ತತಃ ಸ ಪ್ರಯತೋ ಭೂತ್ವಾ ಮಮ ತಾತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ।
ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಾಹ ವಿಪ್ರರ್ಷಿರ್ನಾಮಸಙ್ಗ್ರಹಮಾದಿತಃ ॥ ೧॥
ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಾಹ ವಿಪ್ರರ್ಷಿರ್ನಾಮಸಙ್ಗ್ರಹಮಾದಿತಃ ॥ ೧॥
- ತತಃ (tataḥ)thereupon
- ಸಃ (saḥ)he
- ಪ್ರಯತಃ ಭೂತ್ವಾ (prayato bhūtvā)having made himself pure
- ಮಮ ತಾತ (mama tāta)my dear son
- ಯುಧಿಷ್ಠಿರ (yudhiṣṭhira)O Yudhiṣṭhira
- ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ (prāñjaliḥ)palms joined
- ಪ್ರಾಹ (prāha)spoke
- ವಿಪ್ರ-ಋಷಿಃ (viprarṣiḥ)the brahmin seer
- ನಾಮ-ಸಙ್ಗ್ರಹಮ್ (nāma-saṅgraham)the gathering of the names
- ಆದಿತಃ (āditaḥ)from the very beginning
ಉಪಮನ್ಯುರುವಾಚ
ಬ್ರಹ್ಮಪ್ರೋಕ್ತೈರೃಷಿಪ್ರೋಕ್ತೈರ್ವೇದವೇದಾಙ್ಗಸಮ್ಭವೈಃ ।
ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಂ ಸ್ತುತ್ಯಂ ಸ್ತೋಷ್ಯಾಮಿ ನಾಮಭಿಃ ॥ ೨॥
ಬ್ರಹ್ಮಪ್ರೋಕ್ತೈರೃಷಿಪ್ರೋಕ್ತೈರ್ವೇದವೇದಾಙ್ಗಸಮ್ಭವೈಃ ।
ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಂ ಸ್ತುತ್ಯಂ ಸ್ತೋಷ್ಯಾಮಿ ನಾಮಭಿಃ ॥ ೨॥
- ಉಪಮನ್ಯುಃ ಉವಾಚ (upamanyuḥ uvāca)Upamanyu said
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಪ್ರೋಕ್ತೈಃ (brahma-proktaiḥ)uttered by Brahmā
- ಋಷಿ-ಪ್ರೋಕ್ತೈಃ (ṛṣi-proktaiḥ)uttered by the seers
- ವೇದ-ವೇದಾಙ್ಗ-ಸಮ್ಭವೈಃ (veda-vedāṅga-sambhavaiḥ)arisen out of the Vedas and their limbs
- ಸರ್ವ-ಲೋಕೇಷು (sarva-lokeṣu)in all the worlds
- ವಿಖ್ಯಾತಮ್ (vikhyātam)renowned
- ಸ್ತುತ್ಯಮ್ (stutyam)worthy of praise
- ಸ್ತೋಷ್ಯಾಮಿ (stoṣyāmi)I shall praise him
- ನಾಮಭಿಃ (nāmabhiḥ)with these names
ಮಹದ್ಭಿರ್ವಿಹಿತೈಃ ಸತ್ಯೈಃ ಸಿದ್ಧೈಃ ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧಕೈಃ ।
ಋಷಿಣಾ ತಣ್ಡಿನಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಕೃತೈರ್ವೇದಕೃತಾತ್ಮನಾ ॥ ೩॥
ಋಷಿಣಾ ತಣ್ಡಿನಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಕೃತೈರ್ವೇದಕೃತಾತ್ಮನಾ ॥ ೩॥
- ಮಹದ್ಭಿಃ (mahadbhiḥ)by the great ones
- ವಿಹಿತೈಃ (vihitaiḥ)ordained
- ಸತ್ಯೈಃ (satyaiḥ)true
- ಸಿದ್ಧೈಃ (siddhaiḥ)proven
- ಸರ್ವ-ಅರ್ಥ-ಸಾಧಕೈಃ (sarvārtha-sādhakaiḥ)bringing every aim to pass
- ಋಷಿಣಾ ತಣ್ಡಿನಾ (ṛṣiṇā taṇḍinā)by the seer Taṇḍi
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಕೃತೈಃ (kṛtaiḥ)made
- ವೇದ-ಕೃತ-ಆತ್ಮನಾ (veda-kṛtātmanā)whose very self the Veda had shaped
ಯಥೋಕ್ತೈಃ ಸಾಧುಭಿಃ ಖ್ಯಾತೈರ್ಮುನಿಭಿಸ್ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಭಿಃ ।
ಪ್ರವರಂ ಪ್ರಥಮಂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತಂ ಶುಭಮ್ ॥ ೪॥
ಪ್ರವರಂ ಪ್ರಥಮಂ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತಂ ಶುಭಮ್ ॥ ೪॥
- ಯಥಾ-ಉಕ್ತೈಃ (yathoktaiḥ)as they were declared
- ಸಾಧುಭಿಃ (sādhubhiḥ)by the good
- ಖ್ಯಾತೈಃ (khyātaiḥ)by the renowned
- ಮುನಿಭಿಃ (munibhiḥ)by sages
- ತತ್ತ್ವ-ದರ್ಶಿಭಿಃ (tattva-darśibhiḥ)who see into what is real
- ಪ್ರವರಮ್ (pravaram)foremost
- ಪ್ರಥಮಮ್ (prathamam)first of all
- ಸ್ವರ್ಗ್ಯಮ್ (svargyam)leading to heaven
- ಸರ್ವ-ಭೂತ-ಹಿತಮ್ (sarva-bhūta-hitam)for the good of every being
- ಶುಭಮ್ (śubham)auspicious
ಶ್ರುತೇಃ ಸರ್ವತ್ರ ಜಗತಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾವತಾರಿತೈಃ ।
ಸತ್ಯೈಸ್ತತ್ಪರಮಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸನಾತನಮ್ ।
ವಕ್ಷ್ಯೇ ಯದುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತೋ ಮಮ ॥ ೫॥
ಸತ್ಯೈಸ್ತತ್ಪರಮಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸನಾತನಮ್ ।
ವಕ್ಷ್ಯೇ ಯದುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತೋ ಮಮ ॥ ೫॥
- ಶ್ರುತೇಃ (śruteḥ)heard
- ಸರ್ವತ್ರ ಜಗತಿ (sarvatra jagati)everywhere in the world
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಲೋಕ-ಅವತಾರಿತೈಃ (brahma-lokāvatāritaiḥ)brought down from the world of Brahmā
- ಸತ್ಯೈಃ (satyaiḥ)true ones
- ತತ್ ಪರಮಮ್ ಬ್ರಹ್ಮ (tat paramaṃ brahma)that supreme Brahman
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಪ್ರೋಕ್ತಮ್ (brahma-proktam)declared by Brahmā
- ಸನಾತನಮ್ (sanātanam)everlasting
- ವಕ್ಷ್ಯೇ (vakṣye)I shall utter
- ಯದು-ಕುಲ-ಶ್ರೇಷ್ಠ (yadu-kula-śreṣṭha)O best of the Yadu line
- ಶೃಣುಷ್ವ (śṛṇuṣva)listen
- ಅವಹಿತಃ (avahitaḥ)with your whole attention
- ಮಮ (mama)to me
ವರಯೈನಂ ಭವಂ ದೇವಂ ಭಕ್ತಸ್ತ್ವಂ ಪರಮೇಶ್ವರಮ್ ।
ತೇನ ತೇ ಶ್ರಾವಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ತದ್ಬ್ರಹ್ಮ ಸನಾತನಮ್ ॥ ೬॥
ತೇನ ತೇ ಶ್ರಾವಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ತದ್ಬ್ರಹ್ಮ ಸನಾತನಮ್ ॥ ೬॥
- ವರಯ (varaya)choose
- ಏನಮ್ (enam)this one
- ಭವಮ್ ದೇವಮ್ (bhavaṃ devam)the god Bhava
- ಭಕ್ತಃ ತ್ವಮ್ (bhaktas tvam)you who are his devotee
- ಪರಮ-ಈಶ್ವರಮ್ (parameśvaram)the supreme Lord
- ತೇನ (tena)for that reason
- ತೇ (te)to you
- ಶ್ರಾವಯಿಷ್ಯಾಮಿ (śrāvayiṣyāmi)I shall let it be heard
- ಯತ್ ತತ್ ಬ್ರಹ್ಮ (yat tad brahma)that Brahman which is
- ಸನಾತನಮ್ (sanātanam)everlasting
ನ ಶಕ್ಯಂ ವಿಸ್ತರಾತ್ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವಕ್ತುಂ ಸರ್ವಸ್ಯ ಕೇನಚಿತ್ ।
ಯುಕ್ತೇನಾಪಿ ವಿಭೂತೀನಾಮಪಿ ವರ್ಷಶತೈರಪಿ ॥ ೭॥
ಯುಕ್ತೇನಾಪಿ ವಿಭೂತೀನಾಮಪಿ ವರ್ಷಶತೈರಪಿ ॥ ೭॥
- ನ ಶಕ್ಯಮ್ (na śakyam)it is not possible
- ವಿಸ್ತರಾತ್ (vistarāt)at full length
- ಕೃತ್ಸ್ನಮ್ (kṛtsnam)the whole
- ವಕ್ತುಮ್ (vaktum)to tell
- ಸರ್ವಸ್ಯ (sarvasya)of it all
- ಕೇನಚಿತ್ (kenacit)by anyone
- ಯುಕ್ತೇನ ಅಪಿ (yuktenāpi)even by one joined to them
- ವಿಭೂತೀನಾಮ್ (vibhūtīnām)of the powers
- ಅಪಿ (api)even
- ವರ್ಷ-ಶತೈಃ ಅಪಿ (varṣa-śatair api)not in a hundred years
ಯಸ್ಯಾದಿರ್ಮಧ್ಯಮನ್ತಂ ಚ ಸುರೈರಪಿ ನ ಗಮ್ಯತೇ ।
ಕಸ್ತಸ್ಯ ಶಕ್ನುಯಾದ್ವಕ್ತುಂ ಗುಣಾನ್ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಮಾಧವ ॥ ೮॥
ಕಸ್ತಸ್ಯ ಶಕ್ನುಯಾದ್ವಕ್ತುಂ ಗುಣಾನ್ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಮಾಧವ ॥ ೮॥
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ಆದಿಃ (ādiḥ)beginning
- ಮಧ್ಯಮ್ (madhyam)middle
- ಅನ್ತಮ್ (antam)and end
- ಚ (ca)and
- ಸುರೈಃ ಅಪಿ (surair api)not even by the gods
- ನ ಗಮ್ಯತೇ (na gamyate)is reached
- ಕಃ (kaḥ)who
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಶಕ್ನುಯಾತ್ ವಕ್ತುಮ್ (śaknuyād vaktum)could manage to tell
- ಗುಣಾನ್ (guṇān)the qualities
- ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ (kārtsnyena)entire
- ಮಾಧವ (mādhava)O Mādhava
ಕಿನ್ತು ದೇವಸ್ಯ ಮಹತಃ ಸಙ್ಕ್ಷಿಪ್ತಾರ್ಥಪದಾಕ್ಷರಮ್ ।
ಶಕ್ತಿತಶ್ಚರಿತಂ ವಕ್ಷ್ಯೇ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ॥ ೯॥
ಶಕ್ತಿತಶ್ಚರಿತಂ ವಕ್ಷ್ಯೇ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ॥ ೯॥
- ಕಿನ್ತು (kintu)yet
- ದೇವಸ್ಯ ಮಹತಃ (devasya mahataḥ)of that great god
- ಸಙ್ಕ್ಷಿಪ್ತ-ಅರ್ಥ-ಪದ-ಅಕ್ಷರಮ್ (saṅkṣiptārtha-padākṣaram)in words and syllables of compressed meaning
- ಶಕ್ತಿತಃ (śaktitaḥ)so far as my power reaches
- ಚರಿತಮ್ (caritam)what he has done
- ವಕ್ಷ್ಯೇ (vakṣye)I shall tell
- ಪ್ರಸಾದಾತ್ (prasādāt)by the grace
- ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ (tasya dhīmataḥ)of that wise one
ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ತು ತತೋಽನುಜ್ಞಾಂ ನ ಶಕ್ಯಃ ಸ್ತೋತುಮೀಶ್ವರಃ ।
ಯದಾ ತೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಸ್ತುತೋ ವೈ ಸ ತದಾ ಮಯಾ ॥ ೧೦॥
ಯದಾ ತೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಸ್ತುತೋ ವೈ ಸ ತದಾ ಮಯಾ ॥ ೧೦॥
- ಅಪ್ರಾಪ್ಯ (aprāpya)without having obtained
- ತು (tu)but
- ತತಃ (tataḥ)from him
- ಅನುಜ್ಞಾಮ್ (anujñām)leave
- ನ ಶಕ್ಯಃ (na śakyaḥ)he cannot be
- ಸ್ತೋತುಮ್ (stotum)praised
- ಈಶ್ವರಃ (īśvaraḥ)the Lord
- ಯದಾ (yadā)when
- ತೇನ (tena)by him
- ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ (abhyanujñātaḥ)leave had been granted
- ಸ್ತುತಃ ವೈ (stuto vai)he was praised indeed
- ಸಃ (saḥ)he
- ತದಾ (tadā)then
- ಮಯಾ (mayā)by me
ಅನಾದಿನಿಧನಸ್ಯಾಹಂ ಜಗದ್ಯೋನೇರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ ।
ನಾಮ್ನಾಂ ಕಞ್ಚಿತ್ಸಮುದ್ದೇಶಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯವ್ಯಕ್ತಯೋನಿನಃ ॥ ೧೧॥
ನಾಮ್ನಾಂ ಕಞ್ಚಿತ್ಸಮುದ್ದೇಶಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯವ್ಯಕ್ತಯೋನಿನಃ ॥ ೧೧॥
- ಅನಾದಿ-ನಿಧನಸ್ಯ (anādi-nidhanasya)of him who has neither beginning nor end
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಜಗತ್-ಯೋನೇಃ (jagad-yoneḥ)the womb of the world
- ಮಹಾ-ಆತ್ಮನಃ (mahātmanaḥ)the great Self
- ನಾಮ್ನಾಮ್ (nāmnām)of the names
- ಕಞ್ಚಿತ್ ಸಮುದ್ದೇಶಮ್ (kañcit samuddeśam)some part
- ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (vakṣyāmi)shall utter
- ಅವ್ಯಕ್ತ-ಯೋನಿನಃ (avyakta-yoninaḥ)whose own source is unmanifest
ವರದಸ್ಯ ವರೇಣ್ಯಸ್ಯ ವಿಶ್ವರೂಪಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ।
ಶೃಣು ನಾಮ್ನಾಂ ಚಯಂ ಕೃಷ್ಣ ಯದುಕ್ತಂ ಪದ್ಮಯೋನಿನಾ ॥ ೧೨॥
ಶೃಣು ನಾಮ್ನಾಂ ಚಯಂ ಕೃಷ್ಣ ಯದುಕ್ತಂ ಪದ್ಮಯೋನಿನಾ ॥ ೧೨॥
- ವರದಸ್ಯ (varadasya)of the giver of boons
- ವರೇಣ್ಯಸ್ಯ (vareṇyasya)of the most choiceworthy
- ವಿಶ್ವ-ರೂಪಸ್ಯ (viśva-rūpasya)of universal form
- ಧೀಮತಃ (dhīmataḥ)of the wise one
- ಶೃಣು (śṛṇu)hear
- ನಾಮ್ನಾಮ್ ಚಯಮ್ (nāmnāṃ cayam)the heap of names
- ಕೃಷ್ಣ (kṛṣṇa)O Kṛṣṇa
- ಯತ್ ಉಕ್ತಮ್ (yad uktam)which was spoken
- ಪದ್ಮ-ಯೋನಿನಾ (padma-yoninā)by him whose womb was the lotus
ದಶ ನಾಮಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಾನ್ಯಾಹ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಃ ।
ತಾನಿ ನಿರ್ಮಥ್ಯ ಮನಸಾ ದಧ್ನೋ ಘೃತಮಿವೋದ್ಧೃತಮ್ ॥ ೧೩॥
ತಾನಿ ನಿರ್ಮಥ್ಯ ಮನಸಾ ದಧ್ನೋ ಘೃತಮಿವೋದ್ಧೃತಮ್ ॥ ೧೩॥
- ದಶ ನಾಮ-ಸಹಸ್ರಾಣಿ (daśa nāma-sahasrāṇi)ten thousand names
- ಯಾನಿ (yāni)which
- ಆಹ (āha)he uttered
- ಪ್ರಪಿತಾಮಹಃ (prapitāmahaḥ)the great-grandsire
- ತಾನಿ (tāni)those
- ನಿರ್ಮಥ್ಯ (nirmathya)having churned them
- ಮನಸಾ (manasā)with his mind
- ದಧ್ನಃ (dadhnaḥ)out of curds
- ಘೃತಮ್ ಇವ (ghṛtam iva)as butter is
- ಉದ್ಧೃತಮ್ (uddhṛtam)drawn up
ಗಿರೇಃ ಸಾರಂ ಯಥಾ ಹೇಮ ಪುಷ್ಪಸಾರಂ ಯಥಾ ಮಧು ।
ಘೃತಾತ್ಸಾರಂ ಯಥಾ ಮಣ್ಡಸ್ತಥೈತತ್ಸಾರಮುದ್ಧೃತಮ್। ೧೪॥
ಘೃತಾತ್ಸಾರಂ ಯಥಾ ಮಣ್ಡಸ್ತಥೈತತ್ಸಾರಮುದ್ಧೃತಮ್। ೧೪॥
- ಗಿರೇಃ ಸಾರಮ್ (gireḥ sāram)the essence of the mountain
- ಯಥಾ ಹೇಮ (yathā hema)as gold is
- ಪುಷ್ಪ-ಸಾರಮ್ (puṣpa-sāram)the essence of flowers
- ಯಥಾ ಮಧು (yathā madhu)as honey is
- ಘೃತಾತ್ ಸಾರಮ್ (ghṛtāt sāram)the essence out of clarified butter
- ಯಥಾ ಮಣ್ಡಃ (yathā maṇḍaḥ)as the cream is
- ತಥಾ (tathā)just so
- ಏತತ್ ಸಾರಮ್ (etat sāram)this essence
- ಉದ್ಧೃತಮ್ (uddhṛtam)was drawn forth
ಸರ್ವಪಾಪಾಪಹಮಿದಂ ಚತುರ್ವೇದಸಮನ್ವಿತಮ್ ।
ಪ್ರಯತ್ನೇನಾಧಿಗನ್ತವ್ಯಂ ಧಾರ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಯತಾತ್ಮನಾ ॥ ೧೫॥
ಪ್ರಯತ್ನೇನಾಧಿಗನ್ತವ್ಯಂ ಧಾರ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಯತಾತ್ಮನಾ ॥ ೧೫॥
- ಸರ್ವ-ಪಾಪ-ಅಪಹಮ್ (sarva-pāpāpaham)which takes away every sin
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಚತುಃ-ವೇದ-ಸಮನ್ವಿತಮ್ (catur-veda-samanvitam)joined with the four Vedas
- ಪ್ರಯತ್ನೇನ (prayatnena)with effort
- ಅಧಿಗನ್ತವ್ಯಮ್ (adhigantavyam)to be come by
- ಧಾರ್ಯಮ್ (dhāryam)to be held fast
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರಯತ-ಆತ್ಮನಾ (prayatātmanā)by one whose self is purified
ಮಾಙ್ಗಲ್ಯಂ ಪೌಷ್ಟಿಕಂ ಚೈವ ರಕ್ಷೋಘ್ನಂ ಪಾವನಂ ಮಹತ್ ॥ ೧೬॥
- ಮಾಙ್ಗಲ್ಯಮ್ (māṅgalyam)auspicious
- ಪೌಷ್ಟಿಕಮ್ (pauṣṭikam)nourishing
- ಚ ಏವ (caiva)and indeed
- ರಕ್ಷಃ-ಘ್ನಮ್ (rakṣo-ghnam)slaying the rākṣasas
- ಪಾವನಮ್ (pāvanam)purifying
- ಮಹತ್ (mahat)and great
ಇದಂ ಭಕ್ತಾಯ ದಾತವ್ಯಂ ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಸ್ತಿಕಾಯ ಚ ।
ನಾಶ್ರದ್ದಧಾನರೂಪಾಯ ನಾಸ್ತಿಕಾಯಾಜಿತಾತ್ಮನೇ ॥ ೧೭॥
ನಾಶ್ರದ್ದಧಾನರೂಪಾಯ ನಾಸ್ತಿಕಾಯಾಜಿತಾತ್ಮನೇ ॥ ೧೭॥
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಭಕ್ತಾಯ (bhaktāya)to a devotee
- ದಾತವ್ಯಮ್ (dātavyam)is to be given
- ಶ್ರದ್ದಧಾನ-ಆಸ್ತಿಕಾಯ (śraddadhānāstikāya)to one who has faith and believes
- ಚ (ca)and
- ನ (na)not
- ಅಶ್ರದ್ದಧಾನ-ರೂಪಾಯ (aśraddadhāna-rūpāya)to one of unbelieving cast
- ನ (na)nor
- ನಾಸ್ತಿಕಾಯ (nāstikāya)to one who denies
- ಅಜಿತ-ಆತ್ಮನೇ (ajitātmane)whose self is unconquered
ಯಶ್ಚಾಭ್ಯಸೂಯತೇ ದೇವಂ ಕಾರಣಾತ್ಮಾನಮೀಶ್ವರಮ್ ।
ಸ ಕೃಷ್ಣ ನರಕಂ ಯಾತಿ ಸಹಪೂರ್ವೈಃ ಸಹಾತ್ಮಜೈಃ ॥ ೧೮॥
ಸ ಕೃಷ್ಣ ನರಕಂ ಯಾತಿ ಸಹಪೂರ್ವೈಃ ಸಹಾತ್ಮಜೈಃ ॥ ೧೮॥
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಚ (ca)and
- ಅಭ್ಯಸೂಯತೇ (abhyasūyate)bears ill will toward
- ದೇವಮ್ (devam)the god
- ಕಾರಣ-ಆತ್ಮಾನಮ್ (kāraṇātmānam)whose self is the cause of all
- ಈಶ್ವರಮ್ (īśvaram)the Lord
- ಸಃ (saḥ)he
- ಕೃಷ್ಣ (kṛṣṇa)O Kṛṣṇa
- ನರಕಮ್ ಯಾತಿ (narakaṃ yāti)goes to hell
- ಸಹ ಪೂರ್ವೈಃ (saha pūrvaiḥ)with his forebears
- ಸಹ ಆತ್ಮಜೈಃ (sahātmajaiḥ)and with his own sons
ಇದಂ ಧ್ಯಾನಮಿದಂ ಯೋಗಮಿದಂ ಧ್ಯೇಯಮನುತ್ತಮಮ್ ।
ಇದಂ ಜಪ್ಯಮಿದಂ ಜ್ಞಾನಂ ರಹಸ್ಯಮಿದಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೧೯॥
ಇದಂ ಜಪ್ಯಮಿದಂ ಜ್ಞಾನಂ ರಹಸ್ಯಮಿದಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೧೯॥
- ಇದಮ್ ಧ್ಯಾನಮ್ (idaṃ dhyānam)this is meditation
- ಇದಮ್ ಯೋಗಮ್ (idaṃ yogam)this is yoga
- ಇದಮ್ ಧ್ಯೇಯಮ್ (idaṃ dhyeyam)this is what is to be meditated on
- ಅನುತ್ತಮಮ್ (anuttamam)than which none is higher
- ಇದಮ್ ಜಪ್ಯಮ್ (idaṃ japyam)this is what is to be murmured
- ಇದಮ್ ಜ್ಞಾನಮ್ (idaṃ jñānam)this is knowledge
- ರಹಸ್ಯಮ್ (rahasyam)the secret
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಉತ್ತಮಮ್ (uttamam)the highest
ಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಅನ್ತಕಾಲೇಽಪಿ ಗಚ್ಛೇತ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್ ।
ಪವಿತ್ರಂ ಮಙ್ಗಲಂ ಮೇಧ್ಯಂ ಕಲ್ಯಾಣಮಿದಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೨೦॥
ಪವಿತ್ರಂ ಮಙ್ಗಲಂ ಮೇಧ್ಯಂ ಕಲ್ಯಾಣಮಿದಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೨೦॥
- ಯಮ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ (yaṃ jñātvā)knowing which
- ಅನ್ತ-ಕಾಲೇ ಅಪಿ (anta-kāle api)even at the last hour
- ಗಚ್ಛೇತ (gaccheta)one would go
- ಪರಮಾಮ್ ಗತಿಮ್ (paramāṃ gatim)to the highest goal
- ಪವಿತ್ರಮ್ (pavitram)purifying
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspicious
- ಮೇಧ್ಯಮ್ (medhyam)fit for the sacrifice
- ಕಲ್ಯಾಣಮ್ (kalyāṇam)blessed
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಉತ್ತಮಮ್ (uttamam)the highest
ಇದಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪುರಾ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ ।
ಸರ್ವಸ್ತವಾನಾಂ ರಾಜತ್ವೇ ದಿವ್ಯಾನಾಂ ಸಮಕಲ್ಪಯತ್ ॥ ೨೧॥
ಸರ್ವಸ್ತವಾನಾಂ ರಾಜತ್ವೇ ದಿವ್ಯಾನಾಂ ಸಮಕಲ್ಪಯತ್ ॥ ೨೧॥
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahmā
- ಪುರಾ (purā)of old
- ಕೃತ್ವಾ (kṛtvā)having made it
- ಸರ್ವ-ಲೋಕ-ಪಿತಾಮಹಃ (sarva-loka-pitāmahaḥ)the grandsire of all the worlds
- ಸರ್ವ-ಸ್ತವಾನಾಮ್ (sarva-stavānām)among all hymns of praise
- ರಾಜತ್ವೇ (rājatve)to the kingship
- ದಿವ್ಯಾನಾಮ್ (divyānām)of the divine ones
- ಸಮಕಲ್ಪಯತ್ (samakalpayat)appointed it
ತದಾ ಪ್ರಭೃತಿ ಚೈವಾಯಮೀಶ್ವರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।
ಸ್ತವರಾಜ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಜಗತ್ಯಮರಪೂಜಿತಃ ॥ ೨೨॥
ಸ್ತವರಾಜ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಜಗತ್ಯಮರಪೂಜಿತಃ ॥ ೨೨॥
- ತದಾ ಪ್ರಭೃತಿ (tadā prabhṛti)from that time forward
- ಚ ಏವ (caiva)and
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ಈಶ್ವರಸ್ಯ ಮಹಾ-ಆತ್ಮನಃ (īśvarasya mahātmanaḥ)of the great-souled Lord
- ಸ್ತವ-ರಾಜಃ ಇತಿ (stava-rājaḥ iti)as "King of Praises"
- ಖ್ಯಾತಃ (khyātaḥ)has been known
- ಜಗತಿ (jagati)in the world
- ಅಮರ-ಪೂಜಿತಃ (amara-pūjitaḥ)honoured by the immortals
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾದಯಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ಸ್ತವರಾಜೋಽವತಾರಿತಃ ।
ಯತಸ್ತಣ್ಡಿಃ ಪುರಾ ಪ್ರಾಪ ತೇನ ತಣ್ಡಿಕೃತೋಽಭವತ್ ॥ ೨೩॥
ಯತಸ್ತಣ್ಡಿಃ ಪುರಾ ಪ್ರಾಪ ತೇನ ತಣ್ಡಿಕೃತೋಽಭವತ್ ॥ ೨೩॥
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಲೋಕಾತ್ (brahma-lokāt)from the world of Brahmā
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ಸ್ವರ್ಗೇ (svarge)into heaven
- ಸ್ತವ-ರಾಜಃ (stava-rājaḥ)the King of Praises
