- அத (atha)now
- மரகதஶ்ரீலக்ஷ்மீகணபதிப்ரபத்திஃ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatiprapattiḥ)the prayer of surrender to the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya அத மரகதஶ்ரீலக்ஷ்மீகணபதிப்ரபத்திஃ
chandas Prose, the title
ப்ரபத்தி surrender — Throwing oneself on the god's protection, with nothing else to rely on. The hymn follows the shape of the Venkatesha Prapatti, whose verses all end, I take refuge at the feet of Shri Venkatesha.
வைமுக்யபாவபரிமார்ஜந கர்மபத்தௌ ।
ப்ராமுக்யகீர்தி வரதாந விதாநகர்மௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௧ ॥
- ஸௌமுக்யநாமபரிவர்திதமந்த்ரரூபௌ (saumukhyanāmaparivardhitamantrarūpau)whose mantra form grows greater with the name Sumukha
- வைமுக்யபாவபரிமார்ஜநகர்மபத்தௌ (vaimukhyabhāvaparimārjanakarmabaddhau)bound to the work of clearing away the mood that turns people from God
- ப்ராமுக்யகீர்திவரதாநவிதாநகர்மௌ (prāmukhyakīrtivaradānavidhānakarmau)whose work is to grant high standing, fame and boons
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ஸௌமுக்யநாமபரிவர்திதமந்த்ரரூபௌ வைமுக்யபாவபரிமார்ஜநகர்மபத்தௌ ப்ராமுக்யகீர்திவரதாநவிதாநகர்மௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ஷோடஶ நாமாநி the sixteen names — The sixteen verses carry, in order, the sixteen names of Ganesha said before any rite: Sumukha, Ekadanta, Kapila, Gajakarnaka, Lambodara, Vikata, Vighnaraja, Ganadhipa, Dhumaketu, Ganadhyaksha, Bhalachandra, Gajanana, Vakratunda, Shurpakarna, Heramba and Skandapurvaja.
note The Sanskrit words describing the feet are all in the dual, so every line speaks of the pair, Lakshmi and Ganesha together. The first line also rings three times: saumukhya, vaimukhya, pramukhya.
கோஷ்டீப்ரபஞ்சிதபுநீதகதாப்ரஸங்கௌ ।
ப்ரோஷ்டப்ரதாயக ஸமுந்நதபத்ரரூபௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௨ ॥
- ஶ்ரேஷ்டைகதந்தகஜரூபநிஜாநுபாவ்யௌ (śreṣṭhaikadantagajarūpanijānubhāvyau)known in their true nature as the noble one-tusked elephant
- கோஷ்டீப்ரபஞ்சிதபுநீதகதாப்ரஸங்கௌ (goṣṭhīprapañcitapunītakathāprasaṅgau)whose holy stories are told at length where devotees gather
- ப்ரோஷ்டப்ரதாயகஸமுந்நதபத்ரரூபௌ (proṣṭhapradāyakasamunnatabhadrarūpau)whose high and blessed form is honoured in Proshthapada
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ஶ்ரேஷ்டைகதந்தகஜரூபநிஜாநுபாவ்யௌ கோஷ்டீப்ரபஞ்சிதபுநீதகதாப்ரஸங்கௌ ப்ரோஷ்டப்ரதாயகஸமுந்நதபத்ரரூபௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note ப்ரோஷ்ட and பத்ர in the same line seem to point to Proshthapada, the old name of Bhadrapada, the month of Ganesha Chaturthi.
ப்ராஜத்கலாநிவஹஸம்ஸ்துததிவ்யரூபௌ ।
ஸௌஜந்யபாஸுரமநோவிஷயப்ரபாஸௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௩ ॥
- ராஜத்விலாஸகபிலாஹ்வயரூபபாஸௌ (rājadvilāsakapilāhvayarūpabhāsau)who shine with the form named Kapila, bright in its play
- ப்ராஜத்கலாநிவஹஸம்ஸ்துததிவ்யரூபௌ (bhrājatkalānivahasaṃstutadivyarūpau)whose divine form all the shining arts praise
- ஸௌஜந்யபாஸுரமநோவிஷயப்ரபாஸௌ (saujanyabhāsuramanoviṣayaprabhāsau)who light up minds that glow with goodness
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ராஜத்விலாஸகபிலாஹ்வயரூபபாஸௌ ப்ராஜத்கலாநிவஹஸம்ஸ்துததிவ்யரூபௌ ஸௌஜந்யபாஸுரமநோவிஷயப்ரபாஸௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
கபில Kapila — The tawny one, the third of Ganesha's sixteen names.
