- અથ (atha)now
- મરકતશ્રીલક્ષ્મીગણપતિપ્રપત્તિઃ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatiprapattiḥ)the prayer of surrender to the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya અથ મરકતશ્રીલક્ષ્મીગણપતિપ્રપત્તિઃ
chandas Prose, the title
પ્રપત્તિ surrender — Throwing oneself on the god's protection, with nothing else to rely on. The hymn follows the shape of the Venkatesha Prapatti, whose verses all end, I take refuge at the feet of Shri Venkatesha.
વૈમુખ્યભાવપરિમાર્જન કર્મબદ્ધૌ ।
પ્રામુખ્યકીર્તિ વરદાન વિધાનકર્મૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧ ॥
- સૌમુખ્યનામપરિવર્ધિતમન્ત્રરૂપૌ (saumukhyanāmaparivardhitamantrarūpau)whose mantra form grows greater with the name Sumukha
- વૈમુખ્યભાવપરિમાર્જનકર્મબદ્ધૌ (vaimukhyabhāvaparimārjanakarmabaddhau)bound to the work of clearing away the mood that turns people from God
- પ્રામુખ્યકીર્તિવરદાનવિધાનકર્મૌ (prāmukhyakīrtivaradānavidhānakarmau)whose work is to grant high standing, fame and boons
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya સૌમુખ્યનામપરિવર્ધિતમન્ત્રરૂપૌ વૈમુખ્યભાવપરિમાર્જનકર્મબદ્ધૌ પ્રામુખ્યકીર્તિવરદાનવિધાનકર્મૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ષોડશ નામાનિ the sixteen names — The sixteen verses carry, in order, the sixteen names of Ganesha said before any rite: Sumukha, Ekadanta, Kapila, Gajakarnaka, Lambodara, Vikata, Vighnaraja, Ganadhipa, Dhumaketu, Ganadhyaksha, Bhalachandra, Gajanana, Vakratunda, Shurpakarna, Heramba and Skandapurvaja.
note The Sanskrit words describing the feet are all in the dual, so every line speaks of the pair, Lakshmi and Ganesha together. The first line also rings three times: saumukhya, vaimukhya, pramukhya.
ગોષ્ઠીપ્રપઞ્ચિતપુનીતકથાપ્રસઙ્ગૌ ।
પ્રોષ્ઠપ્રદાયક સમુન્નતભદ્રરૂપૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૨ ॥
- શ્રેષ્ઠૈકદન્તગજરૂપનિજાનુભાવ્યૌ (śreṣṭhaikadantagajarūpanijānubhāvyau)known in their true nature as the noble one-tusked elephant
- ગોષ્ઠીપ્રપઞ્ચિતપુનીતકથાપ્રસઙ્ગૌ (goṣṭhīprapañcitapunītakathāprasaṅgau)whose holy stories are told at length where devotees gather
- પ્રોષ્ઠપ્રદાયકસમુન્નતભદ્રરૂપૌ (proṣṭhapradāyakasamunnatabhadrarūpau)whose high and blessed form is honoured in Proshthapada
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya શ્રેષ્ઠૈકદન્તગજરૂપનિજાનુભાવ્યૌ ગોષ્ઠીપ્રપઞ્ચિતપુનીતકથાપ્રસઙ્ગૌ પ્રોષ્ઠપ્રદાયકસમુન્નતભદ્રરૂપૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note પ્રોષ્ઠ and ભદ્ર in the same line seem to point to Proshthapada, the old name of Bhadrapada, the month of Ganesha Chaturthi.
ભ્રાજત્કલાનિવહસંસ્તુતદિવ્યરૂપૌ ।
સૌજન્યભાસુરમનોવિષયપ્રભાસૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૩ ॥
- રાજદ્વિલાસકપિલાહ્વયરૂપભાસૌ (rājadvilāsakapilāhvayarūpabhāsau)who shine with the form named Kapila, bright in its play
- ભ્રાજત્કલાનિવહસંસ્તુતદિવ્યરૂપૌ (bhrājatkalānivahasaṃstutadivyarūpau)whose divine form all the shining arts praise
- સૌજન્યભાસુરમનોવિષયપ્રભાસૌ (saujanyabhāsuramanoviṣayaprabhāsau)who light up minds that glow with goodness
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya રાજદ્વિલાસકપિલાહ્વયરૂપભાસૌ ભ્રાજત્કલાનિવહસંસ્તુતદિવ્યરૂપૌ સૌજન્યભાસુરમનોવિષયપ્રભાસૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
કપિલ Kapila — The tawny one, the third of Ganesha's sixteen names.
