ওঁ অস্য শ্রীঋণ-মোচন মহা-গণপতি-স্তোত্র-মন্ত্রস্য
ভগবান্ শুক্রাচার্য ঋষিঃ, ঋণ-মোচন-গণপতিঃ দেবতা,
মম-ঋণ-মোচনার্থং জপে বিনিযোগঃ।
- বিনিযোগঃ (viniyogaḥ)the statement of use
- ওঁ (oṃ)Om
- অস্য (asya)of this
- শ্রীঋণমোচনমহাগণপতিস্তোত্রমন্ত্রস্য (śrīṛṇamocanamahāgaṇapatistotramantrasya)Shri Rinamochana Mahaganapati hymn and mantra
- ভগবান্ (bhagavān)the lord
- শুক্রাচার্যঃ (śukrācāryaḥ)Shukracharya
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)is the seer
- ঋণমোচনগণপতিঃ (ṛṇamocanagaṇapatiḥ)Rinamochana Ganapati
- দেবতা (devatā)is the deity
- মম (mama)my
- ঋণমোচনার্থম্ (ṛṇamocanārtham)for the clearing of debt
- জপে (jape)in this recitation
- বিনিযোগঃ (viniyogaḥ)is the application
anvaya বিনিযোগঃ ওঁ অস্য শ্রীঋণমোচনমহাগণপতিস্তোত্রমন্ত্রস্য ভগবান্ শুক্রাচার্যঃ ঋষিঃ ঋণমোচনগণপতিঃ দেবতা মম ঋণমোচনার্থম্ জপে বিনিযোগঃ
chandas Prose
শুক্রাচার্যঃ Shukracharya — The teacher of the asuras, who is also the planet Venus. He is named as the seer of this hymn because Venus rules wealth and what is owed.
ঋণমোচন the clearing of debt — Rina is what is owed. This hymn is recited by people carrying money debt, and it says at the end how long to keep it up.
note The verses are printed a half-line at a time, so each block here is half of a couplet.
ভগবান্ শুক্রাচার্য ঋষযে নমঃ শিরসি,
ঋণ-মোচন-গণপতি দেবতাযৈ নমঃ হৃদি,
মম-ঋণ-মোচনার্থে জপে বিনিযোগায নমঃ অঞ্জলৌ।
- ঋষ্যাদিন্যাসঃ (ṛṣyādinyāsaḥ)the placing of the seer and the rest
- ভগবান্ (bhagavān)the lord
- শুক্রাচার্য (śukrācārya)Shukracharya
- ঋষযে (ṛṣaye)to the sage
- নমঃ (namaḥ)salutation
- শিরসি (śirasi)on the head
- ঋণমোচনগণপতি (ṛṇamocanagaṇapati)Rinamochana Ganapati
- দেবতাযৈ (devatāyai)to the deity
- হৃদি (hṛdi)on the heart
- মম (mama)my
- ঋণমোচনার্থে (ṛṇamocanārthe)for the clearing of debt
- জপে (jape)in this recitation
- বিনিযোগায (viniyogāya)to the application
- অঞ্জলৌ (añjalau)on the folded hands
anvaya ঋষ্যাদিন্যাসঃ ভগবান্ শুক্রাচার্য ঋষযে নমঃ শিরসি ঋণমোচনগণপতি দেবতাযৈ হৃদি মম ঋণমোচনার্থে জপে বিনিযোগায অঞ্জলৌ
chandas Prose
ন্যাস placing — Touching a part of the body while naming what belongs to it, so that the words are set on the body before they are said.
ওঁ স্মরামি দেব-দেবেশ।বক্র-তুণ্ডং মহা-বলম্ ।
- মূলস্তোত্রম্ (mūlastotram)the hymn itself
- ওঁ (oṃ)Om
- স্মরামি (smarāmi)I call to mind
- দেবদেবেশ (devadeveśa)the lord of the lords of the gods
- বক্রতুণ্ডম্ (vakratuṇḍam)the one with the curving trunk
- মহাবলম্ (mahābalam)great in strength
anvaya মূলস্তোত্রম্ ওঁ দেবদেবেশ বক্রতুণ্ডম্ মহাবলম্ স্মরামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ষডক্ষরম্ (ṣaḍakṣaram)the one of six syllables
- কৃপাসিন্ধুম্ (kṛpāsindhum)a sea of kindness
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya ষডক্ষরম্ কৃপাসিন্ধুম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
ষডক্ষরম্ the one of six syllables — The six-syllable Ganapati mantra, वक्रतुण्डाय हुं, which is why the curving trunk is named in the line before.
note Every second block ends with the same half-line, নমামি ঋণমুক্তযে.