- ಅವತಾರಿತಃ (avatāritaḥ)was brought down
- ಯತಃ (yataḥ)and because
- ತಣ್ಡಿಃ (taṇḍiḥ)Taṇḍi
- ಪುರಾ (purā)of old
- ಪ್ರಾಪ (prāpa)obtained it
- ತೇನ (tena)for that reason
- ತಣ್ಡಿ-ಕೃತಃ (taṇḍi-kṛtaḥ)"Taṇḍi’s making"
- ಅಭವತ್ (abhavat)it came to be called
ಸ್ವರ್ಗಾಚ್ಚೈವಾತ್ರ ಭೂರ್ಲೋಕಂ ತಣ್ಡಿನಾ ಹ್ಯವತಾರಿತಃ ।
ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಮಾಙ್ಗಲ್ಯಂ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಮ್ ॥ ೨೪॥
ಸರ್ವಮಙ್ಗಲಮಾಙ್ಗಲ್ಯಂ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಮ್ ॥ ೨೪॥
- ಸ್ವರ್ಗಾತ್ (svargāt)from heaven
- ಚ ಏವ (caiva)and
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಭೂಃ-ಲೋಕಮ್ (bhūr-lokam)to the world of men
- ತಣ್ಡಿನಾ (taṇḍinā)by Taṇḍi
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅವತಾರಿತಃ (avatāritaḥ)it was brought down
- ಸರ್ವ-ಮಙ್ಗಲ-ಮಾಙ್ಗಲ್ಯಮ್ (sarva-maṅgala-māṅgalyam)the auspiciousness of all auspicious things
- ಸರ್ವ-ಪಾಪ-ಪ್ರಣಾಶನಮ್ (sarva-pāpa-praṇāśanam)the undoing of every sin
ನಿಗದಿಷ್ಯೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸ್ತವಾನಾಮುತ್ತಮಂ ಸ್ತವಮ್ ।
ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮಪಿ ಯದ್ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಾಣಾಮಪಿ ಯತ್ಪರಮ್ ॥ ೨೫॥
ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮಪಿ ಯದ್ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಾಣಾಮಪಿ ಯತ್ಪರಮ್ ॥ ೨೫॥
- ನಿಗದಿಷ್ಯೇ (nigadiṣye)I shall declare it
- ಮಹಾ-ಬಾಹೋ (mahā-bāho)O mighty-armed one
- ಸ್ತವಾನಾಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ ಸ್ತವಮ್ (stavānām uttamaṃ stavam)the highest hymn among hymns
- ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮ್ ಅಪಿ (brahmaṇām api)even of the knowers of Brahman
- ಯತ್ ಬ್ರಹ್ಮ (yad brahma)that which is the Brahman
- ಪರಾಣಾಮ್ ಅಪಿ (parāṇām api)even of the high
- ಯತ್ ಪರಮ್ (yat param)that which is higher still
ತೇಜಸಾಮಪಿ ಯತ್ತೇಜಸ್ತಪಸಾಮಪಿ ಯತ್ತಪಃ ।
ಶಾನ್ತೀನಾಮಪಿ ಯಾ ಶಾನ್ತಿರ್ದ್ಯುತೀನಾಮಪಿ ಯಾ ದ್ಯುತಿಃ ॥ ೨೬॥
ಶಾನ್ತೀನಾಮಪಿ ಯಾ ಶಾನ್ತಿರ್ದ್ಯುತೀನಾಮಪಿ ಯಾ ದ್ಯುತಿಃ ॥ ೨೬॥
- ತೇಜಸಾಮ್ ಅಪಿ (tejasām api)even of splendours
- ಯತ್ ತೇಜಃ (yat tejaḥ)that which is the splendour
- ತಪಸಾಮ್ ಅಪಿ (tapasām api)even of austerities
- ಯತ್ ತಪಃ (yat tapaḥ)that which is the austerity
- ಶಾನ್ತೀನಾಮ್ ಅಪಿ (śāntīnām api)even of peaceful things
- ಯಾ ಶಾನ್ತಿಃ (yā śāntiḥ)that which is the peace
- ದ್ಯುತೀನಾಮ್ ಅಪಿ (dyutīnām api)even of radiances
- ಯಾ ದ್ಯುತಿಃ (yā dyutiḥ)that which is the radiance
ದಾನ್ತಾನಾಮಪಿ ಯೋ ದಾನ್ತೋ ಧೀಮತಾಮಪಿ ಯಾ ಚ ಧೀಃ ।
ದೇವಾನಾಮಪಿ ಯೋ ದೇವೋ ಋಷೀಣಾಮಪಿ ಯಸ್ತ್ವೃಷಿಃ ॥ ೨೭॥
ದೇವಾನಾಮಪಿ ಯೋ ದೇವೋ ಋಷೀಣಾಮಪಿ ಯಸ್ತ್ವೃಷಿಃ ॥ ೨೭॥
- ದಾನ್ತಾನಾಮ್ ಅಪಿ (dāntānām api)even among the self-restrained
- ಯಃ ದಾನ್ತಃ (yo dāntaḥ)he who is the restrained one
- ಧೀಮತಾಮ್ ಅಪಿ (dhīmatām api)even of the wise
- ಯಾ ಚ ಧೀಃ (yā ca dhīḥ)and that which is their wisdom
- ದೇವಾನಾಮ್ ಅಪಿ (devānām api)even of the gods
- ಯಃ ದೇವಃ (yo devaḥ)he who is the god
- ಋಷೀಣಾಮ್ ಅಪಿ (ṛṣīṇām api)even among the seers
- ಯಃ ತು ಋಷಿಃ (yas tv ṛṣiḥ)he who is the seer
ಯಜ್ಞಾನಾಮಪಿ ಯೋ ಯಜ್ಞಃ ಶಿವಾನಾಮಪಿ ಯಃ ಶಿವಃ ।
ರುದ್ರಾಣಾಮಪಿ ಯೋ ರುದ್ರಃ ಪ್ರಭಾ ಪ್ರಭವತಾಮಪಿ ॥ ೨೮॥
ರುದ್ರಾಣಾಮಪಿ ಯೋ ರುದ್ರಃ ಪ್ರಭಾ ಪ್ರಭವತಾಮಪಿ ॥ ೨೮॥
- ಯಜ್ಞಾನಾಮ್ ಅಪಿ (yajñānām api)even of sacrifices
- ಯಃ ಯಜ್ಞಃ (yo yajñaḥ)he who is the sacrifice
- ಶಿವಾನಾಮ್ ಅಪಿ (śivānām api)even of auspicious things
- ಯಃ ಶಿವಃ (yaḥ śivaḥ)he who is the auspicious
- ರುದ್ರಾಣಾಮ್ ಅಪಿ (rudrāṇām api)even among the Rudras
- ಯಃ ರುದ್ರಃ (yo rudraḥ)he who is the Rudra
- ಪ್ರಭಾ (prabhā)the light
- ಪ್ರಭವತಾಮ್ ಅಪಿ (prabhavatām api)even of the things that give light
ಯೋಗಿನಾಮಪಿ ಯೋ ಯೋಗೀ ಕಾರಣಾನಾಂ ಚ ಕಾರಣಮ್ ।
ಯತೋ ಲೋಕಾಃ ಸಮ್ಭವನ್ತಿ ನ ಭವನ್ತಿ ಯತಃ ಪುನಃ ॥ ೨೯॥
ಯತೋ ಲೋಕಾಃ ಸಮ್ಭವನ್ತಿ ನ ಭವನ್ತಿ ಯತಃ ಪುನಃ ॥ ೨೯॥
- ಯೋಗಿನಾಮ್ ಅಪಿ (yoginām api)even among yogins
- ಯಃ ಯೋಗೀ (yo yogī)he who is the yogin
- ಕಾರಣಾನಾಮ್ ಚ ಕಾರಣಮ್ (kāraṇānāṃ ca kāraṇam)and the cause of causes
- ಯತಃ (yataḥ)from whom
- ಲೋಕಾಃ (lokāḥ)the worlds
- ಸಮ್ಭವನ್ತಿ (sambhavanti)come into being
- ನ ಭವನ್ತಿ (na bhavanti)and cease to be
- ಯತಃ ಪುನಃ (yataḥ punaḥ)into whom again
ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಭೂತಸ್ಯ ಹರಸ್ಯಮಿತತೇಜಸಃ ।
ಅಷ್ಟೋತ್ತರಸಹಸ್ರಂ ತು ನಾಮ್ನಾಂ ಶರ್ವಸ್ಯ ಮೇ ಶೃಣು ।
ಯಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ॥ ೩೦॥
ಅಷ್ಟೋತ್ತರಸಹಸ್ರಂ ತು ನಾಮ್ನಾಂ ಶರ್ವಸ್ಯ ಮೇ ಶೃಣು ।
ಯಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ ಸರ್ವಾನ್ಕಾಮಾನವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ॥ ೩೦॥
- ಸರ್ವ-ಭೂತ-ಆತ್ಮ-ಭೂತಸ್ಯ (sarva-bhūtātma-bhūtasya)of him who has become the self of every being
- ಹರಸ್ಯ (harasya)of Hara
- ಅಮಿತ-ತೇಜಸಃ (amita-tejasaḥ)of measureless splendour
- ಅಷ್ಟ-ಉತ್ತರ-ಸಹಸ್ರಮ್ (aṣṭottara-sahasram)the thousand and eight
- ತು (tu)now
- ನಾಮ್ನಾಮ್ (nāmnām)of the names
- ಶರ್ವಸ್ಯ (śarvasya)of Śarva
- ಮೇ (me)from me
- ಶೃಣು (śṛṇu)hear
- ಯತ್ ಶ್ರುತ್ವಾ (yat śrutvā)hearing which
- ಮನುಜ-ವ್ಯಾಘ್ರ (manuja-vyāghra)O tiger among men
- ಸರ್ವಾನ್ ಕಾಮಾನ್ (sarvān kāmān)all your desires
- ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ (avāpsyasi)you will obtain
(ಅಥ ಸಹಸ್ರನಾಮಸ್ತೋತ್ರಮ್ ।)
ಓಂ ಸ್ಥಿರಃ ಸ್ಥಾಣುಃ ಪ್ರಭುರ್ಭೀಮಃ ಪ್ರವರೋ ವರದೋ ವರಃ । (ಪ್ರಭುರ್ಭಾನುಃ)
ಸರ್ವಾತ್ಮಾ ಸರ್ವವಿಖ್ಯಾತಃ ಸರ್ವಃ ಸರ್ವಕರೋ ಭವಃ ॥ ೩೧॥
ಓಂ ಸ್ಥಿರಃ ಸ್ಥಾಣುಃ ಪ್ರಭುರ್ಭೀಮಃ ಪ್ರವರೋ ವರದೋ ವರಃ । (ಪ್ರಭುರ್ಭಾನುಃ)
ಸರ್ವಾತ್ಮಾ ಸರ್ವವಿಖ್ಯಾತಃ ಸರ್ವಃ ಸರ್ವಕರೋ ಭವಃ ॥ ೩೧॥
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಸ್ಥಿರಃ (sthiraḥ)stable
- ಸ್ಥಾಣುಃ (sthāṇuḥ)immovable
- ಪ್ರಭುರ್ಭೀಮಃ (prabhurbhīmaḥ)mighty lord (प्रभुः:lord | भीमः:mighty)
- ಪ್ರವರೋ (pravaro)excellent
- ವರದೋ (varado)bestower of boons
- ವರಃ (varaḥ)boon
- ಸರ್ವಾತ್ಮಾ (sarvātma)soul of all
- ಸರ್ವವಿಖ್ಯಾತಃ (sarvavikhyātaḥ)universally renowned (सर्व:all | विख्यातः:renowned)
- ಸರ್ವಃ (sarvaḥ)all
- ಸರ್ವಕರೋ (sarvakaro)doer of all
- ಭವಃ (bhavaḥ)becoming
ಜಟೀ ಚರ್ಮೀ ಶಿಖೀ ಖಡ್ಗೀ ಸರ್ವಾಙ್ಗಃ ಸರ್ವಭಾವನಃ । (ಚರ್ಮೀ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ)
ಹರಶ್ಚ ಹರಿಣಾಕ್ಷಶ್ಚ ಸರ್ವಭೂತಹರಃ ಪ್ರಭುಃ ॥ ೩೨॥
ಹರಶ್ಚ ಹರಿಣಾಕ್ಷಶ್ಚ ಸರ್ವಭೂತಹರಃ ಪ್ರಭುಃ ॥ ೩೨॥
- ಜಟೀ (jaṭī)matted hair
- ಚರ್ಮೀ (carmī)wearing a skin
- ಶಿಖಣ್ಡೀ (śikhaṇḍī)with a crest
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಾಙ್ಗಃ (sarvāṅgaḥ)whole-bodied
- ಸರ್ವಭಾವನಃ (sarvabhāvanaḥ)creator of all
- ಹರಶ್ಚ (haraśca)and Hara
- ಹರಿಣಾಕ್ಷಶ್ಚ (hariṇākṣaśca)and deer-eyed
- ಸರ್ವಭೂತಹರಃ (sarvabhūtaharaḥ)remover of all beings (सर्व:all | भूत:beings | हरः:remover)
- ಪ್ರಭುಃ (prabhuḥ)lord
ಪ್ರವೃತ್ತಿಶ್ಚ ನಿವೃತ್ತಿಶ್ಚ ನಿಯತಃ ಶಾಶ್ವತೋ ಧ್ರುವಃ ।
ಶ್ಮಶಾನವಾಸೀ ಭಗವಾನ್ಖಚರೋ ಗೋಚರೋಽರ್ದನಃ ॥ ೩೩॥
ಶ್ಮಶಾನವಾಸೀ ಭಗವಾನ್ಖಚರೋ ಗೋಚರೋಽರ್ದನಃ ॥ ೩೩॥
- ಪ್ರವೃತ್ತಿಶ್ಚ (pravṛttiśca)activity and
- ನಿವೃತ್ತಿಶ್ಚ (nivṛttiśca)cessation and
- ನಿಯತಃ (niyataḥ)regulated
- ಶಾಶ್ವತಃ (śāśvataḥ)eternal
- ಧ್ರುವಃ (dhruvaḥ)constant
- ಶ್ಮಶಾನವಾಸೀ (śmaśānavāsī)dweller in cremation grounds (श्मशान:cremation ground | वासी:dweller)
- ಭಗವಾನ್ (bhagavān)the Lord
- ಖಚರೋ (khacaraḥ)sky-goer
- ಗೋಚರೋಽರ್ದನಃ (gocaro'rdanaḥ)mover among cows, destroyer (गोचर:mover among cows | अर्दनः:destroyer)
ಅಭಿವಾದ್ಯೋ ಮಹಾಕರ್ಮಾ ತಪಸ್ವೀ ಭೂತಭಾವನಃ ।
ಉನ್ಮತ್ತವೇಷಪ್ರಚ್ಛನ್ನಃ ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಜಾಪತಿಃ ॥ ೩೪॥
ಉನ್ಮತ್ತವೇಷಪ್ರಚ್ಛನ್ನಃ ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಜಾಪತಿಃ ॥ ೩೪॥
- ಅಭಿವಾದ್ಯೋ (abhivādyah)worthy of reverence
- ಮಹಾಕರ್ಮಾ (mahākarmā)great deeds (मह:great | कर्मा:deeds)
- ತಪಸ್ವೀ (tapasvī)ascetic
- ಭೂತಭಾವನಃ (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (भूत:beings | भावनः:creator)
- ಉನ್ಮತ್ತವೇಷಪ್ರಚ್ಛನ್ನಃ (unmattaveṣapracchannaḥ)disguised as a madman (उन्मत्त:madman | वेष:disguise | प्रच्छन्नः:hidden)
- ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಜಾಪತಿಃ (sarvalokaprajāpatiḥ)lord of all worlds (सर्व:all | लोक:worlds | प्रजापतिः:lord)
ಮಹಾರೂಪೋ ಮಹಾಕಾಯೋ ವೃಷರೂಪೋ ಮಹಾಯಶಾಃ ।
ಮಹಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಾ ವಿಶ್ವರೂಪೋ ಮಹಾಹನುಃ ॥ ೩೫॥
ಮಹಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಾ ವಿಶ್ವರೂಪೋ ಮಹಾಹನುಃ ॥ ೩೫॥
- ಮಹಾರೂಪೋ (mahārūpo)of great form (मह:great | रूप:form)
- ಮಹಾಕಾಯೋ (mahākāyo)of great body (मह:great | काय:body)
- ವೃಷರೂಪೋ (vṛṣarūpo)bull-shaped (वृष:bull | रूप:form)
- ಮಹಾಯಶಾಃ (mahāyaśāḥ)of great fame (मह:great | यश:fame)
- ಮಹಾತ್ಮಾ (mahātmā)great soul (मह:great | आत्मा:soul)
- ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಾ (sarvabhūtātmā)soul of all beings (सर्व:all | भूत:beings | आत्मा:soul)
- ವಿಶ್ವರೂಪೋ (viśvarūpo)universal form (विश्व:universe | रूप:form)
- ಮಹಾಹನುಃ (mahāhanuḥ)great jaw (मह:great | हनु:jaw)
ಲೋಕಪಾಲೋಽನ್ತರ್ಹಿತಾತ್ಮಾ ಪ್ರಸಾದೋ ಹಯಗರ್ದಭಿಃ ।
ಪವಿತ್ರಂ ಚ ಮಹಾಂಶ್ಚೈವ ನಿಯಮೋ ನಿಯಮಾಶ್ರಿತಃ ॥ ೩೬॥
ಪವಿತ್ರಂ ಚ ಮಹಾಂಶ್ಚೈವ ನಿಯಮೋ ನಿಯಮಾಶ್ರಿತಃ ॥ ೩೬॥
- ಲೋಕಪಾಲೋಽನ್ತರ್ಹಿತಾತ್ಮಾ (lokapālo'ntarhitātmā)guardian with hidden soul (लोकपाल:guardian | अन्तर्हित:hidden | आत्मा:soul)
- ಪ್ರಸಾದೋ (prasādo)grace
- ಹಯಗರ್ದಭಿಃ (hayagardabhiḥ)by horse and donkey
- ಪವಿತ್ರಂ (pavitraṁ)pure
- ಚ (ca)and
- ಮಹಾಂಶ್ಚೈವ (mahāṁścaiva)great indeed (महान्:great | च:and | एव:indeed)
- ನಿಯಮೋ (niyamo)discipline
- ನಿಯಮಾಶ್ರಿತಃ (niyamāśritaḥ)abiding by discipline (नियम:discipline | आश्रितः:abiding)
ಸರ್ವಕರ್ಮಾ ಸ್ವಯಮ್ಭೂತ ಆದಿರಾದಿಕರೋ ನಿಧಿಃ ।
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಃ ಸೋಮೋ ನಕ್ಷತ್ರಸಾಧಕಃ ॥ ೩೭॥
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಃ ಸೋಮೋ ನಕ್ಷತ್ರಸಾಧಕಃ ॥ ೩೭॥
- ಸರ್ವಕರ್ಮಾ (sarvakarmā)all-doer
- ಸ್ವಯಮ್ಭೂತ (svayambhūta)self-manifested
- ಆದಿರಾದಿಕರೋ (ādirādikaro)primordial creator (आदि:primordial | रादिकर:creator)
- ನಿಧಿಃ (nidhiḥ)treasure
- ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ (sahasrākṣo)thousand-eyed
- ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಃ (viśālākṣaḥ)wide-eyed
- ಸೋಮೋ (somo)moon
- ನಕ್ಷತ್ರಸಾಧಕಃ (nakṣatrasādhakaḥ)accomplisher of constellations (नक्षत्र:constellation | साधक:accomplisher)
ಚನ್ದ್ರಃ ಸೂರ್ಯಃ ಶನಿಃ ಕೇತುರ್ಗ್ರಹೋ ಗ್ರಹಪತಿರ್ವರಃ ।
ಅತ್ರಿರತ್ರ್ಯಾನಮಸ್ಕರ್ತಾ ಮೃಗಬಾಣಾರ್ಪಣೋಽನಘಃ ॥ ೩೮॥
ಅತ್ರಿರತ್ರ್ಯಾನಮಸ್ಕರ್ತಾ ಮೃಗಬಾಣಾರ್ಪಣೋಽನಘಃ ॥ ೩೮॥
- ಚನ್ದ್ರಃ (candraḥ)moon
- ಸೂರ್ಯಃ (sūryaḥ)sun
- ಶನಿಃ (śaniḥ)Saturn
- ಕೇತುರ್ಗ್ರಹೋ (keturgraho)Ketu planet (केतुः:Ketu | ग्रहः:planet)
- ಗ್ರಹಪತಿರ್ವರಃ (grahapatirvaraḥ)best among planet lords (ग्रहपतिः:planet lord | वरः:best)
- ಅತ್ರಿರತ್ರ್ಯಾ (atriratryā)Atri and his wife (अत्रिः:Atri | अत्र्या:of Atri's wife)
- ನಮಸ್ಕರ್ತಾ (namaskartā)one who salutes
- ಮೃಗಬಾಣಾರ್ಪಣೋಽನಘಃ (mṛgabāṇārpaṇo'naghaḥ)sinless one offering deer-arrow (मृग:deer | बाण:arrow | अर्पणः:offering | अनघः:sinless)
- ಆದ್ಯನ್ತಲಯಕರ್ತಾ (ādyantalayakartā)creator of beginning and end (आद्य:beginning | अन्त:end | लय:dissolution | कर्ता:creator)
- ಚ (ca)and
ಮಹಾತಪಾ ಘೋರತಪಾ ಅದೀನೋ ದೀನಸಾಧಕಃ ।
ಸಂವತ್ಸರಕರೋ ಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರಮಾಣಂ ಪರಮಂ ತಪಃ ॥ ೩೯॥
ಸಂವತ್ಸರಕರೋ ಮನ್ತ್ರಃ ಪ್ರಮಾಣಂ ಪರಮಂ ತಪಃ ॥ ೩೯॥
- ಮಹಾತಪಾ (mahātapā)great ascetic
- ಘೋರತಪಾ (ghoratapā)fierce ascetic
- ಅದೀನೋ (adīnaḥ)not miserable
- ದೀನಸಾಧಕಃ (dīnasādhakaḥ)helper of the poor (दीन:poor | साधकः:helper)
- ಸಂವತ್ಸರಕರೋ (saṁvatsarakaro)maker of the year (संवत्सर:year | करो:maker)
- ಮನ್ತ್ರಃ (mantraḥ)mantra
- ಪ್ರಮಾಣಂ (pramāṇaṁ)measure
- ಪರಮಂ (paramaṁ)supreme
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
ಯೋಗೀ ಯೋಜ್ಯೋ ಮಹಾಬೀಜೋ ಮಹಾರೇತಾ ಮಹಾಬಲಃ ।
ಸುವರ್ಣರೇತಾಃ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸುಬೀಜೋ ಬೀಜವಾಹನಃ ॥ ೪೦॥
ಸುವರ್ಣರೇತಾಃ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸುಬೀಜೋ ಬೀಜವಾಹನಃ ॥ ೪೦॥
- ಯೋಗೀ (yogī)yogi
- ಯೋಜ್ಯೋ (yojyaḥ)to be united
- ಮಹಾಬೀಜೋ (mahābījaḥ)great seed (मह:great | बीज:seed)
- ಮಹಾರೇತಾ (mahāretāḥ)great energy (मह:great | रेत:energy)
- ಮಹಾಬಲಃ (mahābalaḥ)great strength (मह:great | बल:strength)
- ಸುವರ್ಣರೇತಾಃ (suvarṇaretāḥ)golden energy (सुवर्ण:golden | रेत:energy)
- ಸರ್ವಜ್ಞಃ (sarvajñaḥ)omniscient (सर्व:all | ज्ञ:knowing)
- ಸುಬೀಜೋ (subījaḥ)good seed (सु:good | बीज:seed)
- ಬೀಜವಾಹನಃ (bījavāhanaḥ)carrier of seed (बीज:seed | वाहन:carrier)
ದಶಬಾಹುಸ್ತ್ವನಿಮಿಷೋ ನೀಲಕಣ್ಠ ಉಮಾಪತಿಃ ।
ವಿಶ್ವರೂಪಃ ಸ್ವಯಂಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬಲವೀರೋ ಬಲೋ ಗಣಃ ॥ ೪೧॥ (ಬಲವೀರೋಽಬಲೋ)
ವಿಶ್ವರೂಪಃ ಸ್ವಯಂಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬಲವೀರೋ ಬಲೋ ಗಣಃ ॥ ೪೧॥ (ಬಲವೀರೋಽಬಲೋ)
- ದಶಬಾಹುಸ್ತ್ವನಿಮಿಷೋ (daśabāhustvanimiṣo)ten-armed and unblinking (दशबाहुः:ten-armed | त्वनिमिषः:unblinking)
- ನೀಲಕಣ್ಠ (nīlakaṇṭha)blue-throated
- ಉಮಾಪತಿಃ (umāpatih)husband of Uma
- ವಿಶ್ವರೂಪಃ (viśvarūpaḥ)universal form
- ಸ್ವಯಂ (svayam)self
- ಶ್ರೇಷ್ಠೋ (śreṣṭho)best
- ಬಲವೀರೋ (balavīro)strong hero
- ಬಲೋ (balo)strength
- ಗಣಃ (gaṇaḥ)group
ಗಣಕರ್ತಾ ಗಣಪತಿರ್ದಿಗ್ವಾಸಾಃ ಕಾಮ ಏವ ಚ ।
ಮನ್ತ್ರವಿತ್ಪರಮೋ ಮನ್ತ್ರಃ ಸರ್ವಭಾವಕರೋ ಹರಃ ॥ ೪೨॥
ಮನ್ತ್ರವಿತ್ಪರಮೋ ಮನ್ತ್ರಃ ಸರ್ವಭಾವಕರೋ ಹರಃ ॥ ೪೨॥
- ಗಣಕರ್ತಾ (gaṇakartā)creator of groups (गण:group | कर्ता:creator)
- ಗಣಪತಿರ್ದಿಗ್ವಾಸಾಃ (gaṇapatirdigvāsāḥ)Ganapati, sky-clad (गणपति:Ganapati | दिग्वासाः:sky-clad)
- ಕಾಮ (kāma)desire
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ಮನ್ತ್ರವಿತ್ಪರಮೋ (mantravitparamo)supreme knower of mantras (मन्त्रवित्:knower of mantras | परम:supreme)
- ಮನ್ತ್ರಃ (mantraḥ)mantra
- ಸರ್ವಭಾವಕರೋ (sarvabhāvakaro)creator of all emotions (सर्व:all | भाव:emotions | कर:creator)
- ಹರಃ (haraḥ)Shiva
ಕಮಣ್ಡಲುಧರೋ ಧನ್ವೀ ಬಾಣಹಸ್ತಃ ಕಪಾಲವಾನ್ ।
ಅಶನೀ ಶತಘ್ನೀ ಖಡ್ಗೀ ಪಟ್ಟಿಶೀ ಚಾಯುಧೀ ಮಹಾನ್ ॥ ೪೩॥
ಅಶನೀ ಶತಘ್ನೀ ಖಡ್ಗೀ ಪಟ್ಟಿಶೀ ಚಾಯುಧೀ ಮಹಾನ್ ॥ ೪೩॥
- ಕಮಣ್ಡಲುಧರೋ (kamaṇḍaludharo)holder of a water pot (कमण्डलु:water pot | धरः:holder)
- ಧನ್ವೀ (dhanvī)archer
- ಬಾಣಹಸ್ತಃ (bāṇahastaḥ)arrow in hand (बाण:arrow | हस्तः:hand)
- ಕಪಾಲವಾನ್ (kapālavān)skull bearer (कपाल:skull | वान्:bearer)
- ಅಶನೀ (aśanī)thunderbolt
- ಶತಘ್ನೀ (śataghni)hundred-killer weapon
- ಖಡ್ಗೀ (khaḍgī)sword bearer
- ಪಟ್ಟಿಶೀ (paṭṭiśī)spear bearer
- ಚಾಯುಧೀ (cāyudhī)armed with weapons
- ಮಹಾನ್ (mahān)great
ಸ್ರುವಹಸ್ತಃ ಸುರೂಪಶ್ಚ ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ಕರೋ ನಿಧಿಃ ।
ಉಷ್ಣೀಷೀ ಚ ಸುವಕ್ತ್ರಶ್ಚ ಉದಗ್ರೋ ವಿನತಸ್ತಥಾ ॥ ೪೪॥
ಉಷ್ಣೀಷೀ ಚ ಸುವಕ್ತ್ರಶ್ಚ ಉದಗ್ರೋ ವಿನತಸ್ತಥಾ ॥ ೪೪॥
- ಸ್ರುವಹಸ್ತಃ (sruvahastaḥ)spoon-handed (स्रुव:spoon | हस्तः:hand)
- ಸುರೂಪಶ್ಚ (surūpaśca)and handsome (सुरूप:handsome | च:and)
- ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ಕರೋ (tejastejaskaro)radiance-enhancing (तेजस्:radiance | तेजस्कर:enhancing)
- ನಿಧಿಃ (nidhiḥ)treasure
- ಉಷ್ಣೀಷೀ (uṣṇīṣī)turbaned
- ಚ (ca)and
- ಸುವಕ್ತ್ರಶ್ಚ (suvaktraśca)and beautiful-faced (सुवक्त्र:beautiful-faced | च:and)
- ಉದಗ್ರೋ (udagro)exalted
- ವಿನತಸ್ತಥಾ (vinatastathā)and humble (विनत:humble | तथा:and)
ದೀರ್ಘಶ್ಚ ಹರಿಕೇಶಶ್ಚ ಸುತೀರ್ಥಃ ಕೃಷ್ಣ ಏವ ಚ ।
ಶೃಗಾಲರೂಪಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥೋ ಮುಣ್ಡಃ ಸರ್ವಶುಭಙ್ಕರಃ ॥ ೪೫॥
ಶೃಗಾಲರೂಪಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥೋ ಮುಣ್ಡಃ ಸರ್ವಶುಭಙ್ಕರಃ ॥ ೪೫॥
- ದೀರ್ಘಶ್ಚ (dīrghaśca)and long
- ಹರಿಕೇಶಶ್ಚ (harikeśaśca)and Harikesa
- ಸುತೀರ್ಥಃ (sutīrthaḥ)good pilgrimage
- ಕೃಷ್ಣ (kṛṣṇa)Krishna
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ಸೃಗಾಲರೂಪಃ (sṛgālarūpaḥ)form of a jackal (सृगाल:jackal | रूपः:form)
- ಸಿದ್ಧಾರ್ಥೋ (siddhārtho)accomplished
- ಮುಣ್ಡಃ (muṇḍaḥ)shaven-headed
- ಸರ್ವಶುಭಙ್ಕರಃ (sarvaśubhaṅkaraḥ)all-auspicious (सर्व:all | शुभ:auspicious | ङ्करः:maker)
