- ಅಥ (atha)now
- ಮರಕತಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣಪತಿಪ್ರಪತ್ತಿಃ (marakataśrīlakṣmīgaṇapatiprapattiḥ)the prayer of surrender to the emerald Shri Lakshmi Ganapati
anvaya ಅಥ ಮರಕತಶ್ರೀಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣಪತಿಪ್ರಪತ್ತಿಃ
chandas Prose, the title
ಪ್ರಪತ್ತಿ surrender — Throwing oneself on the god's protection, with nothing else to rely on. The hymn follows the shape of the Venkatesha Prapatti, whose verses all end, I take refuge at the feet of Shri Venkatesha.
ವೈಮುಖ್ಯಭಾವಪರಿಮಾರ್ಜನ ಕರ್ಮಬದ್ಧೌ ।
ಪ್ರಾಮುಖ್ಯಕೀರ್ತಿ ವರದಾನ ವಿಧಾನಕರ್ಮೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೧ ॥
- ಸೌಮುಖ್ಯನಾಮಪರಿವರ್ಧಿತಮನ್ತ್ರರೂಪೌ (saumukhyanāmaparivardhitamantrarūpau)whose mantra form grows greater with the name Sumukha
- ವೈಮುಖ್ಯಭಾವಪರಿಮಾರ್ಜನಕರ್ಮಬದ್ಧೌ (vaimukhyabhāvaparimārjanakarmabaddhau)bound to the work of clearing away the mood that turns people from God
- ಪ್ರಾಮುಖ್ಯಕೀರ್ತಿವರದಾನವಿಧಾನಕರ್ಮೌ (prāmukhyakīrtivaradānavidhānakarmau)whose work is to grant high standing, fame and boons
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಸೌಮುಖ್ಯನಾಮಪರಿವರ್ಧಿತಮನ್ತ್ರರೂಪೌ ವೈಮುಖ್ಯಭಾವಪರಿಮಾರ್ಜನಕರ್ಮಬದ್ಧೌ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯಕೀರ್ತಿವರದಾನವಿಧಾನಕರ್ಮೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಷೋಡಶ ನಾಮಾನಿ the sixteen names — The sixteen verses carry, in order, the sixteen names of Ganesha said before any rite: Sumukha, Ekadanta, Kapila, Gajakarnaka, Lambodara, Vikata, Vighnaraja, Ganadhipa, Dhumaketu, Ganadhyaksha, Bhalachandra, Gajanana, Vakratunda, Shurpakarna, Heramba and Skandapurvaja.
note The Sanskrit words describing the feet are all in the dual, so every line speaks of the pair, Lakshmi and Ganesha together. The first line also rings three times: saumukhya, vaimukhya, pramukhya.
ಗೋಷ್ಠೀಪ್ರಪಞ್ಚಿತಪುನೀತಕಥಾಪ್ರಸಙ್ಗೌ ।
ಪ್ರೋಷ್ಠಪ್ರದಾಯಕ ಸಮುನ್ನತಭದ್ರರೂಪೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೨ ॥
- ಶ್ರೇಷ್ಠೈಕದನ್ತಗಜರೂಪನಿಜಾನುಭಾವ್ಯೌ (śreṣṭhaikadantagajarūpanijānubhāvyau)known in their true nature as the noble one-tusked elephant
- ಗೋಷ್ಠೀಪ್ರಪಞ್ಚಿತಪುನೀತಕಥಾಪ್ರಸಙ್ಗೌ (goṣṭhīprapañcitapunītakathāprasaṅgau)whose holy stories are told at length where devotees gather
- ಪ್ರೋಷ್ಠಪ್ರದಾಯಕಸಮುನ್ನತಭದ್ರರೂಪೌ (proṣṭhapradāyakasamunnatabhadrarūpau)whose high and blessed form is honoured in Proshthapada
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಶ್ರೇಷ್ಠೈಕದನ್ತಗಜರೂಪನಿಜಾನುಭಾವ್ಯೌ ಗೋಷ್ಠೀಪ್ರಪಞ್ಚಿತಪುನೀತಕಥಾಪ್ರಸಙ್ಗೌ ಪ್ರೋಷ್ಠಪ್ರದಾಯಕಸಮುನ್ನತಭದ್ರರೂಪೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note ಪ್ರೋಷ್ಠ and ಭದ್ರ in the same line seem to point to Proshthapada, the old name of Bhadrapada, the month of Ganesha Chaturthi.