- মহাগণপতিম্ (mahāgaṇapatim)the great Ganapati
- দেবম্ (devam)the god
- মহাসত্ত্বম্ (mahāsattvam)of great courage
- মহাবলম্ (mahābalam)of great strength
anvaya মহাগণপতিম্ দেবম্ মহাসত্ত্বম্ মহাবলম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- মহাবিঘ্নহরম্ (mahāvighnaharam)who takes away the great obstacle
- সৌম্যম্ (saumyam)the gentle one
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya মহাবিঘ্নহরম্ সৌম্যম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- একাক্ষরম্ (ekākṣaram)the single syllable
- একদন্তম্ (ekadantam)the one with a single tusk
- একব্রহ্ম (ekabrahma)the one Brahman
- সনাতনম্ (sanātanam)that has always been
anvaya একাক্ষরম্ একদন্তম্ সনাতনম্ একব্রহ্ম
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- একম্ (ekam)one
- এব (eva)only
- অদ্বিতীযম্ (advitīyam)with no second
- চ (ca)and
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya একম্ এব চ অদ্বিতীযম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
একমেবাদ্বিতীযম্ one only and with no second — The words come from the Chandogya Upanishad, where they describe what was there before anything else.
- শুক্লাম্বরম্ (śuklāmbaram)dressed in white
- শুক্লবর্ণম্ (śuklavarṇam)white of body
- শুক্লগন্ধানুলেপনম্ (śuklagandhānulepanam)smeared with white scented paste
anvaya শুক্লাম্বরম্ শুক্লবর্ণম্ শুক্লগন্ধানুলেপনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
note Seven colours follow one after another, white, red, black, yellow, blue and smoke-grey, and then all of them together.
- সর্বশুক্লমযম্ (sarvaśuklamayam)made of white through and through
- দেবম্ (devam)the god
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya সর্বশুক্লমযম্ দেবম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- রক্তাম্বরম্ (raktāmbaram)dressed in red
- রক্তবর্ণম্ (raktavarṇam)red of body
- রক্তগন্ধানুলেপনম্ (raktagandhānulepanam)smeared with red scented paste
anvaya রক্তাম্বরম্ রক্তবর্ণম্ রক্তগন্ধানুলেপনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- রক্তপুষ্পৈঃ (raktapuṣpaiḥ)with red flowers
- পূজ্যমানম্ (pūjyamānam)being worshipped
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya রক্তপুষ্পৈঃ পূজ্যমানম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
note রক্ত-পুষ্পৈ is printed for রক্তপুষ্পৈঃ, and the same short form is used in the verses that follow.
