ததஃ ஸ ப்ரயதோ பூத்வா மம தாத யுதிஷ்டிர ।
ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ராஹ விப்ரர்ஷிர்நாமஸங்க்ரஹமாதிதஃ ॥ ௧॥
ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ராஹ விப்ரர்ஷிர்நாமஸங்க்ரஹமாதிதஃ ॥ ௧॥
- ததஃ (tataḥ)thereupon
- ஸஃ (saḥ)he
- ப்ரயதஃ பூத்வா (prayato bhūtvā)having made himself pure
- மம தாத (mama tāta)my dear son
- யுதிஷ்டிர (yudhiṣṭhira)O Yudhiṣṭhira
- ப்ராஞ்ஜலிஃ (prāñjaliḥ)palms joined
- ப்ராஹ (prāha)spoke
- விப்ர-ரு'ஷிஃ (viprarṣiḥ)the brahmin seer
- நாம-ஸங்க்ரஹம் (nāma-saṅgraham)the gathering of the names
- ஆதிதஃ (āditaḥ)from the very beginning
உபமந்யுருவாச
ப்ரஹ்மப்ரோக்தைர்ரு'ஷிப்ரோக்தைர்வேதவேதாங்கஸம்பவைஃ ।
ஸர்வலோகேஷு விக்யாதம் ஸ்துத்யம் ஸ்தோஷ்யாமி நாமபிஃ ॥ ௨॥
ப்ரஹ்மப்ரோக்தைர்ரு'ஷிப்ரோக்தைர்வேதவேதாங்கஸம்பவைஃ ।
ஸர்வலோகேஷு விக்யாதம் ஸ்துத்யம் ஸ்தோஷ்யாமி நாமபிஃ ॥ ௨॥
- உபமந்யுஃ உவாச (upamanyuḥ uvāca)Upamanyu said
- ப்ரஹ்ம-ப்ரோக்தைஃ (brahma-proktaiḥ)uttered by Brahmā
- ரு'ஷி-ப்ரோக்தைஃ (ṛṣi-proktaiḥ)uttered by the seers
- வேத-வேதாங்க-ஸம்பவைஃ (veda-vedāṅga-sambhavaiḥ)arisen out of the Vedas and their limbs
- ஸர்வ-லோகேஷு (sarva-lokeṣu)in all the worlds
- விக்யாதம் (vikhyātam)renowned
- ஸ்துத்யம் (stutyam)worthy of praise
- ஸ்தோஷ்யாமி (stoṣyāmi)I shall praise him
- நாமபிஃ (nāmabhiḥ)with these names
மஹத்பிர்விஹிதைஃ ஸத்யைஃ ஸித்தைஃ ஸர்வார்தஸாதகைஃ ।
ரு'ஷிணா தண்டிநா பக்த்யா க்ரு'தைர்வேதக்ரு'தாத்மநா ॥ ௩॥
ரு'ஷிணா தண்டிநா பக்த்யா க்ரு'தைர்வேதக்ரு'தாத்மநா ॥ ௩॥
- மஹத்பிஃ (mahadbhiḥ)by the great ones
- விஹிதைஃ (vihitaiḥ)ordained
- ஸத்யைஃ (satyaiḥ)true
- ஸித்தைஃ (siddhaiḥ)proven
- ஸர்வ-அர்த-ஸாதகைஃ (sarvārtha-sādhakaiḥ)bringing every aim to pass
- ரு'ஷிணா தண்டிநா (ṛṣiṇā taṇḍinā)by the seer Taṇḍi
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- க்ரு'தைஃ (kṛtaiḥ)made
- வேத-க்ரு'த-ஆத்மநா (veda-kṛtātmanā)whose very self the Veda had shaped
யதோக்தைஃ ஸாதுபிஃ க்யாதைர்முநிபிஸ்தத்த்வதர்ஶிபிஃ ।
ப்ரவரம் ப்ரதமம் ஸ்வர்க்யம் ஸர்வபூதஹிதம் ஶுபம் ॥ ௪॥
ப்ரவரம் ப்ரதமம் ஸ்வர்க்யம் ஸர்வபூதஹிதம் ஶுபம் ॥ ௪॥
- யதா-உக்தைஃ (yathoktaiḥ)as they were declared
- ஸாதுபிஃ (sādhubhiḥ)by the good
- க்யாதைஃ (khyātaiḥ)by the renowned
- முநிபிஃ (munibhiḥ)by sages
- தத்த்வ-தர்ஶிபிஃ (tattva-darśibhiḥ)who see into what is real
- ப்ரவரம் (pravaram)foremost
- ப்ரதமம் (prathamam)first of all
- ஸ்வர்க்யம் (svargyam)leading to heaven
- ஸர்வ-பூத-ஹிதம் (sarva-bhūta-hitam)for the good of every being
- ஶுபம் (śubham)auspicious
ஶ்ருதேஃ ஸர்வத்ர ஜகதி ப்ரஹ்மலோகாவதாரிதைஃ ।
ஸத்யைஸ்தத்பரமம் ப்ரஹ்ம ப்ரஹ்மப்ரோக்தம் ஸநாதநம் ।
வக்ஷ்யே யதுகுலஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ மம ॥ ௫॥
ஸத்யைஸ்தத்பரமம் ப்ரஹ்ம ப்ரஹ்மப்ரோக்தம் ஸநாதநம் ।
வக்ஷ்யே யதுகுலஶ்ரேஷ்ட ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ மம ॥ ௫॥
- ஶ்ருதேஃ (śruteḥ)heard
- ஸர்வத்ர ஜகதி (sarvatra jagati)everywhere in the world
- ப்ரஹ்ம-லோக-அவதாரிதைஃ (brahma-lokāvatāritaiḥ)brought down from the world of Brahmā
- ஸத்யைஃ (satyaiḥ)true ones
- தத் பரமம் ப்ரஹ்ம (tat paramaṃ brahma)that supreme Brahman
- ப்ரஹ்ம-ப்ரோக்தம் (brahma-proktam)declared by Brahmā
- ஸநாதநம் (sanātanam)everlasting
- வக்ஷ்யே (vakṣye)I shall utter
- யது-குல-ஶ்ரேஷ்ட (yadu-kula-śreṣṭha)O best of the Yadu line
- ஶ்ரு'ணுஷ்வ (śṛṇuṣva)listen
- அவஹிதஃ (avahitaḥ)with your whole attention
- மம (mama)to me
வரயைநம் பவம் தேவம் பக்தஸ்த்வம் பரமேஶ்வரம் ।
தேந தே ஶ்ராவயிஷ்யாமி யத்தத்ப்ரஹ்ம ஸநாதநம் ॥ ௬॥
தேந தே ஶ்ராவயிஷ்யாமி யத்தத்ப்ரஹ்ம ஸநாதநம் ॥ ௬॥
- வரய (varaya)choose
- ஏநம் (enam)this one
- பவம் தேவம் (bhavaṃ devam)the god Bhava
- பக்தஃ த்வம் (bhaktas tvam)you who are his devotee
- பரம-ஈஶ்வரம் (parameśvaram)the supreme Lord
- தேந (tena)for that reason
- தே (te)to you
- ஶ்ராவயிஷ்யாமி (śrāvayiṣyāmi)I shall let it be heard
- யத் தத் ப்ரஹ்ம (yat tad brahma)that Brahman which is
- ஸநாதநம் (sanātanam)everlasting
ந ஶக்யம் விஸ்தராத்க்ரு'த்ஸ்நம் வக்தும் ஸர்வஸ்ய கேநசித் ।
யுக்தேநாபி விபூதீநாமபி வர்ஷஶதைரபி ॥ ௭॥
யுக்தேநாபி விபூதீநாமபி வர்ஷஶதைரபி ॥ ௭॥
- ந ஶக்யம் (na śakyam)it is not possible
- விஸ்தராத் (vistarāt)at full length
- க்ரு'த்ஸ்நம் (kṛtsnam)the whole
- வக்தும் (vaktum)to tell
- ஸர்வஸ்ய (sarvasya)of it all
- கேநசித் (kenacit)by anyone
- யுக்தேந அபி (yuktenāpi)even by one joined to them
- விபூதீநாம் (vibhūtīnām)of the powers
- அபி (api)even
- வர்ஷ-ஶதைஃ அபி (varṣa-śatair api)not in a hundred years
யஸ்யாதிர்மத்யமந்தம் ச ஸுரைரபி ந கம்யதே ।
கஸ்தஸ்ய ஶக்நுயாத்வக்தும் குணாந்கார்த்ஸ்ந்யேந மாதவ ॥ ௮॥
கஸ்தஸ்ய ஶக்நுயாத்வக்தும் குணாந்கார்த்ஸ்ந்யேந மாதவ ॥ ௮॥
- யஸ்ய (yasya)whose
- ஆதிஃ (ādiḥ)beginning
- மத்யம் (madhyam)middle
- அந்தம் (antam)and end
- ச (ca)and
- ஸுரைஃ அபி (surair api)not even by the gods
- ந கம்யதே (na gamyate)is reached
- கஃ (kaḥ)who
- தஸ்ய (tasya)his
- ஶக்நுயாத் வக்தும் (śaknuyād vaktum)could manage to tell
- குணாந் (guṇān)the qualities
- கார்த்ஸ்ந்யேந (kārtsnyena)entire
- மாதவ (mādhava)O Mādhava
கிந்து தேவஸ்ய மஹதஃ ஸங்க்ஷிப்தார்தபதாக்ஷரம் ।
ஶக்திதஶ்சரிதம் வக்ஷ்யே ப்ரஸாதாத்தஸ்ய தீமதஃ ॥ ௯॥
ஶக்திதஶ்சரிதம் வக்ஷ்யே ப்ரஸாதாத்தஸ்ய தீமதஃ ॥ ௯॥
- கிந்து (kintu)yet
- தேவஸ்ய மஹதஃ (devasya mahataḥ)of that great god