ஶுப்ராம்ஶு ஸௌம்யருசிரௌ ஶுபசிந்தநீயௌ ।
அப்ரங்கஷாத்மமஹிமௌ மஹநீயவர்ணௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௪ ॥
- விப்ராஜதாத்மகஜகர்ணிகயா (vibhrājadātmagajakarṇikayā)by their own shining name Gajakarnaka
- ஸுவேத்யௌ (suvedyau)easily known
- ஶுப்ராம்ஶுஸௌம்யருசிரௌ (śubhrāṃśusaumyarucirau)gentle and lovely as the moon
- ஶுபசிந்தநீயௌ (śubhacintanīyau)good to meditate on
- அப்ரங்கஷாத்மமஹிமௌ (abhraṅkaṣātmamahimau)whose greatness reaches the clouds
- மஹநீயவர்ணௌ (mahanīyavarṇau)whose colour is worthy of honour
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya விப்ராஜதாத்மகஜகர்ணிகயா ஸுவேத்யௌ ஶுப்ராம்ஶுஸௌம்யருசிரௌ ஶுபசிந்தநீயௌ அப்ரங்கஷாத்மமஹிமௌ மஹநீயவர்ணௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
பிம்பாயமாநவரகாந்திபதாநுகம்யௌ ।
ஸம்போதிதாகில சராசரலோகத்ரு'ஶ்யௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௫ ॥
- லம்போதராத்மகதநூவிபவாநுபாவ்யௌ (lambodarātmakatanūvibhavānubhāvyau)known in the glory of Lambodara's body
- பிம்பாயமாநவரகாந்திபதாநுகம்யௌ (bimbāyamānavarakāntipathānugamyau)reached along a path of fine light that glows like the full disc
- ஸம்போதிதாகிலசராசரலோகத்ரு'ஶ்யௌ (sambodhitākhilacarācaralokadṛśyau)seen by the whole world of moving and still things they have woken
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya லம்போதராத்மகதநூவிபவாநுபாவ்யௌ பிம்பாயமாநவரகாந்திபதாநுகம்யௌ ஸம்போதிதாகிலசராசரலோகத்ரு'ஶ்யௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ஶிஷ்டாநுரஞ்ஜநசணௌ ஶிகராயமாணௌ ।
ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிப்ரலயகாரணகார்யமக்நௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௬ ॥
- துஷ்டாஸுரேஷு (duṣṭāsureṣu)against wicked demons
- விகடீக்ரு'தநைஜரூபௌ (vikaṭīkṛtanaijarūpau)who turned their own form fearsome, as Vikata
- ஶிஷ்டாநுரஞ்ஜநசணௌ (śiṣṭānurañjanacaṇau)skilled at pleasing the good
- ஶிகராயமாணௌ (śikharāyamāṇau)standing high as a mountain peak
- ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிப்ரலயகாரணகார்யமக்நௌ (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakāryamagnau)absorbed in the work of making, keeping and ending the world
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya துஷ்டாஸுரேஷு விகடீக்ரு'தநைஜரூபௌ ஶிஷ்டாநுரஞ்ஜநசணௌ ஶிகராயமாணௌ ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிப்ரலயகாரணகார்யமக்நௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
கர்வாபநேயசரிதௌ கணராட்விநோதௌ ।
ஸர்வோந்நதௌ ஸகலபாலநகர்மஶீலௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௭ ॥
- நிர்விக்நராஜிதபதௌ (nirvighnarājitapathau)whose path shines free of obstacles
- நியமைகவேத்யௌ (niyamaikavedyau)known only through discipline
- கர்வாபநேயசரிதௌ (garvāpaneyacaritau)whose deeds take pride away
- கணராட்விநோதௌ (gaṇarāḍvinodau)the delight of the king of the ganas
- ஸர்வோந்நதௌ (sarvonnatau)standing above all
- ஸகலபாலநகர்மஶீலௌ (sakalapālanakarmaśīlau)whose way is to protect everyone
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya நிர்விக்நராஜிதபதௌ நியமைகவேத்யௌ கர்வாபநேயசரிதௌ கணராட்விநோதௌ ஸர்வோந்நதௌ ஸகலபாலநகர்மஶீலௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note நிர்விக்நராஜித hides the seventh name, Vighnaraja, king of obstacles.