શુભ્રાંશુ સૌમ્યરુચિરૌ શુભચિન્તનીયૌ ।
અભ્રઙ્કષાત્મમહિમૌ મહનીયવર્ણૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૪ ॥
- વિભ્રાજદાત્મગજકર્ણિકયા (vibhrājadātmagajakarṇikayā)by their own shining name Gajakarnaka
- સુવેદ્યૌ (suvedyau)easily known
- શુભ્રાંશુસૌમ્યરુચિરૌ (śubhrāṃśusaumyarucirau)gentle and lovely as the moon
- શુભચિન્તનીયૌ (śubhacintanīyau)good to meditate on
- અભ્રઙ્કષાત્મમહિમૌ (abhraṅkaṣātmamahimau)whose greatness reaches the clouds
- મહનીયવર્ણૌ (mahanīyavarṇau)whose colour is worthy of honour
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya વિભ્રાજદાત્મગજકર્ણિકયા સુવેદ્યૌ શુભ્રાંશુસૌમ્યરુચિરૌ શુભચિન્તનીયૌ અભ્રઙ્કષાત્મમહિમૌ મહનીયવર્ણૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
બિમ્બાયમાનવરકાન્તિપથાનુગમ્યૌ ।
સમ્બોધિતાખિલ ચરાચરલોકદૃશ્યૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૫ ॥
- લમ્બોદરાત્મકતનૂવિભવાનુભાવ્યૌ (lambodarātmakatanūvibhavānubhāvyau)known in the glory of Lambodara's body
- બિમ્બાયમાનવરકાન્તિપથાનુગમ્યૌ (bimbāyamānavarakāntipathānugamyau)reached along a path of fine light that glows like the full disc
- સમ્બોધિતાખિલચરાચરલોકદૃશ્યૌ (sambodhitākhilacarācaralokadṛśyau)seen by the whole world of moving and still things they have woken
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya લમ્બોદરાત્મકતનૂવિભવાનુભાવ્યૌ બિમ્બાયમાનવરકાન્તિપથાનુગમ્યૌ સમ્બોધિતાખિલચરાચરલોકદૃશ્યૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
શિષ્ટાનુરઞ્જનચણૌ શિખરાયમાણૌ ।
સૃષ્ટિસ્થિતિપ્રલયકારણકાર્યમગ્નૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૬ ॥
- દુષ્ટાસુરેષુ (duṣṭāsureṣu)against wicked demons
- વિકટીકૃતનૈજરૂપૌ (vikaṭīkṛtanaijarūpau)who turned their own form fearsome, as Vikata
- શિષ્ટાનુરઞ્જનચણૌ (śiṣṭānurañjanacaṇau)skilled at pleasing the good
- શિખરાયમાણૌ (śikharāyamāṇau)standing high as a mountain peak
- સૃષ્ટિસ્થિતિપ્રલયકારણકાર્યમગ્નૌ (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakāryamagnau)absorbed in the work of making, keeping and ending the world
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya દુષ્ટાસુરેષુ વિકટીકૃતનૈજરૂપૌ શિષ્ટાનુરઞ્જનચણૌ શિખરાયમાણૌ સૃષ્ટિસ્થિતિપ્રલયકારણકાર્યમગ્નૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ગર્વાપનેયચરિતૌ ગણરાડ્વિનોદૌ ।
સર્વોન્નતૌ સકલપાલનકર્મશીલૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૭ ॥
- નિર્વિઘ્નરાજિતપથૌ (nirvighnarājitapathau)whose path shines free of obstacles
- નિયમૈકવેદ્યૌ (niyamaikavedyau)known only through discipline
- ગર્વાપનેયચરિતૌ (garvāpaneyacaritau)whose deeds take pride away
- ગણરાડ્વિનોદૌ (gaṇarāḍvinodau)the delight of the king of the ganas
- સર્વોન્નતૌ (sarvonnatau)standing above all
- સકલપાલનકર્મશીલૌ (sakalapālanakarmaśīlau)whose way is to protect everyone
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya નિર્વિઘ્નરાજિતપથૌ નિયમૈકવેદ્યૌ ગર્વાપનેયચરિતૌ ગણરાડ્વિનોદૌ સર્વોન્નતૌ સકલપાલનકર્મશીલૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note નિર્વિઘ્નરાજિત hides the seventh name, Vighnaraja, king of obstacles.