- ஸங்க்ஷிப்த-அர்த-பத-அக்ஷரம் (saṅkṣiptārtha-padākṣaram)in words and syllables of compressed meaning
- ஶக்திதஃ (śaktitaḥ)so far as my power reaches
- சரிதம் (caritam)what he has done
- வக்ஷ்யே (vakṣye)I shall tell
- ப்ரஸாதாத் (prasādāt)by the grace
- தஸ்ய தீமதஃ (tasya dhīmataḥ)of that wise one
அப்ராப்ய து ததோ'நுஜ்ஞாம் ந ஶக்யஃ ஸ்தோதுமீஶ்வரஃ ।
யதா தேநாப்யநுஜ்ஞாதஃ ஸ்துதோ வை ஸ ததா மயா ॥ ௧௦॥
யதா தேநாப்யநுஜ்ஞாதஃ ஸ்துதோ வை ஸ ததா மயா ॥ ௧௦॥
- அப்ராப்ய (aprāpya)without having obtained
- து (tu)but
- ததஃ (tataḥ)from him
- அநுஜ்ஞாம் (anujñām)leave
- ந ஶக்யஃ (na śakyaḥ)he cannot be
- ஸ்தோதும் (stotum)praised
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)the Lord
- யதா (yadā)when
- தேந (tena)by him
- அப்யநுஜ்ஞாதஃ (abhyanujñātaḥ)leave had been granted
- ஸ்துதஃ வை (stuto vai)he was praised indeed
- ஸஃ (saḥ)he
- ததா (tadā)then
- மயா (mayā)by me
அநாதிநிதநஸ்யாஹம் ஜகத்யோநேர்மஹாத்மநஃ ।
நாம்நாம் கஞ்சித்ஸமுத்தேஶம் வக்ஷ்யாம்யவ்யக்தயோநிநஃ ॥ ௧௧॥
நாம்நாம் கஞ்சித்ஸமுத்தேஶம் வக்ஷ்யாம்யவ்யக்தயோநிநஃ ॥ ௧௧॥
- அநாதி-நிதநஸ்ய (anādi-nidhanasya)of him who has neither beginning nor end
- அஹம் (aham)I
- ஜகத்-யோநேஃ (jagad-yoneḥ)the womb of the world
- மஹா-ஆத்மநஃ (mahātmanaḥ)the great Self
- நாம்நாம் (nāmnām)of the names
- கஞ்சித் ஸமுத்தேஶம் (kañcit samuddeśam)some part
- வக்ஷ்யாமி (vakṣyāmi)shall utter
- அவ்யக்த-யோநிநஃ (avyakta-yoninaḥ)whose own source is unmanifest
வரதஸ்ய வரேண்யஸ்ய விஶ்வரூபஸ்ய தீமதஃ ।
ஶ்ரு'ணு நாம்நாம் சயம் க்ரு'ஷ்ண யதுக்தம் பத்மயோநிநா ॥ ௧௨॥
ஶ்ரு'ணு நாம்நாம் சயம் க்ரு'ஷ்ண யதுக்தம் பத்மயோநிநா ॥ ௧௨॥
- வரதஸ்ய (varadasya)of the giver of boons
- வரேண்யஸ்ய (vareṇyasya)of the most choiceworthy
- விஶ்வ-ரூபஸ்ய (viśva-rūpasya)of universal form
- தீமதஃ (dhīmataḥ)of the wise one
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)hear
- நாம்நாம் சயம் (nāmnāṃ cayam)the heap of names
- க்ரு'ஷ்ண (kṛṣṇa)O Kṛṣṇa
- யத் உக்தம் (yad uktam)which was spoken
- பத்ம-யோநிநா (padma-yoninā)by him whose womb was the lotus
தஶ நாமஸஹஸ்ராணி யாந்யாஹ ப்ரபிதாமஹஃ ।
தாநி நிர்மத்ய மநஸா தத்நோ க்ரு'தமிவோத்த்ரு'தம் ॥ ௧௩॥
தாநி நிர்மத்ய மநஸா தத்நோ க்ரு'தமிவோத்த்ரு'தம் ॥ ௧௩॥
- தஶ நாம-ஸஹஸ்ராணி (daśa nāma-sahasrāṇi)ten thousand names
- யாநி (yāni)which
- ஆஹ (āha)he uttered
- ப்ரபிதாமஹஃ (prapitāmahaḥ)the great-grandsire
- தாநி (tāni)those
- நிர்மத்ய (nirmathya)having churned them
- மநஸா (manasā)with his mind
- தத்நஃ (dadhnaḥ)out of curds
- க்ரு'தம் இவ (ghṛtam iva)as butter is
- உத்த்ரு'தம் (uddhṛtam)drawn up
கிரேஃ ஸாரம் யதா ஹேம புஷ்பஸாரம் யதா மது ।
க்ரு'தாத்ஸாரம் யதா மண்டஸ்ததைதத்ஸாரமுத்த்ரு'தம்। ௧௪॥
க்ரு'தாத்ஸாரம் யதா மண்டஸ்ததைதத்ஸாரமுத்த்ரு'தம்। ௧௪॥
- கிரேஃ ஸாரம் (gireḥ sāram)the essence of the mountain
- யதா ஹேம (yathā hema)as gold is
- புஷ்ப-ஸாரம் (puṣpa-sāram)the essence of flowers
- யதா மது (yathā madhu)as honey is
- க்ரு'தாத் ஸாரம் (ghṛtāt sāram)the essence out of clarified butter
- யதா மண்டஃ (yathā maṇḍaḥ)as the cream is
- ததா (tathā)just so
- ஏதத் ஸாரம் (etat sāram)this essence
- உத்த்ரு'தம் (uddhṛtam)was drawn forth
ஸர்வபாபாபஹமிதம் சதுர்வேதஸமந்விதம் ।
ப்ரயத்நேநாதிகந்தவ்யம் தார்யம் ச ப்ரயதாத்மநா ॥ ௧௫॥
ப்ரயத்நேநாதிகந்தவ்யம் தார்யம் ச ப்ரயதாத்மநா ॥ ௧௫॥
- ஸர்வ-பாப-அபஹம் (sarva-pāpāpaham)which takes away every sin
- இதம் (idam)this
- சதுஃ-வேத-ஸமந்விதம் (catur-veda-samanvitam)joined with the four Vedas
- ப்ரயத்நேந (prayatnena)with effort
- அதிகந்தவ்யம் (adhigantavyam)to be come by
- தார்யம் (dhāryam)to be held fast
- ச (ca)and
- ப்ரயத-ஆத்மநா (prayatātmanā)by one whose self is purified
மாங்கல்யம் பௌஷ்டிகம் சைவ ரக்ஷோக்நம் பாவநம் மஹத் ॥ ௧௬॥
- மாங்கல்யம் (māṅgalyam)auspicious
- பௌஷ்டிகம் (pauṣṭikam)nourishing
- ச ஏவ (caiva)and indeed
- ரக்ஷஃ-க்நம் (rakṣo-ghnam)slaying the rākṣasas
- பாவநம் (pāvanam)purifying
- மஹத் (mahat)and great
இதம் பக்தாய தாதவ்யம் ஶ்ரத்ததாநாஸ்திகாய ச ।
நாஶ்ரத்ததாநரூபாய நாஸ்திகாயாஜிதாத்மநே ॥ ௧௭॥
நாஶ்ரத்ததாநரூபாய நாஸ்திகாயாஜிதாத்மநே ॥ ௧௭॥
- இதம் (idam)this
- பக்தாய (bhaktāya)to a devotee
- தாதவ்யம் (dātavyam)is to be given
- ஶ்ரத்ததாந-ஆஸ்திகாய (śraddadhānāstikāya)to one who has faith and believes
- ச (ca)and
- ந (na)not
- அஶ்ரத்ததாந-ரூபாய (aśraddadhāna-rūpāya)to one of unbelieving cast
- ந (na)nor
- நாஸ்திகாய (nāstikāya)to one who denies
- அஜித-ஆத்மநே (ajitātmane)whose self is unconquered
யஶ்சாப்யஸூயதே தேவம் காரணாத்மாநமீஶ்வரம் ।
ஸ க்ரு'ஷ்ண நரகம் யாதி ஸஹபூர்வைஃ ஸஹாத்மஜைஃ ॥ ௧௮॥
ஸ க்ரு'ஷ்ண நரகம் யாதி ஸஹபூர்வைஃ ஸஹாத்மஜைஃ ॥ ௧௮॥
- யஃ (yaḥ)whoever
- ச (ca)and
- அப்யஸூயதே (abhyasūyate)bears ill will toward
- தேவம் (devam)the god
- காரண-ஆத்மாநம் (kāraṇātmānam)whose self is the cause of all
- ஈஶ்வரம் (īśvaram)the Lord
- ஸஃ (saḥ)he
- க்ரு'ஷ்ண (kṛṣṇa)O Kṛṣṇa
- நரகம் யாதி (narakaṃ yāti)goes to hell
- ஸஹ பூர்வைஃ (saha pūrvaiḥ)with his forebears
- ஸஹ ஆத்மஜைஃ (sahātmajaiḥ)and with his own sons
இதம் த்யாநமிதம் யோகமிதம் த்யேயமநுத்தமம் ।
இதம் ஜப்யமிதம் ஜ்ஞாநம் ரஹஸ்யமிதமுத்தமம் ॥ ௧௯॥
இதம் ஜப்யமிதம் ஜ்ஞாநம் ரஹஸ்யமிதமுத்தமம் ॥ ௧௯॥
- இதம் த்யாநம் (idaṃ dhyānam)this is meditation
- இதம் யோகம் (idaṃ yogam)this is yoga
- இதம் த்யேயம் (idaṃ dhyeyam)this is what is to be meditated on