ப்ராணப்ரதாநகுஶலௌ ப்ரவிலாஸபாவௌ ।
த்ராணோத்ஸுகௌ நிரதபாக்யவிதாநஶீலௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௮ ॥
- காணாதிபத்யபதவீப்ரவிபக்ததீபௌ (gāṇādhipatyapadavīpravibhaktadīpau)lamps set on the high seat of lordship over the ganas
- ப்ராணப்ரதாநகுஶலௌ (prāṇapradānakuśalau)skilled at giving life
- ப்ரவிலாஸபாவௌ (pravilāsabhāvau)full of grace
- த்ராணோத்ஸுகௌ (trāṇotsukau)eager to protect
- நிரதபாக்யவிதாநஶீலௌ (niratabhāgyavidhānaśīlau)always given to granting good fortune
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya காணாதிபத்யபதவீப்ரவிபக்ததீபௌ ப்ராணப்ரதாநகுஶலௌ ப்ரவிலாஸபாவௌ த்ராணோத்ஸுகௌ நிரதபாக்யவிதாநஶீலௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ஸ்வாதீநகர்மகுஶலௌ ஸமபாவபாவ்யௌ ।
பாதாநிவாரணசணௌ பவபந்தநாஶௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௯ ॥
- ப்ராக் (prāk)long ago
- தூமகேதுவரநாம (dhūmaketuvaranāma)with the fine name Dhumaketu
- விராஜமாநௌ (virājamānau)shining
- ஸ்வாதீநகர்மகுஶலௌ (svādhīnakarmakuśalau)skilled in work that answers to no one but themselves
- ஸமபாவபாவ்யௌ (samabhāvabhāvyau)to be held in an even, steady mind
- பாதாநிவாரணசணௌ (bādhānivāraṇacaṇau)quick to remove trouble
- பவபந்தநாஶௌ (bhavabandhanāśau)who destroy the bonds of worldly life
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ப்ராக் தூமகேதுவரநாம விராஜமாநௌ ஸ்வாதீநகர்மகுஶலௌ ஸமபாவபாவ்யௌ பாதாநிவாரணசணௌ பவபந்தநாஶௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ராஶீக்ரு'தாத்மகுணபாக்யவிவர்தமாநௌ ।
ஆஶாந்ததீப்திவிபவௌ ஸுக்ரு'தாத்மத்ரு'ஶ்யௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௧௦ ॥
- ஈஶௌ (īśau)the lords
- கணாதிபதிதிவ்யபதாநுகம்யௌ (gaṇādhipatidivyapathānugamyau)reached along the divine path of the lord of the ganas
- ராஶீக்ரு'தாத்மகுணபாக்யவிவர்தமாநௌ (rāśīkṛtātmaguṇabhāgyavivardhamānau)growing with the good fortune of their own heaped-up virtues
- ஆஶாந்ததீப்திவிபவௌ (āśāntadīptivibhavau)whose light and glory reach to the ends of the sky
- ஸுக்ரு'தாத்மத்ரு'ஶ்யௌ (sukṛtātmadṛśyau)whom good souls can see
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ஈஶௌ கணாதிபதிதிவ்யபதாநுகம்யௌ ராஶீக்ரு'தாத்மகுணபாக்யவிவர்தமாநௌ ஆஶாந்ததீப்திவிபவௌ ஸுக்ரு'தாத்மத்ரு'ஶ்யௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
கேலீவிலாஸருசிரௌ கமநீயஶோபௌ ।
வ்யாலோலபக்திரமணௌ வரதாநஶீலௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௧௧ ॥
- மௌலீந்துகாந்திவிஶதீக்ரு'ததத்த்வபாஸௌ (maulīndukāntiviśadīkṛtatattvabhāsau)whose light of truth the glow of the moon on his head makes clear
- கேலீவிலாஸருசிரௌ (kelīvilāsarucirau)lovely in their play
- கமநீயஶோபௌ (kamanīyaśobhau)charming to see
- வ்யாலோலபக்திரமணௌ (vyālolabhaktiramaṇau)who delight in eager, stirring devotion
- வரதாநஶீலௌ (varadānaśīlau)whose way is giving boons
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya மௌலீந்துகாந்திவிஶதீக்ரு'ததத்த்வபாஸௌ கேலீவிலாஸருசிரௌ கமநீயஶோபௌ வ்யாலோலபக்திரமணௌ வரதாநஶீலௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The moon on his head stands for Bhalachandra, the eleventh name.