ಅಜಶ್ಚ ಬಹುರೂಪಶ್ಚ ಗನ್ಧಧಾರೀ ಕಪರ್ದ್ಯಪಿ ।
ಊರ್ಧ್ವರೇತಾ ಊರ್ಧ್ವಲಿಙ್ಗ ಊರ್ಧ್ವಶಾಯೀ ನಭಃಸ್ಥಲಃ ॥ ೪೬॥
ಊರ್ಧ್ವರೇತಾ ಊರ್ಧ್ವಲಿಙ್ಗ ಊರ್ಧ್ವಶಾಯೀ ನಭಃಸ್ಥಲಃ ॥ ೪೬॥
- ಅಜಶ್ಚ (ajaśca)unborn and
- ಬಹುರೂಪಶ್ಚ (bahurūpaśca)many-formed and (बहुरूप:many-formed | च:and)
- ಗನ್ಧಧಾರೀ (gandhadhārī)fragrance bearer (गन्ध:fragrance | धारी:bearer)
- ಕಪರ್ದ್ಯಪಿ (kapardyapi)with matted hair and (कपर्दि:with matted hair | अपि:and)
- ಊರ್ಧ್ವರೇತಾ (ūrdhvaretā)with upward energy (ऊर्ध्व:upward | रेता:energy)
- ಊರ್ಧ್ವಲಿಙ್ಗ (ūrdhvāliṅga)upward symbol (ऊर्ध्व:upward | लिङ्ग:symbol)
- ಊರ್ಧ್ವಶಾಯೀ (ūrdhvaśāyī)lying upwards (ऊर्ध्व:upward | शायी:lying)
- ನಭಃಸ್ಥಲಃ (nabhaḥsthalaḥ)sky region (नभः:sky | स्थलः:region)
ತ್ರಿಜಟೀ ಚೀರವಾಸಾಶ್ಚ ರುದ್ರಃ ಸೇನಾಪತಿರ್ವಿಭುಃ ।
ಅಹಶ್ಚರೋ ನಕ್ತಞ್ಚರಸ್ತಿಗ್ಮಮನ್ಯುಃ ಸುವರ್ಚಸಃ ॥ ೪೭॥
ಅಹಶ್ಚರೋ ನಕ್ತಞ್ಚರಸ್ತಿಗ್ಮಮನ್ಯುಃ ಸುವರ್ಚಸಃ ॥ ೪೭॥
- ತ್ರಿಜಟೀ (trijaṭī)three-braided
- ಚೀರವಾಸಾಶ್ಚ (cīravāsāśca)wearing bark garments (चीर:bark | वासा:garments | च:and)
- ರುದ್ರಃ (rudraḥ)Rudra
- ಸೇನಾಪತಿರ್ವಿಭುಃ (senāpatirvibhuḥ)mighty commander (सेनापति:commander | विभुः:mighty)
- ಅಹಶ್ಚರೋ (ahaścaro)day wanderer (अहः:day | चरः:wanderer)
- ನಕ್ತಞ್ಚರಸ್ತಿಗ್ಮಮನ್ಯುಃ (naktañcarastigmamanyuḥ)night wanderer, fierce anger (नक्तं:night | चरः:wanderer | तिग्म:fierce | मन्युः:anger)
- ಸುವರ್ಚಸಃ (suvarcasaḥ)radiant
ಗಜಹಾ ದೈತ್ಯಹಾ ಕಾಲೋ ಲೋಕಧಾತಾ ಗುಣಾಕರಃ ।
ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲರೂಪಶ್ಚ ಆರ್ದ್ರಚರ್ಮಾಮ್ಬರಾವೃತಃ ॥ ೪೮॥
ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲರೂಪಶ್ಚ ಆರ್ದ್ರಚರ್ಮಾಮ್ಬರಾವೃತಃ ॥ ೪೮॥
- ಗಜಹಾ (gajahā)elephant slayer
- ದೈತ್ಯಹಾ (daityahā)demon slayer
- ಕಾಲೋ (kālo)time
- ಲೋಕಧಾತಾ (lokadhātā)supporter of the world (लोक:world | धाता:supporter)
- ಗುಣಾಕರಃ (guṇākaraḥ)mine of virtues (गुण:virtue | आकरः:mine)
- ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲರೂಪಶ್ಚ (siṃhaśārdūlarūpaśca)form of lion and tiger (सिंह:lion | शार्दूल:tiger | रूप:form | च:and)
- ಆರ್ದ್ರಚರ್ಮಾಮ್ಬರಾವೃತಃ (ārdracarmāmbarāvṛtaḥ)covered with wet skin (आर्द्र:wet | चर्म:skin | अम्बर:cloth | आवृतः:covered)
ಕಾಲಯೋಗೀ ಮಹಾನಾದಃ ಸರ್ವಕಾಮಶ್ಚತುಷ್ಪಥಃ ।
ನಿಶಾಚರಃ ಪ್ರೇತಚಾರೀ ಭೂತಚಾರೀ ಮಹೇಶ್ವರಃ ॥ ೪೯॥
ನಿಶಾಚರಃ ಪ್ರೇತಚಾರೀ ಭೂತಚಾರೀ ಮಹೇಶ್ವರಃ ॥ ೪೯॥
- ಕಾಲಯೋಗೀ (kālayogī)time ascetic (काल:time | योगी:ascetic)
- ಮಹಾನಾದಃ (mahānādaḥ)great sound (मह:great | नादः:sound)
- ಸರ್ವಕಾಮಶ್ಚತುಷ್ಪಥಃ (sarvakāmaścatuṣpathaḥ)all desires crossroad (सर्व:all | काम:desires | चतुष्पथः:crossroad)
- ನಿಶಾಚರಃ (niśācaraḥ)night wanderer (निशा:night | चरः:wanderer)
- ಪ್ರೇತಚಾರೀ (pretacārī)ghost wanderer (प्रेत:ghost | चारी:wanderer)
- ಭೂತಚಾರೀ (bhūtacārī)spirit wanderer (भूत:spirit | चारी:wanderer)
- ಮಹೇಶ್ವರಃ (maheśvaraḥ)great lord (मह:great | ईश्वरः:lord)
ಬಹುಭೂತೋ ಬಹುಧರಃ ಸ್ವರ್ಭಾನುರಮಿತೋ ಗತಿಃ ।
ನೃತ್ಯಪ್ರಿಯೋ ನಿತ್ಯನರ್ತೋ ನರ್ತಕಃ ಸರ್ವಲಾಲಸಃ ॥ ೫೦॥
ನೃತ್ಯಪ್ರಿಯೋ ನಿತ್ಯನರ್ತೋ ನರ್ತಕಃ ಸರ್ವಲಾಲಸಃ ॥ ೫೦॥
- ಬಹುಭೂತೋ (bahubhūtaḥ)many forms
- ಬಹುಧರಃ (bahudharaḥ)many supports
- ಸ್ವರ್ಭಾನುರಮಿತೋ (svarbhānuramitaḥ)immeasurable light (स्वर्भानु:light | अमितः:immeasurable)
- ಗತಿಃ (gatiḥ)movement
- ನೃತ್ಯಪ್ರಿಯೋ (nṛtyapriyaḥ)fond of dance (नृत्य:dance | प्रियः:fond of)
- ನಿತ್ಯನರ್ತೋ (nityanartaḥ)eternal dancer (नित्य:eternal | नर्तः:dancer)
- ನರ್ತಕಃ (nartakaḥ)dancer
- ಸರ್ವಲಾಲಸಃ (sarvalālasaḥ)desirous of all (सर्व:all | लालसः:desirous)
ಘೋರೋ ಮಹಾತಪಾಃ ಪಾಶೋ ನಿತ್ಯೋ ಗಿರಿರುಹೋ ನಭಃ ।
ಸಹಸ್ರಹಸ್ತೋ ವಿಜಯೋ ವ್ಯವಸಾಯೋ ಹ್ಯತನ್ದ್ರಿತಃ ॥ ೫೧॥
ಸಹಸ್ರಹಸ್ತೋ ವಿಜಯೋ ವ್ಯವಸಾಯೋ ಹ್ಯತನ್ದ್ರಿತಃ ॥ ೫೧॥
- ಘೋರೋ (ghoraḥ)terrible
- ಮಹಾತಪಾಃ (mahātapāḥ)great austerity
- ಪಾಶೋ (pāśaḥ)noose
- ನಿತ್ಯೋ (nityaḥ)eternal
- ಗಿರಿರುಹೋ (giriruhaḥ)mountain dweller
- ನಭಃ (nabhaḥ)sky
- ಸಹಸ್ರಹಸ್ತೋ (sahasrahastaḥ)thousand-handed (सहस्र:thousand | हस्तः:handed)
- ವಿಜಯೋ (vijayaḥ)victory
- ವ್ಯವಸಾಯೋ (vyavasāyaḥ)determination
- ಹ್ಯತನ್ದ್ರಿತಃ (hyatandritaḥ)unwearied
ಅಧರ್ಷಣೋ ಧರ್ಷಣಾತ್ಮಾ ಯಜ್ಞಹಾ ಕಾಮನಾಶಕಃ ।
ದಕ್ಷಯಾಗಾಪಹಾರೀ ಚ ಸುಸಹೋ ಮಧ್ಯಮಸ್ತಥಾ ॥ ೫೨॥
ದಕ್ಷಯಾಗಾಪಹಾರೀ ಚ ಸುಸಹೋ ಮಧ್ಯಮಸ್ತಥಾ ॥ ೫೨॥
- ಅಧರ್ಷಣೋ (adharṣaṇo)invincible
- ಧರ್ಷಣಾತ್ಮಾ (dharṣaṇātmā)aggressive nature (धर्षण:aggression | आत्मा:nature)
- ಯಜ್ಞಹಾ (yajñahā)destroyer of sacrifices (यज्ञ:sacrifice | हा:destroyer)
- ಕಾಮನಾಶಕಃ (kāmanāśakaḥ)destroyer of desires (काम:desires | नाशकः:destroyer)
- [ಮರ್ಷ] ([marṣa])null
- ದಕ್ಷಯಾಗಾಪಹಾರೀ (dakṣayāgāpahārī)stealer of Daksha's sacrifice (दक्ष:Daksha | याग:sacrifice | अपहारी:stealer)
- ಚ (ca)and
- ಸುಸಹೋ (susaho)very tolerant
- ಮಧ್ಯಮಸ್ತಥಾ (madhyamastathā)also moderate (मध्यम:moderate | तथा:also)
ತೇಜೋಪಹಾರೀ ಬಲಹಾ ಮುದಿತೋಽರ್ಥೋಽಜಿತೋಽವರಃ । (ಮುದಿತೋಽರ್ಥೋಽಜಿತೋ ವರಃ)
ಗಮ್ಭೀರಘೋಷಾ ಗಮ್ಭೀರೋ ಗಮ್ಭೀರಬಲವಾಹನಃ ॥ ೫೩॥
ಗಮ್ಭೀರಘೋಷಾ ಗಮ್ಭೀರೋ ಗಮ್ಭೀರಬಲವಾಹನಃ ॥ ೫೩॥
- ತೇಜೋಪಹಾರೀ (tejopahārī)remover of brilliance (तेजः:brilliance | उपहारी:remover)
- ಬಲಹಾ (balahā)destroyer of strength (बल:strength | हा:destroyer)
- ಮುದಿತೋಽರ್ಥೋಽಜಿತೋಽವರಃ (muditārtho'jito'varaḥ)joyful, meaningful, unconquered, inferior
- ಗಮ್ಭೀರಘೋಷೋ (gambhīraghoṣaḥ)deep-voiced (गम्भीर:deep | घोष:voice)
- ಗಮ್ಭೀರೋ (gambhīraḥ)profound
- ಗಮ್ಭೀರಬಲವಾಹನಃ (gambhīrabalavāhanaḥ)carrier of profound strength (गम्भीर:profound | बल:strength | वाहन:carrier)
ನ್ಯಗ್ರೋಧರೂಪೋ ನ್ಯಗ್ರೋಧೋ ವೃಕ್ಷಪರ್ಣಸ್ಥಿತಿರ್ವಿಭುಃ । (ವೃಕ್ಷಕರ್ಣ)
ಸುತೀಕ್ಷ್ಣದಶನಶ್ಚೈವ ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾನನಃ ॥ ೫೪॥
ಸುತೀಕ್ಷ್ಣದಶನಶ್ಚೈವ ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾನನಃ ॥ ೫೪॥
- ನ್ಯಗ್ರೋಧರೂಪೋ (nyagrodharūpo)form of a banyan tree (न्यग्रोध:banyan tree | रूपः:form)
- ನ್ಯಗ್ರೋಧೋ (nyagrodho)banyan tree
- ವೃಕ್ಷಕರ್ಣಸ್ಥಿತಿರ್ವಿಭುಃ (vṛkṣakarṇasthitirvibhuḥ)residing in tree ears (वृक्ष:tree | कर्ण:ear | स्थिति:residing | विभुः:all-pervading)
- ಸುತೀಕ್ಷ್ಣದಶನಶ್ಚೈವ (sutīkṣṇadaśanaścaiva)with sharp teeth (सुतीक्ष्ण:sharp | दशनः:teeth | च:and | एव:indeed)
- ಮಹಾಕಾಯೋ (mahākāyo)great-bodied (महा:great | कायः:body)
- ಮಹಾನನಃ (mahānanaḥ)having a great face (महा:great | अननः:face)
ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನೋ ಹರಿರ್ಯಜ್ಞಃ ಸಂಯುಗಾಪೀಡವಾಹನಃ ।
ತೀಕ್ಷ್ಣತಾಪಶ್ಚ ಹರ್ಯಶ್ವಃ ಸಹಾಯಃ ಕರ್ಮಕಾಲವಿತ್ ॥ ೫೫॥
ತೀಕ್ಷ್ಣತಾಪಶ್ಚ ಹರ್ಯಶ್ವಃ ಸಹಾಯಃ ಕರ್ಮಕಾಲವಿತ್ ॥ ೫೫॥
- ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನೋ (viṣvakseno)Vishvaksena
- ಹರಿರ್ಯಜ್ಞಃ (hariryajñaḥ)Hari as sacrifice (हरि:Hari | यज्ञः:sacrifice)
- ಸಮ್ಯುಗಾಪೀಡವಾಹನಃ (samyugāpīḍavāhanaḥ)charioteer in battle (सम्युग:battle | पीड:pressure | वाहनः:charioteer)
- ತೀಕ್ಷ್ಣತಾಪಶ್ಚ (tīkṣṇatāpaśca)sharp heat (तीक्ष्ण:sharp | ताप:heat | च:and)
- ಹರ್ಯಶ್ವಃ (haryaśvaḥ)with swift horses (हरि:swift | अश्वः:horse)
- ಸಹಾಯಃ (sahāyaḥ)companion
- ಕರ್ಮಕಾಲವಿತ್ (karmakālavit)knower of action timing (कर्म:action | काल:time | वित्:knower)
ವಿಷ್ಣುಪ್ರಸಾದಿತೋ ಯಜ್ಞಃ ಸಮುದ್ರೋ ವಡವಾಮುಖಃ ।
ಹುತಾಶನಸಹಾಯಶ್ಚ ಪ್ರಶಾನ್ತಾತ್ಮಾ ಹುತಾಶನಃ ॥ ೫೬॥
ಹುತಾಶನಸಹಾಯಶ್ಚ ಪ್ರಶಾನ್ತಾತ್ಮಾ ಹುತಾಶನಃ ॥ ೫೬॥
- ವಿಷ್ಣುಪ್ರಸಾದಿತೋ (viṣṇuprasādito)favored by Vishnu (विष्णु:Vishnu | प्रसादित:favored)
- ಯಜ್ಞಃ (yajñaḥ)sacrifice
- ಸಮುದ್ರೋ (samudro)ocean
- ಬಡಬಾಮುಖಃ (baḍabāmukhaḥ)submarine fire (बडबा:submarine | मुख:mouth)
- ಹುತಾಶನಸಹಾಯಶ್ಚ (hutāśanasahāyaśca)and helper of fire (हुताशन:fire | सहाय:helper | च:and)
- ಪ್ರಶಾನ್ತಾತ್ಮಾ (praśāntātmā)calm-minded (प्रशान्त:calm | आत्मा:mind)
- ಹುತಾಶನಃ (hutāśanaḥ)fire
ಉಗ್ರತೇಜಾ ಮಹಾತೇಜಾ ಜನ್ಯೋ ವಿಜಯಕಾಲವಿತ್ ।
ಜ್ಯೋತಿಷಾಮಯನಂ ಸಿದ್ಧಿಃ ಸರ್ವವಿಗ್ರಹ ಏವ ಚ ॥ ೫೭॥
ಜ್ಯೋತಿಷಾಮಯನಂ ಸಿದ್ಧಿಃ ಸರ್ವವಿಗ್ರಹ ಏವ ಚ ॥ ೫೭॥
- ಉಗ್ರತೇಜಾ (ugratejā)fierce brilliance (उग्र:fierce | तेजा:brilliance)
- ಮಹಾತೇಜಾ (mahātejā)great brilliance (मह:great | तेजा:brilliance)
- ಜನ್ಯೋ (janyo)born of
- ವಿಜಯಕಾಲವಿತ್ (vijayakālavit)knower of victory time (विजय:victory | काल:time | वित्:knower)
- ಜ್ಯೋತಿಷಾಮಯನಂ (jyotiṣāmayanaṁ)abode of luminaries (ज्योतिषाम्:of luminaries | अयनं:abode)
- ಸಿದ್ಧಿಃ (siddhiḥ)perfection
- ಸರ್ವವಿಗ್ರಹ (sarvavigraha)all forms (सर्व:all | विग्रह:forms)
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
ಶಿಖೀ ಮುಣ್ಡೀ ಜಟೀ ಜ್ವಾಲೀ ಮೂರ್ತಿಜೋ ಮೂರ್ಧಗೋ ಬಲೀ ।
ವೇಣವೀ ಪಣವೀ ತಾಲೀ ಖಲೀ ಕಾಲಕಟಙ್ಕಟಃ ॥ ೫೮॥
ವೇಣವೀ ಪಣವೀ ತಾಲೀ ಖಲೀ ಕಾಲಕಟಙ್ಕಟಃ ॥ ೫೮॥
- ಶಿಖೀ (śikhī)having a crest
- ಮುಣ್ಡೀ (muṇḍī)shaven-headed
- ಜಟೀ (jaṭī)matted hair
- ಜ್ವಾಲೀ (jvālī)flame-like
- ಮೂರ್ತಿಜೋ (mūrtijo)born of form
- ಮೂರ್ಧಗೋ (mūrdhago)rising to the head
- ಬಲೀ (balī)strong
- ವೇಣವೀ (veṇavī)flute player
- ಪಣವೀ (paṇavī)drum player
- ತಾಲೀ (tālī)cymbal player
- ಖಲೀ (khalī)empty
- ಕಾಲಕಟಙ್ಕಟಃ (kālakaṭaṅkaṭaḥ)terrifying time (काल:time | कटङ्कट:terrifying)
ನಕ್ಷತ್ರವಿಗ್ರಹಮತಿರ್ಗುಣಬುದ್ಧಿರ್ಲಯೋ ಗಮಃ । (ಲಯೋಽಗಮಃ)
ಪ್ರಜಾಪತಿರ್ವಿಶ್ವಬಾಹುರ್ವಿಭಾಗಃ ಸರ್ವಗೋಮುಖಃ ॥ ೫೯॥ (ಸರ್ವಗೋಽಮುಖಃ)
ಪ್ರಜಾಪತಿರ್ವಿಶ್ವಬಾಹುರ್ವಿಭಾಗಃ ಸರ್ವಗೋಮುಖಃ ॥ ೫೯॥ (ಸರ್ವಗೋಽಮುಖಃ)
- ನಕ್ಷತ್ರವಿಗ್ರಹಮತಿರ್ಗುಣಬುದ್ಧಿರ್ಲಯೋಽಗಮಃ (nakṣatravigrahamatirguṇabuddhirlayo'gamah)cosmic form, intellect, qualities (नक्षत्रविग्रह:cosmic form | मतिः:intellect | गुणबुद्धिः:qualities | लयः:dissolution | अगमः:unreachable)
- ಪ್ರಜಾಪತಿರ್ವಿಶ್ವಬಾಹುರ್ವಿಭಾಗಃ (prajāpatirviśvabāhurvibhāgaḥ)lord of beings, universal arms (प्रजापतिः:lord of beings | विश्वबाहुः:universal arms | विभागः:division)
- ಸರ್ವಗೋಽಮುಖಃ (sarvago'mukhaḥ)all-pervading, faceless (सर्वगः:all-pervading | अमुखः:faceless)
ವಿಮೋಚನಃ ಸುಸರಣೋ ಹಿರಣ್ಯಕವಚೋದ್ಭವಃ । (ಸುಶರಣೋ)
ಮೇಢ್ರಜೋ ಬಲಚಾರೀ ಚ ಮಹೀಚಾರೀ ಸ್ರುತಸ್ತಥಾ ॥ ೬೦॥
ಮೇಢ್ರಜೋ ಬಲಚಾರೀ ಚ ಮಹೀಚಾರೀ ಸ್ರುತಸ್ತಥಾ ॥ ೬೦॥
- ವಿಮೋಚನಃ (vimochanaḥ)liberator
- ಸುಸರಣೋ (susaraṇo)good path
- ಹಿರಣ್ಯಕವಚೋದ್ಭವಃ (hiraṇyakavacodbhavaḥ)born of golden armor (हिरण्य:golden | कवच:armor | उद्भवः:born)
- ಮೇಢ್ರಜೋ (meḍhrajo)born from the loins
- ಬಲಚಾರೀ (balacārī)moving with strength
- ಚ (ca)and
- ಮಹೀಚಾರೀ (mahīcārī)moving on earth
- ಸ್ರುತಸ್ತಥಾ (srutastathā)and also heard
- [ಮೇಘಜೋ] ([meghajo])born from clouds
ಸರ್ವತೂರ್ಯನಿನಾದೀ ಚ ಸರ್ವಾತೋದ್ಯಪರಿಗ್ರಹಃ ।
ವ್ಯಾಲರೂಪೋ ಗುಹಾವಾಸೀ ಗುಹೋ ಮಾಲೀ ತರಙ್ಗವಿತ್ ॥ ೬೧॥
ವ್ಯಾಲರೂಪೋ ಗುಹಾವಾಸೀ ಗುಹೋ ಮಾಲೀ ತರಙ್ಗವಿತ್ ॥ ೬೧॥
- ಸರ್ವತೂರ್ಯನಿನಾದೀ (sarvatūryaninādī)all musical instruments' sound (सर्व:all | तूर्य:musical instrument | निनादी:sound)
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಾತೋದ್ಯಪರಿಗ್ರಹಃ (sarvātodyaparigrahaḥ)possessor of all musical instruments (सर्व:all | आतोद्य:musical instruments | परिग्रहः:possessor)
- ವ್ಯಾಲರೂಪೋ (vyālarūpo)in the form of a serpent
- ಗುಹಾವಾಸೀ (guhāvāsī)dweller in caves (गुहा:cave | वासी:dweller)
- ಗುಹೋ (guho)Guha (a name)
- ಮಾಲೀ (mālī)garlanded
- ತರಙ್ಗವಿತ್ (taraṅgavit)knower of waves
ತ್ರಿದಶಸ್ತ್ರಿಕಾಲಧೃಕ್ಕರ್ಮಸರ್ವಬನ್ಧವಿಮೋಚನಃ ।
ಬನ್ಧನಸ್ತ್ವಸುರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯುಧಿ ಶತ್ರುವಿನಾಶನಃ ॥ ೬೨॥
ಬನ್ಧನಸ್ತ್ವಸುರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯುಧಿ ಶತ್ರುವಿನಾಶನಃ ॥ ೬೨॥
- ತ್ರಿದಶಸ್ತ್ರಿಕಾಲಧೃಕ್ಕರ್ಮಸರ್ವಬನ್ಧವಿಮೋಚನಃ (tridaśastrikāladhṛkkarmasarvabandhavimocanaḥ)liberator from all bonds (त्रिदश:gods | त्रिकालधृक्:controller of three times | कर्म:action | सर्वबन्ध:all bonds | विमोचनः:liberator)
- ಬನ್ಧನಸ್ತ್ವಸುರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ (bandhanastvasurendrāṇāṁ)bondage for demon lords (बन्धनः:bondage | त्:for | सुरेन्द्राणां:of the lords)
- ಯುಧಿಶತ್ರುವಿನಾಶನಃ (yudhiśatruvināśanaḥ)destroyer of battle enemies (युधि:in battle | शत्रु:enemy | विनाशनः:destroyer)
ಸಾಙ್ಖ್ಯಪ್ರಸಾದೋ ದುರ್ವಾಸಾಃ ಸರ್ವಸಾಧುನಿಷೇವಿತಃ ।
ಪ್ರಸ್ಕನ್ದನೋ ವಿಭಾಗಜ್ಞೋ ಅತುಲ್ಯೋ ಯಜ್ಞಭಾಗವಿತ್ ॥ ೬೩॥
ಪ್ರಸ್ಕನ್ದನೋ ವಿಭಾಗಜ್ಞೋ ಅತುಲ್ಯೋ ಯಜ್ಞಭಾಗವಿತ್ ॥ ೬೩॥
- ಸಾಙ್ಖ್ಯಪ್ರಸಾದೋ (sāṅkhyaprasādo)grace of Sāṅkhya (साङ्ख्य:Sāṅkhya philosophy | प्रसादः:grace)
- ದುರ್ವಾಸಾಃ (durvāsāḥ)Durvasa (sage)
- ಸರ್ವಸಾಧುನಿಷೇವಿತಃ (sarvasādhuniṣevitaḥ)served by all good (सर्व:all | साधु:good | निषेवितः:served)
- ಪ್ರಸ್ಕನ್ದನೋ (praskandano)overcoming obstacles
- ವಿಭಾಗಜ್ಞೋ (vibhāgajño)knower of divisions (विभाग:division | ज्ञः:knower)
- ಅತುಲ್ಯೋ (atulyaḥ)incomparable
- ಯಜ್ಞಭಾಗವಿತ್ (yajñabhāgavit)knower of sacrificial shares (यज्ञ:sacrifice | भाग:share | वित्:knower)
ಸರ್ವವಾಸಃ ಸರ್ವಚಾರೀ ದುರ್ವಾಸಾ ವಾಸವೋಽಮರಃ ।
ಹೈಮೋ ಹೇಮಕರೋ ಯಜ್ಞಃ ಸರ್ವಧಾರೀ ಧರೋತ್ತಮಃ ॥ ೬೪॥
ಹೈಮೋ ಹೇಮಕರೋ ಯಜ್ಞಃ ಸರ್ವಧಾರೀ ಧರೋತ್ತಮಃ ॥ ೬೪॥
- ಸರ್ವವಾಸಃ (sarvavāsaḥ)dweller in all
- ಸರ್ವಚಾರೀ (sarvacārī)moving everywhere
- ದುರ್ವಾಸಾ (durvāsā)Durvasa (sage)
- ವಾಸವೋಽಮರಃ (vāsavo'maraḥ)Indra, the immortal (वासवः:Indra | अमरः:immortal)
- ಹೈಮೋ (haimo)golden
- ಹೇಮಕರೋಽಯಜ್ಞಃ (hemakaro'yajñaḥ)gold-maker, non-sacrificer (हेमकरः:gold-maker | अयज्ञः:non-sacrificer)
- ಸರ್ವಧಾರೀ (sarvadhārī)supporter of all
- ಧರೋತ್ತಮಃ (dharottamaḥ)best of the bearers
- ಯಜ್ಞಃ (yajñaḥ)sacrifice
ಲೋಹಿತಾಕ್ಷೋ ಮಹಾಕ್ಷಶ್ಚ ವಿಜಯಾಕ್ಷೋ ವಿಶಾರದಃ ।
ಸಙ್ಗ್ರಹೋ ನಿಗ್ರಹಃ ಕರ್ತಾ ಸರ್ಪಚೀರನಿವಾಸನಃ ॥ ೬೫॥
ಸಙ್ಗ್ರಹೋ ನಿಗ್ರಹಃ ಕರ್ತಾ ಸರ್ಪಚೀರನಿವಾಸನಃ ॥ ೬೫॥
- ಲೋಹಿತಾಕ್ಷೋ (lohitākṣaḥ)red-eyed
- ಮಹಾಕ್ಷಶ್ಚ (mahākṣaśca)great-eyed and
- ವಿಜಯಾಕ್ಷೋ (vijayākṣaḥ)victorious-eyed
- ವಿಶಾರದಃ (viśāradaḥ)skilled
- ಸಙ್ಗ್ರಹೋ (saṅgrahaḥ)collector
- ನಿಗ್ರಹಃ (nigrahaḥ)restrainer
- ಕರ್ತಾ (kartā)doer
- ಸರ್ಪಚೀರನಿವಾಸನಃ (sarpacīranivāsanaḥ)wearer of snake skin (सर्प:snake | चीर:skin | निवासनः:wearer)
ಮುಖ್ಯೋಽಮುಖ್ಯಶ್ಚ ದೇಹಶ್ಚ ಕಾಹಲಿಃ ಸರ್ವಕಾಮದಃ । (ಮುಖ್ಯೋ ಮುಖ್ಯಶ್ಚ)
ಸರ್ವಕಾಸಪ್ರಸಾದಶ್ಚ ಸುಬಲೋ ಬಲರೂಪಧೃತ್ ॥ ೬೬॥
ಸರ್ವಕಾಸಪ್ರಸಾದಶ್ಚ ಸುಬಲೋ ಬಲರೂಪಧೃತ್ ॥ ೬೬॥
- ಮುಖ್ಯೋಽಮುಖ್ಯಶ್ಚ (mukhyo'mukhyaśca)chief and non-chief (मुख्यः:chief | अमुख्यः:non-chief | च:and)
- ದೇಹಶ್ಚ (dehaśca)body and (देहः:body | च:and)
- ಕಾಹಲಿಃ (kāhaliḥ)Kahali
- ಸರ್ವಕಾಮದಃ (sarvakāmadaḥ)grantor of all desires (सर्व:all | कामदः:grantor of desires)
- ಸರ್ವಕಾಲಪ್ರಸಾದಶ್ಚ (sarvakālaprasādaśca)graceful at all times (सर्वकाल:all times | प्रसादः:grace | च:and)
- ಸುಬಲೋ (subalo)very strong
- ಬಲರೂಪಧೃತ್ (balarūpadhṛt)assumer of the form of strength (बल:strength | रूप:form | धृत्:assumer)
ಸರ್ವಕಾಮವರಶ್ಚೈವ ಸರ್ವದಃ ಸರ್ವತೋಮುಖಃ ।
ಆಕಾಶನಿರ್ವಿರೂಪಶ್ಚ ನಿಪಾತೀ ಹ್ಯವಶಃ ಖಗಃ ॥ ೬೭॥
ಆಕಾಶನಿರ್ವಿರೂಪಶ್ಚ ನಿಪಾತೀ ಹ್ಯವಶಃ ಖಗಃ ॥ ೬೭॥
- ಸರ್ವಕಾಮವರಶ್ಚೈವ (sarvakāmavaraścaiva)bestower of all desires (सर्वकाम:all desires | वर:bestower | च:and | एव:indeed)
- ಸರ್ವದಃ (sarvadaḥ)giver of all
- ಸರ್ವತೋಮುಖಃ (sarvatomukhaḥ)facing everywhere (सर्वतः:everywhere | मुखः:facing)
- ಆಕಾಶನಿರ್ವಿರೂಪಶ್ಚ (ākāśanirvirūpaśca)formless as the sky (आकाश:sky | निर्विरूप:formless | च:and)
- ನಿಪಾತೀ (nipātī)descender
- ಹ್ಯವಶಃ (hyavaśaḥ)uncontrolled
- ಖಗಃ (khagaḥ)bird
ರೌದ್ರರೂಪೋಂಽಶುರಾದಿತ್ಯೋ ಬಹುರಶ್ಮಿಃ ಸುವರ್ಚಸೀ ।
ವಸುವೇಗೋ ಮಹಾವೇಗೋ ಮನೋವೇಗೋ ನಿಶಾಚರಃ ॥ ೬೮॥
ವಸುವೇಗೋ ಮಹಾವೇಗೋ ಮನೋವೇಗೋ ನಿಶಾಚರಃ ॥ ೬೮॥
- ರೌದ್ರರೂಪೋಽಮ್ಶುರಾದಿತ್ಯೋ (raudrarūpo'mśurādityaḥ)fierce form, sun (रौद्ररूप:fierce form | अम्शुरादित्य:sun)
- ಬಹುರಶ್ಮಿಃ (bahuraśmiḥ)many-rayed
- ಸುವರ್ಚಸೀ (suvarcasī)brilliant
- ವಸುವೇಗೋ (vasuvegaḥ)swift as wind (वसु:wind | वेग:speed)
- ಮಹಾವೇಗೋ (mahāvegaḥ)great speed (मह:great | वेग:speed)
- ಮನೋವೇಗೋ (manovegaḥ)mind speed (मन:mind | वेग:speed)
- ನಿಶಾಚರಃ (niśācaraḥ)night wanderer
ಸರ್ವವಾಸೀ ಶ್ರಿಯಾವಾಸೀ ಉಪದೇಶಕರೋಽಕರಃ ।
ಮುನಿರಾತ್ಮನಿರಾಲೋಕಃ ಸಮ್ಭಗ್ನಶ್ಚ ಸಹಸ್ರದಃ ॥ ೬೯॥
ಮುನಿರಾತ್ಮನಿರಾಲೋಕಃ ಸಮ್ಭಗ್ನಶ್ಚ ಸಹಸ್ರದಃ ॥ ೬೯॥
- ಸರ್ವವಾಸೀ (sarvavāsī)dweller in all
- ಶ್ರಿಯಾವಾಸೀ (śriyāvāsī)dweller in prosperity
- ಉಪದೇಶಕರೋಽಕರಃ (upadeśakaro'karaḥ)giver of teachings
- ಮುನಿರಾತ್ಮನಿರಾಲೋಕಃ (munirātmanirālokaḥ)sage self-illumined
- ಸಮ್ಭಗ್ನಶ್ಚ (sambhagnaśca)and shattered
- ಸಹಸ್ರದಃ (sahasradaḥ)giver of thousands
ಪಕ್ಷೀ ಚ ಪಕ್ಷರೂಪಶ್ಚ ಅತಿದೀಪ್ತೋ ವಿಶಾಮ್ಪತಿಃ ।
ಉನ್ಮಾದೋ ಮದನಃ ಕಾಮೋ ಹ್ಯಶ್ವತ್ಥೋಽರ್ಥಕರೋ ಯಶಃ ॥ ೭೦॥