- அநுத்தமம் (anuttamam)than which none is higher
- இதம் ஜப்யம் (idaṃ japyam)this is what is to be murmured
- இதம் ஜ்ஞாநம் (idaṃ jñānam)this is knowledge
- ரஹஸ்யம் (rahasyam)the secret
- இதம் (idam)this
- உத்தமம் (uttamam)the highest
யம் ஜ்ஞாத்வா அந்தகாலே'பி கச்சேத பரமாம் கதிம் ।
பவித்ரம் மங்கலம் மேத்யம் கல்யாணமிதமுத்தமம் ॥ ௨௦॥
பவித்ரம் மங்கலம் மேத்யம் கல்யாணமிதமுத்தமம் ॥ ௨௦॥
- யம் ஜ்ஞாத்வா (yaṃ jñātvā)knowing which
- அந்த-காலே அபி (anta-kāle api)even at the last hour
- கச்சேத (gaccheta)one would go
- பரமாம் கதிம் (paramāṃ gatim)to the highest goal
- பவித்ரம் (pavitram)purifying
- மங்கலம் (maṅgalam)auspicious
- மேத்யம் (medhyam)fit for the sacrifice
- கல்யாணம் (kalyāṇam)blessed
- இதம் (idam)this
- உத்தமம் (uttamam)the highest
இதம் ப்ரஹ்மா புரா க்ரு'த்வா ஸர்வலோகபிதாமஹஃ ।
ஸர்வஸ்தவாநாம் ராஜத்வே திவ்யாநாம் ஸமகல்பயத் ॥ ௨௧॥
ஸர்வஸ்தவாநாம் ராஜத்வே திவ்யாநாம் ஸமகல்பயத் ॥ ௨௧॥
- இதம் (idam)this
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- புரா (purā)of old
- க்ரு'த்வா (kṛtvā)having made it
- ஸர்வ-லோக-பிதாமஹஃ (sarva-loka-pitāmahaḥ)the grandsire of all the worlds
- ஸர்வ-ஸ்தவாநாம் (sarva-stavānām)among all hymns of praise
- ராஜத்வே (rājatve)to the kingship
- திவ்யாநாம் (divyānām)of the divine ones
- ஸமகல்பயத் (samakalpayat)appointed it
ததா ப்ரப்ரு'தி சைவாயமீஶ்வரஸ்ய மஹாத்மநஃ ।
ஸ்தவராஜ இதி க்யாதோ ஜகத்யமரபூஜிதஃ ॥ ௨௨॥
ஸ்தவராஜ இதி க்யாதோ ஜகத்யமரபூஜிதஃ ॥ ௨௨॥
- ததா ப்ரப்ரு'தி (tadā prabhṛti)from that time forward
- ச ஏவ (caiva)and
- அயம் (ayam)this
- ஈஶ்வரஸ்ய மஹா-ஆத்மநஃ (īśvarasya mahātmanaḥ)of the great-souled Lord
- ஸ்தவ-ராஜஃ இதி (stava-rājaḥ iti)as "King of Praises"
- க்யாதஃ (khyātaḥ)has been known
- ஜகதி (jagati)in the world
- அமர-பூஜிதஃ (amara-pūjitaḥ)honoured by the immortals
ப்ரஹ்மலோகாதயம் ஸ்வர்கே ஸ்தவராஜோ'வதாரிதஃ ।
யதஸ்தண்டிஃ புரா ப்ராப தேந தண்டிக்ரு'தோ'பவத் ॥ ௨௩॥
யதஸ்தண்டிஃ புரா ப்ராப தேந தண்டிக்ரு'தோ'பவத் ॥ ௨௩॥
- ப்ரஹ்ம-லோகாத் (brahma-lokāt)from the world of Brahmā
- அயம் (ayam)this
- ஸ்வர்கே (svarge)into heaven
- ஸ்தவ-ராஜஃ (stava-rājaḥ)the King of Praises
- அவதாரிதஃ (avatāritaḥ)was brought down
- யதஃ (yataḥ)and because
- தண்டிஃ (taṇḍiḥ)Taṇḍi
- புரா (purā)of old
- ப்ராப (prāpa)obtained it
- தேந (tena)for that reason
- தண்டி-க்ரு'தஃ (taṇḍi-kṛtaḥ)"Taṇḍi’s making"
- அபவத் (abhavat)it came to be called
ஸ்வர்காச்சைவாத்ர பூர்லோகம் தண்டிநா ஹ்யவதாரிதஃ ।
ஸர்வமங்கலமாங்கல்யம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம் ॥ ௨௪॥
ஸர்வமங்கலமாங்கல்யம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம் ॥ ௨௪॥
- ஸ்வர்காத் (svargāt)from heaven
- ச ஏவ (caiva)and
- அத்ர (atra)here
- பூஃ-லோகம் (bhūr-lokam)to the world of men
- தண்டிநா (taṇḍinā)by Taṇḍi
- ஹி (hi)indeed
- அவதாரிதஃ (avatāritaḥ)it was brought down
- ஸர்வ-மங்கல-மாங்கல்யம் (sarva-maṅgala-māṅgalyam)the auspiciousness of all auspicious things
- ஸர்வ-பாப-ப்ரணாஶநம் (sarva-pāpa-praṇāśanam)the undoing of every sin
நிகதிஷ்யே மஹாபாஹோ ஸ்தவாநாமுத்தமம் ஸ்தவம் ।
ப்ரஹ்மணாமபி யத்ப்ரஹ்ம பராணாமபி யத்பரம் ॥ ௨௫॥
ப்ரஹ்மணாமபி யத்ப்ரஹ்ம பராணாமபி யத்பரம் ॥ ௨௫॥
- நிகதிஷ்யே (nigadiṣye)I shall declare it
- மஹா-பாஹோ (mahā-bāho)O mighty-armed one
- ஸ்தவாநாம் உத்தமம் ஸ்தவம் (stavānām uttamaṃ stavam)the highest hymn among hymns
- ப்ரஹ்மணாம் அபி (brahmaṇām api)even of the knowers of Brahman
- யத் ப்ரஹ்ம (yad brahma)that which is the Brahman
- பராணாம் அபி (parāṇām api)even of the high
- யத் பரம் (yat param)that which is higher still
தேஜஸாமபி யத்தேஜஸ்தபஸாமபி யத்தபஃ ।
ஶாந்தீநாமபி யா ஶாந்திர்த்யுதீநாமபி யா த்யுதிஃ ॥ ௨௬॥
ஶாந்தீநாமபி யா ஶாந்திர்த்யுதீநாமபி யா த்யுதிஃ ॥ ௨௬॥
- தேஜஸாம் அபி (tejasām api)even of splendours
- யத் தேஜஃ (yat tejaḥ)that which is the splendour
- தபஸாம் அபி (tapasām api)even of austerities
- யத் தபஃ (yat tapaḥ)that which is the austerity
- ஶாந்தீநாம் அபி (śāntīnām api)even of peaceful things
- யா ஶாந்திஃ (yā śāntiḥ)that which is the peace
- த்யுதீநாம் அபி (dyutīnām api)even of radiances
- யா த்யுதிஃ (yā dyutiḥ)that which is the radiance
தாந்தாநாமபி யோ தாந்தோ தீமதாமபி யா ச தீஃ ।
தேவாநாமபி யோ தேவோ ரு'ஷீணாமபி யஸ்த்வ்ரு'ஷிஃ ॥ ௨௭॥
தேவாநாமபி யோ தேவோ ரு'ஷீணாமபி யஸ்த்வ்ரு'ஷிஃ ॥ ௨௭॥
- தாந்தாநாம் அபி (dāntānām api)even among the self-restrained
- யஃ தாந்தஃ (yo dāntaḥ)he who is the restrained one
- தீமதாம் அபி (dhīmatām api)even of the wise
- யா ச தீஃ (yā ca dhīḥ)and that which is their wisdom
- தேவாநாம் அபி (devānām api)even of the gods
- யஃ தேவஃ (yo devaḥ)he who is the god
- ரு'ஷீணாம் அபி (ṛṣīṇām api)even among the seers
- யஃ து ரு'ஷிஃ (yas tv ṛṣiḥ)he who is the seer
யஜ்ஞாநாமபி யோ யஜ்ஞஃ ஶிவாநாமபி யஃ ஶிவஃ ।
ருத்ராணாமபி யோ ருத்ரஃ ப்ரபா ப்ரபவதாமபி ॥ ௨௮॥
ருத்ராணாமபி யோ ருத்ரஃ ப்ரபா ப்ரபவதாமபி ॥ ௨௮॥
- யஜ்ஞாநாம் அபி (yajñānām api)even of sacrifices
- யஃ யஜ்ஞஃ (yo yajñaḥ)he who is the sacrifice
- ஶிவாநாம் அபி (śivānām api)even of auspicious things
- யஃ ஶிவஃ (yaḥ śivaḥ)he who is the auspicious
- ருத்ராணாம் அபி (rudrāṇām api)even among the Rudras
- யஃ ருத்ரஃ (yo rudraḥ)he who is the Rudra
- ப்ரபா (prabhā)the light
- ப்ரபவதாம் அபி (prabhavatām api)even of the things that give light