ಭ್ರಾಜತ್ಕಲಾನಿವಹಸಂಸ್ತುತದಿವ್ಯರೂಪೌ ।
ಸೌಜನ್ಯಭಾಸುರಮನೋವಿಷಯಪ್ರಭಾಸೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೩ ॥
- ರಾಜದ್ವಿಲಾಸಕಪಿಲಾಹ್ವಯರೂಪಭಾಸೌ (rājadvilāsakapilāhvayarūpabhāsau)who shine with the form named Kapila, bright in its play
- ಭ್ರಾಜತ್ಕಲಾನಿವಹಸಂಸ್ತುತದಿವ್ಯರೂಪೌ (bhrājatkalānivahasaṃstutadivyarūpau)whose divine form all the shining arts praise
- ಸೌಜನ್ಯಭಾಸುರಮನೋವಿಷಯಪ್ರಭಾಸೌ (saujanyabhāsuramanoviṣayaprabhāsau)who light up minds that glow with goodness
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ರಾಜದ್ವಿಲಾಸಕಪಿಲಾಹ್ವಯರೂಪಭಾಸೌ ಭ್ರಾಜತ್ಕಲಾನಿವಹಸಂಸ್ತುತದಿವ್ಯರೂಪೌ ಸೌಜನ್ಯಭಾಸುರಮನೋವಿಷಯಪ್ರಭಾಸೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಕಪಿಲ Kapila — The tawny one, the third of Ganesha's sixteen names.
ಶುಭ್ರಾಂಶು ಸೌಮ್ಯರುಚಿರೌ ಶುಭಚಿನ್ತನೀಯೌ ।
ಅಭ್ರಙ್ಕಷಾತ್ಮಮಹಿಮೌ ಮಹನೀಯವರ್ಣೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೪ ॥
- ವಿಭ್ರಾಜದಾತ್ಮಗಜಕರ್ಣಿಕಯಾ (vibhrājadātmagajakarṇikayā)by their own shining name Gajakarnaka
- ಸುವೇದ್ಯೌ (suvedyau)easily known
- ಶುಭ್ರಾಂಶುಸೌಮ್ಯರುಚಿರೌ (śubhrāṃśusaumyarucirau)gentle and lovely as the moon
- ಶುಭಚಿನ್ತನೀಯೌ (śubhacintanīyau)good to meditate on
- ಅಭ್ರಙ್ಕಷಾತ್ಮಮಹಿಮೌ (abhraṅkaṣātmamahimau)whose greatness reaches the clouds
- ಮಹನೀಯವರ್ಣೌ (mahanīyavarṇau)whose colour is worthy of honour
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ವಿಭ್ರಾಜದಾತ್ಮಗಜಕರ್ಣಿಕಯಾ ಸುವೇದ್ಯೌ ಶುಭ್ರಾಂಶುಸೌಮ್ಯರುಚಿರೌ ಶುಭಚಿನ್ತನೀಯೌ ಅಭ್ರಙ್ಕಷಾತ್ಮಮಹಿಮೌ ಮಹನೀಯವರ್ಣೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಬಿಮ್ಬಾಯಮಾನವರಕಾನ್ತಿಪಥಾನುಗಮ್ಯೌ ।
ಸಮ್ಬೋಧಿತಾಖಿಲ ಚರಾಚರಲೋಕದೃಶ್ಯೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೫ ॥
- ಲಮ್ಬೋದರಾತ್ಮಕತನೂವಿಭವಾನುಭಾವ್ಯೌ (lambodarātmakatanūvibhavānubhāvyau)known in the glory of Lambodara's body
- ಬಿಮ್ಬಾಯಮಾನವರಕಾನ್ತಿಪಥಾನುಗಮ್ಯೌ (bimbāyamānavarakāntipathānugamyau)reached along a path of fine light that glows like the full disc
- ಸಮ್ಬೋಧಿತಾಖಿಲಚರಾಚರಲೋಕದೃಶ್ಯೌ (sambodhitākhilacarācaralokadṛśyau)seen by the whole world of moving and still things they have woken