ಉನ್ಮಾದೋ ಮದನಃ ಕಾಮೋ ಹ್ಯಶ್ವತ್ಥೋಽರ್ಥಕರೋ ಯಶಃ ॥ ೭೦॥
- ಪಕ್ಷೀ (pakṣī)bird
- ಚ (ca)and
- ಪಕ್ಷರೂಪಶ್ಚ (pakṣarūpaśca)and winged form (पक्ष:wing | रूप:form | च:and)
- ಅತಿದೀಪ್ತೋ (atidīpto)very bright
- ವಿಶಾಂ (viśāṃ)of the people
- ಪತಿಃ (patiḥ)lord
- ಉನ್ಮಾದೋ (unmādo)madness
- ಮದನಃ (madanaḥ)Cupid
- ಕಾಮೋ (kāmo)desire
- ಹ್ಯಶ್ವತ್ಥೋಽರ್ಥಕರೋ (hyaśvattho'rthakaro)beneficial like the fig tree (ह्य:indeed | अश्वत्थ:fig tree | अर्थकर:beneficial)
- ಯಶಃ (yaśaḥ)fame
ವಾಮದೇವಶ್ಚ ವಾಮಶ್ಚ ಪ್ರಾಗ್ದಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ವಾಮನಃ ।
ಸಿದ್ಧಯೋಗೀ ಮಹರ್ಷಿಶ್ಚ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಿದ್ಧಸಾಧಕಃ ॥ ೭೧॥
ಸಿದ್ಧಯೋಗೀ ಮಹರ್ಷಿಶ್ಚ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಿದ್ಧಸಾಧಕಃ ॥ ೭೧॥
- ವಾಮದೇವಶ್ಚ (vāmadevaśca)and Vāmadeva (वामदेव:Vāmadeva | च:and)
- ವಾಮಶ್ಚ (vāmaśca)and beautiful (वाम:beautiful | च:and)
- ಪ್ರಾಗ್ದಕ್ಷಿಣಶ್ಚ (prāgdakṣiṇaśca)and facing east and south (प्राक्:east | दक्षिण:south | च:and)
- ವಾಮನಃ (vāmanaḥ)Vāmana
- ಸಿದ್ಧಯೋಗೀ (siddhayogī)perfected yogi (सिद्ध:perfected | योगी:yogi)
- ಮಹರ್ಷಿಶ್ಚ (maharṣiśca)and great sage (महर्षि:great sage | च:and)
- ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ (siddhārthaḥ)one who has achieved goals
- ಸಿದ್ಧಸಾಧಕಃ (siddhasādhakaḥ)accomplished practitioner (सिद्ध:accomplished | साधक:practitioner)
ಭಿಕ್ಷುಶ್ಚ ಭಿಕ್ಷುರೂಪಶ್ಚ ವಿಪಣೋ ಮೃದುರವ್ಯಯಃ ।
ಮಹಾಸೇನೋ ವಿಶಾಖಶ್ಚ ಷಷ್ಟಿಭಾಗೋ ಗವಾಮ್ಪತಿಃ ॥ ೭೨॥
ಮಹಾಸೇನೋ ವಿಶಾಖಶ್ಚ ಷಷ್ಟಿಭಾಗೋ ಗವಾಮ್ಪತಿಃ ॥ ೭೨॥
- ಭಿಕ್ಷುಶ್ಚ (bhikṣuśca)and the mendicant
- ಭಿಕ್ಷುರೂಪಶ್ಚ (bhikṣurūpaśca)and in mendicant form (भिक्षु:mendicant | रूप:form | च:and)
- ವಿಪಣೋ (vipaṇo)merchant
- ಮೃದುರವ್ಯಯಃ (mṛduravyayaḥ)gentle and imperishable (मृदु:gentle | अव्यय:imperishable)
- ಮಹಾಸೇನೋ (mahāseno)great army
- ವಿಶಾಖಶ್ಚ (viśākhaśca)and Viśākha
- ಷಷ್ಟಿಭಾಗೋ (ṣaṣṭibhāgo)sixtieth part (षष्टि:sixty | भाग:part)
- ಗವಾಂ (gavāṁ)of cows
- ಪತಿಃ (patiḥ)lord
ವಜ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ ವಿಷ್ಕಮ್ಭೀ ಚಮೂಸ್ತಮ್ಭನ ಏವ ಚ ।
ವೃತ್ತಾವೃತ್ತಕರಸ್ತಾಲೋ ಮಧುರ್ಮಧುಕಲೋಚನಃ ॥ ೭೩॥
ವೃತ್ತಾವೃತ್ತಕರಸ್ತಾಲೋ ಮಧುರ್ಮಧುಕಲೋಚನಃ ॥ ೭೩॥
- ವಜ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ (vajrahastaśca)with a thunderbolt in hand (वज्र:thunderbolt | हस्त:hand | च:and)
- ವಿಷ್ಕಮ್ಭೀ (viṣkambhī)obstructing
- ಚಮೂಸ್ತಮ್ಭನ (camūstambhana)army stopper (चमू:army | स्तम्भन:stopper)
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ವೃತ್ತಾವೃತ್ತಕರಸ್ತಾಲೋ (vṛttāvṛttakarastālo)round and round like a cymbal (वृत्त:round | अवृत्त:not round | कर:maker | ताल:cymbal)
- ಮಧುರ್ಮಧುಕಲೋಚನಃ (madhurmadhukalocanaḥ)sweet with honey-like eyes (मधु:honey | मधुक:honey-like | लोचन:eyes)
ವಾಚಸ್ಪತ್ಯೋ ವಾಜಸನೋ ನಿತ್ಯಮಾಶ್ರಮಪೂಜಿತಃ ।
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಲೋಕಚಾರೀ ಸರ್ವಚಾರೀ ವಿಚಾರವಿತ್ ॥ ೭೪॥
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಲೋಕಚಾರೀ ಸರ್ವಚಾರೀ ವಿಚಾರವಿತ್ ॥ ೭೪॥
- ವಾಚಸ್ಪತ್ಯೋ (vācaspatiyo)of Vācaspati
- ವಾಜಸನೋ (vājasano)of Vājāsana
- ನಿತ್ಯಮಾಶ್ರಮಪೂಜಿತಃ (nityamāśramapūjitaḥ)always revered in hermitages (नित्य:always | आश्रम:hermitage | पूजितः:revered)
- ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ (brahmacārī)celibate student
- ಲೋಕಚಾರೀ (lokacārī)moving in the world
- ಸರ್ವಚಾರೀ (sarvacārī)moving everywhere
- ವಿಚಾರವಿತ್ (vicāravit)knower of reflection
ಈಶಾನ ಈಶ್ವರಃ ಕಾಲೋ ನಿಶಾಚಾರೀ ಪಿನಾಕವಾನ್ ।
ನಿಮಿತ್ತಸ್ಥೋ ನಿಮಿತ್ತಂ ಚ ನನ್ದಿರ್ನನ್ದಿಕರೋ ಹರಿಃ ॥ ೭೫॥
ನಿಮಿತ್ತಸ್ಥೋ ನಿಮಿತ್ತಂ ಚ ನನ್ದಿರ್ನನ್ದಿಕರೋ ಹರಿಃ ॥ ೭೫॥
- ಈಶಾನ (īśāna)lord
- ಈಶ್ವರಃ (īśvaraḥ)supreme controller
- ಕಾಲೋ (kālo)time
- ನಿಶಾಚಾರೀ (niśācārī)night wanderer
- ಪಿನಾಕಭೃತ್ (pinākabhṛt)bearer of Pinaka (पिनाक:Pinaka (Shiva's bow) | भृत्:bearer)
- ನಿಮಿತ್ತಸ್ಥೋ (nimittastho)abiding in cause (निमित्त:cause | स्थो:abiding)
- ನಿಮಿತ್ತಂ (nimittaṁ)cause
- ಚ (ca)and
- ನನ್ದಿರ್ನನ್ದಿಕರೋ (nandirnandikaro)Nandi, joy-giver (नन्दि:Nandi | नन्दिकर:joy-giver)
- ಹರಿಃ (hariḥ)Vishnu
ನನ್ದೀಶ್ವರಶ್ಚ ನನ್ದೀ ಚ ನನ್ದನೋ ನನ್ದಿವರ್ಧನಃ ।
ಭಗಹಾರೀ ನಿಹನ್ತಾ ಚ ಕಾಲೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪಿತಾಮಹಃ ॥ ೭೬॥
ಭಗಹಾರೀ ನಿಹನ್ತಾ ಚ ಕಾಲೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪಿತಾಮಹಃ ॥ ೭೬॥
- ನನ್ದೀಶ್ವರಶ್ಚ (nandīśvaraśca)and lord of Nandi (नन्दीश्वर:lord of Nandi | च:and)
- ನನ್ದೀ (nandī)Nandi
- ಚ (ca)and
- ನನ್ದನೋ (nandano)son of Nanda
- ನನ್ದಿವರ್ಧನಃ (nandivardhanaḥ)increaser of joy
- ಭಗಹಾರೀ (bhagahārī)remover of fortune
- ನಿಹನ್ತಾ (nihantā)destroyer
- ಚ (ca)and
- ಕಾಲೋ (kālo)time
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahma
- ಪಿತಾಮಹಃ (pitāmahaḥ)grandfather
ಚತುರ್ಮುಖೋ ಮಹಾಲಿಙ್ಗಶ್ಚಾರುಲಿಙ್ಗಸ್ತಥೈವ ಚ ।
ಲಿಙ್ಗಾಧ್ಯಕ್ಷಃ ಸುರಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಯೋಗಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಯುಗಾವಹಃ ॥ ೭೭॥
ಲಿಙ್ಗಾಧ್ಯಕ್ಷಃ ಸುರಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಯೋಗಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಯುಗಾವಹಃ ॥ ೭೭॥
- ಚತುರ್ಮುಖೋ (caturmukho)four-faced
- ಮಹಾಲಿಙ್ಗಶ್ಚಾರುಲಿಙ್ಗಸ್ತಥೈವ (mahāliṅgaścāruliṅgastathaiva)great and beautiful liṅga (महालिङ्ग:great liṅga | चारुलिङ्ग:beautiful liṅga | तथैव:and also)
- ಚ (ca)and
- ಲಿಙ್ಗಾಧ್ಯಕ್ಷಃ (liṅgādhyakṣaḥ)overseer of liṅga
- ಸುರಾಧ್ಯಕ್ಷೋ (surādhyakṣo)overseer of gods
- ಯೋಗಾಧ್ಯಕ್ಷೋ (yogādhyakṣo)overseer of yoga
- ಯುಗಾವಹಃ (yugāvahaḥ)bringer of ages
ಬೀಜಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಬೀಜಕರ್ತಾ ಅವ್ಯಾತ್ಮಾಽನುಗತೋ ಬಲಃ ।
ಇತಿಹಾಸಃ ಸಕಲ್ಪಶ್ಚ ಗೌತಮೋಽಥ ನಿಶಾಕರಃ ॥ ೭೮॥
ಇತಿಹಾಸಃ ಸಕಲ್ಪಶ್ಚ ಗೌತಮೋಽಥ ನಿಶಾಕರಃ ॥ ೭೮॥
- ಬೀಜಾಧ್ಯಕ್ಷೋ (bījādhyakṣaḥ)overseer of seeds (बीज:seed | अध्यक्ष:overseer)
- ಬೀಜಕರ್ತಾ (bījakartā)creator of seeds (बीज:seed | कर्ता:creator)
- ಅಧ್ಯಾತ್ಮಾನುಗತೋ (adhyātmānugataḥ)follower of spirituality (अध्यात्म:spirituality | अनुगत:follower)
- ಬಲಃ (balaḥ)strength
- ಇತಿಹಾಸಃ (itihāsaḥ)history
- ಸಕಲ್ಪಶ್ಚ (sakalpaśca)and with resolve (सकल्प:resolve | च:and)
- ಗೌತಮೋಽಥ (gautamo'tha)Gautama and then (गौतम:Gautama | अथ:then)
- ನಿಶಾಕರಃ (niśākaraḥ)moon
ದಮ್ಭೋ ಹ್ಯದಮ್ಭೋ ವೈದಮ್ಭೋ ವಶ್ಯೋ ವಶಕರಃ ಕಲಿಃ ।
ಲೋಕಕರ್ತಾ ಪಶುಪತಿರ್ಮಹಾಕರ್ತಾ ಹ್ಯನೌಷಧಃ ॥ ೭೯॥
ಲೋಕಕರ್ತಾ ಪಶುಪತಿರ್ಮಹಾಕರ್ತಾ ಹ್ಯನೌಷಧಃ ॥ ೭೯॥
- ದಮ್ಭೋ (dambho)hypocrisy
- ಹ್ಯದಮ್ಭೋ (hyadambho)non-hypocrisy
- ವೈದಮ್ಭೋ (vaidambho)true non-hypocrisy
- ವಶ್ಯೋ (vaśyo)controllable
- ವಶಕರಃ (vaśakaraḥ)controller
- ಕಲಿಃ (kaliḥ)Kali (demon)
- ಲೋಕಕರ್ತಾ (lokakartā)creator of the world (लोक:world | कर्ता:creator)
- ಪಶುಪತಿರ್ಮಹಾಕರ್ತಾ (paśupatirmahākartā)great creator, lord of beings (पशुपति:lord of beings | महाकर्ता:great creator)
- ಹ್ಯನೌಷಧಃ (hyanuṣadhaḥ)without medicine
ಅಕ್ಷರಂ ಪರಮಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಬಲವಚ್ಛಕ್ರ ಏವ ಚ ।
ನೀತಿರ್ಹ್ಯನೀತಿಃ ಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ಶುದ್ಧೋ ಮಾನ್ಯೋ ಗತಾಗತಃ ॥ ೮೦॥
ನೀತಿರ್ಹ್ಯನೀತಿಃ ಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ಶುದ್ಧೋ ಮಾನ್ಯೋ ಗತಾಗತಃ ॥ ೮೦॥
- ಅಕ್ಷರಂ (akṣaraṁ)imperishable
- ಪರಮಂ (paramaṁ)supreme
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahman
- ಬಲವಚ್ಛಕ್ರ (balavacchakra)mighty Indra (बलवत्:mighty | शक्र:Indra)
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
- ನೀತಿರ್ಹ್ಯನೀತಿಃ (nītirhyanītiḥ)policy and non-policy (नीतिः:policy | अनीतिः:non-policy)
- ಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ (śuddhātmā)pure-souled (शुद्ध:pure | आत्मा:soul)
- ಶುದ್ಧೋ (śuddho)pure
- ಮಾನ್ಯೋ (mānyo)honorable
- ಗತಾಗತಃ (gatāgataḥ)coming and going (गति:coming | आगत:going)
ಬಹುಪ್ರಸಾದಃ ಸುಸ್ವಪ್ನೋ ದರ್ಪಣೋಽಥ ತ್ವಮಿತ್ರಜಿತ್ ।
ವೇದಕಾರೋ ಮನ್ತ್ರಕಾರೋ ವಿದ್ವಾನ್ಸಮರಮರ್ದನಃ ॥ ೮೧॥
ವೇದಕಾರೋ ಮನ್ತ್ರಕಾರೋ ವಿದ್ವಾನ್ಸಮರಮರ್ದನಃ ॥ ೮೧॥
- ಬಹುಪ್ರಸಾದಃ (bahuprasādaḥ)very gracious
- ಸುಸ್ವಪ್ನೋ (susvapno)good dream
- ದರ್ಪಣೋಽಥ (darpaṇo'tha)mirror and
- ತ್ವಮಿತ್ರಜಿತ್ (tvamitrajit)conqueror of enemies
- ವೇದಕಾರೋ (vedakāro)creator of the Vedas
- ಮನ್ತ್ರಕಾರೋ (mantrakāro)creator of mantras
- ವಿದ್ವಾನ್ (vidvān)wise
- ಸಮರಮರ್ದನಃ (samaramardanaḥ)crusher of battles (समर:battle | मर्दनः:crusher)
ಮಹಾಮೇಘನಿವಾಸೀ ಚ ಮಹಾಘೋರೋ ವಶೀಕರಃ ।
ಅಗ್ನಿರ್ಜ್ವಾಲೋ ಮಹಾಜ್ವಾಲೋ ಅತಿಧೂಮ್ರೋ ಹುತೋ ಹವಿಃ ॥ ೮೨॥
ಅಗ್ನಿರ್ಜ್ವಾಲೋ ಮಹಾಜ್ವಾಲೋ ಅತಿಧೂಮ್ರೋ ಹುತೋ ಹವಿಃ ॥ ೮೨॥
- ಮಹಾಮೇಘನಿವಾಸೀ (mahāmeghanivāsī)dweller in great clouds (महामेघ:great cloud | निवासी:dweller)
- ಚ (ca)and
- ಮಹಾಘೋರೋ (mahāghoro)very terrifying
- ವಶೀಕರಃ (vaśīkaraḥ)enchanter
- ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೋ (agnijvālo)fire flame (अग्नि:fire | ज्वालो:flame)
- ಮಹಾಜ್ವಾಲೋ (mahājvālo)great flame (मह:great | ज्वालो:flame)
- ಅತಿಧೂಮ್ರೋ (atidhūmro)very smoky
- ಹುತೋ (huto)offered
- ಹವಿಃ (haviḥ)oblation
ವೃಷಣಃ ಶಙ್ಕರೋ ನಿತ್ಯಂ ವರ್ಚಸ್ವೀ ಧೂಮಕೇತನಃ । (ನಿತ್ಯವರ್ಚಸ್ವೀ)
ನೀಲಸ್ತಥಾಙ್ಗಲುಬ್ಧಶ್ಚ ಶೋಭನೋ ನಿರವಗ್ರಹಃ ॥ ೮೩॥
ನೀಲಸ್ತಥಾಙ್ಗಲುಬ್ಧಶ್ಚ ಶೋಭನೋ ನಿರವಗ್ರಹಃ ॥ ೮೩॥
- ವೃಷಣಃ (vṛṣaṇaḥ)virile
- ಶಙ್ಕರೋ (śaṅkaro)Shankara
- ನಿತ್ಯವರ್ಚಸ್ವೀ (nityavarcasvī)eternally glorious (नित्य:eternal | वर्चस्वी:glorious)
- ಧೂಮಕೇತನಃ (dhūmaketanaḥ)having smoke as a banner (धूम:smoke | केतनः:banner)
- ನೀಲಸ್ತಥಾಙ್ಗಲುಬ್ಧಶ್ಚ (nīlastathāṅgalubdhaśca)blue and desirous of limbs (नील:blue | तथा:and | अङ्गलुब्ध:desirous of limbs | च:also)
- ಶೋಭನೋ (śobhano)beautiful
- ನಿರವಗ್ರಹಃ (niravagrahaḥ)unobstructed (निर:without | अवग्रहः:obstruction)
ಸ್ವಸ್ತಿದಃ ಸ್ವಸ್ತಿಭಾವಶ್ಚ ಭಾಗೀ ಭಾಗಕರೋ ಲಘುಃ ।
ಉತ್ಸಙ್ಗಶ್ಚ ಮಹಾಙ್ಗಶ್ಚ ಮಹಾಗರ್ಭಪರಾಯಣಃ ॥ ೮೪॥
ಉತ್ಸಙ್ಗಶ್ಚ ಮಹಾಙ್ಗಶ್ಚ ಮಹಾಗರ್ಭಪರಾಯಣಃ ॥ ೮೪॥
- ಸ್ವಸ್ತಿದಃ (svastidaḥ)giver of welfare (स्वस्ति:welfare | दः:giver)
- ಸ್ವಸ್ತಿಭಾವಶ್ಚ (svastibhāvaśca)and state of welfare (स्वस्ति:welfare | भाव:state | च:and)
- ಭಾಗೀ (bhāgī)partaker
- ಭಾಗಕರೋ (bhāgakaro)distributor of shares (भाग:share | करः:maker)
- ಲಘುಃ (laghuḥ)light
- ಉತ್ಸಙ್ಗಶ್ಚ (utsaṅgaśca)and embrace (उत्सङ्ग:embrace | च:and)
- ಮಹಾಙ್ಗಶ್ಚ (mahāṅgaśca)and great-bodied (मह:great | अङ्ग:body | च:and)
- ಮಹಾಗರ್ಭಪರಾಯಣಃ (mahāgarbhaparāyaṇaḥ)devoted to great womb (मह:great | गर्भ:womb | परायणः:devoted)
ಕೃಷ್ಣವರ್ಣಃ ಸುವರ್ಣಶ್ಚ ಇನ್ದ್ರಿಯಂ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್ ।
ಮಹಾಪಾದೋ ಮಹಾಹಸ್ತೋ ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥ ೮೫॥
ಮಹಾಪಾದೋ ಮಹಾಹಸ್ತೋ ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾಯಶಾಃ ॥ ೮೫॥
- ಕೃಷ್ಣವರ್ಣಃ (kṛṣṇavarṇaḥ)dark-complexioned (कृष्ण:dark | वर्णः:complexion)
- ಸುವರ್ಣಶ್ಚ (suvarṇaśca)and golden (सुवर्ण:golden | च:and)
- ಇನ್ದ್ರಿಯಂ (indriyaṁ)sense organ
- ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್ (sarvadehinām)of all embodied beings (सर्व:all | देहिनाम्:of embodied beings)
- ಮಹಾಪಾದೋ (mahāpādo)having great feet (मह:great | पादो:feet)
- ಮಹಾಹಸ್ತೋ (mahāhasto)having great hands (मह:great | हस्तो:hands)
- ಮಹಾಕಾಯೋ (mahākāyo)having a great body (मह:great | कायो:body)
- ಮಹಾಯಶಾಃ (mahāyaśāḥ)having great fame (मह:great | यशाः:fame)
ಮಹಾಮೂರ್ಧಾ ಮಹಾಮಾತ್ರೋ ಮಹಾನೇತ್ರೋ ನಿಶಾಲಯಃ ।
ಮಹಾನ್ತಕೋ ಮಹಾಕರ್ಣೋ ಮಹೋಷ್ಠಶ್ಚ ಮಹಾಹನುಃ ॥ ೮೬॥
ಮಹಾನ್ತಕೋ ಮಹಾಕರ್ಣೋ ಮಹೋಷ್ಠಶ್ಚ ಮಹಾಹನುಃ ॥ ೮೬॥
- ಮಹಾಮೂರ್ಧಾ (mahāmūrdhā)great-headed (मह:great | मूर्धा:head)
- ಮಹಾಮಾತ್ರೋ (mahāmātro)great measure (मह:great | मात्रो:measure)
- ಮಹಾನೇತ್ರೋ (mahānetro)great-eyed (मह:great | नेत्रो:eye)
- ನಿಶಾಲಯಃ (niśālayaḥ)abode of night (निशा:night | आलयः:abode)
- ಮಹಾನ್ತಕೋ (mahāntako)great end (मह:great | अन्तको:end)
- ಮಹಾಕರ್ಣೋ (mahākarṇo)great-eared (मह:great | कर्णो:ear)
- ಮಹೋಷ್ಠಶ್ಚ (mahoṣṭhaśca)and great-lipped (मह:great | उष्ठ:lip | च:and)
- ಮಹಾಹನುಃ (mahāhanuḥ)great-jawed (मह:great | हनुः:jaw)
ಮಹಾನಾಸೋ ಮಹಾಕಮ್ಬುರ್ಮಹಾಗ್ರೀವಃ ಶ್ಮಶಾನಭಾಕ್ ।
ಮಹಾವಕ್ಷಾ ಮಹೋರಸ್ಕೋ ಹ್ಯನ್ತರಾತ್ಮಾ ಮೃಗಾಲಯಃ ॥ ೮೭॥
ಮಹಾವಕ್ಷಾ ಮಹೋರಸ್ಕೋ ಹ್ಯನ್ತರಾತ್ಮಾ ಮೃಗಾಲಯಃ ॥ ೮೭॥
- ಮಹಾನಾಸೋ (mahānāsaḥ)great-nosed
- ಮಹಾಕಮ್ಬುರ್ಮಹಾಗ್ರೀವಃ (mahākamburmahāgrīvaḥ)great-necked (महाकम्बुः:great conch | महाग्रीवः:great neck)
- ಶ್ಮಶಾನಭಾಕ್ (śmaśānabhāk)dweller in cremation grounds (श्मशान:cremation ground | भाक्:dweller)
- ಮಹಾವಕ್ಷಾ (mahāvakṣā)broad-chested
- ಮಹೋರಸ್ಕೋ (mahorasko)broad-chested
- ಹ್ಯನ್ತರಾತ್ಮಾ (hyantarātmā)inner self
- ಮೃಗಾಲಯಃ (mṛgālayaḥ)abode of animals
ಲಮ್ಬನೋ ಲಮ್ಬಿತೋಷ್ಠಶ್ಚ ಮಹಾಮಾಯಃ ಪಯೋನಿಧಿಃ ।
ಮಹಾದನ್ತೋ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಜಿಹ್ವೋ ಮಹಾಮುಖಃ ॥ ೮೮॥
ಮಹಾದನ್ತೋ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಜಿಹ್ವೋ ಮಹಾಮುಖಃ ॥ ೮೮॥
- ಲಮ್ಬನೋ (lambano)supporter
- ಲಮ್ಬಿತೋಷ್ಠಶ್ಚ (lambitoṣṭhaśca)with hanging lips (लम्बित:hanging | ओष्ठ:lips | च:and)
- ಮಹಾಮಾಯಃ (mahāmāyaḥ)great illusionist
- ಪಯೋನಿಧಿಃ (payonidhiḥ)ocean
- ಮಹಾದನ್ತೋ (mahādanto)having great teeth
- ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ (mahādaṃṣṭro)having great fangs
- ಮಹಾಜಿಹ್ವೋ (mahājihvo)having a great tongue
- ಮಹಾಮುಖಃ (mahāmukhaḥ)having a great mouth
ಮಹಾನಖೋ ಮಹಾರೋಮಾ ಮಹಾಕೇಶೋ ಮಹಾಜಟಃ ।
ಪ್ರಸನ್ನಶ್ಚ ಪ್ರಸಾದಶ್ಚ ಪ್ರತ್ಯಯೋ ಗಿರಿಸಾಧನಃ ॥ ೮೯॥
ಪ್ರಸನ್ನಶ್ಚ ಪ್ರಸಾದಶ್ಚ ಪ್ರತ್ಯಯೋ ಗಿರಿಸಾಧನಃ ॥ ೮೯॥
- ಮಹಾನಖೋ (mahānakho)great nails (महान्:great | नखः:nail)
- ಮಹಾರೋಮಾ (mahāromā)great hair (महान्:great | रोम:hair)
- ಮಹಾಕೇಶೋ (mahākeśo)great hair (महान्:great | केशः:hair)
- ಮಹಾಜಟಃ (mahājaṭaḥ)great matted hair (महान्:great | जटः:matted hair)
- ಪ್ರಸನ್ನಶ್ಚ (prasannaśca)and serene (प्रसन्नः:serene | च:and)
- ಪ್ರಸಾದಶ್ಚ (prasādaśca)and grace (प्रसादः:grace | च:and)
- ಪ್ರತ್ಯಯೋ (pratyayo)confidence
- ಗಿರಿಸಾಧನಃ (girisādhanaḥ)mountain-dweller (गिरि:mountain | साधनः:dweller)
ಸ್ನೇಹನೋಽಸ್ನೇಹನಶ್ಚೈವ ಅಜಿತಶ್ಚ ಮಹಾಮುನಿಃ ।
ವೃಕ್ಷಾಕಾರೋ ವೃಕ್ಷಕೇತುರನಲೋ ವಾಯುವಾಹನಃ ॥ ೯೦॥
ವೃಕ್ಷಾಕಾರೋ ವೃಕ್ಷಕೇತುರನಲೋ ವಾಯುವಾಹನಃ ॥ ೯೦॥
- ಸ್ನೇಹನೋಽಸ್ನೇಹನಶ್ಚೈವ (snehanosnehanascaiva)both affectionate and unaffectionate (स्नेहनः:affectionate | अस्नेहनः:unaffectionate | च:and | एव:indeed)
- ಅಜಿತಶ್ಚ (ajitaśca)and unconquered (अजितः:unconquered | च:and)
- ಮಹಾಮುನಿಃ (mahāmuniḥ)great sage
- ವೃಕ್ಷಾಕಾರೋ (vṛkṣākāro)tree-shaped (वृक्ष:tree | आकारः:shape)
- ವೃಕ್ಷಕೇತುರನಲೋ (vṛkṣaketuranalo)tree-bannered and fire (वृक्षकेतुः:tree-bannered | अनलः:fire)
- ವಾಯುವಾಹನಃ (vāyuvāhanaḥ)wind carrier (वायु:wind | वाहनः:carrier)
ಗಣ್ಡಲೀ ಮೇರುಧಾಮಾ ಚ ದೇವಾಧಿಪತಿರೇವ ಚ ।
ಅಥರ್ವಶೀರ್ಷಃ ಸಾಮಾಸ್ಯ ಋಕ್ಸಹಸ್ರಾಮಿತೇಕ್ಷಣಃ ॥ ೯೧॥
ಅಥರ್ವಶೀರ್ಷಃ ಸಾಮಾಸ್ಯ ಋಕ್ಸಹಸ್ರಾಮಿತೇಕ್ಷಣಃ ॥ ೯೧॥
- ಗಣ್ಡಲೀ (gaṇḍalī)a kind of serpent
- ಮೇರುಧಾಮಾ (merudhāmā)abode of Meru (मेरु:Meru | धामा:abode)
- ಚ (ca)and
- ದೇವಾಧಿಪತಿರೇವ (devādhipatireva)indeed the lord of gods (देव:god | अधिपति:lord | एव:indeed)
- ಚ (ca)and
- ಅಥರ್ವಶೀರ್ಷಃ (atharvaśīrṣaḥ)Atharvaśīrṣa
- ಸಾಮಾಸ್ಯ (sāmāsya)having Sāma as face (साम:Sāma | आस्य:face)
- ಋಕ್ಸಹಸ್ರಾಮಿತೇಕ್ಷಣಃ (ṛksahasrāmitekṣaṇaḥ)thousand-eyed with Rigveda (ऋक्:Rigveda | सहस्र:thousand | अमित:immeasurable | ईक्षणः:eyes)
ಯಜುಃಪಾದಭುಜೋ ಗುಹ್ಯಃ ಪ್ರಕಾಶೋ ಜಙ್ಗಮಸ್ತಥಾ ।
ಅಮೋಘಾರ್ಥಃ ಪ್ರಸಾದಶ್ಚ ಅಭಿಗಮ್ಯಃ ಸುದರ್ಶನಃ ॥ ೯೨॥
ಅಮೋಘಾರ್ಥಃ ಪ್ರಸಾದಶ್ಚ ಅಭಿಗಮ್ಯಃ ಸುದರ್ಶನಃ ॥ ೯೨॥
- ಯಜುಃ (yajuḥ)Yajur Veda
- ಪಾದಭುಜೋ (pādabhujaḥ)having feet as arms (पाद:foot | भुज:arm)
- ಗುಹ್ಯಃ (guhyaḥ)secret
- ಪ್ರಕಾಶೋ (prakāśaḥ)manifest
- ಜಙ್ಗಮಸ್ತಥಾ (jaṅgamastathā)and also moving (जङ्गम:moving | तथा:also)
- ಅಮೋಘಾರ್ಥಃ (amoghārthaḥ)infallible purpose (अमोग:infallible | अर्थ:purpose)
- ಪ್ರಸಾದಶ್ಚ (prasādaśca)and grace (प्रसाद:grace | च:and)
- ಅಭಿಗಮ್ಯಃ (abhigamyaḥ)approachable
- ಸುದರ್ಶನಃ (sudarśanaḥ)beautiful to behold
ಉಪಕಾರಃ ಪ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಃ ಕನಕಃ ಕಾಞ್ಚನಚ್ಛವಿಃ ।