யோகிநாமபி யோ யோகீ காரணாநாம் ச காரணம் ।
யதோ லோகாஃ ஸம்பவந்தி ந பவந்தி யதஃ புநஃ ॥ ௨௯॥
யதோ லோகாஃ ஸம்பவந்தி ந பவந்தி யதஃ புநஃ ॥ ௨௯॥
- யோகிநாம் அபி (yoginām api)even among yogins
- யஃ யோகீ (yo yogī)he who is the yogin
- காரணாநாம் ச காரணம் (kāraṇānāṃ ca kāraṇam)and the cause of causes
- யதஃ (yataḥ)from whom
- லோகாஃ (lokāḥ)the worlds
- ஸம்பவந்தி (sambhavanti)come into being
- ந பவந்தி (na bhavanti)and cease to be
- யதஃ புநஃ (yataḥ punaḥ)into whom again
ஸர்வபூதாத்மபூதஸ்ய ஹரஸ்யமிததேஜஸஃ ।
அஷ்டோத்தரஸஹஸ்ரம் து நாம்நாம் ஶர்வஸ்ய மே ஶ்ரு'ணு ।
யச்ச்ருத்வா மநுஜவ்யாக்ர ஸர்வாந்காமாநவாப்ஸ்யஸி ॥ ௩௦॥
அஷ்டோத்தரஸஹஸ்ரம் து நாம்நாம் ஶர்வஸ்ய மே ஶ்ரு'ணு ।
யச்ச்ருத்வா மநுஜவ்யாக்ர ஸர்வாந்காமாநவாப்ஸ்யஸி ॥ ௩௦॥
- ஸர்வ-பூத-ஆத்ம-பூதஸ்ய (sarva-bhūtātma-bhūtasya)of him who has become the self of every being
- ஹரஸ்ய (harasya)of Hara
- அமித-தேஜஸஃ (amita-tejasaḥ)of measureless splendour
- அஷ்ட-உத்தர-ஸஹஸ்ரம் (aṣṭottara-sahasram)the thousand and eight
- து (tu)now
- நாம்நாம் (nāmnām)of the names
- ஶர்வஸ்ய (śarvasya)of Śarva
- மே (me)from me
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)hear
- யத் ஶ்ருத்வா (yat śrutvā)hearing which
- மநுஜ-வ்யாக்ர (manuja-vyāghra)O tiger among men
- ஸர்வாந் காமாந் (sarvān kāmān)all your desires
- அவாப்ஸ்யஸி (avāpsyasi)you will obtain
(அத ஸஹஸ்ரநாமஸ்தோத்ரம் ।)
ௐ ஸ்திரஃ ஸ்தாணுஃ ப்ரபுர்பீமஃ ப்ரவரோ வரதோ வரஃ । (ப்ரபுர்பாநுஃ)
ஸர்வாத்மா ஸர்வவிக்யாதஃ ஸர்வஃ ஸர்வகரோ பவஃ ॥ ௩௧॥
ௐ ஸ்திரஃ ஸ்தாணுஃ ப்ரபுர்பீமஃ ப்ரவரோ வரதோ வரஃ । (ப்ரபுர்பாநுஃ)
ஸர்வாத்மா ஸர்வவிக்யாதஃ ஸர்வஃ ஸர்வகரோ பவஃ ॥ ௩௧॥
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- ஸ்திரஃ (sthiraḥ)stable
- ஸ்தாணுஃ (sthāṇuḥ)immovable
- ப்ரபுர்பீமஃ (prabhurbhīmaḥ)mighty lord (प्रभुः:lord | भीमः:mighty)
- ப்ரவரோ (pravaro)excellent
- வரதோ (varado)bestower of boons
- வரஃ (varaḥ)boon
- ஸர்வாத்மா (sarvātma)soul of all
- ஸர்வவிக்யாதஃ (sarvavikhyātaḥ)universally renowned (सर्व:all | विख्यातः:renowned)
- ஸர்வஃ (sarvaḥ)all
- ஸர்வகரோ (sarvakaro)doer of all
- பவஃ (bhavaḥ)becoming
ஜடீ சர்மீ ஶிகீ கட்கீ ஸர்வாங்கஃ ஸர்வபாவநஃ । (சர்மீ ஶிகண்டீ ச)
ஹரஶ்ச ஹரிணாக்ஷஶ்ச ஸர்வபூதஹரஃ ப்ரபுஃ ॥ ௩௨॥
ஹரஶ்ச ஹரிணாக்ஷஶ்ச ஸர்வபூதஹரஃ ப்ரபுஃ ॥ ௩௨॥
- ஜடீ (jaṭī)matted hair
- சர்மீ (carmī)wearing a skin
- ஶிகண்டீ (śikhaṇḍī)with a crest
- ச (ca)and
- ஸர்வாங்கஃ (sarvāṅgaḥ)whole-bodied
- ஸர்வபாவநஃ (sarvabhāvanaḥ)creator of all
- ஹரஶ்ச (haraśca)and Hara
- ஹரிணாக்ஷஶ்ச (hariṇākṣaśca)and deer-eyed
- ஸர்வபூதஹரஃ (sarvabhūtaharaḥ)remover of all beings (सर्व:all | भूत:beings | हरः:remover)
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)lord
ப்ரவ்ரு'த்திஶ்ச நிவ்ரு'த்திஶ்ச நியதஃ ஶாஶ்வதோ த்ருவஃ ।
ஶ்மஶாநவாஸீ பகவாந்கசரோ கோசரோ'ர்தநஃ ॥ ௩௩॥
ஶ்மஶாநவாஸீ பகவாந்கசரோ கோசரோ'ர்தநஃ ॥ ௩௩॥
- ப்ரவ்ரு'த்திஶ்ச (pravṛttiśca)activity and
- நிவ்ரு'த்திஶ்ச (nivṛttiśca)cessation and
- நியதஃ (niyataḥ)regulated
- ஶாஶ்வதஃ (śāśvataḥ)eternal
- த்ருவஃ (dhruvaḥ)constant
- ஶ்மஶாநவாஸீ (śmaśānavāsī)dweller in cremation grounds (श्मशान:cremation ground | वासी:dweller)
- பகவாந் (bhagavān)the Lord
- கசரோ (khacaraḥ)sky-goer
- கோசரோ'ர்தநஃ (gocaro'rdanaḥ)mover among cows, destroyer (गोचर:mover among cows | अर्दनः:destroyer)
அபிவாத்யோ மஹாகர்மா தபஸ்வீ பூதபாவநஃ ।
உந்மத்தவேஷப்ரச்சந்நஃ ஸர்வலோகப்ரஜாபதிஃ ॥ ௩௪॥
உந்மத்தவேஷப்ரச்சந்நஃ ஸர்வலோகப்ரஜாபதிஃ ॥ ௩௪॥
- அபிவாத்யோ (abhivādyah)worthy of reverence
- மஹாகர்மா (mahākarmā)great deeds (मह:great | कर्मा:deeds)
- தபஸ்வீ (tapasvī)ascetic
- பூதபாவநஃ (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (भूत:beings | भावनः:creator)
- உந்மத்தவேஷப்ரச்சந்நஃ (unmattaveṣapracchannaḥ)disguised as a madman (उन्मत्त:madman | वेष:disguise | प्रच्छन्नः:hidden)
- ஸர்வலோகப்ரஜாபதிஃ (sarvalokaprajāpatiḥ)lord of all worlds (सर्व:all | लोक:worlds | प्रजापतिः:lord)
மஹாரூபோ மஹாகாயோ வ்ரு'ஷரூபோ மஹாயஶாஃ ।
மஹாத்மா ஸர்வபூதாத்மா விஶ்வரூபோ மஹாஹநுஃ ॥ ௩௫॥
மஹாத்மா ஸர்வபூதாத்மா விஶ்வரூபோ மஹாஹநுஃ ॥ ௩௫॥
- மஹாரூபோ (mahārūpo)of great form (मह:great | रूप:form)
- மஹாகாயோ (mahākāyo)of great body (मह:great | काय:body)
- வ்ரு'ஷரூபோ (vṛṣarūpo)bull-shaped (वृष:bull | रूप:form)
- மஹாயஶாஃ (mahāyaśāḥ)of great fame (मह:great | यश:fame)
- மஹாத்மா (mahātmā)great soul (मह:great | आत्मा:soul)
- ஸர்வபூதாத்மா (sarvabhūtātmā)soul of all beings (सर्व:all | भूत:beings | आत्मा:soul)
- விஶ்வரூபோ (viśvarūpo)universal form (विश्व:universe | रूप:form)
- மஹாஹநுஃ (mahāhanuḥ)great jaw (मह:great | हनु:jaw)
லோகபாலோ'ந்தர்ஹிதாத்மா ப்ரஸாதோ ஹயகர்தபிஃ ।
பவித்ரம் ச மஹாம்ஶ்சைவ நியமோ நியமாஶ்ரிதஃ ॥ ௩௬॥
பவித்ரம் ச மஹாம்ஶ்சைவ நியமோ நியமாஶ்ரிதஃ ॥ ௩௬॥
- லோகபாலோ'ந்தர்ஹிதாத்மா (lokapālo'ntarhitātmā)guardian with hidden soul (लोकपाल:guardian | अन्तर्हित:hidden | आत्मा:soul)
- ப்ரஸாதோ (prasādo)grace
- ஹயகர்தபிஃ (hayagardabhiḥ)by horse and donkey
- பவித்ரம் (pavitraṁ)pure
- ச (ca)and
- மஹாம்ஶ்சைவ (mahāṁścaiva)great indeed (महान्:great | च:and | एव:indeed)
- நியமோ (niyamo)discipline
- நியமாஶ்ரிதஃ (niyamāśritaḥ)abiding by discipline (नियम:discipline | आश्रितः:abiding)
ஸர்வகர்மா ஸ்வயம்பூத ஆதிராதிகரோ நிதிஃ ।
ஸஹஸ்ராக்ஷோ விஶாலாக்ஷஃ ஸோமோ நக்ஷத்ரஸாதகஃ ॥ ௩௭॥