પ્રાણપ્રદાનકુશલૌ પ્રવિલાસભાવૌ ।
ત્રાણોત્સુકૌ નિરતભાગ્યવિધાનશીલૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૮ ॥
- ગાણાધિપત્યપદવીપ્રવિભક્તદીપૌ (gāṇādhipatyapadavīpravibhaktadīpau)lamps set on the high seat of lordship over the ganas
- પ્રાણપ્રદાનકુશલૌ (prāṇapradānakuśalau)skilled at giving life
- પ્રવિલાસભાવૌ (pravilāsabhāvau)full of grace
- ત્રાણોત્સુકૌ (trāṇotsukau)eager to protect
- નિરતભાગ્યવિધાનશીલૌ (niratabhāgyavidhānaśīlau)always given to granting good fortune
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya ગાણાધિપત્યપદવીપ્રવિભક્તદીપૌ પ્રાણપ્રદાનકુશલૌ પ્રવિલાસભાવૌ ત્રાણોત્સુકૌ નિરતભાગ્યવિધાનશીલૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
સ્વાધીનકર્મકુશલૌ સમભાવભાવ્યૌ ।
બાધાનિવારણચણૌ ભવબન્ધનાશૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૯ ॥
- પ્રાક્ (prāk)long ago
- ધૂમકેતુવરનામ (dhūmaketuvaranāma)with the fine name Dhumaketu
- વિરાજમાનૌ (virājamānau)shining
- સ્વાધીનકર્મકુશલૌ (svādhīnakarmakuśalau)skilled in work that answers to no one but themselves
- સમભાવભાવ્યૌ (samabhāvabhāvyau)to be held in an even, steady mind
- બાધાનિવારણચણૌ (bādhānivāraṇacaṇau)quick to remove trouble
- ભવબન્ધનાશૌ (bhavabandhanāśau)who destroy the bonds of worldly life
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya પ્રાક્ ધૂમકેતુવરનામ વિરાજમાનૌ સ્વાધીનકર્મકુશલૌ સમભાવભાવ્યૌ બાધાનિવારણચણૌ ભવબન્ધનાશૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
રાશીકૃતાત્મગુણભાગ્યવિવર્ધમાનૌ ।
આશાન્તદીપ્તિવિભવૌ સુકૃતાત્મદૃશ્યૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૦ ॥
- ઈશૌ (īśau)the lords
- ગણાધિપતિદિવ્યપથાનુગમ્યૌ (gaṇādhipatidivyapathānugamyau)reached along the divine path of the lord of the ganas
- રાશીકૃતાત્મગુણભાગ્યવિવર્ધમાનૌ (rāśīkṛtātmaguṇabhāgyavivardhamānau)growing with the good fortune of their own heaped-up virtues
- આશાન્તદીપ્તિવિભવૌ (āśāntadīptivibhavau)whose light and glory reach to the ends of the sky
- સુકૃતાત્મદૃશ્યૌ (sukṛtātmadṛśyau)whom good souls can see
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya ઈશૌ ગણાધિપતિદિવ્યપથાનુગમ્યૌ રાશીકૃતાત્મગુણભાગ્યવિવર્ધમાનૌ આશાન્તદીપ્તિવિભવૌ સુકૃતાત્મદૃશ્યૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
કેલીવિલાસરુચિરૌ કમનીયશોભૌ ।
વ્યાલોલભક્તિરમણૌ વરદાનશીલૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૧ ॥
- મૌલીન્દુકાન્તિવિશદીકૃતતત્ત્વભાસૌ (maulīndukāntiviśadīkṛtatattvabhāsau)whose light of truth the glow of the moon on his head makes clear
- કેલીવિલાસરુચિરૌ (kelīvilāsarucirau)lovely in their play
- કમનીયશોભૌ (kamanīyaśobhau)charming to see
- વ્યાલોલભક્તિરમણૌ (vyālolabhaktiramaṇau)who delight in eager, stirring devotion
- વરદાનશીલૌ (varadānaśīlau)whose way is giving boons
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya મૌલીન્દુકાન્તિવિશદીકૃતતત્ત્વભાસૌ કેલીવિલાસરુચિરૌ કમનીયશોભૌ વ્યાલોલભક્તિરમણૌ વરદાનશીલૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The moon on his head stands for Bhalachandra, the eleventh name.