ನಾಭಿರ್ನನ್ದಿಕರೋ ಭಾವಃ ಪುಷ್ಕರಸ್ಥಪತಿಃ ಸ್ಥಿರಃ ॥ ೯೩॥
ನಾಭಿರ್ನನ್ದಿಕರೋ ಭಾವಃ ಪುಷ್ಕರಸ್ಥಪತಿಃ ಸ್ಥಿರಃ ॥ ೯೩॥
- ಉಪಕಾರಃ (upakāraḥ)favor
- ಪ್ರಿಯಃ (priyaḥ)dear
- ಸರ್ವಃ (sarvaḥ)all
- ಕನಕಃ (kanakaḥ)gold
- ಕಾಞ್ಚನಚ್ಛವಿಃ (kāñcanacchaviḥ)golden-hued
- ನಾಭಿರ್ನನ್ದಿಕರೋ (nābhirnandikaro)navel joy-giver (नाभिः:navel | नन्दिकरः:joy-giver)
- ಭಾವಃ (bhāvaḥ)state
- ಪುಷ್ಕರಸ್ಥಪತಿಃ (puṣkarasthapatiḥ)lord of Pushkara (पुष्कर:Pushkara | स्थपति:lord)
- ಸ್ಥಿರಃ (sthiraḥ)steady
ದ್ವಾದಶಸ್ತ್ರಾಸನಶ್ಚಾದ್ಯೋ ಯಜ್ಞೋ ಯಜ್ಞಸಮಾಹಿತಃ ।
ನಕ್ತಂ ಕಲಿಶ್ಚ ಕಾಲಶ್ಚ ಮಕರಃ ಕಾಲಪೂಜಿತಃ ॥ ೯೪॥
ನಕ್ತಂ ಕಲಿಶ್ಚ ಕಾಲಶ್ಚ ಮಕರಃ ಕಾಲಪೂಜಿತಃ ॥ ೯೪॥
- ದ್ವಾದಶಸ್ತ್ರಾಸನಶ್ಚಾದ್ಯೋ (dvādaśastrāsanaścādyo)first of twelve seats (द्वादश:twelve | आसन:seat | च:and | आद्य:first)
- ಯಜ್ಞೋ (yajño)sacrifice
- ಯಜ್ಞಸಮಾಹಿತಃ (yajñasamāhitaḥ)absorbed in sacrifice (यज्ञ:sacrifice | समाहित:absorbed)
- ನಕ್ತಂ (naktaṁ)night
- ಕಲಿಶ್ಚ (kaliśca)and Kali (कलि:Kali | च:and)
- ಕಾಲಶ್ಚ (kālaśca)and time (काल:time | च:and)
- ಮಕರಃ (makaraḥ)crocodile
- ಕಾಲಪೂಜಿತಃ (kālapūjitaḥ)worshipped by time (काल:time | पूजित:worshipped)
ಸಗಣೋ ಗಣಕಾರಶ್ಚ ಭೂತವಾಹನಸಾರಥಿಃ ।
ಭಸ್ಮಶಯೋ ಭಸ್ಮಗೋಪ್ತಾ ಭಸ್ಮಭೂತಸ್ತರುರ್ಗಣಃ ॥ ೯೫॥
ಭಸ್ಮಶಯೋ ಭಸ್ಮಗೋಪ್ತಾ ಭಸ್ಮಭೂತಸ್ತರುರ್ಗಣಃ ॥ ೯೫॥
- ಸಗಣೋ (sagaṇaḥ)with attendants
- ಗಣಕಾರಶ್ಚ (gaṇakāraśca)creator of groups (गणकार:creator of groups | च:and)
- ಭೂತವಾಹನಸಾರಥಿಃ (bhūtavāhanasārathiḥ)charioteer of spirits (भूतवाहन:carrier of spirits | सारथिः:charioteer)
- ಭಸ್ಮಶಯೋ (bhasmaśayaḥ)lying on ashes
- ಭಸ್ಮಗೋಪ್ತಾ (bhasmagoptā)protector of ashes
- ಭಸ್ಮಭೂತಸ್ತರುರ್ಗಣಃ (bhasmabhūtastarurgaṇaḥ)group of ash-become trees (भस्मभूत:become ashes | स्तरु:tree | गणः:group)
ಲೋಕಪಾಲಸ್ತಥಾ ಲೋಕೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಪೂಜಿತಃ । (ಲೋಕಪಾಲಸ್ತಥಾಽಲೋಕೋ)
ಶುಕ್ಲಸ್ತ್ರಿಶುಕ್ಲಃ ಸಮ್ಪನ್ನಃ ಶುಚಿರ್ಭೂತನಿಷೇವಿತಃ ॥ ೯೬॥
ಶುಕ್ಲಸ್ತ್ರಿಶುಕ್ಲಃ ಸಮ್ಪನ್ನಃ ಶುಚಿರ್ಭೂತನಿಷೇವಿತಃ ॥ ೯೬॥
- ಲೋಕಪಾಲಸ್ತಥಾಽಲೋಕೋ (lokapālastathā'loko)protector of the world and beyond (लोकपाल:protector of the world | तथा:and | अलोक:beyond the world)
- ಮಹಾತ್ಮಾ (mahātmā)great soul
- ಸರ್ವಪೂಜಿತಃ (sarvapūjitaḥ)worshipped by all
- ಶುಕ್ಲಸ್ತ್ರಿಶುಕ್ಲಃ (śuklastriśuklaḥ)pure and thrice pure (शुक्ल:pure | त्रिशुक्ल:thrice pure)
- ಸಮ್ಪನ್ನಃ (sampannaḥ)endowed
- ಶುಚಿರ್ಭೂತನಿಷೇವಿತಃ (śucirbhūtaniṣevitaḥ)pure, served by beings (शुचि:pure | भूत:beings | निषेवितः:served by)
ಆಶ್ರಮಸ್ಥಃ ಕ್ರಿಯಾವಸ್ಥೋ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಮತಿರ್ವರಃ ।
ವಿಶಾಲಶಾಖಸ್ತಾಮ್ರೋಷ್ಠೋ ಹ್ಯಮ್ಬುಜಾಲಃ ಸುನಿಶ್ಚಲಃ ॥ ೯೭॥
ವಿಶಾಲಶಾಖಸ್ತಾಮ್ರೋಷ್ಠೋ ಹ್ಯಮ್ಬುಜಾಲಃ ಸುನಿಶ್ಚಲಃ ॥ ೯೭॥
- ಆಶ್ರಮಸ್ಥಃ (āśramasthaḥ)dwelling in hermitage (आश्रम:hermitage | स्थः:dwelling)
- ಕ್ರಿಯಾವಸ್ಥೋ (kriyāvastho)engaged in duties (क्रिया:duties | अवस्थः:engaged)
- ವಿಶ್ವಕರ್ಮಮತಿರ್ವರಃ (viśvakarmamatirvaraḥ)best with universal skill and mind (विश्वकर्म:universal skill | मतिः:mind | वरः:best)
- ವಿಶಾಲಶಾಖಸ್ತಾಮ್ರೋಷ್ಠೋ (viśālaśākhatāmroṣṭho)wide-branched, copper-lipped (विशाल:wide | शाख:branched | ताम्र:copper | ओष्ठः:lipped)
- ಹ್ಯಮ್ಬುಜಾಲಃ (hyambujālaḥ)having water network (ह्य:having | अम्बु:water | जालः:network)
- ಸುನಿಶ್ಚಲಃ (suniścalaḥ)very steady (सु:very | निश्चलः:steady)
ಕಪಿಲಃ ಕಪಿಶಃ ಶುಕ್ಲ ಆಯುಶ್ಚೈವಿ ಪರೋಽಪರಃ ।
ಗನ್ಧರ್ವೋ ಹ್ಯದಿತಿಸ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಃ ಸುವಿಜ್ಞೇಯಃ ಸುಶಾರದಃ ॥ ೯೮॥
ಗನ್ಧರ್ವೋ ಹ್ಯದಿತಿಸ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಃ ಸುವಿಜ್ಞೇಯಃ ಸುಶಾರದಃ ॥ ೯೮॥
- ಕಪಿಲಃ (kapilaḥ)Kapila
- ಕಪಿಶಃ (kapiśaḥ)brown
- ಶುಕ್ಲ (śukla)white
- ಆಯುಶ್ಚೈವ (āyuścaiva)and indeed life (आयुः:life | च:and | एव:indeed)
- ಪರಃ (paraḥ)beyond
- ಗನ್ಧರ್ವೋ (gandharvo)Gandharva
- ಹ್ಯದಿತಿಸ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಃ (hyaditistārkṣyaḥ)indeed Aditya and Tarkshya (हि:indeed | अदितिः:Aditya | तार्क्ष्यः:Tarkshya)
- ಸುವಿಜ್ಞೇಯಃ (suvijñeyaḥ)well-known
- ಸುಶಾರದಃ (suśāradaḥ)very skillful
ಪರಶ್ವಧಾಯುಧೋ ದೇವ ಅನುಕಾರೀ ಸುಬಾನ್ಧವಃ ।
ತುಮ್ಬವೀಣೋ ಮಹಾಕ್ರೋಧ ಊರ್ಧ್ವರೇತಾ ಜಲೇಶಯಃ ॥ ೯೯॥
ತುಮ್ಬವೀಣೋ ಮಹಾಕ್ರೋಧ ಊರ್ಧ್ವರೇತಾ ಜಲೇಶಯಃ ॥ ೯೯॥
- ಪರಶ್ವಧಾಯುಧೋ (paraśvadhāyudho)axe-weaponed (परश्वध:axe | आयुध:weapon)
- ದೇವೋ (devo)god
- ಹ್ಯನುಕಾರೀ (hyanukārī)imitator
- ಸುಬಾನ್ಧವಃ (subāndhavaḥ)good friend (सु:good | बान्धव:friend)
- ತುಮ್ಬವೀಣೋ (tumbavīṇo)lute-holder (तुम्ब:lute | वीण:stringed instrument)
- ಮಹಾಕ್ರೋಧ (mahākrodha)great anger (मह:great | क्रोध:anger)
- ಊರ್ಧ್ವರೇತಾ (ūrdhvaretā)ascetic
- ಜಲೇಶಯಃ (jaleśayaḥ)water-dweller (जल:water | शय:dweller)
ಉಗ್ರೋ ವಂಶಕರೋ ವಂಶೋ ವಂಶನಾದೋ ಹ್ಯನಿನ್ದಿತಃ ।
ಸರ್ವಾಙ್ಗರೂಪೋ ಮಾಯಾವೀ ಸುಹೃದೋ ಹ್ಯನಿಲೋಽನಲಃ ॥ ೧೦೦॥
ಸರ್ವಾಙ್ಗರೂಪೋ ಮಾಯಾವೀ ಸುಹೃದೋ ಹ್ಯನಿಲೋಽನಲಃ ॥ ೧೦೦॥
- ಉಗ್ರೋ (ugraḥ)fierce
- ವಂಶಕರೋ (vaṃśakaraḥ)creator of lineage (वंश:lineage | कर:maker)
- ವಂಶೋ (vaṃśaḥ)lineage
- ವಂಶನಾದೋ (vaṃśanādaḥ)sound of lineage (वंश:lineage | नाद:sound)
- ಹ್ಯನಿನ್ದಿತಃ (hyaninditaḥ)blameless
- ಸರ್ವಾಙ್ಗರೂಪೋ (sarvāṅgarūpaḥ)having form of all limbs (सर्व:all | अङ्ग:limb | रूप:form)
- ಮಾಯಾವೀ (māyāvī)illusionist
- ಸುಹೃದೋ (suhṛdaḥ)friend
- ಹ್ಯನಿಲೋಽನಲಃ (hyanilo'nalaḥ)air and fire (अनिल:air | अनल:fire)
ಬನ್ಧನೋ ಬನ್ಧಕರ್ತಾ ಚ ಸುಬನ್ಧನವಿಮೋಚನಃ ।
ಸ ಯಜ್ಞಾರಿಃ ಸ ಕಾಮಾರಿರ್ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಯುಧಃ ॥ ೧೦೧॥
ಸ ಯಜ್ಞಾರಿಃ ಸ ಕಾಮಾರಿರ್ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಯುಧಃ ॥ ೧೦೧॥
- ಬನ್ಧನೋ (bandhano)binder
- ಬನ್ಧಕರ್ತಾ (bandhakartā)creator of bonds (बन्ध:bond | कर्ता:creator)
- ಚ (ca)and
- ಸುಬನ್ಧನವಿಮೋಚನಃ (subandhanavimocanaḥ)liberator from good bonds (सु:good | बन्धन:bond | विमोचनः:liberator)
- ಸ (sa)he
- ಯಜ್ಞಾರಿಃ (yajñāriḥ)enemy of sacrifices (यज्ञ:sacrifice | अरिः:enemy)
- ಸ (sa)he
- ಕಾಮಾರಿರ್ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ (kāmārirmahādaṃṣṭro)enemy of desires, great-fanged (काम:desire | अरिः:enemy | महादंष्ट्रः:great-fanged)
- ಮಹಾಯುಧಃ (mahāyudhaḥ)great warrior
ಬಹುಧಾನಿನ್ದಿತಃ ಶರ್ವಃ ಶಙ್ಕರಃ ಶಙ್ಕರೋಽಧನಃ । (ಶಙ್ಕರೋಽನಘಃ)
ಅಮರೇಶೋ ಮಹಾದೇವೋ ವಿಶ್ವದೇವಃ ಸುರಾರಿಹಾ ॥ ೧೦೨॥
ಅಮರೇಶೋ ಮಹಾದೇವೋ ವಿಶ್ವದೇವಃ ಸುರಾರಿಹಾ ॥ ೧೦೨॥
- ಬಹುಧಾ (bahudhā)in many ways
- ನಿನ್ದಿತಃ (ninditaḥ)criticized
- ಶರ್ವಃ (śarvaḥ)Śarva (Shiva)
- ಶಙ್ಕರಃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara (Shiva)
- ಶಙ್ಕರೋಽಧನಃ (śaṅkaro'dhanaḥ)Śaṅkara, the poor
- ಅಮರೇಶೋ (amareśo)lord of immortals
- ಮಹಾದೇವೋ (mahādevo)great god
- ವಿಶ್ವದೇವಃ (viśvadevaḥ)god of the universe
- ಸುರಾರಿಹಾ (surārihā)destroyer of gods' enemies (सुर:gods | अरि:enemies | हा:destroyer)
ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯೋಽನಿಲಾಭಶ್ಚ ಚೇಕಿತಾನೋ ಹವಿಸ್ತಥಾ ।
ಅಜೈಕಪಾಚ್ಚ ಕಾಪಾಲೀ ತ್ರಿಶಙ್ಕುರಜಿತಃ ಶಿವಃ ॥ ೧೦೩॥
ಅಜೈಕಪಾಚ್ಚ ಕಾಪಾಲೀ ತ್ರಿಶಙ್ಕುರಜಿತಃ ಶಿವಃ ॥ ೧೦೩॥
- ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯೋಽನಿಲಾಭಶ್ಚ (ahirbudhnyo'nilābhaśca)serpent-bottomed and air-like (अहिर्बुध्न्य:serpent-bottomed | अनिलाभः:air-like | च:and)
- ಚೇಕಿತಾನೋ (cekitāno)Cekitāna (a name)
- ಹವಿಸ್ತಥಾ (havistathā)and also oblation (हविः:oblation | तथा:also)
- [ಹರಿ] ([hari])Hari (Vishnu)
- ಅಜೈಕಪಾಚ್ಚ (ajaikapācca)and Ajaikapāt (अजैकपात्:Ajaikapāt | च:and)
- ಕಾಪಾಲೀ (kāpālī)Kāpālī (a form of Shiva)
- ತ್ರಿಶಙ್ಕುರಜಿತಃ (triśaṅkurajitaḥ)conqueror of Triśaṅku (त्रिशङ्कु:Triśaṅku | अजितः:conqueror)
- ಶಿವಃ (śivaḥ)Shiva
ಧನ್ವನ್ತರಿರ್ಧೂಮಕೇತುಃ ಸ್ಕನ್ದೋ ವೈಶ್ರವಣಸ್ತಥಾ ।
ಧಾತಾ ಶಕ್ರಶ್ಚ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಮಿತ್ರಸ್ತ್ವಷ್ಟಾ ಧ್ರುವೋ ಧರಃ ॥ ೧೦೪॥
ಧಾತಾ ಶಕ್ರಶ್ಚ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಮಿತ್ರಸ್ತ್ವಷ್ಟಾ ಧ್ರುವೋ ಧರಃ ॥ ೧೦೪॥
- ಧನ್ವನ್ತರಿರ್ಧೂಮಕೇತುಃ (dhanvantarirdhūmaketuḥ)Dhanvantari and Dhūmaketu (धन्वन्तरि:Dhanvantari | धूमकेतुः:Dhūmaketu)
- ಸ್ಕನ್ದೋ (skando)Skanda
- ವೈಶ್ರವಣಸ್ತಥಾ (vaiśravaṇastathā)Vaiśravaṇa and also (वैश्रवण:Vaiśravaṇa | तथा:and also)
- ಧಾತಾ (dhātā)Dhātā
- ಶಕ್ರಶ್ಚ (śakraśca)and Śakra (शक्र:Śakra | च:and)
- ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ (viṣṇuśca)and Viṣṇu (विष्णु:Viṣṇu | च:and)
- ಮಿತ್ರಸ್ತ್ವಷ್ಟಾ (mitrastvaṣṭā)Mitra and Tvaṣṭā (मित्र:Mitra | त्वष्टा:Tvaṣṭā)
- ಧ್ರುವೋ (dhruvo)Dhruva
- ಧರಃ (dharaḥ)Dhara
ಪ್ರಭಾವಃ ಸರ್ವಗೋ ವಾಯುರರ್ಯಮಾ ಸವಿತಾ ರವಿಃ । (ಸರ್ವಗೋವಾಯುರರ್ಯಮಾ)
ಉಷಙ್ಗುಶ್ಚ ವಿಧಾತಾ ಚ ಮಾನ್ಧಾತಾ ಭೂತಭಾವನಃ ॥ ೧೦೫॥
ಉಷಙ್ಗುಶ್ಚ ವಿಧಾತಾ ಚ ಮಾನ್ಧಾತಾ ಭೂತಭಾವನಃ ॥ ೧೦೫॥
- ಪ್ರಭಾವಃ (prabhāvaḥ)influence
- ಸರ್ವಗೋ (sarvago)all-pervading (सर्व:all | ग:going)
- ವಾಯುರರ್ಯಮಾ (vāyuraryamā)Vāyu and Aryaman (वायु:Vāyu | अर्यमा:Aryaman)
- ಸವಿತಾ (savitā)Savitar
- ರವಿಃ (raviḥ)Sun
- ಉಷಙ್ಗುಶ್ಚ (uṣaṅguśca)Uṣaṅgu and
- ವಿಧಾತಾ (vidhātā)creator
- ಚ (ca)and
- ಮಾನ್ಧಾತಾ (māndhātā)Mandhata
- ಭೂತಭಾವನಃ (bhūtabhāvanaḥ)nurturer of beings (भूत:beings | भावनः:nurturer)
ವಿಭುರ್ವರ್ಣವಿಭಾವೀ ಚ ಸರ್ವಕಾಮಗುಣಾವಹಃ ।
ಪದ್ಮನಾಭೋ ಮಹಾಗರ್ಭಶ್ಚನ್ದ್ರವಕ್ತ್ರೋಽನಿಲೋಽನಲಃ ॥ ೧೦೬॥
ಪದ್ಮನಾಭೋ ಮಹಾಗರ್ಭಶ್ಚನ್ದ್ರವಕ್ತ್ರೋಽನಿಲೋಽನಲಃ ॥ ೧೦೬॥
- ವಿಭುರ್ವರ್ಣವಿಭಾವೀ (vibhurvarṇavibhāvī)manifestor of all colors (विभुः:all-pervading | वर्ण:color | विभावी:manifestor)
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಕಾಮಗುಣಾವಹಃ (sarvakāmaguṇāvahaḥ)bringer of all desired qualities (सर्व:all | काम:desire | गुण:qualities | आवहः:bringer)
- ಪದ್ಮನಾಭೋ (padmanābho)lotus-naveled
- ಮಹಾಗರ್ಭಶ್ಚನ್ದ್ರವಕ್ತ್ರೋಽನಿಲೋಽನಲಃ (mahāgarbhaścandravaktro'nilo'nalaḥ)great womb, moon-faced, wind, fire (महागर्भ:great womb | चन्द्रवक्त्र:moon-faced | अनिल:wind | अनल:fire)
ಬಲವಾಂಶ್ಚೋಪಶಾನ್ತಶ್ಚ ಪುರಾಣಃ ಪುಣ್ಯಚಞ್ಚುರೀ ।
ಕುರುಕರ್ತಾ ಕುರುವಾಸೀ ಕುರುಭೂತೋ ಗುಣೌಷಧಃ ॥ ೧೦೭॥
ಕುರುಕರ್ತಾ ಕುರುವಾಸೀ ಕುರುಭೂತೋ ಗುಣೌಷಧಃ ॥ ೧೦೭॥
- ಬಲವಾಂಶ್ಚೋಪಶಾನ್ತಶ್ಚ (balavāṁścopaśāntaśca)strong and calm (बलवान्:strong | उपशान्तः:calm | च:and)
- ಪುರಾಣಃ (purāṇaḥ)ancient
- ಪುಣ್ಯಚಞ್ಚುರೀ (puṇyacañcurī)auspicious collector (पुण्य:auspicious | चञ्चुरी:collector)
- ಕುರುಕರ್ತಾ (kurukartā)doer of Kuru deeds (कुरु:Kuru | कर्ता:doer)
- ಕುರುವಾಸೀ (kuruvāsī)resident of Kuru (कुरु:Kuru | वासी:resident)
- ಕುರುಭೂತೋ (kurubhūto)become Kuru (कुरु:Kuru | भूतः:become)
- ಗುಣೌಷಧಃ (guṇauṣadhaḥ)medicine of virtues (गुण:virtue | औषधः:medicine)
ಸರ್ವಾಶಯೋ ದರ್ಭಚಾರೀ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪತಿಃ ।
ದೇವದೇವಃ ಸುಖಾಸಕ್ತಃ ಸದಸತ್ಸರ್ವರತ್ನವಿತ್ ॥ ೧೦೮॥
ದೇವದೇವಃ ಸುಖಾಸಕ್ತಃ ಸದಸತ್ಸರ್ವರತ್ನವಿತ್ ॥ ೧೦೮॥
- ಸರ್ವಾಶಯೋ (sarvāśayaḥ)all intentions (सर्व:all | आशयः:intentions)
- ದರ್ಭಚಾರೀ (darbha-cārī)grass-walker (दर्भ:grass | चारी:walker)
- ಸರ್ವೇಷಾಂ (sarveṣām)of all
- ಪ್ರಾಣಿನಾಂ (prāṇinām)of living beings
- ಪತಿಃ (patiḥ)lord
- ದೇವದೇವಃ (devadevaḥ)god of gods (देव:god | देवः:god)
- ಸುಖಾಸಕ್ತಃ (sukhāsaktaḥ)attached to happiness (सुख:happiness | आसक्तः:attached)
- ಸದಸತ್ಸರ್ವರತ್ನವಿತ್ (sadasatsarvaratnavit)knower of all true and false jewels (सत्:true | असत्:false | सर्व:all | रत्नवित्:knower of jewels)
ಕೈಲಾಸಗಿರಿವಾಸೀ ಚ ಹಿಮವದ್ಗಿರಿಸಂಶ್ರಯಃ ।
ಕೂಲಹಾರೀ ಕೂಲಕರ್ತಾ ಬಹುವಿದ್ಯೋ ಬಹುಪ್ರದಃ ॥ ೧೦೯॥
ಕೂಲಹಾರೀ ಕೂಲಕರ್ತಾ ಬಹುವಿದ್ಯೋ ಬಹುಪ್ರದಃ ॥ ೧೦೯॥
- ಕೈಲಾಸಗಿರಿವಾಸೀ (kailāsagirivāsī)resident of Kailasa mountain (कैलास:Kailasa | गिरि:mountain | वासी:resident)
- ಚ (ca)and
- ಹಿಮವದ್ಗಿರಿಸಂಶ್ರಯಃ (himavadgirisaṃśrayaḥ)dweller of Himalaya (हिमवत्:Himalaya | गिरि:mountain | संश्रयः:dweller)
- ಕೂಲಹಾರೀ (kūlahārī)destroyer of banks (कूल:bank | हारी:destroyer)
- ಕೂಲಕರ್ತಾ (kūlakartā)creator of banks (कूल:bank | कर्ता:creator)
- ಬಹುವಿದ್ಯೋ (bahuvidyo)possessor of much knowledge (बहु:much | विद्य:knowledge)
- ಬಹುಪ್ರದಃ (bahupradaḥ)bestower of many (बहु:many | प्रदः:bestower)
ವಣಿಜೋ ವರ್ಧಕೀ ವೃಕ್ಷೋ ಬಕುಲಶ್ಚನ್ದನಶ್ಛದಃ ।
ಸಾರಗ್ರೀವೋ ಮಹಾಜತ್ರುರಲೋಲಶ್ಚ ಮಹೌಷಧಃ ॥ ೧೧೦॥
ಸಾರಗ್ರೀವೋ ಮಹಾಜತ್ರುರಲೋಲಶ್ಚ ಮಹೌಷಧಃ ॥ ೧೧೦॥
- ವಣಿಜೋ (vaṇijo)merchant
- ವರ್ಧಕೀ (vardhakī)carpenter
- ವೃಕ್ಷೋ (vṛkṣo)tree
- ವಕುಲಶ್ಚನ್ದನಶ್ಛದಃ (vakulaścandanaśchadaḥ)Vakula and Sandalwood tree (वकुल:Vakula tree | चन्दन:Sandalwood | छदः:tree)
- ಸಾರಗ್ರೀವೋ (sāragrīvo)strong-necked
- ಮಹಾಜತ್ರುರಲೋಲಶ್ಚ (mahājatruralolaśca)large-necked and steady (महाजत्रु:large-necked | अलोल:steady)
- ಮಹೌಷಧಃ (mahauṣadhaḥ)great herb
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಕಾರೀ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಶ್ಛನ್ದೋವ್ಯಾಕರಣೋತ್ತರಃ ।
ಸಿಂಹನಾದಃ ಸಿಂಹದಂಷ್ಟ್ರಃ ಸಿಂಹಗಃ ಸಿಂಹವಾಹನಃ ॥ ೧೧೧॥
ಸಿಂಹನಾದಃ ಸಿಂಹದಂಷ್ಟ್ರಃ ಸಿಂಹಗಃ ಸಿಂಹವಾಹನಃ ॥ ೧೧೧॥
- ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಕಾರೀ (siddhārthakārī)accomplisher of goals (सिद्धार्थ:goal accomplished | कारी:doer)
- ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಶ್ಛನ್ದೋವ್ಯಾಕರಣೋತ್ತರಃ (siddhārthaśchandovyākaraṇottaraḥ)master of prosody and grammar (सिद्धार्थ:goal accomplished | छन्दो:prosody | व्याकरण:grammar | उत्तरः:superior)
- ಸಿಂಹನಾದಃ (siṁhanādaḥ)lion's roar (सिंह:lion | नादः:roar)
- ಸಿಂಹದಂಷ್ಟ್ರಃ (siṁhadaṁṣṭraḥ)lion-toothed (सिंह:lion | दंष्ट्रः:toothed)
- ಸಿಂಹಗಃ (siṁhagaḥ)lion-like
- ಸಿಂಹವಾಹನಃ (siṁhavāhanaḥ)lion-mounted (सिंह:lion | वाहनः:mounted)
ಪ್ರಭಾವಾತ್ಮಾ ಜಗತ್ಕಾಲಸ್ಥಾಲೋ ಲೋಕಹಿತಸ್ತರುಃ ।
ಸಾರಙ್ಗೋ ನವಚಕ್ರಾಙ್ಗಃ ಕೇತುಮಾಲೀ ಸಭಾವನಃ ॥ ೧೧೨॥
ಸಾರಙ್ಗೋ ನವಚಕ್ರಾಙ್ಗಃ ಕೇತುಮಾಲೀ ಸಭಾವನಃ ॥ ೧೧೨॥
- ಪ್ರಭಾವಾತ್ಮಾ (prabhāvātmā)essence of influence (प्रभाव:influence | आत्मा:essence)
- ಜಗತ್ಕಾಲಸ್ಥಾಲೋ (jagatkālasthālo)support of world time (जगत्:world | काल:time | स्थाल:support)
- ಲೋಕಹಿತಸ್ತರುಃ (lokahitastaruḥ)tree of world welfare (लोक:world | हित:welfare | तरुः:tree)
- ಸಾರಙ್ಗೋ (sāraṅgo)deer
- ನವಚಕ್ರಾಙ್ಗಃ (navacakrāṅgaḥ)having nine wheels (नव:nine | चक्र:wheel | अङ्गः:having)
- ಕೇತುಮಾಲೀ (ketumālī)adorned with banners (केतु:banner | माली:adorned with)
- ಸಭಾವನಃ (sabhāvanaḥ)well-disposed
ಭೂತಾಲಯೋ ಭೂತಪತಿರಹೋರಾತ್ರಮನಿನ್ದಿತಃ ॥ ೧೧೩॥
- ಭೂತಾಲಯೋ (bhūtālayaḥ)abode of beings (भूत:being | आलय:abode)
- ಭೂತಪತಿರಹೋರಾತ್ರಮನಿನ್ದಿತಃ (bhūtapatirahorātramaninditaḥ)lord of beings, flawless day and night (भूतपति:lord of beings | अहोरात्र:day and night | अनिन्दितः:flawless)
ವಾಹಿತಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ನಿಲಯಶ್ಚ ವಿಭುರ್ಭವಃ ।
ಅಮೋಘಃ ಸಂಯತೋ ಹ್ಯಶ್ವೋ ಭೋಜನಃ ಪ್ರಾಣಧಾರಣಃ ॥ ೧೧೪॥ (ಪ್ರಾಣಧಾರಕಃ)
ಅಮೋಘಃ ಸಂಯತೋ ಹ್ಯಶ್ವೋ ಭೋಜನಃ ಪ್ರಾಣಧಾರಣಃ ॥ ೧೧೪॥ (ಪ್ರಾಣಧಾರಕಃ)
- ವಾಹಿತಾ (vāhitā)carrier
- ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ (sarvabhūtānāṁ)of all beings (सर्व:all | भूतानां:of beings)
- ನಿಲಯಶ್ಚ (nilayaśca)and the abode (निलय:abode | च:and)
- ವಿಭುರ್ಭವಃ (vibhurbhavaḥ)omnipresent existence (विभुः:omnipresent | भवः:existence)
- ಅಮೋಘಃ (amoghaḥ)infallible
- ಸಮ್ಯತೋ (samyataḥ)restrained
- ಹ್ಯಶ್ವೋ (hyaśvaḥ)indeed a horse
- ಭೋಜನಃ (bhojanaḥ)food
- ಪ್ರಾಣಧಾರಣಃ (prāṇadhāraṇaḥ)sustainer of life (प्राण:life | धारणः:sustainer)
ಧೃತಿಮಾನ್ಮತಿಮಾನ್ದಕ್ಷಃ ಸತ್ಕೃತಶ್ಚ ಯುಗಾಧಿಪಃ ।
ಗೋಪಾಲಿರ್ಗೋಪತಿರ್ಗ್ರಾಮೋ ಗೋಚರ್ಮವಸನೋ ಹರಿಃ। ೧೧೫॥
ಗೋಪಾಲಿರ್ಗೋಪತಿರ್ಗ್ರಾಮೋ ಗೋಚರ್ಮವಸನೋ ಹರಿಃ। ೧೧೫॥
- ಧೃತಿಮಾನ್ (dhṛtimān)steadfast
- ಮತಿಮಾನ್ (matimān)wise
- ದಕ್ಷಃ (dakṣaḥ)skillful
- ಸತ್ಕೃತಶ್ಚ (satkṛtaśca)honored
- ಯುಗಾಧಿಪಃ (yugādhipaḥ)lord of the age (युग:age | अधिपः:lord)
- ಗೋಪಾಲಿರ್ಗೋಪತಿರ್ಗ್ರಾಮೋ (gopālirgopatirgrāmo)protector of cows and villages (गोपालिः:protector of cows | गोपतिः:lord of cows | ग्रामः:village)
- ಗೋಚರ್ಮವಸನೋ (gocarmavasano)wearing cowhide (गो:cow | चर्म:hide | वसनः:wearing)
- ಹರಿಃ (hariḥ)Vishnu
ಹಿರಣ್ಯಬಾಹುಶ್ಚ ತಥಾ ಗುಹಾಪಾಲಃ ಪ್ರವೇಶಿನಾಮ್ ।
ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾರಿರ್ಮಹಾಹರ್ಷೋ ಜಿತಕಾಮೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ॥ ೧೧೬॥
ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾರಿರ್ಮಹಾಹರ್ಷೋ ಜಿತಕಾಮೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ॥ ೧೧೬॥
- ಹಿರಣ್ಯಬಾಹುಶ್ಚ (hiraṇyabāhuśca)golden-armed and (हिरण्य:golden | बाहुः:arm | च:and)
- ತಥಾ (tathā)thus
- ಗುಹಾಪಾಲಃ (guhāpālaḥ)protector of caves (गुहा:cave | पालः:protector)
- ಪ್ರವೇಶಿನಾಮ್ (praveśinām)of the entrants
- ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾರಿರ್ಮಹಾಹರ್ಷೋ (prakṛṣṭārirmahāharṣo)great joy, eminent enemy (प्रकृष्ट:eminent | अरिः:enemy | महाहर्षः:great joy)
- ಜಿತಕಾಮೋ (jitakāmo)conqueror of desires (जित:conquered | कामः:desire)
- ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ (jitendriyaḥ)conqueror of senses (जित:conquered | इन्द्रियः:senses)
ಗಾನ್ಧಾರಶ್ಚ ಸುವಾಸಶ್ಚ ತಪಃಸಕ್ತೋ ರತಿರ್ನರಃ ।
ಮಹಾಗೀತೋ ಮಹಾನೃತ್ಯೋ ಹ್ಯಪ್ಸರೋಗಣಸೇವಿತಃ ॥ ೧೧೭॥
ಮಹಾಗೀತೋ ಮಹಾನೃತ್ಯೋ ಹ್ಯಪ್ಸರೋಗಣಸೇವಿತಃ ॥ ೧೧೭॥
- ಗಾನ್ಧಾರಶ್ಚ (gāndhāraśca)Gandhara and
- ಸುವಾಸಶ್ಚ (suvāsaśca)well-dressed and
- ತಪಃಸಕ್ತೋ (tapaḥsakto)devoted to penance (तपः:penance | सक्तो:devoted)
- ರತಿರ್ನರಃ (ratirnaraḥ)man of pleasure (रतिः:pleasure | नरः:man)
- ಮಹಾಗೀತೋ (mahāgīto)great song
- ಮಹಾನೃತ್ಯೋ (mahānṛtyo)great dance
- ಹ್ಯಪ್ಸರೋಗಣಸೇವಿತಃ (hyapsarogaṇasevitaḥ)attended by groups of Apsaras (ह्य:indeed | अप्सरोगण:groups of Apsaras | सेवितः:attended)
ಮಹಾಕೇತುರ್ಮಹಾಧಾತುರ್ನೈಕಸಾನುಚರಶ್ಚಲಃ ।
ಆವೇದನೀಯ ಆದೇಶಃ ಸರ್ವಗನ್ಧಸುಖಾವಹಃ ॥ ೧೧೮॥
ಆವೇದನೀಯ ಆದೇಶಃ ಸರ್ವಗನ್ಧಸುಖಾವಹಃ ॥ ೧೧೮॥
- ಮಹಾಕೇತುರ್ಮಹಾಧಾತುರ್ನೈಕಸಾನುಚರಶ್ಚಲಃ (mahāketurmahādhāturnaikasānucaraścalaḥ)great comet, great element, many peaks, moving (महाकेतुः:great comet | महाधातुः:great element | नैकसानुचरः:many peaks | चलः:moving)
- ಆವೇದನೀಯ (āvedanīya)to be informed
- ಆದೇಶಃ (ādeśaḥ)command
- ಸರ್ವಗನ್ಧಸುಖಾವಹಃ (sarvagandhasukhāvahaḥ)bringer of all fragrant joy (सर्व:all | गन्ध:fragrance | सुख:joy | आवहः:bringer)
ತೋರಣಸ್ತಾರಣೋ ವಾತಃ ಪರಿಧೀ ಪತಿಖೇಚರಃ ।
ಸಂಯೋಗೋ ವರ್ಧನೋ ವೃದ್ಧೋ ಅತಿವೃದ್ಧೋ ಗುಣಾಧಿಕಃ ॥ ೧೧೯॥
ಸಂಯೋಗೋ ವರ್ಧನೋ ವೃದ್ಧೋ ಅತಿವೃದ್ಧೋ ಗುಣಾಧಿಕಃ ॥ ೧೧೯॥
- ತೋರಣಸ್ತಾರಣೋ (toraṇastāraṇo)gate and savior (तोरण:gate | तारण:savior)
- ವಾತಃ (vātaḥ)wind
- ಪರಿಧೀ (paridhī)enclosures
- ಪತಿಖೇಚರಃ (patikhecaraḥ)lord of sky wanderers (पति:lord | खेचर:sky wanderer)
- ಸಮ್ಯೋಗೋ (samyogo)union
- ವರ್ಧನೋ (vardhano)enhancer
- ವೃದ್ಧೋ (vṛddho)grown
- ಅತಿವೃದ್ಧೋ (ativṛddho)greatly grown (अति:greatly | वृद्ध:grown)
- ಗುಣಾಧಿಕಃ (guṇādhikaḥ)superior in qualities (गुण:qualities | अधिक:superior)
ನಿತ್ಯ ಆತ್ಮಸಹಾಯಶ್ಚ ದೇವಾಸುರಪತಿಃ ಪತಿಃ ।
ಯುಕ್ತಶ್ಚ ಯುಕ್ತಬಾಹುಶ್ಚ ದೇವೋ ದಿವಿ ಸುಪರ್ವಣಃ ॥ ೧೨೦॥
ಯುಕ್ತಶ್ಚ ಯುಕ್ತಬಾಹುಶ್ಚ ದೇವೋ ದಿವಿ ಸುಪರ್ವಣಃ ॥ ೧೨೦॥
- ನಿತ್ಯ (nitya)eternal
- ಆತ್ಮಸಹಾಯಶ್ಚ (ātmasahāyaśca)self-supporting (आत्म:self | सहाय:supporting | च:and)
- ದೇವಾಸುರಪತಿಃ (devāsurapatiḥ)lord of gods and demons (देव:god | असुर:demon | पतिः:lord)
- ಪತಿಃ (patiḥ)lord
- ಯುಕ್ತಶ್ಚ (yuktaśca)united and (युक्त:united | च:and)
- ಯುಕ್ತಬಾಹುಶ್ಚ (yuktabāhuśca)strong-armed and (युक्त:united | बाहु:arm | च:and)
- ದೇವೋ (devo)god
- ದಿವಿಸುಪರ್ವಣಃ (divisuparvaṇaḥ)lord of celestial paths (दिवि:celestial | सुपर्वणः:lord of paths)
ಆಷಾಢಶ್ಚ ಸುಷಾಣ್ಢಶ್ಚ ಧ್ರುವೋಽಥ ಹರಿಣೋ ಹರಃ ।
ವಪುರಾವರ್ತಮಾನೇಭ್ಯೋ ವಸುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಪಥಃ ॥ ೧೨೧॥
ವಪುರಾವರ್ತಮಾನೇಭ್ಯೋ ವಸುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಪಥಃ ॥ ೧೨೧॥
- ಆಷಾಢಶ್ಚ (āṣāḍhaśca)Āṣāḍha and
- ಸುಷಾಢಶ್ಚ (suṣāḍhaśca)Suṣāḍha and
- ಧ್ರುವೋಽಥ (dhruvo'tha)Dhruva then
- ಹರಿಣೋ (hariṇo)deer
- ಹರಃ (haraḥ)Shiva
- ವಪುರಾವರ್ತಮಾನೇಭ್ಯೋ (vapurāvartamānebhyo)from the revolving forms (वपुः:form | आवर्तमानेभ्यः:revolving)
- ವಸುಶ್ರೇಷ್ಠೋ (vasuśreṣṭho)best of wealth
- ಮಹಾಪಥಃ (mahāpathaḥ)great path
ಶಿರೋಹಾರೀ ವಿಮರ್ಶಶ್ಚ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಃ ।
ಅಕ್ಷಶ್ಚ ರಥಯೋಗೀ ಚ ಸರ್ವಯೋಗೀ ಮಹಾಬಲಃ ॥ ೧೨೨॥
ಅಕ್ಷಶ್ಚ ರಥಯೋಗೀ ಚ ಸರ್ವಯೋಗೀ ಮಹಾಬಲಃ ॥ ೧೨೨॥
- ಶಿರೋಹಾರೀ (śirohārī)head conqueror
- ವಿಮರ್ಶಶ್ಚ (vimarśaśca)and reflection
- ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಃ (sarvalakṣaṇalakṣitaḥ)marked by all signs (सर्व:all | लक्षण:signs | लक्षितः:marked)
- ಅಕ್ಷಶ್ಚ (akṣaśca)and axle
- ರಥಯೋಗೀ (rathayogī)chariot practitioner (रथ:chariot | योगी:practitioner)
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಯೋಗೀ (sarvayogī)universal practitioner (सर्व:all | योगी:practitioner)
- ಮಹಾಬಲಃ (mahābalaḥ)great strength
ಸಮಾಮ್ನಾಯೋಽಸಮಾಮ್ನಾಯಸ್ತೀರ್ಥದೇವೋ ಮಹಾರಥಃ ।
ನಿರ್ಜೀವೋ ಜೀವನೋ ಮನ್ತ್ರಃ ಶುಭಾಕ್ಷೋ ಬಹುಕರ್ಕಶಃ ॥ ೧೨೩॥
ನಿರ್ಜೀವೋ ಜೀವನೋ ಮನ್ತ್ರಃ ಶುಭಾಕ್ಷೋ ಬಹುಕರ್ಕಶಃ ॥ ೧೨೩॥
- ಸಮಾಮ್ನಾಯೋಽಸಮಾಮ್ನಾಯಸ್ತೀರ್ಥದೇವೋ (samāmnāyo'samāmnāyastīrthadevo)god of sacred places (समाम्नाय:Veda | असमाम्नाय:non-Vedic | तीर्थदेव:god of sacred places)
- ಮಹಾರಥಃ (mahārathaḥ)great charioteer
- ನಿರ್ಜೀವೋ (nirjīvo)lifeless
- ಜೀವನೋ (jīvano)life-giving
- ಮನ್ತ್ರಃ (mantraḥ)sacred chant
- ಶುಭಾಕ್ಷೋ (śubhākṣo)auspicious-eyed
- ಬಹುಕರ್ಕಶಃ (bahukarkaśaḥ)very harsh
ರತ್ನಪ್ರಭೂತೋ ರತ್ನಾಙ್ಗೋ ಮಹಾರ್ಣವನಿಪಾನವಿತ್ ।
ಮೂಲಂ ವಿಶಾಲೋ ಹ್ಯಮೃತೋ ವ್ಯಕ್ತಾವ್ಯಕ್ತಸ್ತಪೋನಿಧಿಃ ॥ ೧೨೪॥
ಮೂಲಂ ವಿಶಾಲೋ ಹ್ಯಮೃತೋ ವ್ಯಕ್ತಾವ್ಯಕ್ತಸ್ತಪೋನಿಧಿಃ ॥ ೧೨೪॥
- ರತ್ನಪ್ರಭೂತೋ (ratnaprabhūto)abundant in jewels (रत्न:jewel | प्रभूत:abundant)
- ರಕ್ತಾಙ್ಗೋ (raktāṅgo)red-bodied (रक्त:red | अङ्ग:body)
- ಮಹಾರ್ಣವನಿಪಾನವಿತ್ (mahārṇavanipānavit)knower of ocean drinking (महा:great | अर्णव:ocean | निपान:drinking | वित्:knower)
- ರತ್ನಾಙ್ಗೋ (ratnāṅgo)jewel-bodied (रत्न:jewel | अङ्ग:body)
- ಮೂಲಂ (mūlaṁ)root
- ವಿಶಾಲೋ (viśālo)vast
- ಹ್ಯಮೃತೋ (hyamṛto)immortal
- ವ್ಯಕ್ತಾವ್ಯಕ್ತಸ್ತಪೋನಿಧಿಃ (vyaktāvyaktastaponidhiḥ)manifest-unmanifest penance treasure (व्यक्त:manifest | अव्यक्त:unmanifest | तपोनिधि:treasure of penance)
ಆರೋಹಣೋಽಧಿರೋಹಶ್ಚ ಶೀಲಧಾರೀ ಮಹಾಯಶಾಃ ।
ಸೇನಾಕಲ್ಪೋ ಮಹಾಕಲ್ಪೋ ಯೋಗೋ ಯುಗಕರೋ ಹರಿಃ ॥ ೧೨೫॥
ಸೇನಾಕಲ್ಪೋ ಮಹಾಕಲ್ಪೋ ಯೋಗೋ ಯುಗಕರೋ ಹರಿಃ ॥ ೧೨೫॥
- ಆರೋಹಣೋಽಧಿರೋಹಶ್ಚ (ārohaṇo'dhirohaśca)ascent and mounting (आरोहण:ascent | अधिरोह:mounting)
- ಶೀಲಧಾರೀ (śīladhārī)virtuous bearer (शील:virtue | धारी:bearer)
- ಮಹಾಯಶಾಃ (mahāyaśāḥ)great fame
- ಸೇನಾಕಲ್ಪೋ (senākalpo)army-like (सेना:army | कल्प:like)
- ಮಹಾಕಲ್ಪೋ (mahākalpo)great creation (मह:great | कल्प:creation)
- ಯೋಗೋ (yogo)union
- ಯುಗಕರೋ (yugakaro)creator of ages (युग:age | कर:creator)
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari (Vishnu)
ಯುಗರೂಪೋ ಮಹಾರೂಪೋ ಮಹಾನಾಗಹನೋ ವಧಃ ।
ನ್ಯಾಯನಿರ್ವಪಣಃ ಪಾದಃ ಪಣ್ಡಿತೋ ಹ್ಯಚಲೋಪಮಃ ॥ ೧೨೬॥
ನ್ಯಾಯನಿರ್ವಪಣಃ ಪಾದಃ ಪಣ್ಡಿತೋ ಹ್ಯಚಲೋಪಮಃ ॥ ೧೨೬॥
- ಯುಗರೂಪೋ (yugarūpo)form of an era (युग:era | रूप:form)
- ಮಹಾರೂಪೋ (mahārūpo)great form (मह:great | रूप:form)
- ಮಹಾನಾಗಹನೋ (mahānāgaghano)dense with great serpents (मह:great | नाग:serpent | घन:dense)
- ವಧಃ (vadhaḥ)destruction
- ನ್ಯಾಯನಿರ್ವಪಣಃ (nyāyanirvapaṇaḥ)dispenser of justice (न्याय:justice | निर्वपण:dispenser)
- ಪಾದಃ (pādaḥ)foot
- ಪಣ್ಡಿತೋ (paṇḍito)scholar
- ಹ್ಯಚಲೋಪಮಃ (hyacalopamaḥ)like a mountain (अचल:mountain | उपम:like)
ಬಹುಮಾಲೋ ಮಹಾಮಾಲಃ ಶಶೀ ಹರಸುಲೋಚನಃ ।
ವಿಸ್ತಾರೋ ಲವಣಃ ಕೂಪಸ್ತ್ರಿಯುಗಃ ಸಫಲೋದಯಃ ॥ ೧೨೭॥
ವಿಸ್ತಾರೋ ಲವಣಃ ಕೂಪಸ್ತ್ರಿಯುಗಃ ಸಫಲೋದಯಃ ॥ ೧೨೭॥
- ಬಹುಮಾಲೋ (bahumālaḥ)many garlands
- ಮಹಾಮಾಲಃ (mahāmālaḥ)great garland
- ಶಶೀ (śaśī)moon
- ಹರಸುಲೋಚನಃ (harasulocanaḥ)eye of Shiva (हर:Shiva | सुलोचनः:beautiful-eyed)
- ವಿಸ್ತಾರೋ (vistāraḥ)expansion
- ಲವಣಃ (lavaṇaḥ)salt
- ಕೂಪಸ್ತ್ರಿಯುಗಃ (kūpastriyugaḥ)well of three ages (कूप:well | त्रियुगः:three ages)
- ಸಫಲೋದಯಃ (saphalodayaḥ)fruitful rise (सफल:fruitful | उदयः:rise)
ತ್ರಿಲೋಚನೋ ವಿಷಣ್ಣಾಙ್ಗೋ ಮಣಿವಿದ್ಧೋ ಜಟಾಧರಃ ।
ಬಿನ್ದುರ್ವಿಸರ್ಗಃ ಸುಮುಖಃ ಶರಃ ಸರ್ವಾಯುಧಃ ಸಹಃ ॥ ೧೨೮॥
ಬಿನ್ದುರ್ವಿಸರ್ಗಃ ಸುಮುಖಃ ಶರಃ ಸರ್ವಾಯುಧಃ ಸಹಃ ॥ ೧೨೮॥
- ತ್ರಿಲೋಚನೋ (trilocanaḥ)three-eyed
- ವಿಷಣ್ಣಾಙ್ಗೋ (viṣaṇṇāṅgaḥ)with distressed limbs
- ಮಣಿವಿದ್ಧೋ (maṇividdhaḥ)pierced by jewels
- ಜಟಾಧರಃ (jaṭādharaḥ)wearing matted hair
- ಬಿನ್ದುರ್ವಿಸರ್ಗಃ (bindurvisargaḥ)dot and visarga
- ಸುಮುಖಃ (sumukhaḥ)with a beautiful face
- ಶರಃ (śaraḥ)arrow
- ಸರ್ವಾಯುಧಃ (sarvāyudhaḥ)with all weapons (सर्व:all | आयुधः:weapons)
- ಸಹಃ (sahaḥ)enduring
ನಿವೇದನಃ ಸುಖಾಜಾತಃ ಸುಗನ್ಧಾರೋ ಮಹಾಧನುಃ ।
ಗನ್ಧಪಾಲೀ ಚ ಭಗವಾನುತ್ಥಾನಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಣಾಮ್ ॥ ೧೨೯॥
ಗನ್ಧಪಾಲೀ ಚ ಭಗವಾನುತ್ಥಾನಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಣಾಮ್ ॥ ೧೨೯॥
- ನಿವೇದನಃ (nivedanaḥ)offering
- ಸುಖಾಜಾತಃ (sukhajātaḥ)born of happiness (सुख:happiness | जातः:born)
- ಸುಗನ್ಧಾರೋ (sugandhāraḥ)fragrant
- ಮಹಾಧನುಃ (mahādhanuḥ)great bow (मह:great | धनुः:bow)
- ಗನ್ಧಪಾಲೀ (gandhapālī)fragrance protector
- ಚ (ca)and
- ಭಗವಾನುತ್ಥಾನಃ (bhagavānuttānaḥ)resurrection of the Lord (भगवान्:Lord | उत्थानः:resurrection)
- ಸರ್ವಕರ್ಮಣಾಮ್ (sarvakarmaṇām)of all actions
ಮನ್ಥಾನೋ ಬಹುಲೋ ವಾಯುಃ ಸಕಲಃ ಸರ್ವಲೋಚನಃ ।
ತಲಸ್ತಾಲಃ ಕರಸ್ಥಾಲೀ ಊರ್ಧ್ವಸಂಹನನೋ ಮಹಾನ್ ॥ ೧೩೦॥
ತಲಸ್ತಾಲಃ ಕರಸ್ಥಾಲೀ ಊರ್ಧ್ವಸಂಹನನೋ ಮಹಾನ್ ॥ ೧೩೦॥
- ಮನ್ಥಾನೋ (manthānaḥ)churner
- ಬಹುಲೋ (bahulaḥ)abundant
- ವಾಯುಃ (vāyuḥ)wind
- ಸಕಲಃ (sakalaḥ)entire
- ಸರ್ವಲೋಚನಃ (sarvalocanaḥ)all-seeing
- ತಲಸ್ತಾಲಃ (talastālaḥ)palm tree
- ಕರಸ್ಥಾಲೀ (karasthālī)hand-held dish
- ಊರ್ಧ್ವಸಂಹನನೋ (ūrdhvasaṃhananaḥ)upright
- ಮಹಾನ್ (mahān)great
ಛತ್ರಂ ಸುಚ್ಛತ್ರೋ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಲೋಕಃ ಸರ್ವಾಶ್ರಯಃ ಕ್ರಮಃ ।
ಮುಣ್ಡೋ ವಿರೂಪೋ ವಿಕೃತೋ ದಣ್ಡೀ ಕುಣ್ಡೀ ವಿಕುರ್ವಣಃ। ೧೩೧॥
ಮುಣ್ಡೋ ವಿರೂಪೋ ವಿಕೃತೋ ದಣ್ಡೀ ಕುಣ್ಡೀ ವಿಕುರ್ವಣಃ। ೧೩೧॥
- ಛತ್ರಂ (chatraṁ)umbrella
- ಸುಚ್ಛತ್ರೋ (succhatro)good umbrella (सु:good | छत्रो:umbrella)
- ವಿಖ್ಯಾತೋ (vikhyāto)famous
- ಲೋಕಃ (lokaḥ)world
- ಸರ್ವಾಶ್ರಯಃ (sarvāśrayaḥ)support of all (सर्व:all | आश्रयः:support)
- ಕ್ರಮಃ (kramaḥ)order
- ಮುಣ್ಡೋ (muṇḍo)bald
- ವಿರೂಪೋ (virūpo)deformed
- ವಿಕೃತೋ (vikṛto)distorted
- ದಣ್ಡೀ (daṇḍī)staff-bearer
- ಕುಣ್ಡೀ (kuṇḍī)pot-bearer
- ವಿಕುರ್ವಣಃ (vikurvaṇaḥ)transforming
ಹರ್ಯಕ್ಷಃ ಕಕುಭೋ ವಜ್ರೋ ಶತಜಿಹ್ವಃ ಸಹಸ್ರಪಾತ್ ।
ಸಹಸ್ರಮೂರ್ಧಾ ದೇವೇನ್ದ್ರಃ ಸರ್ವದೇವಮಯೋ ಗುರುಃ ॥ ೧೩೨॥
ಸಹಸ್ರಮೂರ್ಧಾ ದೇವೇನ್ದ್ರಃ ಸರ್ವದೇವಮಯೋ ಗುರುಃ ॥ ೧೩೨॥
- ಹರ್ಯಕ್ಷಃ (haryakṣaḥ)green-eyed
- ಕಕುಭಃ (kakubhaḥ)mountain
- ವಜ್ರೀ (vajrī)wielder of the thunderbolt
- ಶತಜಿಹ್ವಃ (śatajihvaḥ)hundred-tongued
- ಸಹಸ್ರಪಾತ್ (sahasrapāt)thousand-footed
- ಸಹಸ್ರಮೂರ್ಧಾ (sahasramūrdhā)thousand-headed
- ದೇವೇನ್ದ್ರಃ (devendraḥ)lord of the gods
- ಸರ್ವದೇವಮಯೋ (sarvadevamayaḥ)embodiment of all gods (सर्व:all | देव:god | मय:consisting of)
- ಗುರುಃ (guruḥ)teacher
ಸಹಸ್ರಬಾಹುಃ ಸರ್ವಾಙ್ಗಃ ಶರಣ್ಯಃ ಸರ್ವಲೋಕಕೃತ್ ।
ಪವಿತ್ರಂ ತ್ರಿಕಕುನ್ಮನ್ತ್ರಃ ಕನಿಷ್ಠಃ ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಲಃ। ೧೩೩॥
ಪವಿತ್ರಂ ತ್ರಿಕಕುನ್ಮನ್ತ್ರಃ ಕನಿಷ್ಠಃ ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಲಃ। ೧೩೩॥
- ಸಹಸ್ರಬಾಹುಃ (sahasrabāhuḥ)thousand-armed (सहस्र:thousand | बाहुः:armed)
- ಸರ್ವಾಙ್ಗಃ (sarvāṅgaḥ)all-limbed (सर्व:all | अङ्गः:limbed)
- ಶರಣ್ಯಃ (śaraṇyaḥ)refuge
- ಸರ್ವಲೋಕಕೃತ್ (sarvalokakṛt)creator of all worlds (सर्व:all | लोक:worlds | कृत्:creator)
- ಪವಿತ್ರಂ (pavitraṁ)pure
- ತ್ರಿಕಕುನ್ಮನ್ತ್ರಃ (trikakunmantraḥ)mantra of three peaks (त्रिक:three | कुन:peaks | मन्त्रः:mantra)
- ಕನಿಷ್ಠಃ (kaniṣṭhaḥ)youngest
- ಕೃಷ್ಣಪಿಙ್ಗಲಃ (kṛṣṇapiṅgalaḥ)dark and tawny (कृष्ण:dark | पिङ्गलः:tawny)
ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡವಿನಿರ್ಮಾತಾ ಶತಘ್ನೀಪಾಶಶಕ್ತಿಮಾನ್ ।
ಪದ್ಮಗರ್ಭೋ ಮಹಾಗರ್ಭೋ ಬ್ರಹ್ಮಗರ್ಭೋ ಜಲೋದ್ಭವಃ ॥ ೧೩೪॥
ಪದ್ಮಗರ್ಭೋ ಮಹಾಗರ್ಭೋ ಬ್ರಹ್ಮಗರ್ಭೋ ಜಲೋದ್ಭವಃ ॥ ೧೩೪॥
- ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡವಿನಿರ್ಮಾತಾ (brahmadaṇḍavinirmātā)creator of Brahma's staff (ब्रह्म:Brahma | दण्ड:staff | विनिर्माता:creator)
- ಶತಘ್ನೀಪಾಶಶಕ್ತಿಮಾನ್ (śataghnīpāśaśaktimān)powerful with noose and weapon (शतघ्नी:weapon | पाश:noose | शक्तिमान्:powerful)
- ಪದ್ಮಗರ್ಭೋ (padmagarbho)lotus womb
- ಮಹಾಗರ್ಭೋ (mahāgarbho)great womb
- ಬ್ರಹ್ಮಗರ್ಭೋ (brahmagarbho)Brahma's womb
- ಜಲೋದ್ಭವಃ (jalodbhavaḥ)born of water
ಗಭಸ್ತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಕೃದ್ಬ್ರಹ್ಮೀ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಗತಿಃ ।
ಅನನ್ತರೂಪೋ ನೈಕಾತ್ಮಾ ತಿಗ್ಮತೇಜಾಃ ಸ್ವಯಮ್ಭುವಃ ॥ ೧೩೫॥
ಅನನ್ತರೂಪೋ ನೈಕಾತ್ಮಾ ತಿಗ್ಮತೇಜಾಃ ಸ್ವಯಮ್ಭುವಃ ॥ ೧೩೫॥
- ಗಭಸ್ತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಕೃದ್ಬ್ರಹ್ಮೀ (gabhastirbrahmakṛdbrahmī)creator of Brahma (गभस्तिः:ray | ब्रह्मकृत्:creator of Brahma | ब्रह्मी:related to Brahma)
- ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ (brahmavidbrāhmaṇo)knower of Brahman (ब्रह्मविद्:knower of Brahman | ब्राह्मणः:Brahmin)
- ಗತಿಃ (gatiḥ)goal
- ಅನನ್ತರೂಪೋ (anantarūpo)of infinite forms (अनन्त:infinite | रूपः:form)
- ನೈಕಾತ್ಮಾ (naikātmā)many-souled (न:not | एक:one | आत्मा:soul)
- ತಿಗ್ಮತೇಜಾಃ (tigmatejāḥ)fierce brilliance (तिग्म:fierce | तेजाः:brilliance)
- ಸ್ವಯಮ್ಭುವಃ (svayambhuvaḥ)self-born
ಊರ್ಧ್ವಗಾತ್ಮಾ ಪಶುಪತಿರ್ವಾತರಂಹಾ ಮನೋಜವಃ ।
ಚನ್ದನೀ ಪದ್ಮನಾಲಾಗ್ರಃ ಸುರಭ್ಯುತ್ತರಣೋ ನರಃ ॥ ೧೩೬॥
ಚನ್ದನೀ ಪದ್ಮನಾಲಾಗ್ರಃ ಸುರಭ್ಯುತ್ತರಣೋ ನರಃ ॥ ೧೩೬॥
- ಊರ್ಧ್ವಗಾತ್ಮಾ (ūrdhvagātmā)upward-moving soul (ऊर्ध्व:upward | आत्मा:soul)
- ಪಶುಪತಿರ್ವಾತರಂಹಾ (paśupatirvātaraṃhā)lord of beings, wind-speed (पशुपति:lord of beings | वातरंहा:wind-speed)
- ಮನೋಜವಃ (manojavaḥ)speed of mind
- ಚನ್ದನೀ (candanī)sandalwood
- ಪದ್ಮನಾಲಾಗ್ರಃ (padmanālāgraḥ)tip of lotus stalk (पद्म:lotus | नाल:stalk | अग्रः:tip)
- ಸುರಭ್ಯುತ್ತರಣೋ (surabhyuttaraṇo)fragrant ascent (सुरभि:fragrant | उत्तरण:ascent)
- ನರಃ (naraḥ)man
ಕರ್ಣಿಕಾರಮಹಾಸ್ರಗ್ವೀ ನೀಲಮೌಲಿಃ ಪಿನಾಕಧೃತ್ ।
ಉಮಾಪತಿರುಮಾಕಾನ್ತೋ ಜಾಹ್ನವೀಧೃಗುಮಾಧವಃ ॥ ೧೩೭॥
ಉಮಾಪತಿರುಮಾಕಾನ್ತೋ ಜಾಹ್ನವೀಧೃಗುಮಾಧವಃ ॥ ೧೩೭॥
- ಕರ್ಣಿಕಾರಮಹಾಸ್ರಗ್ವೀ (karṇikāramahāsragvī)wearer of a great garland (कर्णिकार:karṇikāra flower | महास्रग्:great garland | वी:wearer)
- ನೀಲಮೌಲಿಃ (nīlamauliḥ)blue-crowned
- ಪಿನಾಕಧೃತ್ (pinākadhṛt)holder of Pinaka (पिनाक:Pinaka (Shiva's bow) | धृत्:holder)
- ಉಮಾಪತಿರುಮಾಕಾನ್ತೋ (umāpatirumākānto)Uma's husband and beloved (उमापति:Uma's husband | उमाकान्त:Uma's beloved)
- ಜಾಹ್ನವೀಧೃದುಮಾಧವಃ (jāhnavīdhrudumādhavaḥ)holder of Ganga, Madhava (जाह्नवी:Ganga | धृत्:holder | उमाधव:Madhava)
ವರೋ ವರಾಹೋ ವರದೋ ವರೇಣ್ಯಃ ಸುಮಹಾಸ್ವನಃ ।
ಮಹಾಪ್ರಸಾದೋ ದಮನಃ ಶತ್ರುಹಾ ಶ್ವೇತಪಿಙ್ಗಲಃ ॥ ೧೩೮॥
ಮಹಾಪ್ರಸಾದೋ ದಮನಃ ಶತ್ರುಹಾ ಶ್ವೇತಪಿಙ್ಗಲಃ ॥ ೧೩೮॥
- ವರೋ (varo)boon
- ವರಾಹೋ (varāhaḥ)boar
- ವರದೋ (varadaḥ)grantor of boons
- ವರೇಣ್ಯಃ (vareṇyaḥ)most excellent
- ಸುಮಹಾಸ್ವನಃ (sumahāsvanaḥ)having a great sound (सु:good | महास्वनः:great sound)
- ಮಹಾಪ್ರಸಾದೋ (mahāprasādaḥ)great grace
- ದಮನಃ (damanaḥ)subduer
- ಶತ್ರುಹಾ (śatruhā)destroyer of enemies (शत्रु:enemy | हा:destroyer)
- ಶ್ವೇತಪಿಙ್ಗಲಃ (śvetapiṅgalaḥ)white and tawny (श्वेत:white | पिङ्गल:tawny)
ಪೀತಾತ್ಮಾ ಪರಮಾತ್ಮಾ ಚ ಪ್ರಯತಾತ್ಮಾ ಪ್ರಧಾನಧೃತ್ ।
ಸರ್ವಪಾರ್ಶ್ವಮುಖಸ್ತ್ರ್ಯಕ್ಷೋ ಧರ್ಮಸಾಧಾರಣೋ ವರಃ ॥ ೧೩೯॥
ಸರ್ವಪಾರ್ಶ್ವಮುಖಸ್ತ್ರ್ಯಕ್ಷೋ ಧರ್ಮಸಾಧಾರಣೋ ವರಃ ॥ ೧೩೯॥
- ಪೀತಾತ್ಮಾ (pītātmā)pure soul
- ಪರಮಾತ್ಮಾ (paramātmā)supreme soul
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರಯತಾತ್ಮಾ (prayatātmā)self-controlled
- ಪ್ರಧಾನಧೃತ್ (pradhānadhṛt)holder of the chief
- ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ (prītātmā)beloved soul
- ಸರ್ವಪಾರ್ಶ್ವಮುಖಸ್ತ್ರ್ಯಕ್ಷೋ (sarvapārśvamukhastryakṣo)facing all sides, three-eyed (सर्वपार्श्व:all sides | मुख:facing | त्र्यक्ष:three-eyed)
- ಧರ್ಮಸಾಧಾರಣೋ (dharmasādhāraṇo)common to all dharma (धर्म:dharma | साधारण:common)
- ವರಃ (varaḥ)excellent
ಚರಾಚರಾತ್ಮಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತ್ಮಾ ಅಮೃತೋ ಗೋವೃಷೇಶ್ವರಃ ।
ಸಾಧ್ಯರ್ಷಿರ್ವಸುರಾದಿತ್ಯೋ ವಿವಸ್ವಾನ್ಸವಿತಾಽಮೃತಃ ೧೪೦॥
ಸಾಧ್ಯರ್ಷಿರ್ವಸುರಾದಿತ್ಯೋ ವಿವಸ್ವಾನ್ಸವಿತಾಽಮೃತಃ ೧೪೦॥