ஸஹஸ்ராக்ஷோ விஶாலாக்ஷஃ ஸோமோ நக்ஷத்ரஸாதகஃ ॥ ௩௭॥
- ஸர்வகர்மா (sarvakarmā)all-doer
- ஸ்வயம்பூத (svayambhūta)self-manifested
- ஆதிராதிகரோ (ādirādikaro)primordial creator (आदि:primordial | रादिकर:creator)
- நிதிஃ (nidhiḥ)treasure
- ஸஹஸ்ராக்ஷோ (sahasrākṣo)thousand-eyed
- விஶாலாக்ஷஃ (viśālākṣaḥ)wide-eyed
- ஸோமோ (somo)moon
- நக்ஷத்ரஸாதகஃ (nakṣatrasādhakaḥ)accomplisher of constellations (नक्षत्र:constellation | साधक:accomplisher)
சந்த்ரஃ ஸூர்யஃ ஶநிஃ கேதுர்க்ரஹோ க்ரஹபதிர்வரஃ ।
அத்ரிரத்ர்யாநமஸ்கர்தா ம்ரு'கபாணார்பணோ'நகஃ ॥ ௩௮॥
அத்ரிரத்ர்யாநமஸ்கர்தா ம்ரு'கபாணார்பணோ'நகஃ ॥ ௩௮॥
- சந்த்ரஃ (candraḥ)moon
- ஸூர்யஃ (sūryaḥ)sun
- ஶநிஃ (śaniḥ)Saturn
- கேதுர்க்ரஹோ (keturgraho)Ketu planet (केतुः:Ketu | ग्रहः:planet)
- க்ரஹபதிர்வரஃ (grahapatirvaraḥ)best among planet lords (ग्रहपतिः:planet lord | वरः:best)
- அத்ரிரத்ர்யா (atriratryā)Atri and his wife (अत्रिः:Atri | अत्र्या:of Atri's wife)
- நமஸ்கர்தா (namaskartā)one who salutes
- ம்ரு'கபாணார்பணோ'நகஃ (mṛgabāṇārpaṇo'naghaḥ)sinless one offering deer-arrow (मृग:deer | बाण:arrow | अर्पणः:offering | अनघः:sinless)
- ஆத்யந்தலயகர்தா (ādyantalayakartā)creator of beginning and end (आद्य:beginning | अन्त:end | लय:dissolution | कर्ता:creator)
- ச (ca)and
மஹாதபா கோரதபா அதீநோ தீநஸாதகஃ ।
ஸம்வத்ஸரகரோ மந்த்ரஃ ப்ரமாணம் பரமம் தபஃ ॥ ௩௯॥
ஸம்வத்ஸரகரோ மந்த்ரஃ ப்ரமாணம் பரமம் தபஃ ॥ ௩௯॥
- மஹாதபா (mahātapā)great ascetic
- கோரதபா (ghoratapā)fierce ascetic
- அதீநோ (adīnaḥ)not miserable
- தீநஸாதகஃ (dīnasādhakaḥ)helper of the poor (दीन:poor | साधकः:helper)
- ஸம்வத்ஸரகரோ (saṁvatsarakaro)maker of the year (संवत्सर:year | करो:maker)
- மந்த்ரஃ (mantraḥ)mantra
- ப்ரமாணம் (pramāṇaṁ)measure
- பரமம் (paramaṁ)supreme
- தபஃ (tapaḥ)austerity
யோகீ யோஜ்யோ மஹாபீஜோ மஹாரேதா மஹாபலஃ ।
ஸுவர்ணரேதாஃ ஸர்வஜ்ஞஃ ஸுபீஜோ பீஜவாஹநஃ ॥ ௪௦॥
ஸுவர்ணரேதாஃ ஸர்வஜ்ஞஃ ஸுபீஜோ பீஜவாஹநஃ ॥ ௪௦॥
- யோகீ (yogī)yogi
- யோஜ்யோ (yojyaḥ)to be united
- மஹாபீஜோ (mahābījaḥ)great seed (मह:great | बीज:seed)
- மஹாரேதா (mahāretāḥ)great energy (मह:great | रेत:energy)
- மஹாபலஃ (mahābalaḥ)great strength (मह:great | बल:strength)
- ஸுவர்ணரேதாஃ (suvarṇaretāḥ)golden energy (सुवर्ण:golden | रेत:energy)
- ஸர்வஜ்ஞஃ (sarvajñaḥ)omniscient (सर्व:all | ज्ञ:knowing)
- ஸுபீஜோ (subījaḥ)good seed (सु:good | बीज:seed)
- பீஜவாஹநஃ (bījavāhanaḥ)carrier of seed (बीज:seed | वाहन:carrier)
தஶபாஹுஸ்த்வநிமிஷோ நீலகண்ட உமாபதிஃ ।
விஶ்வரூபஃ ஸ்வயம்ஶ்ரேஷ்டோ பலவீரோ பலோ கணஃ ॥ ௪௧॥ (பலவீரோ'பலோ)
விஶ்வரூபஃ ஸ்வயம்ஶ்ரேஷ்டோ பலவீரோ பலோ கணஃ ॥ ௪௧॥ (பலவீரோ'பலோ)
- தஶபாஹுஸ்த்வநிமிஷோ (daśabāhustvanimiṣo)ten-armed and unblinking (दशबाहुः:ten-armed | त्वनिमिषः:unblinking)
- நீலகண்ட (nīlakaṇṭha)blue-throated
- உமாபதிஃ (umāpatih)husband of Uma
- விஶ்வரூபஃ (viśvarūpaḥ)universal form
- ஸ்வயம் (svayam)self
- ஶ்ரேஷ்டோ (śreṣṭho)best
- பலவீரோ (balavīro)strong hero
- பலோ (balo)strength
- கணஃ (gaṇaḥ)group
கணகர்தா கணபதிர்திக்வாஸாஃ காம ஏவ ச ।
மந்த்ரவித்பரமோ மந்த்ரஃ ஸர்வபாவகரோ ஹரஃ ॥ ௪௨॥
மந்த்ரவித்பரமோ மந்த்ரஃ ஸர்வபாவகரோ ஹரஃ ॥ ௪௨॥
- கணகர்தா (gaṇakartā)creator of groups (गण:group | कर्ता:creator)
- கணபதிர்திக்வாஸாஃ (gaṇapatirdigvāsāḥ)Ganapati, sky-clad (गणपति:Ganapati | दिग्वासाः:sky-clad)
- காம (kāma)desire
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- மந்த்ரவித்பரமோ (mantravitparamo)supreme knower of mantras (मन्त्रवित्:knower of mantras | परम:supreme)
- மந்த்ரஃ (mantraḥ)mantra
- ஸர்வபாவகரோ (sarvabhāvakaro)creator of all emotions (सर्व:all | भाव:emotions | कर:creator)
- ஹரஃ (haraḥ)Shiva
கமண்டலுதரோ தந்வீ பாணஹஸ்தஃ கபாலவாந் ।
அஶநீ ஶதக்நீ கட்கீ பட்டிஶீ சாயுதீ மஹாந் ॥ ௪௩॥
அஶநீ ஶதக்நீ கட்கீ பட்டிஶீ சாயுதீ மஹாந் ॥ ௪௩॥
- கமண்டலுதரோ (kamaṇḍaludharo)holder of a water pot (कमण्डलु:water pot | धरः:holder)
- தந்வீ (dhanvī)archer
- பாணஹஸ்தஃ (bāṇahastaḥ)arrow in hand (बाण:arrow | हस्तः:hand)
- கபாலவாந் (kapālavān)skull bearer (कपाल:skull | वान्:bearer)
- அஶநீ (aśanī)thunderbolt
- ஶதக்நீ (śataghni)hundred-killer weapon
- கட்கீ (khaḍgī)sword bearer
- பட்டிஶீ (paṭṭiśī)spear bearer
- சாயுதீ (cāyudhī)armed with weapons
- மஹாந் (mahān)great
ஸ்ருவஹஸ்தஃ ஸுரூபஶ்ச தேஜஸ்தேஜஸ்கரோ நிதிஃ ।
உஷ்ணீஷீ ச ஸுவக்த்ரஶ்ச உதக்ரோ விநதஸ்ததா ॥ ௪௪॥
உஷ்ணீஷீ ச ஸுவக்த்ரஶ்ச உதக்ரோ விநதஸ்ததா ॥ ௪௪॥
- ஸ்ருவஹஸ்தஃ (sruvahastaḥ)spoon-handed (स्रुव:spoon | हस्तः:hand)
- ஸுரூபஶ்ச (surūpaśca)and handsome (सुरूप:handsome | च:and)
- தேஜஸ்தேஜஸ்கரோ (tejastejaskaro)radiance-enhancing (तेजस्:radiance | तेजस्कर:enhancing)
- நிதிஃ (nidhiḥ)treasure
- உஷ்ணீஷீ (uṣṇīṣī)turbaned
- ச (ca)and
- ஸுவக்த்ரஶ்ச (suvaktraśca)and beautiful-faced (सुवक्त्र:beautiful-faced | च:and)
- உதக்ரோ (udagro)exalted
- விநதஸ்ததா (vinatastathā)and humble (विनत:humble | तथा:and)
தீர்கஶ்ச ஹரிகேஶஶ்ச ஸுதீர்தஃ க்ரு'ஷ்ண ஏவ ச ।
ஶ்ரு'காலரூபஃ ஸித்தார்தோ முண்டஃ ஸர்வஶுபங்கரஃ ॥ ௪௫॥
ஶ்ரு'காலரூபஃ ஸித்தார்தோ முண்டஃ ஸர்வஶுபங்கரஃ ॥ ௪௫॥
- தீர்கஶ்ச (dīrghaśca)and long
- ஹரிகேஶஶ்ச (harikeśaśca)and Harikesa
- ஸுதீர்தஃ (sutīrthaḥ)good pilgrimage
- க்ரு'ஷ்ண (kṛṣṇa)Krishna
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- ஸ்ரு'காலரூபஃ (sṛgālarūpaḥ)form of a jackal (सृगाल:jackal | रूपः:form)
- ஸித்தார்தோ (siddhārtho)accomplished
