatau)standing above all
- സകലപാലനകര്മശീലൌ (sakalapālanakarmaśīlau)whose way is to protect everyone
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya നിര്വിഘ്നരാജിതപഥൌ നിയമൈകവേദ്യൌ ഗര്വാപനേയചരിതൌ ഗണരാഡ്വിനോദൌ സര്വോന്നതൌ സകലപാലനകര്മശീലൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note നിര്വിഘ്നരാജിത hides the seventh name, Vighnaraja, king of obstacles.
പ്രാണപ്രദാനകുശലൌ പ്രവിലാസഭാവൌ ।
ത്രാണോത്സുകൌ നിരതഭാഗ്യവിധാനശീലൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൮ ॥
- ഗാണാധിപത്യപദവീപ്രവിഭക്തദീപൌ (gāṇādhipatyapadavīpravibhaktadīpau)lamps set on the high seat of lordship over the ganas
- പ്രാണപ്രദാനകുശലൌ (prāṇapradānakuśalau)skilled at giving life
- പ്രവിലാസഭാവൌ (pravilāsabhāvau)full of grace
- ത്രാണോത്സുകൌ (trāṇotsukau)eager to protect
- നിരതഭാഗ്യവിധാനശീലൌ (niratabhāgyavidhānaśīlau)always given to granting good fortune
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya ഗാണാധിപത്യപദവീപ്രവിഭക്തദീപൌ പ്രാണപ്രദാനകുശലൌ പ്രവിലാസഭാവൌ ത്രാണോത്സുകൌ നിരതഭാഗ്യവിധാനശീലൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
സ്വാധീനകര്മകുശലൌ സമഭാവഭാവ്യൌ ।
ബാധാനിവാരണചണൌ ഭവബന്ധനാശൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൯ ॥
- പ്രാക് (prāk)long ago
- ധൂമകേതുവരനാമ (dhūmaketuvaranāma)with the fine name Dhumaketu
- വിരാജമാനൌ (virājamānau)shining
- സ്വാധീനകര്മകുശലൌ (svādhīnakarmakuśalau)skilled in work that answers to no one but themselves
- സമഭാവഭാവ്യൌ (samabhāvabhāvyau)to be held in an even, steady mind
- ബാധാനിവാരണചണൌ (bādhānivāraṇacaṇau)quick to remove trouble
- ഭവബന്ധനാശൌ (bhavabandhanāśau)who destroy the bonds of worldly life
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya പ്രാക് ധൂമകേതുവരനാമ വിരാജമാനൌ സ്വാധീനകര്മകുശലൌ സമഭാവഭാവ്യൌ ബാധാനിവാരണചണൌ ഭവബന്ധനാശൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
രാശീകൃതാത്മഗുണഭാഗ്യവിവര്ധമാനൌ ।
ആശാന്തദീപ്തിവിഭവൌ സുകൃതാത്മദൃശ്യൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൦ ॥
- ഈശൌ (īśau)the lords
- ഗണാധിപതിദിവ്യപഥാനുഗമ്യൌ (gaṇādhipatidivyapathānugamyau)reached along the divine path of the lord of the ganas
- രാശീകൃതാത്മഗുണഭാഗ്യവിവര്ധമാനൌ (rāśīkṛtātmaguṇabhāgyavivardhamānau)growing with the good fortune of their own heaped-up virtues
- ആശാന്തദീപ്തിവിഭവൌ (āśāntadīptivibhavau)whose light and glory reach to the ends of the sky
- സുകൃതാത്മദൃശ്യൌ (sukṛtātmadṛśyau)whom good souls can see
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya ഈശൌ ഗണാധിപതിദിവ്യപഥാനുഗമ്യൌ രാശീകൃതാത്മഗുണഭാഗ്യവിവര്ധമാനൌ ആശാന്തദീപ്തിവിഭവൌ സുകൃതാത്മദൃശ്യൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
കേലീവിലാസരുചിരൌ കമനീയശോഭൌ ।
വ്യാലോലഭക്തിരമണൌ വരദാനശീലൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൧ ॥
- മൌലീന്ദുകാന്തിവിശദീകൃതതത്ത്വഭാസൌ (maulīndukāntiviśadīkṛtatattvabhāsau)whose light of truth the glow of the moon on his head makes clear
- കേലീവിലാസരുചിരൌ (kelīvilāsarucirau)lovely in their play
- കമനീയശോഭൌ (kamanīyaśobhau)charming to see
- വ്യാലോലഭക്തിരമണൌ (vyālolabhaktiramaṇau)who delight in eager, stirring devotion
- വരദാനശീലൌ (varadānaśīlau)whose way is giving boons
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya മൌലീന്ദുകാന്തിവിശദീകൃതതത്ത്വഭാസൌ കേലീവിലാസരുചിരൌ കമനീയശോഭൌ വ്യാലോലഭക്തിരമണൌ വരദാനശീലൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The moon on his head stands for Bhalachandra, the eleventh name.