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಲಮ್ಬೋದರಾತ್ಮಕತನೂವಿಭವಾನುಭಾವ್ಯೌ ಬಿಮ್ಬಾಯಮಾನವರಕಾನ್ತಿಪಥಾನುಗಮ್ಯೌ ಸಮ್ಬೋಧಿತಾಖಿಲಚರಾಚರಲೋಕದೃಶ್ಯೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಶಿಷ್ಟಾನುರಞ್ಜನಚಣೌ ಶಿಖರಾಯಮಾಣೌ ।
ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿಪ್ರಲಯಕಾರಣಕಾರ್ಯಮಗ್ನೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೬ ॥
- ದುಷ್ಟಾಸುರೇಷು (duṣṭāsureṣu)against wicked demons
- ವಿಕಟೀಕೃತನೈಜರೂಪೌ (vikaṭīkṛtanaijarūpau)who turned their own form fearsome, as Vikata
- ಶಿಷ್ಟಾನುರಞ್ಜನಚಣೌ (śiṣṭānurañjanacaṇau)skilled at pleasing the good
- ಶಿಖರಾಯಮಾಣೌ (śikharāyamāṇau)standing high as a mountain peak
- ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿಪ್ರಲಯಕಾರಣಕಾರ್ಯಮಗ್ನೌ (sṛṣṭisthitipralayakāraṇakāryamagnau)absorbed in the work of making, keeping and ending the world
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ದುಷ್ಟಾಸುರೇಷು ವಿಕಟೀಕೃತನೈಜರೂಪೌ ಶಿಷ್ಟಾನುರಞ್ಜನಚಣೌ ಶಿಖರಾಯಮಾಣೌ ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿಪ್ರಲಯಕಾರಣಕಾರ್ಯಮಗ್ನೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಗರ್ವಾಪನೇಯಚರಿತೌ ಗಣರಾಡ್ವಿನೋದೌ ।
ಸರ್ವೋನ್ನತೌ ಸಕಲಪಾಲನಕರ್ಮಶೀಲೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೭ ॥
- ನಿರ್ವಿಘ್ನರಾಜಿತಪಥೌ (nirvighnarājitapathau)whose path shines free of obstacles
- ನಿಯಮೈಕವೇದ್ಯೌ (niyamaikavedyau)known only through discipline
- ಗರ್ವಾಪನೇಯಚರಿತೌ (garvāpaneyacaritau)whose deeds take pride away
- ಗಣರಾಡ್ವಿನೋದೌ (gaṇarāḍvinodau)the delight of the king of the ganas
- ಸರ್ವೋನ್ನತೌ (sarvonnatau)standing above all
- ಸಕಲಪಾಲನಕರ್ಮಶೀಲೌ (sakalapālanakarmaśīlau)whose way is to protect everyone
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ನಿರ್ವಿಘ್ನರಾಜಿತಪಥೌ ನಿಯಮೈಕವೇದ್ಯೌ ಗರ್ವಾಪನೇಯಚರಿತೌ ಗಣರಾಡ್ವಿನೋದೌ ಸರ್ವೋನ್ನತೌ ಸಕಲಪಾಲನಕರ್ಮಶೀಲೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note ನಿರ್ವಿಘ್ನರಾಜಿತ hides the seventh name, Vighnaraja, king of obstacles.