- முண்டஃ (muṇḍaḥ)shaven-headed
- ஸர்வஶுபங்கரஃ (sarvaśubhaṅkaraḥ)all-auspicious (सर्व:all | शुभ:auspicious | ङ्करः:maker)
அஜஶ்ச பஹுரூபஶ்ச கந்ததாரீ கபர்த்யபி ।
ஊர்த்வரேதா ஊர்த்வலிங்க ஊர்த்வஶாயீ நபஃஸ்தலஃ ॥ ௪௬॥
ஊர்த்வரேதா ஊர்த்வலிங்க ஊர்த்வஶாயீ நபஃஸ்தலஃ ॥ ௪௬॥
- அஜஶ்ச (ajaśca)unborn and
- பஹுரூபஶ்ச (bahurūpaśca)many-formed and (बहुरूप:many-formed | च:and)
- கந்ததாரீ (gandhadhārī)fragrance bearer (गन्ध:fragrance | धारी:bearer)
- கபர்த்யபி (kapardyapi)with matted hair and (कपर्दि:with matted hair | अपि:and)
- ஊர்த்வரேதா (ūrdhvaretā)with upward energy (ऊर्ध्व:upward | रेता:energy)
- ஊர்த்வலிங்க (ūrdhvāliṅga)upward symbol (ऊर्ध्व:upward | लिङ्ग:symbol)
- ஊர்த்வஶாயீ (ūrdhvaśāyī)lying upwards (ऊर्ध्व:upward | शायी:lying)
- நபஃஸ்தலஃ (nabhaḥsthalaḥ)sky region (नभः:sky | स्थलः:region)
த்ரிஜடீ சீரவாஸாஶ்ச ருத்ரஃ ஸேநாபதிர்விபுஃ ।
அஹஶ்சரோ நக்தஞ்சரஸ்திக்மமந்யுஃ ஸுவர்சஸஃ ॥ ௪௭॥
அஹஶ்சரோ நக்தஞ்சரஸ்திக்மமந்யுஃ ஸுவர்சஸஃ ॥ ௪௭॥
- த்ரிஜடீ (trijaṭī)three-braided
- சீரவாஸாஶ்ச (cīravāsāśca)wearing bark garments (चीर:bark | वासा:garments | च:and)
- ருத்ரஃ (rudraḥ)Rudra
- ஸேநாபதிர்விபுஃ (senāpatirvibhuḥ)mighty commander (सेनापति:commander | विभुः:mighty)
- அஹஶ்சரோ (ahaścaro)day wanderer (अहः:day | चरः:wanderer)
- நக்தஞ்சரஸ்திக்மமந்யுஃ (naktañcarastigmamanyuḥ)night wanderer, fierce anger (नक्तं:night | चरः:wanderer | तिग्म:fierce | मन्युः:anger)
- ஸுவர்சஸஃ (suvarcasaḥ)radiant
கஜஹா தைத்யஹா காலோ லோகதாதா குணாகரஃ ।
ஸிம்ஹஶார்தூலரூபஶ்ச ஆர்த்ரசர்மாம்பராவ்ரு'தஃ ॥ ௪௮॥
ஸிம்ஹஶார்தூலரூபஶ்ச ஆர்த்ரசர்மாம்பராவ்ரு'தஃ ॥ ௪௮॥
- கஜஹா (gajahā)elephant slayer
- தைத்யஹா (daityahā)demon slayer
- காலோ (kālo)time
- லோகதாதா (lokadhātā)supporter of the world (लोक:world | धाता:supporter)
- குணாகரஃ (guṇākaraḥ)mine of virtues (गुण:virtue | आकरः:mine)
- ஸிம்ஹஶார்தூலரூபஶ்ச (siṃhaśārdūlarūpaśca)form of lion and tiger (सिंह:lion | शार्दूल:tiger | रूप:form | च:and)
- ஆர்த்ரசர்மாம்பராவ்ரு'தஃ (ārdracarmāmbarāvṛtaḥ)covered with wet skin (आर्द्र:wet | चर्म:skin | अम्बर:cloth | आवृतः:covered)
காலயோகீ மஹாநாதஃ ஸர்வகாமஶ்சதுஷ்பதஃ ।
நிஶாசரஃ ப்ரேதசாரீ பூதசாரீ மஹேஶ்வரஃ ॥ ௪௯॥
நிஶாசரஃ ப்ரேதசாரீ பூதசாரீ மஹேஶ்வரஃ ॥ ௪௯॥
- காலயோகீ (kālayogī)time ascetic (काल:time | योगी:ascetic)
- மஹாநாதஃ (mahānādaḥ)great sound (मह:great | नादः:sound)
- ஸர்வகாமஶ்சதுஷ்பதஃ (sarvakāmaścatuṣpathaḥ)all desires crossroad (सर्व:all | काम:desires | चतुष्पथः:crossroad)
- நிஶாசரஃ (niśācaraḥ)night wanderer (निशा:night | चरः:wanderer)
- ப்ரேதசாரீ (pretacārī)ghost wanderer (प्रेत:ghost | चारी:wanderer)
- பூதசாரீ (bhūtacārī)spirit wanderer (भूत:spirit | चारी:wanderer)
- மஹேஶ்வரஃ (maheśvaraḥ)great lord (मह:great | ईश्वरः:lord)
பஹுபூதோ பஹுதரஃ ஸ்வர்பாநுரமிதோ கதிஃ ।
ந்ரு'த்யப்ரியோ நித்யநர்தோ நர்தகஃ ஸர்வலாலஸஃ ॥ ௫௦॥
ந்ரு'த்யப்ரியோ நித்யநர்தோ நர்தகஃ ஸர்வலாலஸஃ ॥ ௫௦॥
- பஹுபூதோ (bahubhūtaḥ)many forms
- பஹுதரஃ (bahudharaḥ)many supports
- ஸ்வர்பாநுரமிதோ (svarbhānuramitaḥ)immeasurable light (स्वर्भानु:light | अमितः:immeasurable)
- கதிஃ (gatiḥ)movement
- ந்ரு'த்யப்ரியோ (nṛtyapriyaḥ)fond of dance (नृत्य:dance | प्रियः:fond of)
- நித்யநர்தோ (nityanartaḥ)eternal dancer (नित्य:eternal | नर्तः:dancer)
- நர்தகஃ (nartakaḥ)dancer
- ஸர்வலாலஸஃ (sarvalālasaḥ)desirous of all (सर्व:all | लालसः:desirous)
கோரோ மஹாதபாஃ பாஶோ நித்யோ கிரிருஹோ நபஃ ।
ஸஹஸ்ரஹஸ்தோ விஜயோ வ்யவஸாயோ ஹ்யதந்த்ரிதஃ ॥ ௫௧॥
ஸஹஸ்ரஹஸ்தோ விஜயோ வ்யவஸாயோ ஹ்யதந்த்ரிதஃ ॥ ௫௧॥
- கோரோ (ghoraḥ)terrible
- மஹாதபாஃ (mahātapāḥ)great austerity
- பாஶோ (pāśaḥ)noose
- நித்யோ (nityaḥ)eternal
- கிரிருஹோ (giriruhaḥ)mountain dweller
- நபஃ (nabhaḥ)sky
- ஸஹஸ்ரஹஸ்தோ (sahasrahastaḥ)thousand-handed (सहस्र:thousand | हस्तः:handed)
- விஜயோ (vijayaḥ)victory
- வ்யவஸாயோ (vyavasāyaḥ)determination
- ஹ்யதந்த்ரிதஃ (hyatandritaḥ)unwearied
அதர்ஷணோ தர்ஷணாத்மா யஜ்ஞஹா காமநாஶகஃ ।
தக்ஷயாகாபஹாரீ ச ஸுஸஹோ மத்யமஸ்ததா ॥ ௫௨॥
தக்ஷயாகாபஹாரீ ச ஸுஸஹோ மத்யமஸ்ததா ॥ ௫௨॥
- அதர்ஷணோ (adharṣaṇo)invincible
- தர்ஷணாத்மா (dharṣaṇātmā)aggressive nature (धर्षण:aggression | आत्मा:nature)
- யஜ்ஞஹா (yajñahā)destroyer of sacrifices (यज्ञ:sacrifice | हा:destroyer)
- காமநாஶகஃ (kāmanāśakaḥ)destroyer of desires (काम:desires | नाशकः:destroyer)
- [மர்ஷ] ([marṣa])null
- தக்ஷயாகாபஹாரீ (dakṣayāgāpahārī)stealer of Daksha's sacrifice (दक्ष:Daksha | याग:sacrifice | अपहारी:stealer)
- ச (ca)and
- ஸுஸஹோ (susaho)very tolerant
- மத்யமஸ்ததா (madhyamastathā)also moderate (मध्यम:moderate | तथा:also)
தேஜோபஹாரீ பலஹா முதிதோ'ர்தோ'ஜிதோ'வரஃ । (முதிதோ'ர்தோ'ஜிதோ வரஃ)
கம்பீரகோஷா கம்பீரோ கம்பீரபலவாஹநஃ ॥ ௫௩॥
கம்பீரகோஷா கம்பீரோ கம்பீரபலவாஹநஃ ॥ ௫௩॥
- தேஜோபஹாரீ (tejopahārī)remover of brilliance (तेजः:brilliance | उपहारी:remover)
- பலஹா (balahā)destroyer of strength (बल:strength | हा:destroyer)
- முதிதோ'ர்தோ'ஜிதோ'வரஃ (muditārtho'jito'varaḥ)joyful, meaningful, unconquered, inferior
- கம்பீரகோஷோ (gambhīraghoṣaḥ)deep-voiced (गम्भीर:deep | घोष:voice)
- கம்பீரோ (gambhīraḥ)profound
- கம்பீரபலவாஹநஃ (gambhīrabalavāhanaḥ)carrier of profound strength (गम्भीर:profound | बल:strength | वाहन:carrier)
ந்யக்ரோதரூபோ ந்யக்ரோதோ வ்ரு'க்ஷபர்ணஸ்திதிர்விபுஃ । (வ்ரு'க்ஷகர்ண)