શ્રેષ્ઠપ્રભાવલયિનૌ ચિરદીપ્તિભાસૌ ।
શ્રેષ્ઠાત્મતત્ત્વ ચરિતૌ શિવદાનશીલૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૨ ॥
- શ્રેષ્ઠૌ (śreṣṭhau)the best
- ગજાનનપુરાણકથાવિલીનૌ (gajānanapurāṇakathāvilīnau)who live on in the old stories of Gajanana
- શ્રેષ્ઠપ્રભાવલયિનૌ (śreṣṭhaprabhāvalayinau)ringed by a fine halo of light
- ચિરદીપ્તિભાસૌ (ciradīptibhāsau)whose light never fades
- શ્રેષ્ઠાત્મતત્ત્વચરિતૌ (śreṣṭhātmatattvacaritau)whose deeds show the highest truth of the self
- શિવદાનશીલૌ (śivadānaśīlau)whose way is giving blessings
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya શ્રેષ્ઠૌ ગજાનનપુરાણકથાવિલીનૌ શ્રેષ્ઠપ્રભાવલયિનૌ ચિરદીપ્તિભાસૌ શ્રેષ્ઠાત્મતત્ત્વચરિતૌ શિવદાનશીલૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ભાવોન્નતિપ્રથિત સંસ્તવનીયશોભૌ ।
સેવાનુરક્તજનતાવનકર્મદક્ષૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૩ ॥
- શ્રીવક્રતુણ્ડમુખકાન્તિસમાનભાસૌ (śrīvakratuṇḍamukhakāntisamānabhāsau)shining as brightly as the face of Shri Vakratunda
- ભાવોન્નતિપ્રથિતસંસ્તવનીયશોભૌ (bhāvonnatiprathitasaṃstavanīyaśobhau)whose beauty, known for lifting the heart, deserves all praise
- સેવાનુરક્તજનતાવનકર્મદક્ષૌ (sevānuraktajanatāvanakarmadakṣau)skilled at protecting people who love to serve
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya શ્રીવક્રતુણ્ડમુખકાન્તિસમાનભાસૌ ભાવોન્નતિપ્રથિતસંસ્તવનીયશોભૌ સેવાનુરક્તજનતાવનકર્મદક્ષૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
દર્પાપનોદનચણૌ દરહાસશોભૌ ।
કર્પૂર સામ્યવિમલૌ કરુણાવિલાસૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૪ ॥
- શૂર્પોપમાનનિજકર્ણવિલેખ્યવર્ણૌ (śūrpopamānanijakarṇavilekhyavarṇau)whose picture carries his ears, shaped like winnowing fans
- દર્પાપનોદનચણૌ (darpāpanodanacaṇau)skilled at driving pride away
- દરહાસશોભૌ (darahāsaśobhau)lovely with a gentle smile
- કર્પૂરસામ્યવિમલૌ (karpūrasāmyavimalau)as spotless as camphor
- કરુણાવિલાસૌ (karuṇāvilāsau)whose play is compassion
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya શૂર્પોપમાનનિજકર્ણવિલેખ્યવર્ણૌ દર્પાપનોદનચણૌ દરહાસશોભૌ કર્પૂરસામ્યવિમલૌ કરુણાવિલાસૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
પ્રારમ્ભકાર્યફલદાન સમર્ચનીયૌ ।
શ્રીરમ્યકાન્તિવિભવૌ ચિરકીર્તિનિષ્ઠૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૫ ॥
- હેરમ્બનામપઠનેન (herambanāmapaṭhanena)when the name Heramba is recited
- વિરાજમાનૌ (virājamānau)shining
- પ્રારમ્ભકાર્યફલદાનસમર્ચનીયૌ (prārambhakāryaphaladānasamarcanīyau)to be worshipped at the start of work, since they give its fruit
- શ્રીરમ્યકાન્તિવિભવૌ (śrīramyakāntivibhavau)rich in lovely light and fortune
- ચિરકીર્તિનિષ્ઠૌ (cirakīrtiniṣṭhau)whose fame lasts
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya હેરમ્બનામપઠનેન વિરાજમાનૌ પ્રારમ્ભકાર્યફલદાનસમર્ચનીયૌ શ્રીરમ્યકાન્તિવિભવૌ ચિરકીર્તિનિષ્ઠૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
મન્દારસુન્દર સુમાર્ચિતદિવ્યરૂપૌ ।
કુન્દોપમૌ કવિજનાત્મવિલાસહાસૌ
લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણં પ્રપદ્યે ॥ ૧૬ ॥
- સ્કન્દાગ્રજત્વપદવીવિલસત્પ્રભાવૌ (skandāgrajatvapadavīvilasatprabhāvau)whose power shines in the rank of Skanda's elder brother
- મન્દારસુન્દરસુમાર્ચિતદિવ્યરૂપૌ (mandārasundarasumārcitadivyarūpau)whose divine form is worshipped with lovely mandara flowers
- કુન્દોપમૌ (kundopamau)white as jasmine
- કવિજનાત્મવિલાસહાસૌ (kavijanātmavilāsahāsau)whose smile plays in the hearts of poets
- લક્ષ્મીગણેશચરણૌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- શરણમ્ (śaraṇam)refuge
- પ્રપદ્યે (prapadye)I take
anvaya સ્કન્દાગ્રજત્વપદવીવિલસત્પ્રભાવૌ મન્દારસુન્દરસુમાર્ચિતદિવ્યરૂપૌ કુન્દોપમૌ કવિજનાત્મવિલાસહાસૌ લક્ષ્મીગણેશચરણૌ શરણમ્ પ્રપદ્યે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Skanda's elder brother is Skandapurvaja, the sixteenth and last name.