ಪ್ರಾಣಪ್ರದಾನಕುಶಲೌ ಪ್ರವಿಲಾಸಭಾವೌ ।
ತ್ರಾಣೋತ್ಸುಕೌ ನಿರತಭಾಗ್ಯವಿಧಾನಶೀಲೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೮ ॥
- ಗಾಣಾಧಿಪತ್ಯಪದವೀಪ್ರವಿಭಕ್ತದೀಪೌ (gāṇādhipatyapadavīpravibhaktadīpau)lamps set on the high seat of lordship over the ganas
- ಪ್ರಾಣಪ್ರದಾನಕುಶಲೌ (prāṇapradānakuśalau)skilled at giving life
- ಪ್ರವಿಲಾಸಭಾವೌ (pravilāsabhāvau)full of grace
- ತ್ರಾಣೋತ್ಸುಕೌ (trāṇotsukau)eager to protect
- ನಿರತಭಾಗ್ಯವಿಧಾನಶೀಲೌ (niratabhāgyavidhānaśīlau)always given to granting good fortune
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಗಾಣಾಧಿಪತ್ಯಪದವೀಪ್ರವಿಭಕ್ತದೀಪೌ ಪ್ರಾಣಪ್ರದಾನಕುಶಲೌ ಪ್ರವಿಲಾಸಭಾವೌ ತ್ರಾಣೋತ್ಸುಕೌ ನಿರತಭಾಗ್ಯವಿಧಾನಶೀಲೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ವಾಧೀನಕರ್ಮಕುಶಲೌ ಸಮಭಾವಭಾವ್ಯೌ ।
ಬಾಧಾನಿವಾರಣಚಣೌ ಭವಬನ್ಧನಾಶೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೯ ॥
- ಪ್ರಾಕ್ (prāk)long ago
- ಧೂಮಕೇತುವರನಾಮ (dhūmaketuvaranāma)with the fine name Dhumaketu
- ವಿರಾಜಮಾನೌ (virājamānau)shining
- ಸ್ವಾಧೀನಕರ್ಮಕುಶಲೌ (svādhīnakarmakuśalau)skilled in work that answers to no one but themselves
- ಸಮಭಾವಭಾವ್ಯೌ (samabhāvabhāvyau)to be held in an even, steady mind
- ಬಾಧಾನಿವಾರಣಚಣೌ (bādhānivāraṇacaṇau)quick to remove trouble
- ಭವಬನ್ಧನಾಶೌ (bhavabandhanāśau)who destroy the bonds of worldly life
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಪ್ರಾಕ್ ಧೂಮಕೇತುವರನಾಮ ವಿರಾಜಮಾನೌ ಸ್ವಾಧೀನಕರ್ಮಕುಶಲೌ ಸಮಭಾವಭಾವ್ಯೌ ಬಾಧಾನಿವಾರಣಚಣೌ ಭವಬನ್ಧನಾಶೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ರಾಶೀಕೃತಾತ್ಮಗುಣಭಾಗ್ಯವಿವರ್ಧಮಾನೌ ।
ಆಶಾನ್ತದೀಪ್ತಿವಿಭವೌ ಸುಕೃತಾತ್ಮದೃಶ್ಯೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೧೦ ॥
- ಈಶೌ (īśau)the lords
- ಗಣಾಧಿಪತಿದಿವ್ಯಪಥಾನುಗಮ್ಯೌ (gaṇādhipatidivyapathānugamyau)reached along the divine path of the lord of the ganas
- ರಾಶೀಕೃತಾತ್ಮಗುಣಭಾಗ್ಯವಿವರ್ಧಮಾನೌ (rāśīkṛtātmaguṇabhāgyavivardhamānau)growing with the good fortune of their own heaped-up virtues
- ಆಶಾನ್ತದೀಪ್ತಿವಿಭವೌ (āśāntadīptivibhavau)whose light and glory reach to the ends of the sky
- ಸುಕೃತಾತ್ಮದೃಶ್ಯೌ (sukṛtātmadṛśyau)whom good souls can see
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಈಶೌ ಗಣಾಧಿಪತಿದಿವ್ಯಪಥಾನುಗಮ್ಯೌ ರಾಶೀಕೃತಾತ್ಮಗುಣಭಾಗ್ಯವಿವರ್ಧಮಾನೌ ಆಶಾನ್ತದೀಪ್ತಿವಿಭವೌ ಸುಕೃತಾತ್ಮದೃಶ್ಯೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಕೇಲೀವಿಲಾಸರುಚಿರೌ ಕಮನೀಯಶೋಭೌ ।
ವ್ಯಾಲೋಲಭಕ್ತಿರಮಣೌ ವರದಾನಶೀಲೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೧೧ ॥
- ಮೌಲೀನ್ದುಕಾನ್ತಿವಿಶದೀಕೃತತತ್ತ್ವಭಾಸೌ (maulīndukāntiviśadīkṛtatattvabhāsau)whose light of truth the glow of the moon on his head makes clear
- ಕೇಲೀವಿಲಾಸರುಚಿರೌ (kelīvilāsarucirau)lovely in their play
- ಕಮನೀಯಶೋಭೌ (kamanīyaśobhau)charming to see
- ವ್ಯಾಲೋಲಭಕ್ತಿರಮಣೌ (vyālolabhaktiramaṇau)who delight in eager, stirring devotion
- ವರದಾನಶೀಲೌ (varadānaśīlau)whose way is giving boons
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಮೌಲೀನ್ದುಕಾನ್ತಿವಿಶದೀಕೃತತತ್ತ್ವಭಾಸೌ ಕೇಲೀವಿಲಾಸರುಚಿರೌ ಕಮನೀಯಶೋಭೌ ವ್ಯಾಲೋಲಭಕ್ತಿರಮಣೌ ವರದಾನಶೀಲೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The moon on his head stands for Bhalachandra, the eleventh name.