- ಚರಾಚರಾತ್ಮಾ (carācarātmā)soul of moving and unmoving (चरा:moving | अचरा:unmoving | आत्मा:soul)
- ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತ್ಮಾ (sūkṣmātmā)subtle soul (सूक्ष्म:subtle | आत्मा:soul)
- ಅಮೃತೋ (amṛto)immortal
- ಗೋವೃಷೇಶ್ವರಃ (govṛṣeśvaraḥ)lord of cows and bulls (गो:cow | वृष:bull | ईश्वरः:lord)
- ಸಾಧ್ಯರ್ಷಿರ್ವಸುರಾದಿತ್ಯೋ (sādhyaṛṣirvasurādityo)sage of Sādhyas, Vasu, Āditya (साध्य:Sādhyas | ऋषि:sage | वसु:Vasu | आदित्य:Āditya)
- ವಿವಸ್ವಾನ್ಸವಿತಾಮೃತಃ (vivasvānsavitāmṛtaḥ)Vivasvān, Savitā, immortal (विवस्वान्:Vivasvān | सविता:Savitā | अमृतः:immortal)
ವ್ಯಾಸಃ ಸರ್ಗಃ ಸುಸಙ್ಕ್ಷೇಪೋ ವಿಸ್ತರಃ ಪರ್ಯಯೋ ನರಃ ।
ಋತು ಸಂವತ್ಸರೋ ಮಾಸಃ ಪಕ್ಷಃ ಸಙ್ಖ್ಯಾಸಮಾಪನಃ ॥ ೧೪೧॥
ಋತು ಸಂವತ್ಸರೋ ಮಾಸಃ ಪಕ್ಷಃ ಸಙ್ಖ್ಯಾಸಮಾಪನಃ ॥ ೧೪೧॥
- ವ್ಯಾಸಃ (vyāsaḥ)Vyasa
- ಸರ್ಗಃ (sargaḥ)creation
- ಸುಸಙ್ಕ್ಷೇಪೋ (susaṅkṣepo)concise summary (सु:good | सङ्क्षेपः:summary)
- ವಿಸ್ತರಃ (vistaraḥ)expansion
- ಪರ್ಯಯೋ (paryayo)synonym
- ನರಃ (naraḥ)man
- ಋತುಃ (ṛtuḥ)season
- ಸಂವತ್ಸರೋ (saṁvatsaro)year
- ಮಾಸಃ (māsaḥ)month
- ಪಕ್ಷಃ (pakṣaḥ)fortnight
- ಸಙ್ಖ್ಯಾಸಮಾಪನಃ (saṅkhyāsamāpanaḥ)completion of counting (सङ्ख्या:counting | समापनः:completion)
ಕಲಾ ಕಾಷ್ಠಾ ಲವಾ ಮಾತ್ರಾ ಮುಹೂರ್ತಾಹಃಕ್ಷಪಾಃ ಕ್ಷಣಾಃ ।
ವಿಶ್ವಕ್ಷೇತ್ರಂ ಪ್ರಜಾಬೀಜಂ ಲಿಙ್ಗಮಾದ್ಯಸ್ತು ನಿರ್ಗಮಃ ॥ ೧೪೨॥
ವಿಶ್ವಕ್ಷೇತ್ರಂ ಪ್ರಜಾಬೀಜಂ ಲಿಙ್ಗಮಾದ್ಯಸ್ತು ನಿರ್ಗಮಃ ॥ ೧೪೨॥
- ಕಲಾ (kalā)part
- ಕಾಷ್ಠಾ (kāṣṭhā)moment
- ಲವಾ (lavā)instant
- ಮಾತ್ರಾ (mātrā)measure
- ಮುಹೂರ್ತಾಹಃ (muhūrtāḥ)hours
- ಕ್ಷಪಾಃ (kṣapāḥ)nights
- ಕ್ಷಣಾಃ (kṣaṇāḥ)moments
- ವಿಶ್ವಕ್ಷೇತ್ರಂ (viśvakṣetraṁ)universal field (विश्व:universal | क्षेत्रं:field)
- ಪ್ರಜಾಬೀಜಂ (prajābījaṁ)seed of beings (प्रजा:beings | बीजं:seed)
- ಲಿಙ್ಗಮಾದ್ಯಸ್ತು (liṅgamādyastu)primordial sign (लिङ्गम्:sign | आद्य:primordial | तु:but)
- ನಿರ್ಗಮಃ (nirgamaḥ)exit
ಸದಸದ್ವ್ಯಕ್ತಮವ್ಯಕ್ತಂ ಪಿತಾ ಮಾತಾ ಪಿತಾಮಹಃ ।
ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಂ ಪ್ರಜಾದ್ವಾರಂ ಮೋಕ್ಷದ್ವಾರಂ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್ ॥ ೧೪೩॥
ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಂ ಪ್ರಜಾದ್ವಾರಂ ಮೋಕ್ಷದ್ವಾರಂ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್ ॥ ೧೪೩॥
- ಸದಸದ್ವ್ಯಕ್ತಮವ್ಯಕ್ತಂ (sadasadvyaktamavyaktaṁ)manifest and unmanifest (सत्:existence | असत्:non-existence | व्यक्तम्:manifest | अव्यक्तं:unmanifest)
- ಪಿತಾ (pitā)father
- ಮಾತಾ (mātā)mother
- ಪಿತಾಮಹಃ (pitāmahaḥ)grandfather
- ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಂ (svargadvāraṁ)gateway to heaven (स्वर्ग:heaven | द्वारं:gateway)
- ಪ್ರಜಾದ್ವಾರಂ (prajādvāraṁ)gateway to progeny (प्रजा:progeny | द्वारं:gateway)
- ಮೋಕ್ಷದ್ವಾರಂ (mokṣadvāraṁ)gateway to liberation (मोक्ष:liberation | द्वारं:gateway)
- ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್ (triviṣṭapam)heaven
ನಿರ್ವಾಣಂ ಹ್ಲಾದನಶ್ಚೈವ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಃ ಪರಾ ಗತಿಃ ।
ದೇವಾಸುರವಿನಿರ್ಮಾತಾ ದೇವಾಸುರಪರಾಯಣಃ ॥ ೧೪೪॥
ದೇವಾಸುರವಿನಿರ್ಮಾತಾ ದೇವಾಸುರಪರಾಯಣಃ ॥ ೧೪೪॥
- ನಿರ್ವಾಣಂ (nirvāṇaṁ)liberation
- ಹ್ಲಾದನಶ್ಚೈವ (hlādanaścaiva)and also delight (ह्लादन:delight | च:and | एव:indeed)
- ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಃ (brahmalokaḥ)realm of Brahma (ब्रह्म:Brahma | लोकः:realm)
- ಪರಾ (parā)supreme
- ಗತಿಃ (gatiḥ)goal
- ದೇವಾಸುರವಿನಿರ್ಮಾತಾ (devāsuravinirmātā)creator of gods and demons (देव:god | असुर:demon | विनिर्माता:creator)
- ದೇವಾಸುರಪರಾಯಣಃ (devāsuraparāyaṇaḥ)refuge of gods and demons (देव:god | असुर:demon | परायणः:refuge)
ದೇವಾಸುರಗುರುರ್ದೇವೋ ದೇವಾಸುರನಮಸ್ಕೃತಃ ।
ದೇವಾಸುರಮಹಾಮಾತ್ರೋ ದೇವಾಸುರಗಣಾಶ್ರಯಃ ॥ ೧೪೫॥
ದೇವಾಸುರಮಹಾಮಾತ್ರೋ ದೇವಾಸುರಗಣಾಶ್ರಯಃ ॥ ೧೪೫॥
- ದೇವಾಸುರಗುರುರ್ದೇವೋ (devāsuragururdevo)god, teacher of gods and demons (देव:god | असुर:demon | गुरु:teacher | देव:god)
- ದೇವಾಸುರನಮಸ್ಕೃತಃ (devāsuranamaskṛtaḥ)worshipped by gods and demons (देव:god | असुर:demon | नमस्कृत:worshipped)
- ದೇವಾಸುರಮಹಾಮಾತ್ರೋ (devāsuramahāmātro)great minister of gods and demons (देव:god | असुर:demon | महामात्र:great minister)
- ದೇವಾಸುರಗಣಾಶ್ರಯಃ (devāsuragaṇāśrayaḥ)refuge of gods and demons (देव:god | असुर:demon | गण:group | आश्रय:refuge)
ದೇವಾಸುರಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ದೇವಾಸುರಗಣಾಗ್ರಣೀಃ ।
ದೇವಾತಿದೇವೋ ದೇವರ್ಷಿರ್ದೇವಾಸುರವರಪ್ರದಃ ॥ ೧೪೬॥
ದೇವಾತಿದೇವೋ ದೇವರ್ಷಿರ್ದೇವಾಸುರವರಪ್ರದಃ ॥ ೧೪೬॥
- ದೇವಾಸುರಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷೋ (devāsuragaṇādhyakṣaḥ)leader of gods and demons (देव:god | असुर:demon | गण:group | अध्यक्ष:leader)
- ದೇವಾಸುರಗಣಾಗ್ರಣೀಃ (devāsuragaṇāgraṇīḥ)foremost among gods and demons (देव:god | असुर:demon | गण:group | अग्रणी:foremost)
- ದೇವಾತಿದೇವೋ (devātidevo)supreme god (देव:god | अति:beyond | देव:god)
- ದೇವರ್ಷಿರ್ದೇವಾಸುರವರಪ್ರದಃ (devarṣirdevāsuravarapradaḥ)sage among gods, giver of boons to gods and demons (देवर्षि:sage among gods | देव:god | असुर:demon | वर:boon | प्रद:giver)
ದೇವಾಸುರೇಶ್ವರೋ ವಿಶ್ವೋ ದೇವಾಸುರಮಹೇಶ್ವರಃ ।
ಸರ್ವದೇವಮಯೋಽಚಿನ್ತ್ಯೋ ದೇವತಾತ್ಮಾಽಽತ್ಮಸಮ್ಭವಃ ॥ ೧೪೭॥
ಸರ್ವದೇವಮಯೋಽಚಿನ್ತ್ಯೋ ದೇವತಾತ್ಮಾಽಽತ್ಮಸಮ್ಭವಃ ॥ ೧೪೭॥
- ದೇವಾಸುರೇಶ್ವರೋ (devāsureśvaro)lord of gods and demons (देव:god | असुर:demon | ईश्वर:lord)
- ವಿಶ್ವೋ (viśvo)universe
- ದೇವಾಸುರಮಹೇಶ್ವರಃ (devāsuramaheśvaraḥ)great lord of gods and demons (देव:god | असुर:demon | महेश्वर:great lord)
- ಸರ್ವದೇವಮಯೋಽಚಿನ್ತ್ಯೋ (sarvadevamayo'cintyo)embodiment of all gods, inconceivable (सर्व:all | देव:god | मय:embodiment | अचिन्त्य:inconceivable)
- ದೇವತಾತ್ಮಾಽಽತ್ಮಸಮ್ಭವಃ (devatātmā''tmasambhavaḥ)divine soul, self-born (देवतात्मा:divine soul | आत्मसम्भव:self-born)
ಉದ್ಭಿತ್ತ್ರಿವಿಕ್ರಮೋ ವೈದ್ಯೋ ವಿರಜೋ ನೀರಜೋಽಮರಃ ॥
ಈಡ್ಯೋ ಹಸ್ತೀಶ್ವರೋ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ದೇವಸಿಂಹೋ ನರರ್ಷಭಃ ॥ ೧೪೮॥
ಈಡ್ಯೋ ಹಸ್ತೀಶ್ವರೋ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ದೇವಸಿಂಹೋ ನರರ್ಷಭಃ ॥ ೧೪೮॥
- ಉದ್ಭಿತ್ತ್ರಿವಿಕ್ರಮೋ (udbhittrivikramaḥ)uplifter of three strides (उद्भित्:uplifter | त्रिविक्रम:three strides)
- ವೈದ್ಯೋ (vaidyaḥ)physician
- ವಿರಜೋ (virajaḥ)stainless
- ನೀರಜೋಽಮರಃ (nīrajo'maraḥ)water-born immortal (नीरज:water-born | अमर:immortal)
- ಈಡ್ಯೋ (īḍyaḥ)praiseworthy
- ಹಸ್ತೀಶ್ವರೋ (hastīśvaraḥ)lord of elephants (हस्ती:elephant | ईश्वर:lord)
- ವ್ಯಾಘ್ರೋ (vyāghraḥ)tiger
- ದೇವಸಿಂಹೋ (devasimhaḥ)lion among gods (देव:god | सिंह:lion)
- ನರರ್ಷಭಃ (nararṣabhaḥ)bull among men (नर:man | ऋषभ:bull)
ವಿಬುಧೋಽಗ್ರವರಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಃ ಸರ್ವದೇವಸ್ತಪೋಮಯಃ ।
ಸುಯುಕ್ತಃ ಶೋಭನೋ ವಜ್ರೀ ಪ್ರಾಸಾನಾಂ ಪ್ರಭವೋಽವ್ಯಯಃ ॥ ೧೪೯॥
ಸುಯುಕ್ತಃ ಶೋಭನೋ ವಜ್ರೀ ಪ್ರಾಸಾನಾಂ ಪ್ರಭವೋಽವ್ಯಯಃ ॥ ೧೪೯॥
- ವಿಬುಧೋಽಗ್ರವರಃ (vibudho'gravaraḥ)foremost among the wise (विबुध:wise | अग्रवर:foremost)
- ಸೂಕ್ಷ್ಮಃ (sūkṣmaḥ)subtle
- ಸರ್ವದೇವಸ್ತಪೋಮಯಃ (sarvadevastapomayaḥ)essence of all gods' austerity (सर्वदेव:all gods | तपोमय:essence of austerity)
- ಸಯುಕ್ತಃ (suyuktaḥ)well-composed
- ಶೋಭನೋ (śobhano)auspicious
- ವಜ್ರೀ (vajrī)wielder of the thunderbolt
- ಪ್ರಾಸಾನಾಂ (prāsānāṁ)of the spears
- ಪ್ರಭವೋಽವ್ಯಯಃ (prabhavo'vyayaḥ)imperishable origin (प्रभव:origin | अव्यय:imperishable)
ಗುಹಃ ಕಾನ್ತೋ ನಿಜಃ ಸರ್ಗಃ ಪವಿತ್ರಂ ಸರ್ವಪಾವನಃ ।
ಶೃಙ್ಗೀ ಶೃಙ್ಗಪ್ರಿಯೋ ಬಭ್ರೂ ರಾಜರಾಜೋ ನಿರಾಮಯಃ ॥ ೧೫೦॥
ಶೃಙ್ಗೀ ಶೃಙ್ಗಪ್ರಿಯೋ ಬಭ್ರೂ ರಾಜರಾಜೋ ನಿರಾಮಯಃ ॥ ೧೫೦॥
- ಗುಹಃ (guhaḥ)cave-dweller
- ಕಾನ್ತೋ (kāntaḥ)beloved
- ನಿಜಃ (nijaḥ)own
- ಸರ್ಗಃ (sargaḥ)creation
- ಪವಿತ್ರಂ (pavitraṁ)pure
- ಸರ್ವಪಾವನಃ (sarvapāvanaḥ)purifier of all (सर्व:all | पावनः:purifier)
- ಶೃಙ್ಗೀ (śṛṅgī)horned
- ಶೃಙ್ಗಪ್ರಿಯೋ (śṛṅgapriyaḥ)fond of peaks (शृङ्ग:peak | प्रियो:fond of)
- ಬಭ್ರೂ (babhrū)brown
- ರಾಜರಾಜೋ (rājarājaḥ)king of kings (राज:king | राजो:king)
- ನಿರಾಮಯಃ (nirāmayaḥ)free from disease
ಅಭಿರಾಮಃ ಸುರಗಣೋ ವಿರಾಮಃ ಸರ್ವಸಾಧನಃ ।
ಲಲಾಟಾಕ್ಷೋ ವಿಶ್ವದೇವೋ ಹರಿಣೋ ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸಃ ॥ ೧೫೧॥
ಲಲಾಟಾಕ್ಷೋ ವಿಶ್ವದೇವೋ ಹರಿಣೋ ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸಃ ॥ ೧೫೧॥
- ಅಭಿರಾಮಃ (abhirāmaḥ)charming
- ಸುರಗಣೋ (suragaṇaḥ)host of gods (सुर:god | गणः:host)
- ವಿರಾಮಃ (virāmaḥ)cessation
- ಸರ್ವಸಾಧನಃ (sarvasādhanaḥ)all-accomplishing (सर्व:all | साधनः:accomplishing)
- ಲಲಾಟಾಕ್ಷೋ (lalāṭākṣaḥ)forehead-eyed (ललाट:forehead | अक्षः:eye)
- ವಿಶ್ವದೇವೋ (viśvadevaḥ)universal god (विश्व:universal | देवः:god)
- ಹರಿಣೋ (hariṇaḥ)deer-like
- ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸಃ (brahmavarcasaḥ)having Brahma's brilliance (ब्रह्म:Brahma | वर्चसः:brilliance)
ಸ್ಥಾವರಾಣಾಂ ಪತಿಶ್ಚೈವ ನಿಯಮೇನ್ದ್ರಿಯವರ್ಧನಃ ।
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಿದ್ಧಭೂತಾರ್ಥೋಽಚಿನ್ತ್ಯಃ ಸತ್ಯವ್ರತಃ ಶುಚಿಃ ॥ ೧೫೨॥
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ ಸಿದ್ಧಭೂತಾರ್ಥೋಽಚಿನ್ತ್ಯಃ ಸತ್ಯವ್ರತಃ ಶುಚಿಃ ॥ ೧೫೨॥
- ಸ್ಥಾವರಾಣಾಂ (sthāvarāṇāṁ)of the immovable
- ಪತಿಶ್ಚೈವ (patiścaiva)and indeed the lord (पतिः:lord | च:and | एव:indeed)
- ನಿಯಮೇನ್ದ್ರಿಯವರ್ಧನಃ (niyamendriyavardhanaḥ)enhancer of controlled senses (नियम:control | इन्द्रिय:senses | वर्धनः:enhancer)
- ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಃ (siddhārthaḥ)one whose goals are achieved
- ಸಿದ್ಧಭೂತಾರ್ಥೋಽಚಿನ್ತ್ಯಃ (siddhabhūtārtho'cintyaḥ)unimaginable with achieved goals (सिद्ध:achieved | भूत:being | अर्थः:goal | अचिन्त्यः:unimaginable)
- ಸತ್ಯವ್ರತಃ (satyavrataḥ)truthful in vows
- ಶುಚಿಃ (śuciḥ)pure
ವ್ರತಾಧಿಪಃ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಭಕ್ತಾನಾಂ ಪರಮಾ ಗತಿಃ ।
ವಿಮುಕ್ತೋ ಮುಕ್ತತೇಜಾಶ್ಚ ಶ್ರೀಮಾನ್ಶ್ರೀವರ್ಧನೋ ಜಗತ್ ॥ ೧೫೩॥
ವಿಮುಕ್ತೋ ಮುಕ್ತತೇಜಾಶ್ಚ ಶ್ರೀಮಾನ್ಶ್ರೀವರ್ಧನೋ ಜಗತ್ ॥ ೧೫೩॥
- ವ್ರತಾಧಿಪಃ (vratādhipaḥ)lord of vows (व्रत:vow | अधिपः:lord)
- ಪರಂ (paraṁ)supreme
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahman
- ಭಕ್ತಾನಾಂ (bhaktānāṁ)of devotees
- ಪರಮಾ (paramā)ultimate
- ಗತಿಃ (gatiḥ)goal
- ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾರಕಃ (bhaktānugrahakārakaḥ)bestower of grace to devotees (भक्त:devotee | अनुग्रह:grace | कारकः:bestower)
- ವಿಮುಕ್ತೋ (vimukto)liberated
- ಮುಕ್ತತೇಜಾಶ್ಚ (muktatejāśca)and radiant with liberation (मुक्त:liberated | तेजाः:radiance | च:and)
- ಶ್ರೀಮಾನ್ (śrīmān)prosperous
- ಶ್ರೀವರ್ಧನೋ (śrīvardhano)enhancer of prosperity (श्री:prosperity | वर्धन:enhancer)
- ಜಗತ್ (jagat)world
(ಇತಿ ಸಹಸ್ರನಾಮಸ್ತೋತ್ರಮ್ । )
ಯಥಾ ಪ್ರಧಾನಂ ಭಗವಾನಿತಿ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸ್ತುತೋ ಮಯಾ ।
ಯನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ದೇವಾ ವಿದುಸ್ತತ್ತ್ವೇನ ನರ್ಷಯಃ ।
ಸ್ತೋತವ್ಯಮರ್ಚ್ಯಂ ವನ್ದ್ಯಂ ಚ ಕಃ ಸ್ತೋಷ್ಯತಿ ಜಗತ್ಪತಿಮ್ ॥ ೧೫೪॥
ಯಥಾ ಪ್ರಧಾನಂ ಭಗವಾನಿತಿ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸ್ತುತೋ ಮಯಾ ।
ಯನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ದೇವಾ ವಿದುಸ್ತತ್ತ್ವೇನ ನರ್ಷಯಃ ।
ಸ್ತೋತವ್ಯಮರ್ಚ್ಯಂ ವನ್ದ್ಯಂ ಚ ಕಃ ಸ್ತೋಷ್ಯತಿ ಜಗತ್ಪತಿಮ್ ॥ ೧೫೪॥
- ಇತಿ ಸಹಸ್ರ-ನಾಮ-ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (iti sahasra-nāma-stotram)thus the Hymn of the Thousand Names
- ಯಥಾ ಪ್ರಧಾನಮ್ (yathā pradhānam)as the Primordial
- ಭಗವಾನ್ (bhagavān)the Blessed Lord
- ಇತಿ (iti)so
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಸ್ತುತಃ (stutaḥ)has been praised
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಯತ್ ನ (yan na)whom not
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಆದಯಃ ದೇವಾಃ (brahmādayo devāḥ)Brahmā and the other gods
- ವಿದುಃ (viduḥ)know
- ತತ್ತ್ವೇನ (tattvena)as he truly is
- ನ ಋಷಯಃ (na ṛṣayaḥ)nor the seers
- ಸ್ತೋತವ್ಯಮ್ (stotavyam)him who is to be praised
- ಅರ್ಚ್ಯಮ್ (arcyam)to be worshipped
- ವನ್ದ್ಯಮ್ ಚ (vandyaṃ ca)and to be bowed to
- ಕಃ ಸ್ತೋಷ್ಯತಿ (kaḥ stoṣyati)who shall praise
- ಜಗತ್-ಪತಿಮ್ (jagat-patim)the lord of the world
ಭಕ್ತಿಂ ತ್ವೇವಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಯಾ ಯಜ್ಞಪತಿರ್ವಿಭುಃ ।
ತತೋಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ್ತುತೋ ಮತಿಮತಾಂ ವರಃ ॥ ೧೫೫॥
ತತೋಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ್ತುತೋ ಮತಿಮತಾಂ ವರಃ ॥ ೧೫೫॥
- ಭಕ್ತಿಮ್ (bhaktim)devotion
- ತು ಏವಮ್ (tv evam)yet in this way
- ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ (puraskṛtya)having set it before me
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಯಜ್ಞ-ಪತಿಃ (yajña-patiḥ)the lord of sacrifice
- ವಿಭುಃ (vibhuḥ)the mighty
- ತತಃ (tataḥ)thereafter
- ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾಮ್ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ (abhyanujñāṃ samprāpya)having obtained his leave
- ಸ್ತುತಃ (stutaḥ)was praised
- ಮತಿಮತಾಮ್ ವರಃ (matimatāṃ varaḥ)the best of those who possess understanding
ಶಿವಮೇಭಿಃ ಸ್ತುವನ್ದೇವಂ ನಾಮಭಿಃ ಪುಷ್ಟಿವರ್ಧನೈಃ ।
ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಃ ಶುಚಿರ್ಭಕ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ ॥ ೧೫೬॥
ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಃ ಶುಚಿರ್ಭಕ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ ॥ ೧೫೬॥
- ಶಿವಮ್ (śivam)Śiva
- ಏಭಿಃ (ebhiḥ)with these
- ಸ್ತುವನ್ (stuvan)praising
- ದೇವಮ್ (devam)the god
- ನಾಮಭಿಃ (nāmabhiḥ)names
- ಪುಷ್ಟಿ-ವರ್ಧನೈಃ (puṣṭi-vardhanaiḥ)which make well-being grow
- ನಿತ್ಯ-ಯುಕ್ತಃ (nitya-yuktaḥ)ever steadfast
- ಶುಚಿಃ (śuciḥ)pure
- ಭಕ್ತಃ (bhaktaḥ)the devotee
- ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ (prāpnoti)attains
- ಆತ್ಮಾನಮ್ (ātmānam)the Self
- ಆತ್ಮನಾ (ātmanā)by the Self
ಏತದ್ಧಿ ಪರಮಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಧಿಗಚ್ಛತಿ ॥ ೧೫೭॥
- ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಃ (nityayuktaḥ)eternally engaged
- ಶುಚಿರ್ಭಕ್ತಃ (śucirbhaktaḥ)pure devotee (शुचिः:pure | भक्तः:devotee)
- ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ (prāpnoty-ātmānam-ātmanā)attains the self by the self (प्राप्नोति:attains | आत्मानम्:the self | आत्मना:by the self)
- ಏತದ್ಧಿ (etaddhi)this indeed
- ಪರಮಂ (paramaṁ)supreme
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahman
- ಪರಂ (paraṁ)highest
- ಬ್ರಹ್ಮಾಧಿಗಚ್ಛತಿ (brahmādhigacchati)attains Brahman (ब्रह्म:Brahman | अधिगच्छति:attains)
ಋಷಯಶ್ಚೈವ ದೇವಾಶ್ಚ ಸ್ತುವನ್ತ್ಯೇತೇನ ತತ್ಪರಮ್ ॥ ೧೫೮॥
- ಋಷಯಶ್ಚೈವ (ṛṣayaścaiva)and the sages (ऋषयः:sages | च:and | एव:indeed)
- ದೇವಾಶ್ಚ (devāśca)and the gods (देवाः:gods | च:and)
- ಸ್ತುವನ್ತ್ಯೇತೇನ (stuvantyetena)praise with this (स्तुवन्ति:praise | एतेन:with this)
- ತತ್ಪರಮ್ (tatparam)that supreme
- ಸ್ತೂಯಮಾನೋ (stūyamāno)being praised
- ಮಹಾದೇವಸ್ತುಷ್ಯತೇ (mahādevastuṣyate)Mahadeva is pleased (महादेवः:Mahadeva | तुष्यते:is pleased)
- ನಿಯತಾತ್ಮಭಿಃ (niyatātmabhiḥ)by the self-controlled (नियत:controlled | आत्मभिः:by selves)
ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಮಹಾದೇವಸ್ತುಷ್ಯತೇ ನಿಯತಾತ್ಮಭಿಃ ।
ಭಕ್ತಾನುಕಮ್ಪೀ ಭಗವಾನಾತ್ಮಸಂಸ್ಥಾಕರೋ ವಿಭುಃ ॥ ೧೫೯॥
ಭಕ್ತಾನುಕಮ್ಪೀ ಭಗವಾನಾತ್ಮಸಂಸ್ಥಾಕರೋ ವಿಭುಃ ॥ ೧೫೯॥
- ಸ್ತೂಯಮಾನಃ (stūyamānaḥ)being praised
- ಮಹಾ-ದೇವಃ (mahā-devaḥ)Mahādeva
- ತುಷ್ಯತೇ (tuṣyate)is well pleased
- ನಿಯತ-ಆತ್ಮಭಿಃ (niyatātmabhiḥ)by those whose selves are held in check
- ಭಕ್ತ-ಅನುಕಮ್ಪೀ (bhaktānukampī)feeling for his devotees
- ಭಗವಾನ್ (bhagavān)the Blessed One
- ಆತ್ಮ-ಸಂಸ್ಥಾ-ಕರಃ (ātma-saṃsthā-karaḥ)who sets them firm within himself
- ವಿಭುಃ (vibhuḥ)the mighty
ತಥೈವ ಚ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಯೇ ಮನುಷ್ಯಾಃ ಪ್ರಧಾನತಃ ।
ಆಸ್ತಿಕಾಃ ಶ್ರದ್ಧಧಾನಾಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ಜನ್ಮಭಿಃ ಸ್ತವೈಃ ॥ ೧೬೦॥
ಆಸ್ತಿಕಾಃ ಶ್ರದ್ಧಧಾನಾಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ಜನ್ಮಭಿಃ ಸ್ತವೈಃ ॥ ೧೬೦॥