ஶ்ரேஷ்டப்ரபாவலயிநௌ சிரதீப்திபாஸௌ ।
ஶ்ரேஷ்டாத்மதத்த்வ சரிதௌ ஶிவதாநஶீலௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௧௨ ॥
- ஶ்ரேஷ்டௌ (śreṣṭhau)the best
- கஜாநநபுராணகதாவிலீநௌ (gajānanapurāṇakathāvilīnau)who live on in the old stories of Gajanana
- ஶ்ரேஷ்டப்ரபாவலயிநௌ (śreṣṭhaprabhāvalayinau)ringed by a fine halo of light
- சிரதீப்திபாஸௌ (ciradīptibhāsau)whose light never fades
- ஶ்ரேஷ்டாத்மதத்த்வசரிதௌ (śreṣṭhātmatattvacaritau)whose deeds show the highest truth of the self
- ஶிவதாநஶீலௌ (śivadānaśīlau)whose way is giving blessings
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ஶ்ரேஷ்டௌ கஜாநநபுராணகதாவிலீநௌ ஶ்ரேஷ்டப்ரபாவலயிநௌ சிரதீப்திபாஸௌ ஶ்ரேஷ்டாத்மதத்த்வசரிதௌ ஶிவதாநஶீலௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
பாவோந்நதிப்ரதித ஸம்ஸ்தவநீயஶோபௌ ।
ஸேவாநுரக்தஜநதாவநகர்மதக்ஷௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௧௩ ॥
- ஶ்ரீவக்ரதுண்டமுககாந்திஸமாநபாஸௌ (śrīvakratuṇḍamukhakāntisamānabhāsau)shining as brightly as the face of Shri Vakratunda
- பாவோந்நதிப்ரதிதஸம்ஸ்தவநீயஶோபௌ (bhāvonnatiprathitasaṃstavanīyaśobhau)whose beauty, known for lifting the heart, deserves all praise
- ஸேவாநுரக்தஜநதாவநகர்மதக்ஷௌ (sevānuraktajanatāvanakarmadakṣau)skilled at protecting people who love to serve
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ஶ்ரீவக்ரதுண்டமுககாந்திஸமாநபாஸௌ பாவோந்நதிப்ரதிதஸம்ஸ்தவநீயஶோபௌ ஸேவாநுரக்தஜநதாவநகர்மதக்ஷௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
தர்பாபநோதநசணௌ தரஹாஸஶோபௌ ।
கர்பூர ஸாம்யவிமலௌ கருணாவிலாஸௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௧௪ ॥
- ஶூர்போபமாநநிஜகர்ணவிலேக்யவர்ணௌ (śūrpopamānanijakarṇavilekhyavarṇau)whose picture carries his ears, shaped like winnowing fans
- தர்பாபநோதநசணௌ (darpāpanodanacaṇau)skilled at driving pride away
- தரஹாஸஶோபௌ (darahāsaśobhau)lovely with a gentle smile
- கர்பூரஸாம்யவிமலௌ (karpūrasāmyavimalau)as spotless as camphor
- கருணாவிலாஸௌ (karuṇāvilāsau)whose play is compassion
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ஶூர்போபமாநநிஜகர்ணவிலேக்யவர்ணௌ தர்பாபநோதநசணௌ தரஹாஸஶோபௌ கர்பூரஸாம்யவிமலௌ கருணாவிலாஸௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ப்ராரம்பகார்யபலதாந ஸமர்சநீயௌ ।
ஶ்ரீரம்யகாந்திவிபவௌ சிரகீர்திநிஷ்டௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௧௫ ॥
- ஹேரம்பநாமபடநேந (herambanāmapaṭhanena)when the name Heramba is recited
- விராஜமாநௌ (virājamānau)shining
- ப்ராரம்பகார்யபலதாநஸமர்சநீயௌ (prārambhakāryaphaladānasamarcanīyau)to be worshipped at the start of work, since they give its fruit
- ஶ்ரீரம்யகாந்திவிபவௌ (śrīramyakāntivibhavau)rich in lovely light and fortune
- சிரகீர்திநிஷ்டௌ (cirakīrtiniṣṭhau)whose fame lasts
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ஹேரம்பநாமபடநேந விராஜமாநௌ ப்ராரம்பகார்யபலதாநஸமர்சநீயௌ ஶ்ரீரம்யகாந்திவிபவௌ சிரகீர்திநிஷ்டௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
மந்தாரஸுந்தர ஸுமார்சிததிவ்யரூபௌ ।
குந்தோபமௌ கவிஜநாத்மவிலாஸஹாஸௌ
லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே ॥ ௧௬ ॥
- ஸ்கந்தாக்ரஜத்வபதவீவிலஸத்ப்ரபாவௌ (skandāgrajatvapadavīvilasatprabhāvau)whose power shines in the rank of Skanda's elder brother
- மந்தாரஸுந்தரஸுமார்சிததிவ்யரூபௌ (mandārasundarasumārcitadivyarūpau)whose divine form is worshipped with lovely mandara flowers
- குந்தோபமௌ (kundopamau)white as jasmine
- கவிஜநாத்மவிலாஸஹாஸௌ (kavijanātmavilāsahāsau)whose smile plays in the hearts of poets
- லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ஶரணம் (śaraṇam)refuge
- ப்ரபத்யே (prapadye)I take
anvaya ஸ்கந்தாக்ரஜத்வபதவீவிலஸத்ப்ரபாவௌ மந்தாரஸுந்தரஸுமார்சிததிவ்யரூபௌ குந்தோபமௌ கவிஜநாத்மவிலாஸஹாஸௌ லக்ஷ்மீகணேஶசரணௌ ஶரணம் ப்ரபத்யே
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Skanda's elder brother is Skandapurvaja, the sixteenth and last name.