ಶ್ರೇಷ್ಠಪ್ರಭಾವಲಯಿನೌ ಚಿರದೀಪ್ತಿಭಾಸೌ ।
ಶ್ರೇಷ್ಠಾತ್ಮತತ್ತ್ವ ಚರಿತೌ ಶಿವದಾನಶೀಲೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೧೨ ॥
- ಶ್ರೇಷ್ಠೌ (śreṣṭhau)the best
- ಗಜಾನನಪುರಾಣಕಥಾವಿಲೀನೌ (gajānanapurāṇakathāvilīnau)who live on in the old stories of Gajanana
- ಶ್ರೇಷ್ಠಪ್ರಭಾವಲಯಿನೌ (śreṣṭhaprabhāvalayinau)ringed by a fine halo of light
- ಚಿರದೀಪ್ತಿಭಾಸೌ (ciradīptibhāsau)whose light never fades
- ಶ್ರೇಷ್ಠಾತ್ಮತತ್ತ್ವಚರಿತೌ (śreṣṭhātmatattvacaritau)whose deeds show the highest truth of the self
- ಶಿವದಾನಶೀಲೌ (śivadānaśīlau)whose way is giving blessings
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಗಜಾನನಪುರಾಣಕಥಾವಿಲೀನೌ ಶ್ರೇಷ್ಠಪ್ರಭಾವಲಯಿನೌ ಚಿರದೀಪ್ತಿಭಾಸೌ ಶ್ರೇಷ್ಠಾತ್ಮತತ್ತ್ವಚರಿತೌ ಶಿವದಾನಶೀಲೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಭಾವೋನ್ನತಿಪ್ರಥಿತ ಸಂಸ್ತವನೀಯಶೋಭೌ ।
ಸೇವಾನುರಕ್ತಜನತಾವನಕರ್ಮದಕ್ಷೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೧೩ ॥
- ಶ್ರೀವಕ್ರತುಣ್ಡಮುಖಕಾನ್ತಿಸಮಾನಭಾಸೌ (śrīvakratuṇḍamukhakāntisamānabhāsau)shining as brightly as the face of Shri Vakratunda
- ಭಾವೋನ್ನತಿಪ್ರಥಿತಸಂಸ್ತವನೀಯಶೋಭೌ (bhāvonnatiprathitasaṃstavanīyaśobhau)whose beauty, known for lifting the heart, deserves all praise
- ಸೇವಾನುರಕ್ತಜನತಾವನಕರ್ಮದಕ್ಷೌ (sevānuraktajanatāvanakarmadakṣau)skilled at protecting people who love to serve
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಶ್ರೀವಕ್ರತುಣ್ಡಮುಖಕಾನ್ತಿಸಮಾನಭಾಸೌ ಭಾವೋನ್ನತಿಪ್ರಥಿತಸಂಸ್ತವನೀಯಶೋಭೌ ಸೇವಾನುರಕ್ತಜನತಾವನಕರ್ಮದಕ್ಷೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ದರ್ಪಾಪನೋದನಚಣೌ ದರಹಾಸಶೋಭೌ ।
ಕರ್ಪೂರ ಸಾಮ್ಯವಿಮಲೌ ಕರುಣಾವಿಲಾಸೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೧೪ ॥
- ಶೂರ್ಪೋಪಮಾನನಿಜಕರ್ಣವಿಲೇಖ್ಯವರ್ಣೌ (śūrpopamānanijakarṇavilekhyavarṇau)whose picture carries his ears, shaped like winnowing fans
- ದರ್ಪಾಪನೋದನಚಣೌ (darpāpanodanacaṇau)skilled at driving pride away
- ದರಹಾಸಶೋಭೌ (darahāsaśobhau)lovely with a gentle smile
- ಕರ್ಪೂರಸಾಮ್ಯವಿಮಲೌ (karpūrasāmyavimalau)as spotless as camphor
- ಕರುಣಾವಿಲಾಸೌ (karuṇāvilāsau)whose play is compassion