ஸுதீக்ஷ்ணதஶநஶ்சைவ மஹாகாயோ மஹாநநஃ ॥ ௫௪॥
ஸுதீக்ஷ்ணதஶநஶ்சைவ மஹாகாயோ மஹாநநஃ ॥ ௫௪॥
- ந்யக்ரோதரூபோ (nyagrodharūpo)form of a banyan tree (न्यग्रोध:banyan tree | रूपः:form)
- ந்யக்ரோதோ (nyagrodho)banyan tree
- வ்ரு'க்ஷகர்ணஸ்திதிர்விபுஃ (vṛkṣakarṇasthitirvibhuḥ)residing in tree ears (वृक्ष:tree | कर्ण:ear | स्थिति:residing | विभुः:all-pervading)
- ஸுதீக்ஷ்ணதஶநஶ்சைவ (sutīkṣṇadaśanaścaiva)with sharp teeth (सुतीक्ष्ण:sharp | दशनः:teeth | च:and | एव:indeed)
- மஹாகாயோ (mahākāyo)great-bodied (महा:great | कायः:body)
- மஹாநநஃ (mahānanaḥ)having a great face (महा:great | अननः:face)
விஷ்வக்ஸேநோ ஹரிர்யஜ்ஞஃ ஸம்யுகாபீடவாஹநஃ ।
தீக்ஷ்ணதாபஶ்ச ஹர்யஶ்வஃ ஸஹாயஃ கர்மகாலவித் ॥ ௫௫॥
தீக்ஷ்ணதாபஶ்ச ஹர்யஶ்வஃ ஸஹாயஃ கர்மகாலவித் ॥ ௫௫॥
- விஷ்வக்ஸேநோ (viṣvakseno)Vishvaksena
- ஹரிர்யஜ்ஞஃ (hariryajñaḥ)Hari as sacrifice (हरि:Hari | यज्ञः:sacrifice)
- ஸம்யுகாபீடவாஹநஃ (samyugāpīḍavāhanaḥ)charioteer in battle (सम्युग:battle | पीड:pressure | वाहनः:charioteer)
- தீக்ஷ்ணதாபஶ்ச (tīkṣṇatāpaśca)sharp heat (तीक्ष्ण:sharp | ताप:heat | च:and)
- ஹர்யஶ்வஃ (haryaśvaḥ)with swift horses (हरि:swift | अश्वः:horse)
- ஸஹாயஃ (sahāyaḥ)companion
- கர்மகாலவித் (karmakālavit)knower of action timing (कर्म:action | काल:time | वित्:knower)
விஷ்ணுப்ரஸாதிதோ யஜ்ஞஃ ஸமுத்ரோ வடவாமுகஃ ।
ஹுதாஶநஸஹாயஶ்ச ப்ரஶாந்தாத்மா ஹுதாஶநஃ ॥ ௫௬॥
ஹுதாஶநஸஹாயஶ்ச ப்ரஶாந்தாத்மா ஹுதாஶநஃ ॥ ௫௬॥
- விஷ்ணுப்ரஸாதிதோ (viṣṇuprasādito)favored by Vishnu (विष्णु:Vishnu | प्रसादित:favored)
- யஜ்ஞஃ (yajñaḥ)sacrifice
- ஸமுத்ரோ (samudro)ocean
- படபாமுகஃ (baḍabāmukhaḥ)submarine fire (बडबा:submarine | मुख:mouth)
- ஹுதாஶநஸஹாயஶ்ச (hutāśanasahāyaśca)and helper of fire (हुताशन:fire | सहाय:helper | च:and)
- ப்ரஶாந்தாத்மா (praśāntātmā)calm-minded (प्रशान्त:calm | आत्मा:mind)
- ஹுதாஶநஃ (hutāśanaḥ)fire
உக்ரதேஜா மஹாதேஜா ஜந்யோ விஜயகாலவித் ।
ஜ்யோதிஷாமயநம் ஸித்திஃ ஸர்வவிக்ரஹ ஏவ ச ॥ ௫௭॥
ஜ்யோதிஷாமயநம் ஸித்திஃ ஸர்வவிக்ரஹ ஏவ ச ॥ ௫௭॥
- உக்ரதேஜா (ugratejā)fierce brilliance (उग्र:fierce | तेजा:brilliance)
- மஹாதேஜா (mahātejā)great brilliance (मह:great | तेजा:brilliance)
- ஜந்யோ (janyo)born of
- விஜயகாலவித் (vijayakālavit)knower of victory time (विजय:victory | काल:time | वित्:knower)
- ஜ்யோதிஷாமயநம் (jyotiṣāmayanaṁ)abode of luminaries (ज्योतिषाम्:of luminaries | अयनं:abode)
- ஸித்திஃ (siddhiḥ)perfection
- ஸர்வவிக்ரஹ (sarvavigraha)all forms (सर्व:all | विग्रह:forms)
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
ஶிகீ முண்டீ ஜடீ ஜ்வாலீ மூர்திஜோ மூர்தகோ பலீ ।
வேணவீ பணவீ தாலீ கலீ காலகடங்கடஃ ॥ ௫௮॥
வேணவீ பணவீ தாலீ கலீ காலகடங்கடஃ ॥ ௫௮॥
- ஶிகீ (śikhī)having a crest
- முண்டீ (muṇḍī)shaven-headed
- ஜடீ (jaṭī)matted hair
- ஜ்வாலீ (jvālī)flame-like
- மூர்திஜோ (mūrtijo)born of form
- மூர்தகோ (mūrdhago)rising to the head
- பலீ (balī)strong
- வேணவீ (veṇavī)flute player
- பணவீ (paṇavī)drum player
- தாலீ (tālī)cymbal player
- கலீ (khalī)empty
- காலகடங்கடஃ (kālakaṭaṅkaṭaḥ)terrifying time (काल:time | कटङ्कट:terrifying)
நக்ஷத்ரவிக்ரஹமதிர்குணபுத்திர்லயோ கமஃ । (லயோ'கமஃ)
ப்ரஜாபதிர்விஶ்வபாஹுர்விபாகஃ ஸர்வகோமுகஃ ॥ ௫௯॥ (ஸர்வகோ'முகஃ)
ப்ரஜாபதிர்விஶ்வபாஹுர்விபாகஃ ஸர்வகோமுகஃ ॥ ௫௯॥ (ஸர்வகோ'முகஃ)
- நக்ஷத்ரவிக்ரஹமதிர்குணபுத்திர்லயோ'கமஃ (nakṣatravigrahamatirguṇabuddhirlayo'gamah)cosmic form, intellect, qualities (नक्षत्रविग्रह:cosmic form | मतिः:intellect | गुणबुद्धिः:qualities | लयः:dissolution | अगमः:unreachable)
- ப்ரஜாபதிர்விஶ்வபாஹுர்விபாகஃ (prajāpatirviśvabāhurvibhāgaḥ)lord of beings, universal arms (प्रजापतिः:lord of beings | विश्वबाहुः:universal arms | विभागः:division)
- ஸர்வகோ'முகஃ (sarvago'mukhaḥ)all-pervading, faceless (सर्वगः:all-pervading | अमुखः:faceless)
விமோசநஃ ஸுஸரணோ ஹிரண்யகவசோத்பவஃ । (ஸுஶரணோ)
மேட்ரஜோ பலசாரீ ச மஹீசாரீ ஸ்ருதஸ்ததா ॥ ௬௦॥
மேட்ரஜோ பலசாரீ ச மஹீசாரீ ஸ்ருதஸ்ததா ॥ ௬௦॥
- விமோசநஃ (vimochanaḥ)liberator
- ஸுஸரணோ (susaraṇo)good path
- ஹிரண்யகவசோத்பவஃ (hiraṇyakavacodbhavaḥ)born of golden armor (हिरण्य:golden | कवच:armor | उद्भवः:born)
- மேட்ரஜோ (meḍhrajo)born from the loins
- பலசாரீ (balacārī)moving with strength
- ச (ca)and
- மஹீசாரீ (mahīcārī)moving on earth
- ஸ்ருதஸ்ததா (srutastathā)and also heard
- [மேகஜோ] ([meghajo])born from clouds
ஸர்வதூர்யநிநாதீ ச ஸர்வாதோத்யபரிக்ரஹஃ ।
வ்யாலரூபோ குஹாவாஸீ குஹோ மாலீ தரங்கவித் ॥ ௬௧॥
வ்யாலரூபோ குஹாவாஸீ குஹோ மாலீ தரங்கவித் ॥ ௬௧॥
- ஸர்வதூர்யநிநாதீ (sarvatūryaninādī)all musical instruments' sound (सर्व:all | तूर्य:musical instrument | निनादी:sound)
- ச (ca)and
- ஸர்வாதோத்யபரிக்ரஹஃ (sarvātodyaparigrahaḥ)possessor of all musical instruments (सर्व:all | आतोद्य:musical instruments | परिग्रहः:possessor)
- வ்யாலரூபோ (vyālarūpo)in the form of a serpent
- குஹாவாஸீ (guhāvāsī)dweller in caves (गुहा:cave | वासी:dweller)
- குஹோ (guho)Guha (a name)
- மாலீ (mālī)garlanded
- தரங்கவித் (taraṅgavit)knower of waves
த்ரிதஶஸ்த்ரிகாலத்ரு'க்கர்மஸர்வபந்தவிமோசநஃ ।
பந்தநஸ்த்வஸுரேந்த்ராணாம் யுதி ஶத்ருவிநாஶநஃ ॥ ௬௨॥
பந்தநஸ்த்வஸுரேந்த்ராணாம் யுதி ஶத்ருவிநாஶநஃ ॥ ௬௨॥
- த்ரிதஶஸ்த்ரிகாலத்ரு'க்கர்மஸர்வபந்தவிமோசநஃ (tridaśastrikāladhṛkkarmasarvabandhavimocanaḥ)liberator from all bonds (त्रिदश:gods | त्रिकालधृक्:controller of three times | कर्म:action | सर्वबन्ध:all bonds | विमोचनः:liberator)