- কৃষ্ণাম্বরম্ (kṛṣṇāmbaram)dressed in black
- কৃষ্ণবর্ণম্ (kṛṣṇavarṇam)dark of body
- কৃষ্ণগন্ধানুলেপনম্ (kṛṣṇagandhānulepanam)smeared with dark scented paste
anvaya কৃষ্ণাম্বরম্ কৃষ্ণবর্ণম্ কৃষ্ণগন্ধানুলেপনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- কৃষ্ণপুষ্পৈঃ (kṛṣṇapuṣpaiḥ)with dark flowers
- পূজ্যমানম্ (pūjyamānam)being worshipped
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya কৃষ্ণপুষ্পৈঃ পূজ্যমানম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- পীতাম্বরম্ (pītāmbaram)dressed in yellow
- পীতবর্ণম্ (pītavarṇam)yellow of body
- পীতগন্ধানুলেপনম্ (pītagandhānulepanam)smeared with yellow scented paste
anvaya পীতাম্বরম্ পীতবর্ণম্ পীতগন্ধানুলেপনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- পীতপুষ্পৈঃ (pītapuṣpaiḥ)with yellow flowers
- পূজ্যমানম্ (pūjyamānam)being worshipped
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya পীতপুষ্পৈঃ পূজ্যমানম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- নীলাম্বরম্ (nīlāmbaram)dressed in blue
- নীলবর্ণম্ (nīlavarṇam)blue of body
- নীলগন্ধানুলেপনম্ (nīlagandhānulepanam)smeared with blue scented paste
anvaya নীলাম্বরম্ নীলবর্ণম্ নীলগন্ধানুলেপনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- নীলপুষ্পৈঃ (nīlapuṣpaiḥ)with blue flowers
- পূজ্যমানম্ (pūjyamānam)being worshipped
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya নীলপুষ্পৈঃ পূজ্যমানম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ধূম্রাম্বরম্ (dhūmrāmbaram)dressed in smoke-grey
- ধূম্রবর্ণম্ (dhūmravarṇam)grey of body
- ধূম্রগন্ধানুলেপনম্ (dhūmragandhānulepanam)smeared with grey scented paste
anvaya ধূম্রাম্বরম্ ধূম্রবর্ণম্ ধূম্রগন্ধানুলেপনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ধূম্রপুষ্পৈঃ (dhūmrapuṣpaiḥ)with grey flowers
- পূজ্যমানম্ (pūjyamānam)being worshipped
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya ধূম্রপুষ্পৈঃ পূজ্যমানম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- সর্বাম্বরম্ (sarvāmbaram)dressed in every colour
- সর্ববর্ণম্ (sarvavarṇam)of every colour
- সর্বগন্ধানুলেপনম্ (sarvagandhānulepanam)smeared with scented paste of every kind
anvaya সর্বাম্বরম্ সর্ববর্ণম্ সর্বগন্ধানুলেপনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
note The seventh turn gathers up the six colours that came before it.
- সর্বপুষ্পৈঃ (sarvapuṣpaiḥ)with flowers of every kind
- পূজ্যমানম্ (pūjyamānam)being worshipped
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya সর্বপুষ্পৈঃ পূজ্যমানম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- ভদ্রজাতম্ (bhadrajātam)born of what is good
- চ (ca)and
- রূপম্ (rūpam)his form
- চ (ca)and
- পাশাঙ্কুশধরম্ (pāśāṅkuśadharam)holding noose and goad
- শুভম্ (śubham)bringing blessing
anvaya ভদ্রজাতম্ চ রূপম্ চ পাশাঙ্কুশধরম্ শুভম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
- সর্ববিঘ্নহরম্ (sarvavighnaharam)who takes away every obstacle
- দেবম্ (devam)the god
- নমামি (namāmi)I bow
- ঋণমুক্তযে (ṛṇamuktaye)to be free of debt
anvaya সর্ববিঘ্নহরম্ দেবম্ ঋণমুক্তযে নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
যঃ পঠেত্ ঋণ-হরং-স্তোত্রং, প্রাতঃ-কালে সুধী নরঃ।
- ফলশ্রুতিঃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- ঋণহরম্ (ṛṇaharam)debt-clearing
- স্তোত্রম্ (stotram)hymn
- প্রাতঃকালে (prātaḥkāle)at daybreak
- সুধীঃ (sudhīḥ)of good sense
- নরঃ (naraḥ)a man
anvaya ফলশ্রুতিঃ যঃ সুধীঃ নরঃ প্রাতঃকালে ঋণহরম্ স্তোত্রম্ পঠেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
।।
- ষণ্মাসাভ্যন্তরে (ṣaṇmāsābhyantare)within six months
- চ (ca)and
- এব (eva)itself
- ঋণচ্ছেদঃ (ṛṇacchedaḥ)the cutting of the debt
- ভবিষ্যতি (bhaviṣyati)will happen
anvaya ষণ্মাসাভ্যন্তরে চ এব ঋণচ্ছেদঃ ভবিষ্যতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed a half-line at a time
ঋণচ্ছেদঃ the cutting of the debt — Chheda is a cut made with a blade. The hymn does not speak of paying the debt off but of cutting it through.