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಶೂರ್ಪೋಪಮಾನನಿಜಕರ್ಣವಿಲೇಖ್ಯವರ್ಣೌ ದರ್ಪಾಪನೋದನಚಣೌ ದರಹಾಸಶೋಭೌ ಕರ್ಪೂರಸಾಮ್ಯವಿಮಲೌ ಕರುಣಾವಿಲಾಸೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಪ್ರಾರಮ್ಭಕಾರ್ಯಫಲದಾನ ಸಮರ್ಚನೀಯೌ ।
ಶ್ರೀರಮ್ಯಕಾನ್ತಿವಿಭವೌ ಚಿರಕೀರ್ತಿನಿಷ್ಠೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೧೫ ॥
- ಹೇರಮ್ಬನಾಮಪಠನೇನ (herambanāmapaṭhanena)when the name Heramba is recited
- ವಿರಾಜಮಾನೌ (virājamānau)shining
- ಪ್ರಾರಮ್ಭಕಾರ್ಯಫಲದಾನಸಮರ್ಚನೀಯೌ (prārambhakāryaphaladānasamarcanīyau)to be worshipped at the start of work, since they give its fruit
- ಶ್ರೀರಮ್ಯಕಾನ್ತಿವಿಭವೌ (śrīramyakāntivibhavau)rich in lovely light and fortune
- ಚಿರಕೀರ್ತಿನಿಷ್ಠೌ (cirakīrtiniṣṭhau)whose fame lasts
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಹೇರಮ್ಬನಾಮಪಠನೇನ ವಿರಾಜಮಾನೌ ಪ್ರಾರಮ್ಭಕಾರ್ಯಫಲದಾನಸಮರ್ಚನೀಯೌ ಶ್ರೀರಮ್ಯಕಾನ್ತಿವಿಭವೌ ಚಿರಕೀರ್ತಿನಿಷ್ಠೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ಮನ್ದಾರಸುನ್ದರ ಸುಮಾರ್ಚಿತದಿವ್ಯರೂಪೌ ।
ಕುನ್ದೋಪಮೌ ಕವಿಜನಾತ್ಮವಿಲಾಸಹಾಸೌ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ॥ ೧೬ ॥
- ಸ್ಕನ್ದಾಗ್ರಜತ್ವಪದವೀವಿಲಸತ್ಪ್ರಭಾವೌ (skandāgrajatvapadavīvilasatprabhāvau)whose power shines in the rank of Skanda's elder brother
- ಮನ್ದಾರಸುನ್ದರಸುಮಾರ್ಚಿತದಿವ್ಯರೂಪೌ (mandārasundarasumārcitadivyarūpau)whose divine form is worshipped with lovely mandara flowers
- ಕುನ್ದೋಪಮೌ (kundopamau)white as jasmine
- ಕವಿಜನಾತ್ಮವಿಲಾಸಹಾಸೌ (kavijanātmavilāsahāsau)whose smile plays in the hearts of poets
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ (lakṣmīgaṇeśacaraṇau)the feet of Lakshmi and Ganesha
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ (prapadye)I take
anvaya ಸ್ಕನ್ದಾಗ್ರಜತ್ವಪದವೀವಿಲಸತ್ಪ್ರಭಾವೌ ಮನ್ದಾರಸುನ್ದರಸುಮಾರ್ಚಿತದಿವ್ಯರೂಪೌ ಕುನ್ದೋಪಮೌ ಕವಿಜನಾತ್ಮವಿಲಾಸಹಾಸೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಚರಣೌ ಶರಣಮ್ ಪ್ರಪದ್ಯೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note Skanda's elder brother is Skandapurvaja, the sixteenth and last name.
