Universal God

ஸர்வரூப பகவாந் கீ ஆரதீ (ஜய ஜகதீஶ ஹரே ப்ரபு)

(Sarvarupa Bhagavan Ki Arati Jaya Jagadisa Hare Prabhu in Tamil)

Also known as sarvaroop bhagwan aarti · jaya jagadisa hare prabhu jaya jagadisa

A Hindi arati sung to the tune everyone knows, jaya jagadisha hare, but with words that are not the familiar ones and are far more austere. Two of its verses are built almost entirely on words beginning with the negative a, one after another: beginningless, without a beginning, beyond the senses, unmoving, undying, unequalled, endless, without disease, without measure; then stainless, without parts, unborn, unspent, unchanging, without modification. What follows names him as all the gods at once — Brahma and Hari and Shankara and Ganapati and the Sun and the Power — and then as every human relation at once, mother, father, grandfather, master, friend and husband. The last verse gathers both movements: witness, refuge, companion, dearest beloved, and then time itself and what stands outside time.

ஜய ஜகதீஶ ஹரே, ப்ரபு! ஜய ஜகதீஶ ஹரே।
மாயாதீத, மஹேஶ்வர மந-வச-புத்தி பரே॥
ஆதி, அநாதி, அகோசர, அவிசல, அவிநாஶீ।
அதுல, அநந்த, அநாமய, அமித, ஶக்தி-ராஶி॥
ஜய ஜகதீஶ ஹரே...॥
அமல, அகல, அஜ, அக்ஷய, அவ்யய, அவிகாரீ।
ஸத-சித-ஸுகமய, ஸுந்தர ஶிவ ஸத்தாதாரீ॥
ஜய ஜகதீஶ ஹரே...॥
விதி-ஹரி-ஶம்கர-கணபதி-ஸூர்ய-ஶக்திரூபா।
விஶ்வ சராசர தும ஹீ, தும ஹீ ஜகபூபா॥
ஜய ஜகதீஶ ஹரே...॥
மாதா-பிதா-பிதாமஹ-ஸ்வாமி-ஸுஹ்ரு'த-பர்தா।
விஶ்வோத்பாதக பாலக ரக்ஷக ஸம்ஹர்தா॥
ஜய ஜகதீஶ ஹரே...॥
ஸாக்ஷீ, ஶரண, ஸகா, ப்ரிய ப்ரியதம, பூர்ண ப்ரபோ।
கேவல-கால கலாநிதி, காலாதீத, விபோ॥
ஜய ஜகதீஶ ஹரே...॥
ராம-க்ரு'ஷ்ண, கருணாமய, ப்ரேமாம்ரு'த-ஸாகர।
மந-மோஹந முரலீதர நித-நவ நடநாகர॥
ஜய ஜகதீஶ ஹரே...॥
ஸப விதி ஹீந, மலிந-மதி, ஹம அதி பாதகி-ஜந।
ப்ரபுபத-விமுக அபாகீ, கலி-கலுஷித தந-மந॥
ஜய ஜகதீஶ ஹரே...॥
ஆஶ்ரய-தாந தயார்ணவ! ஹம ஸபகோ தீஜை।
பாப-தாப ஹர ஹரி! ஸப, நிஜ-ஜந கர லீஜை॥
ஜய ஜகதீஶ ஹரே...॥

Explore More