- ತಥಾ ಏವ ಚ (tathaiva ca)and just so
- ಮನುಷ್ಯೇಷು (manuṣyeṣu)among men
- ಯೇ ಮನುಷ್ಯಾಃ (ye manuṣyāḥ)those men who
- ಪ್ರಧಾನತಃ (pradhānataḥ)are foremost
- ಆಸ್ತಿಕಾಃ (āstikāḥ)who believe
- ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಃ ಚ (śraddadhānāś ca)and who have faith
- ಬಹುಭಿಃ ಜನ್ಮಭಿಃ (bahubhir janmabhiḥ)through many births
- ಸ್ತವೈಃ (stavaiḥ)with many hymns of praise
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಹ್ಯನನ್ಯಮೀಶಾನಂ ಪರಂ ದೇವಂ ಸನಾತನಮ್ ।
ಕರ್ಮಣಾ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ಭಾವೇನಾಮಿತತೇಜಸಃ ॥ ೧೬೧॥
ಕರ್ಮಣಾ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ಭಾವೇನಾಮಿತತೇಜಸಃ ॥ ೧೬೧॥
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅನನ್ಯಮ್ (ananyam)undivided
- ಈಶಾನಮ್ (īśānam)toward Īśāna
- ಪರಮ್ ದೇವಮ್ (paraṃ devam)the supreme god
- ಸನಾತನಮ್ (sanātanam)everlasting
- ಕರ್ಮಣಾ (karmaṇā)by deed
- ಮನಸಾ (manasā)by mind
- ವಾಚಾ (vācā)by speech
- ಭಾವೇನ (bhāvena)by feeling
- ಅಮಿತ-ತೇಜಸಃ (amita-tejasaḥ)toward him of measureless splendour
ಶಯಾನಾ ಜಾಗ್ರಮಾಣಾಶ್ಚ ವ್ರಜನ್ನುಪವಿಶಂಸ್ತಥಾ ।
ಉನ್ಮಿಷನ್ನಿಮಿಷಂಶ್ಚೈವ ಚಿನ್ತಯನ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ ॥ ೧೬೨॥
ಉನ್ಮಿಷನ್ನಿಮಿಷಂಶ್ಚೈವ ಚಿನ್ತಯನ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ ॥ ೧೬೨॥
- ಶಯಾನಾಃ (śayānāḥ)lying down
- ಜಾಗ್ರಮಾಣಾಃ (jāgramāṇāḥ)waking
- ಚ (ca)and
- ವ್ರಜನ್ (vrajan)walking
- ಉಪವಿಶನ್ (upaviśan)sitting
- ತಥಾ (tathā)likewise
- ಉನ್ಮಿಷನ್ (unmiṣan)opening the eyes
- ನಿಮಿಷನ್ (nimiṣan)closing them
- ಚ ಏವ (caiva)and even so
- ಚಿನ್ತಯನ್ತಃ (cintayantaḥ)thinking on him
- ಪುನಃ ಪುನಃ (punaḥ punaḥ)again and again
ಶೃಣ್ವನ್ತಃ ಶ್ರಾವಯನ್ತಶ್ಚ ಕಥಯನ್ತಶ್ಚ ತೇ ಭವಮ್ ।
ಸ್ತುವನ್ತಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಾಶ್ಚ ತುಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ರಮನ್ತಿ ಚ ॥ ೧೬೩॥
ಸ್ತುವನ್ತಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಾಶ್ಚ ತುಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ರಮನ್ತಿ ಚ ॥ ೧೬೩॥
- ಶೃಣ್ವನ್ತಃ (śṛṇvantaḥ)hearing
- ಶ್ರಾವಯನ್ತಃ (śrāvayantaḥ)causing others to hear
- ಚ (ca)and
- ಕಥಯನ್ತಃ ಚ (kathayantaś ca)and telling of him
- ತೇ (te)they
- ಭವಮ್ (bhavam)of Bhava
- ಸ್ತುವನ್ತಃ (stuvantaḥ)praising
- ಸ್ತೂಯಮಾನಾಃ ಚ (stūyamānāś ca)and being praised
- ತುಷ್ಯನ್ತಿ (tuṣyanti)they are content
- ಚ (ca)and
- ರಮನ್ತಿ (ramanti)they take delight
ಜನ್ಮಕೋಟಿಸಹಸ್ರೇಷು ನಾನಾಸಂಸಾರಯೋನಿಷು ।
ಜನ್ತೋರ್ವಿಗತಪಾಪಸ್ಯ ಭವೇ ಭಕ್ತಿಃ ಪ್ರಜಾಯತೇ ॥ ೧೬೪॥
ಜನ್ತೋರ್ವಿಗತಪಾಪಸ್ಯ ಭವೇ ಭಕ್ತಿಃ ಪ್ರಜಾಯತೇ ॥ ೧೬೪॥
- ಜನ್ಮ-ಕೋಟಿ-ಸಹಸ್ರೇಷು (janma-koṭi-sahasreṣu)through thousands of millions of births
- ನಾನಾ-ಸಂಸಾರ-ಯೋನಿಷು (nānā-saṃsāra-yoniṣu)in the many wombs of the round of existence
- ಜನ್ತೋಃ (jantoḥ)in a creature
- ವಿಗತ-ಪಾಪಸ್ಯ (vigata-pāpasya)whose sin has departed
- ಭವೇ (bhave)toward Bhava
- ಭಕ್ತಿಃ (bhaktiḥ)devotion
- ಪ್ರಜಾಯತೇ (prajāyate)comes to birth
ಉತ್ಪನ್ನಾ ಚ ಭವೇ ಭಕ್ತಿರನನ್ಯಾ ಸರ್ವಭಾವತಃ ।
ಭಾವಿನಃ ಕಾರಣೇ ಚಾಸ್ಯ ಸರ್ವಯುಕ್ತಸ್ಯ ಸರ್ವಥಾ ॥ ೧೬೫॥
ಭಾವಿನಃ ಕಾರಣೇ ಚಾಸ್ಯ ಸರ್ವಯುಕ್ತಸ್ಯ ಸರ್ವಥಾ ॥ ೧೬೫॥
- ಉತ್ಪನ್ನಾ (utpannā)once arisen
- ಚ (ca)and
- ಭವೇ (bhave)toward Bhava
- ಭಕ್ತಿಃ (bhaktiḥ)devotion
- ಅನನ್ಯಾ (ananyā)undivided
- ಸರ್ವ-ಭಾವತಃ (sarva-bhāvataḥ)springing from the whole being
- ಭಾವಿನಃ (bhāvinaḥ)of one who will be
- ಕಾರಣೇ (kāraṇe)as the cause
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಯ (asya)of him
- ಸರ್ವ-ಯುಕ್ತಸ್ಯ (sarva-yuktasya)wholly joined to it
- ಸರ್ವಥಾ (sarvathā)in every way
ಏತದ್ದೇವೇಷು ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಮನುಷ್ಯೇಷು ನ ಲಭ್ಯತೇ ।
ನಿರ್ವಿಘ್ನಾ ನಿಶ್ಚಲಾ ರುದ್ರೇ ಭಕ್ತಿರವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ ॥ ೧೬೬॥
ನಿರ್ವಿಘ್ನಾ ನಿಶ್ಚಲಾ ರುದ್ರೇ ಭಕ್ತಿರವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ ॥ ೧೬೬॥
- ಏತತ್ (etat)this
- ದೇವೇಷು (deveṣu)among the gods
- ದುಷ್ಪ್ರಾಪಮ್ (duṣprāpam)hard to come by
- ಮನುಷ್ಯೇಷು (manuṣyeṣu)among men
- ನ ಲಭ್ಯತೇ (na labhyate)it is not found
- ನಿರ್ವಿಘ್ನಾ (nirvighnā)unobstructed
- ನಿಶ್ಚಲಾ (niścalā)unwavering
- ರುದ್ರೇ (rudre)toward Rudra
- ಭಕ್ತಿಃ (bhaktiḥ)devotion
- ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ (avyabhicāriṇī)that never strays
ತಸ್ಯೈವ ಚ ಪ್ರಸಾದೇನ ಭಕ್ತಿರುತ್ಪದ್ಯತೇ ನೄಣಾಮ್ ।
ಯೇನ ಯಾನ್ತಿ ಪರಾಂ ಸಿದ್ಧಿಂ ತದ್ಭಾಗವತಚೇತಸಃ ॥ ೧೬೭॥ (ಯೇ ನ)
ಯೇನ ಯಾನ್ತಿ ಪರಾಂ ಸಿದ್ಧಿಂ ತದ್ಭಾಗವತಚೇತಸಃ ॥ ೧೬೭॥ (ಯೇ ನ)
- ತಸ್ಯ ಏವ (tasyaiva)of him alone
- ಚ (ca)and
- ಪ್ರಸಾದೇನ (prasādena)by the grace
- ಭಕ್ತಿಃ (bhaktiḥ)devotion
- ಉತ್ಪದ್ಯತೇ (utpadyate)arises
- ನೄಣಾಮ್ (nṝṇām)in men
- ಯೇನ (yena)by which
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)they go
- ಪರಾಮ್ ಸಿದ್ಧಿಮ್ (parāṃ siddhim)to the supreme perfection
- ತತ್-ಭಾಗವತ-ಚೇತಸಃ (tad-bhāgavata-cetasaḥ)those whose minds are given over to the Lord
ಯೇ ಸರ್ವಭಾವಾನುಗತಾಃ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।
ಪ್ರಪನ್ನವತ್ಸಲೋ ದೇವಃ ಸಂಸಾರಾತ್ತಾನ್ಸಮುದ್ಧರೇತ್ ॥ ೧೬೮॥
ಪ್ರಪನ್ನವತ್ಸಲೋ ದೇವಃ ಸಂಸಾರಾತ್ತಾನ್ಸಮುದ್ಧರೇತ್ ॥ ೧೬೮॥
- ಯೇ (ye)those who
- ಸರ್ವ-ಭಾವ-ಅನುಗತಾಃ (sarva-bhāvānugatāḥ)following him with their whole being
- ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇ (prapadyante)take refuge in
- ಮಹೇಶ್ವರಮ್ (maheśvaram)Maheśvara
- ಪ್ರಪನ್ನ-ವತ್ಸಲಃ (prapanna-vatsalaḥ)who holds dear all who take refuge
- ದೇವಃ (devaḥ)the god
- ಸಂಸಾರಾತ್ (saṃsārāt)out of the round of existence
- ತಾನ್ ಸಮುದ್ಧರೇತ್ (tān samuddharet)lifts them clear
ಏವಮನ್ಯೇ ವಿಕುರ್ವನ್ತಿ ದೇವಾಃ ಸಂಸಾರಮೋಚನಮ್ ।
ಮನುಷ್ಯಾಣಾಮೃತೇ ದೇವಂ ನಾನ್ಯಾ ಶಕ್ತಿಸ್ತಪೋಬಲಮ್ ॥ ೧೬೯॥
ಮನುಷ್ಯಾಣಾಮೃತೇ ದೇವಂ ನಾನ್ಯಾ ಶಕ್ತಿಸ್ತಪೋಬಲಮ್ ॥ ೧೬೯॥
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ಅನ್ಯೇ (anye)other
- ವಿಕುರ್ವನ್ತಿ (vikurvanti)bring about
- ದೇವಾಃ (devāḥ)gods too
- ಸಂಸಾರ-ಮೋಚನಮ್ (saṃsāra-mocanam)release from the round of existence
- ಮನುಷ್ಯಾಣಾಮ್ (manuṣyāṇām)for men
- ಋತೇ ದೇವಮ್ (ṛte devam)apart from that God
- ನ ಅನ್ಯಾ ಶಕ್ತಿಃ (nānyā śaktiḥ)there is no other power
- ತಪಃ-ಬಲಮ್ (tapo-balam)nor strength of austerity
ಇತಿ ತೇನೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪೇನ ಭಗವಾನ್ಸದಸತ್ಪತಿಃ ।
ಕೃತ್ತಿವಾಸಾಃ ಸ್ತುತಃ ಕೃಷ್ಣ ತಣ್ಡಿನಾ ಶುಭಬುದ್ಧಿನಾ ॥ ೧೭೦॥
ಕೃತ್ತಿವಾಸಾಃ ಸ್ತುತಃ ಕೃಷ್ಣ ತಣ್ಡಿನಾ ಶುಭಬುದ್ಧಿನಾ ॥ ೧೭೦॥
- ಇತಿ (iti)thus
- ತೇನ (tena)by him
- ಇನ್ದ್ರ-ಕಲ್ಪೇನ (indra-kalpena)the peer of Indra
- ಭಗವಾನ್ (bhagavān)the Blessed Lord
- ಸತ್-ಅಸತ್-ಪತಿಃ (sad-asat-patiḥ)master of what is and what is not
- ಕೃತ್ತಿ-ವಾಸಾಃ (kṛtti-vāsāḥ)clad in a hide
- ಸ್ತುತಃ (stutaḥ)was praised
- ಕೃಷ್ಣ (kṛṣṇa)O Kṛṣṇa
- ತಣ್ಡಿನಾ (taṇḍinā)by Taṇḍi
- ಶುಭ-ಬುದ್ಧಿನಾ (śubha-buddhinā)of auspicious understanding
ಸ್ತವಮೇತಂ ಭಗವತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸ್ವಯಮಧಾರಯತ್ ।
ಗೀಯತೇ ಚ ಸ ಬುದ್ಧ್ಯೇತ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಶಙ್ಕರಸನ್ನಿಧೌ ॥ ೧೭೧॥
ಗೀಯತೇ ಚ ಸ ಬುದ್ಧ್ಯೇತ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಶಙ್ಕರಸನ್ನಿಧೌ ॥ ೧೭೧॥
- ಸ್ತವಮ್ ಏತಮ್ (stavam etam)this hymn
- ಭಗವತಃ (bhagavataḥ)of the Blessed Lord
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahmā
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)himself
- ಅಧಾರಯತ್ (adhārayat)held fast
- ಗೀಯತೇ (gīyate)it is sung
- ಚ (ca)and
- ಸಃ ಬುದ್ಧ್ಯೇತ (sa budhyeta)he awakens to it
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahmā
- ಶಙ್ಕರ-ಸನ್ನಿಧೌ (śaṅkara-sannidhau)in the presence of Śaṅkara
ಇದಂ ಪುಣ್ಯಂ ಪವಿತ್ರಂ ಚ ಸರ್ವದಾ ಪಾಪನಾಶನಮ್ ।
ಯೋಗದಂ ಮೋಕ್ಷದಂ ಚೈವ ಸ್ವರ್ಗದಂ ತೋಷದಂ ತಥಾ ॥ ೧೭೨॥
ಯೋಗದಂ ಮೋಕ್ಷದಂ ಚೈವ ಸ್ವರ್ಗದಂ ತೋಷದಂ ತಥಾ ॥ ೧೭೨॥
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಪುಣ್ಯಮ್ (puṇyam)holy
- ಪವಿತ್ರಮ್ (pavitram)purifying
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವದಾ (sarvadā)at all times
- ಪಾಪ-ನಾಶನಮ್ (pāpa-nāśanam)destroying sin
- ಯೋಗ-ದಮ್ (yoga-dam)it gives yoga
- ಮೋಕ್ಷ-ದಮ್ (mokṣa-dam)it gives release
- ಚ ಏವ (caiva)and indeed
- ಸ್ವರ್ಗ-ದಮ್ (svarga-dam)it gives heaven
- ತೋಷ-ದಮ್ (toṣa-dam)it gives contentment
- ತಥಾ (tathā)so too
ಏವಮೇತತ್ಪಠನ್ತೇ ಯ ಏಕಭಕ್ತ್ಯಾ ತು ಶಙ್ಕರಮ್ ।
ಯಾ ಗತಿಃ ಸಾಙ್ಖ್ಯಯೋಗಾನಾಂ ವ್ರಜನ್ತ್ಯೇತಾಂ ಗತಿಂ ತದಾ ॥ ೧೭೩॥
ಯಾ ಗತಿಃ ಸಾಙ್ಖ್ಯಯೋಗಾನಾಂ ವ್ರಜನ್ತ್ಯೇತಾಂ ಗತಿಂ ತದಾ ॥ ೧೭೩॥
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ಏತತ್ (etat)this
- ಪಠನ್ತೇ (paṭhante)recite
- ಯೇ (ye)those who
- ಏಕ-ಭಕ್ತ್ಯಾ (eka-bhaktyā)with undivided devotion
- ತು (tu)indeed
- ಶಙ್ಕರಮ್ (śaṅkaram)toward Śaṅkara
- ಯಾ ಗತಿಃ (yā gatiḥ)whatever goal
- ಸಾಙ್ಖ್ಯ-ಯೋಗಾನಾಮ್ (sāṅkhya-yogānām)belongs to the followers of Sāṅkhya and Yoga
- ವ್ರಜನ್ತಿ (vrajanti)they go
- ಏತಾಮ್ ಗತಿಮ್ (etāṃ gatim)to that same goal
- ತದಾ (tadā)then
ಸ್ತವಮೇತಂ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಸದಾ ರುದ್ರಸ್ಯ ಸನ್ನಿಧೌ ।
ಅಬ್ದಮೇಕಂ ಚರೇದ್ಭಕ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದೀಪ್ಸಿತಂ ಫಲಮ್ ॥ ೧೭೪॥
ಅಬ್ದಮೇಕಂ ಚರೇದ್ಭಕ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದೀಪ್ಸಿತಂ ಫಲಮ್ ॥ ೧೭೪॥
- ಸ್ತವಮ್ ಏತಮ್ (stavam etam)this hymn
- ಪ್ರಯತ್ನೇನ (prayatnena)with diligence
- ಸದಾ (sadā)always
- ರುದ್ರಸ್ಯ ಸನ್ನಿಧೌ (rudrasya sannidhau)in the presence of Rudra
- ಅಬ್ದಮ್ ಏಕಮ್ (abdam ekam)for one year
- ಚರೇತ್ (caret)should he perform
- ಭಕ್ತಃ (bhaktaḥ)the devotee
- ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್ (prāpnuyāt)he would obtain
- ಈಪ್ಸಿತಮ್ ಫಲಮ್ (īpsitaṃ phalam)the fruit he desires
ಏತದ್ರಹಸ್ಯಂ ಪರಮಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಹೃದಿ ಸಂಸ್ಥಿತಮ್ ।
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಶಕ್ರಾಯ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಮೃತ್ಯವೇ ॥ ೧೭೫॥
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಶಕ್ರಾಯ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಮೃತ್ಯವೇ ॥ ೧೭೫॥
- ಏತತ್ (etat)this
- ರಹಸ್ಯಮ್ (rahasyam)secret
- ಪರಮಮ್ (paramam)supreme
- ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಹೃದಿ (brahmaṇo hṛdi)in the heart of Brahmā
- ಸಂಸ್ಥಿತಮ್ (saṃsthitam)abides
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahmā
- ಪ್ರೋವಾಚ (provāca)declared it
- ಶಕ್ರಾಯ (śakrāya)to Śakra
- ಶಕ್ರಃ (śakraḥ)Śakra
- ಪ್ರೋವಾಚ (provāca)declared it
- ಮೃತ್ಯವೇ (mṛtyave)to Mṛtyu
ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರೋವಾಚ ರುದ್ರೇಭ್ಯೋ ರುದ್ರೇಭ್ಯಸ್ತಣ್ಡಿಮಾಗಮತ್ ।
ಮಹತಾ ತಪಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಣ್ಡಿನಾ ಬ್ರಹ್ಮಸದ್ಮನಿ ॥ ೧೭೬॥
ಮಹತಾ ತಪಸಾ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಣ್ಡಿನಾ ಬ್ರಹ್ಮಸದ್ಮನಿ ॥ ೧೭೬॥
- ಮೃತ್ಯುಃ (mṛtyuḥ)Mṛtyu
- ಪ್ರೋವಾಚ (provāca)declared it
- ರುದ್ರೇಭ್ಯಃ (rudrebhyaḥ)to the Rudras
- ರುದ್ರೇಭ್ಯಃ (rudrebhyaḥ)from the Rudras
- ತಣ್ಡಿಮ್ ಆಗಮತ್ (taṇḍim āgamat)it came to Taṇḍi
- ಮಹತಾ ತಪಸಾ (mahatā tapasā)by great austerity
- ಪ್ರಾಪ್ತಃ (prāptaḥ)obtained
- ತಣ್ಡಿನಾ (taṇḍinā)by Taṇḍi
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಸದ್ಮನಿ (brahma-sadmani)in the abode of Brahmā
ತಣ್ಡಿಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಶುಕ್ರಾಯ ಗೌತಮಾಯ ಚ ಭಾರ್ಗವಃ ।
ವೈವಸ್ವತಾಯ ಮನವೇ ಗೌತಮಃ ಪ್ರಾಹ ಮಾಧವ ॥ ೧೭೭॥
ವೈವಸ್ವತಾಯ ಮನವೇ ಗೌತಮಃ ಪ್ರಾಹ ಮಾಧವ ॥ ೧೭೭॥
- ತಣ್ಡಿಃ (taṇḍiḥ)Taṇḍi
- ಪ್ರೋವಾಚ (provāca)declared it
- ಶುಕ್ರಾಯ (śukrāya)to Śukra
- ಗೌತಮಾಯ ಚ (gautamāya ca)and to Gautama
- ಭಾರ್ಗವಃ (bhārgavaḥ)Bhārgava
- ವೈವಸ್ವತಾಯ ಮನವೇ (vaivasvatāya manave)to Manu Vaivasvata
- ಗೌತಮಃ (gautamaḥ)Gautama
- ಪ್ರಾಹ (prāha)spoke it
- ಮಾಧವ (mādhava)O Mādhava
ನಾರಾಯಣಾಯ ಸಾಧ್ಯಾಯ ಸಮಾಧಿಷ್ಠಾಯ ಧೀಮತೇ ।
ಯಮಾಯ ಪ್ರಾಹ ಭಗವಾನ್ಸಾಧ್ಯೋ ನಾರಾಯಣೋಽಚ್ಯುತಃ ॥ ೧೭೮॥
ಯಮಾಯ ಪ್ರಾಹ ಭಗವಾನ್ಸಾಧ್ಯೋ ನಾರಾಯಣೋಽಚ್ಯುತಃ ॥ ೧೭೮॥
- ನಾರಾಯಣಾಯ (nārāyaṇāya)to Nārāyaṇa
- ಸಾಧ್ಯಾಯ (sādhyāya)the Sādhya
- ಸಮಾಧಿಷ್ಠಾಯ (samādhiṣṭhāya)established in deep contemplation
- ಧೀಮತೇ (dhīmate)the wise
- ಯಮಾಯ (yamāya)to Yama
- ಪ್ರಾಹ (prāha)spoke it
- ಭಗವಾನ್ (bhagavān)the Blessed One
- ಸಾಧ್ಯಃ (sādhyaḥ)the Sādhya
- ನಾರಾಯಣಃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- ಅಚ್ಯುತಃ (acyutaḥ)Acyuta
ನಾಚಿಕೇತಾಯ ಭಗವಾನಾಹ ವೈವಸ್ವತೋ ಯಮಃ ।
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಾಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ನಾಚಿಕೇತೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ॥ ೧೭೯॥
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಾಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ನಾಚಿಕೇತೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ॥ ೧೭೯॥
- ನಾಚಿಕೇತಾಯ (nāciketāya)to Nāciketa
- ಭಗವಾನ್ (bhagavān)the Blessed One
- ಆಹ (āha)spoke it
- ವೈವಸ್ವತಃ ಯಮಃ (vaivasvato yamaḥ)Yama, son of Vivasvat
- ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಾಯ (mārkaṇḍeyāya)to Mārkaṇḍeya
- ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ (vārṣṇeya)O Vārṣṇeya
- ನಾಚಿಕೇತಃ (nāciketaḥ)Nāciketa
- ಅಭ್ಯಭಾಷತ (abhyabhāṣata)spoke it out
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಾನ್ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿಯಮೇನ ಜನಾರ್ದನ ।
ತವಾಪ್ಯಹಮಮಿತ್ರಘ್ನ ಸ್ತವಂ ದದ್ಯಾಂ ಹ್ಯವಿಶ್ರುತಮ್ ॥ ೧೮೦॥
ತವಾಪ್ಯಹಮಮಿತ್ರಘ್ನ ಸ್ತವಂ ದದ್ಯಾಂ ಹ್ಯವಿಶ್ರುತಮ್ ॥ ೧೮೦॥
- ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಾತ್ (mārkaṇḍeyāt)from Mārkaṇḍeya
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ಪ್ರಾಪ್ತಃ (prāptaḥ)it was obtained
- ನಿಯಮೇನ (niyamena)by strict observance
- ಜನಾರ್ದನ (janārdana)O Janārdana
- ತವ ಅಪಿ (tavāpi)to you too
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಮಿತ್ರ-ಘ್ನ (amitra-ghna)O slayer of foes
- ಸ್ತವಮ್ (stavam)this hymn
- ದದ್ಯಾಮ್ (dadyām)would give
- ಹಿ (hi)indeed
- ಅವಿಶ್ರುತಮ್ (aviśrutam)one not noised abroad
ಸ್ವರ್ಗ್ಯಮಾರೋಗ್ಯಮಾಯುಷ್ಯಂ ಧನ್ಯಂ ವೇದೇನ ಸಂಮಿತಮ್ ।
ನಾಸ್ಯ ವಿಘ್ನಂ ವಿಕುರ್ವನ್ತಿ ದಾನವಾ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಾಃ ॥ ೧೮೧॥
ನಾಸ್ಯ ವಿಘ್ನಂ ವಿಕುರ್ವನ್ತಿ ದಾನವಾ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಾಃ ॥ ೧೮೧॥
- ಸ್ವರ್ಗ್ಯಮ್ (svargyam)leading to heaven
- ಆರೋಗ್ಯಮ್ (ārogyam)giving health
- ಆಯುಷ್ಯಮ್ (āyuṣyam)giving long life
- ಧನ್ಯಮ್ (dhanyam)bringing wealth
- ವೇದೇನ ಸಂಮಿತಮ್ (vedena saṃmitam)a match for the Veda
- ನ ಅಸ್ಯ (nāsya)against it no
- ವಿಘ್ನಮ್ (vighnam)obstacle
- ವಿಕುರ್ವನ್ತಿ (vikurvanti)can they work
- ದಾನವಾಃ (dānavāḥ)dānavas
- ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸಾಃ (yakṣa-rākṣasāḥ)yakṣas or rākṣasas
ಪಿಶಾಚಾ ಯಾತುಧಾನಾ ವಾ ಗುಹ್ಯಕಾ ಭುಜಗಾ ಅಪಿ ।
ಯಃ ಪಠೇತ ಶುಚಿಃ ಪಾರ್ಥ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ।
ಅಭಗ್ನಯೋಗೋ ವರ್ಷಂ ತು ಸೋಽಶ್ವಮೇಧಫಲಂ ಲಭೇತ್ ॥ ೧೮೨॥
ಯಃ ಪಠೇತ ಶುಚಿಃ ಪಾರ್ಥ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ।
ಅಭಗ್ನಯೋಗೋ ವರ್ಷಂ ತು ಸೋಽಶ್ವಮೇಧಫಲಂ ಲಭೇತ್ ॥ ೧೮೨॥
- ಪಿಶಾಚಾಃ (piśācāḥ)piśācas
- ಯಾತುಧಾನಾಃ (yātudhānāḥ)yātudhānas
- ವಾ (vā)or
- ಗುಹ್ಯಕಾಃ (guhyakāḥ)guhyakas
- ಭುಜಗಾಃ (bhujagāḥ)serpents
- ಅಪಿ (api)even
- ಯಃ ಪಠೇತ (yaḥ paṭheta)whoever recites it
- ಶುಚಿಃ (śuciḥ)pure
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Pārtha
- ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ (brahmacārī)keeping the vow of continence
- ಜಿತ-ಇನ್ದ್ರಿಯಃ (jitendriyaḥ)his senses mastered
- ಅಭಗ್ನ-ಯೋಗಃ (abhagna-yogaḥ)his practice unbroken
- ವರ್ಷಮ್ ತು (varṣaṃ tu)for a year
- ಸಃ (saḥ)he
- ಅಶ್ವಮೇಧ-ಫಲಮ್ (aśvamedha-phalam)the fruit of a horse sacrifice
- ಲಭೇತ್ (labhet)would obtain
ಇತಿ ಶ್ರೀಮನ್ಮಹಾಭಾರತೇ ಅನುಶಾಸನಪರ್ವಣಿ ದಾನಧರ್ಮಪರ್ವಣಿ ಅಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥ ೪೮ ॥
ಶ್ರೀಮಹಾದೇವಸಹಸ್ರನಾಮಸ್ತೋತ್ರಂ ಸಮಾಪ್ತಮ್ ।
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಪಣಮಸ್ತು ।
ಶ್ರೀಶಿವಾರ್ಪಣಮಸ್ತು ।