ശ്രേഷ്ഠപ്രഭാവലയിനൌ ചിരദീപ്തിഭാസൌ ।
ശ്രേഷ്ഠാത്മതത്ത്വ ചരിതൌ ശിവദാനശീലൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൨ ॥
- ശ്രേഷ്ഠൌ (śreṣṭhau)the best
- ഗജാനനപുരാണകഥാവിലീനൌ (gajānanapurāṇakathāvilīnau)who live on in the old stories of Gajanana
- ശ്രേഷ്ഠപ്രഭാവലയിനൌ (śreṣṭhaprabhāvalayinau)ringed by a fine halo of light
- ചിരദീപ്തിഭാസൌ (ciradīptibhāsau)whose light never fades
- ശ്രേഷ്ഠാത്മതത്ത്വചരിതൌ (śreṣṭhātmatattvacaritau)whose deeds show the highest truth of the self
- ശിവദാനശീലൌ (śivadānaśīlau)whose way is giving blessings
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya ശ്രേഷ്ഠൌ ഗജാനനപുരാണകഥാവിലീനൌ ശ്രേഷ്ഠപ്രഭാവലയിനൌ ചിരദീപ്തിഭാസൌ ശ്രേഷ്ഠാത്മതത്ത്വചരിതൌ ശിവദാനശീലൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ഭാവോന്നതിപ്രഥിത സംസ്തവനീയശോഭൌ ।
സേവാനുരക്തജനതാവനകര്മദക്ഷൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൩ ॥
- ശ്രീവക്രതുണ്ഡമുഖകാന്തിസമാനഭാസൌ (śrīvakratuṇḍamukhakāntisamānabhāsau)shining as brightly as the face of Shri Vakratunda
- ഭാവോന്നതിപ്രഥിതസംസ്തവനീയശോഭൌ (bhāvonnatiprathitasaṃstavanīyaśobhau)whose beauty, known for lifting the heart, deserves all praise
- സേവാനുരക്തജനതാവനകര്മദക്ഷൌ (sevānuraktajanatāvanakarmadakṣau)skilled at protecting people who love to serve
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya ശ്രീവക്രതുണ്ഡമുഖകാന്തിസമാനഭാസൌ ഭാവോന്നതിപ്രഥിതസംസ്തവനീയശോഭൌ സേവാനുരക്തജനതാവനകര്മദക്ഷൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ദര്പാപനോദനചണൌ ദരഹാസശോഭൌ ।
കര്പൂര സാമ്യവിമലൌ കരുണാവിലാസൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൪ ॥
- ശൂര്പോപമാനനിജകര്ണവിലേഖ്യവര്ണൌ (śūrpopamānanijakarṇavilekhyavarṇau)whose picture carries his ears, shaped like winnowing fans
- ദര്പാപനോദനചണൌ (darpāpanodanacaṇau)skilled at driving pride away
- ദരഹാസശോഭൌ (darahāsaśobhau)lovely with a gentle smile
- കര്പൂരസാമ്യവിമലൌ (karpūrasāmyavimalau)as spotless as camphor
- കരുണാവിലാസൌ (karuṇāvilāsau)whose play is compassion
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya ശൂര്പോപമാനനിജകര്ണവിലേഖ്യവര്ണൌ ദര്പാപനോദനചണൌ ദരഹാസശോഭൌ കര്പൂരസാമ്യവിമലൌ കരുണാവിലാസൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
പ്രാരമ്ഭകാര്യഫലദാന സമര്ചനീയൌ ।
ശ്രീരമ്യകാന്തിവിഭവൌ ചിരകീര്തിനിഷ്ഠൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൫ ॥
- ഹേരമ്ബനാമപഠനേന (herambanāmapaṭhanena)when the name Heramba is recited
- വിരാജമാനൌ (virājamānau)shining
- പ്രാരമ്ഭകാര്യഫലദാനസമര്ചനീയൌ (prārambhakāryaphaladānasamarcanīyau)to be worshipped at the start of work, since they give its fruit
- ശ്രീരമ്യകാന്തിവിഭവൌ (śrīramyakāntivibhavau)rich in lovely light and fortune
- ചിരകീര്തിനിഷ്ഠൌ (cirakīrtiniṣṭhau)whose fame lasts
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya ഹേരമ്ബനാമപഠനേന വിരാജമാനൌ പ്രാരമ്ഭകാര്യഫലദാനസമര്ചനീയൌ ശ്രീരമ്യകാന്തിവിഭവൌ ചിരകീര്തിനിഷ്ഠൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
മന്ദാരസുന്ദര സുമാര്ചിതദിവ്യരൂപൌ ।
കുന്ദോപമൌ കവിജനാത്മവിലാസഹാസൌ
ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണം പ്രപദ്യേ ॥ ൧൬ ॥
- സ്കന്ദാഗ്രജത്വപദവീവിലസത്പ്രഭാവൌ (skandāgrajatvapadavīvilasatprabhāvau)whose power shines in the rank of Skanda's elder brother
- മന്ദാരസുന്ദരസുമാര്ചിതദിവ്യരൂപൌ (mandārasundarasumārcitadivyarūpau)whose divine form is worshipped with lovely mandara flowers
- കുന്ദോപമൌ (kundopamau)white as jasmine
- കവിജനാത്മവിലാസഹാസൌ (kavijanātmavilāsahāsau)whose smile plays in the hearts of poets
- ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- പ്രപദ്യേ (prapadye)I take
anvaya സ്കന്ദാഗ്രജത്വപദവീവിലസത്പ്രഭാവൌ മന്ദാരസുന്ദരസുമാര്ചിതദിവ്യരൂപൌ കുന്ദോപമൌ കവിജനാത്മവിലാസഹാസൌ ലക്ഷ്മീഗണേശചരണൌ ശരണമ് പ്രപദ്യേ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Skanda's elder brother is Skandapurvaja, the sixteenth and last name.