- பந்தநஸ்த்வஸுரேந்த்ராணாம் (bandhanastvasurendrāṇāṁ)bondage for demon lords (बन्धनः:bondage | त्:for | सुरेन्द्राणां:of the lords)
- யுதிஶத்ருவிநாஶநஃ (yudhiśatruvināśanaḥ)destroyer of battle enemies (युधि:in battle | शत्रु:enemy | विनाशनः:destroyer)
ஸாங்க்யப்ரஸாதோ துர்வாஸாஃ ஸர்வஸாதுநிஷேவிதஃ ।
ப்ரஸ்கந்தநோ விபாகஜ்ஞோ அதுல்யோ யஜ்ஞபாகவித் ॥ ௬௩॥
ப்ரஸ்கந்தநோ விபாகஜ்ஞோ அதுல்யோ யஜ்ஞபாகவித் ॥ ௬௩॥
- ஸாங்க்யப்ரஸாதோ (sāṅkhyaprasādo)grace of Sāṅkhya (साङ्ख्य:Sāṅkhya philosophy | प्रसादः:grace)
- துர்வாஸாஃ (durvāsāḥ)Durvasa (sage)
- ஸர்வஸாதுநிஷேவிதஃ (sarvasādhuniṣevitaḥ)served by all good (सर्व:all | साधु:good | निषेवितः:served)
- ப்ரஸ்கந்தநோ (praskandano)overcoming obstacles
- விபாகஜ்ஞோ (vibhāgajño)knower of divisions (विभाग:division | ज्ञः:knower)
- அதுல்யோ (atulyaḥ)incomparable
- யஜ்ஞபாகவித் (yajñabhāgavit)knower of sacrificial shares (यज्ञ:sacrifice | भाग:share | वित्:knower)
ஸர்வவாஸஃ ஸர்வசாரீ துர்வாஸா வாஸவோ'மரஃ ।
ஹைமோ ஹேமகரோ யஜ்ஞஃ ஸர்வதாரீ தரோத்தமஃ ॥ ௬௪॥
ஹைமோ ஹேமகரோ யஜ்ஞஃ ஸர்வதாரீ தரோத்தமஃ ॥ ௬௪॥
- ஸர்வவாஸஃ (sarvavāsaḥ)dweller in all
- ஸர்வசாரீ (sarvacārī)moving everywhere
- துர்வாஸா (durvāsā)Durvasa (sage)
- வாஸவோ'மரஃ (vāsavo'maraḥ)Indra, the immortal (वासवः:Indra | अमरः:immortal)
- ஹைமோ (haimo)golden
- ஹேமகரோ'யஜ்ஞஃ (hemakaro'yajñaḥ)gold-maker, non-sacrificer (हेमकरः:gold-maker | अयज्ञः:non-sacrificer)
- ஸர்வதாரீ (sarvadhārī)supporter of all
- தரோத்தமஃ (dharottamaḥ)best of the bearers
- யஜ்ஞஃ (yajñaḥ)sacrifice
லோஹிதாக்ஷோ மஹாக்ஷஶ்ச விஜயாக்ஷோ விஶாரதஃ ।
ஸங்க்ரஹோ நிக்ரஹஃ கர்தா ஸர்பசீரநிவாஸநஃ ॥ ௬௫॥
ஸங்க்ரஹோ நிக்ரஹஃ கர்தா ஸர்பசீரநிவாஸநஃ ॥ ௬௫॥
- லோஹிதாக்ஷோ (lohitākṣaḥ)red-eyed
- மஹாக்ஷஶ்ச (mahākṣaśca)great-eyed and
- விஜயாக்ஷோ (vijayākṣaḥ)victorious-eyed
- விஶாரதஃ (viśāradaḥ)skilled
- ஸங்க்ரஹோ (saṅgrahaḥ)collector
- நிக்ரஹஃ (nigrahaḥ)restrainer
- கர்தா (kartā)doer
- ஸர்பசீரநிவாஸநஃ (sarpacīranivāsanaḥ)wearer of snake skin (सर्प:snake | चीर:skin | निवासनः:wearer)
முக்யோ'முக்யஶ்ச தேஹஶ்ச காஹலிஃ ஸர்வகாமதஃ । (முக்யோ முக்யஶ்ச)
ஸர்வகாஸப்ரஸாதஶ்ச ஸுபலோ பலரூபத்ரு'த் ॥ ௬௬॥
ஸர்வகாஸப்ரஸாதஶ்ச ஸுபலோ பலரூபத்ரு'த் ॥ ௬௬॥
- முக்யோ'முக்யஶ்ச (mukhyo'mukhyaśca)chief and non-chief (मुख्यः:chief | अमुख्यः:non-chief | च:and)
- தேஹஶ்ச (dehaśca)body and (देहः:body | च:and)
- காஹலிஃ (kāhaliḥ)Kahali
- ஸர்வகாமதஃ (sarvakāmadaḥ)grantor of all desires (सर्व:all | कामदः:grantor of desires)
- ஸர்வகாலப்ரஸாதஶ்ச (sarvakālaprasādaśca)graceful at all times (सर्वकाल:all times | प्रसादः:grace | च:and)
- ஸுபலோ (subalo)very strong
- பலரூபத்ரு'த் (balarūpadhṛt)assumer of the form of strength (बल:strength | रूप:form | धृत्:assumer)
ஸர்வகாமவரஶ்சைவ ஸர்வதஃ ஸர்வதோமுகஃ ।
ஆகாஶநிர்விரூபஶ்ச நிபாதீ ஹ்யவஶஃ ககஃ ॥ ௬௭॥
ஆகாஶநிர்விரூபஶ்ச நிபாதீ ஹ்யவஶஃ ககஃ ॥ ௬௭॥
- ஸர்வகாமவரஶ்சைவ (sarvakāmavaraścaiva)bestower of all desires (सर्वकाम:all desires | वर:bestower | च:and | एव:indeed)
- ஸர்வதஃ (sarvadaḥ)giver of all
- ஸர்வதோமுகஃ (sarvatomukhaḥ)facing everywhere (सर्वतः:everywhere | मुखः:facing)
- ஆகாஶநிர்விரூபஶ்ச (ākāśanirvirūpaśca)formless as the sky (आकाश:sky | निर्विरूप:formless | च:and)
- நிபாதீ (nipātī)descender
- ஹ்யவஶஃ (hyavaśaḥ)uncontrolled
- ககஃ (khagaḥ)bird
ரௌத்ரரூபோம்'ஶுராதித்யோ பஹுரஶ்மிஃ ஸுவர்சஸீ ।
வஸுவேகோ மஹாவேகோ மநோவேகோ நிஶாசரஃ ॥ ௬௮॥
வஸுவேகோ மஹாவேகோ மநோவேகோ நிஶாசரஃ ॥ ௬௮॥
- ரௌத்ரரூபோ'ம்ஶுராதித்யோ (raudrarūpo'mśurādityaḥ)fierce form, sun (रौद्ररूप:fierce form | अम्शुरादित्य:sun)
- பஹுரஶ்மிஃ (bahuraśmiḥ)many-rayed
- ஸுவர்சஸீ (suvarcasī)brilliant
- வஸுவேகோ (vasuvegaḥ)swift as wind (वसु:wind | वेग:speed)
- மஹாவேகோ (mahāvegaḥ)great speed (मह:great | वेग:speed)
- மநோவேகோ (manovegaḥ)mind speed (मन:mind | वेग:speed)
- நிஶாசரஃ (niśācaraḥ)night wanderer
ஸர்வவாஸீ ஶ்ரியாவாஸீ உபதேஶகரோ'கரஃ ।
முநிராத்மநிராலோகஃ ஸம்பக்நஶ்ச ஸஹஸ்ரதஃ ॥ ௬௯॥
முநிராத்மநிராலோகஃ ஸம்பக்நஶ்ச ஸஹஸ்ரதஃ ॥ ௬௯॥
- ஸர்வவாஸீ (sarvavāsī)dweller in all
- ஶ்ரியாவாஸீ (śriyāvāsī)dweller in prosperity
- உபதேஶகரோ'கரஃ (upadeśakaro'karaḥ)giver of teachings
- முநிராத்மநிராலோகஃ (munirātmanirālokaḥ)sage self-illumined
- ஸம்பக்நஶ்ச (sambhagnaśca)and shattered
- ஸஹஸ்ரதஃ (sahasradaḥ)giver of thousands
பக்ஷீ ச பக்ஷரூபஶ்ச அதிதீப்தோ விஶாம்பதிஃ ।
உந்மாதோ மதநஃ காமோ ஹ்யஶ்வத்தோ'ர்தகரோ யஶஃ ॥ ௭௦॥
உந்மாதோ மதநஃ காமோ ஹ்யஶ்வத்தோ'ர்தகரோ யஶஃ ॥ ௭௦॥
- பக்ஷீ (pakṣī)bird
- ச (ca)and
- பக்ஷரூபஶ்ச (pakṣarūpaśca)and winged form (पक्ष:wing | रूप:form | च:and)
- அதிதீப்தோ (atidīpto)very bright
- விஶாம் (viśāṃ)of the people
- பதிஃ (patiḥ)lord
- உந்மாதோ (unmādo)madness
- மதநஃ (madanaḥ)Cupid
- காமோ (kāmo)desire
- ஹ்யஶ்வத்தோ'ர்தகரோ (hyaśvattho'rthakaro)beneficial like the fig tree (ह्य:indeed | अश्वत्थ:fig tree | अर्थकर:beneficial)
- யஶஃ (yaśaḥ)fame
வாமதேவஶ்ச வாமஶ்ச ப்ராக்தக்ஷிணஶ்ச வாமநஃ ।
ஸித்தயோகீ மஹர்ஷிஶ்ச ஸித்தார்தஃ ஸித்தஸாதகஃ ॥ ௭௧॥
ஸித்தயோகீ மஹர்ஷிஶ்ச ஸித்தார்தஃ ஸித்தஸாதகஃ ॥ ௭௧॥
- வாமதேவஶ்ச (vāmadevaśca)and Vāmadeva (वामदेव:Vāmadeva | च:and)
- வாமஶ்ச (vāmaśca)and beautiful (वाम:beautiful | च:and)
- ப்ராக்தக்ஷிணஶ்ச (prāgdakṣiṇaśca)and facing east and south (प्राक्:east | दक्षिण:south | च:and)
- வாமநஃ (vāmanaḥ)Vāmana
- ஸித்தயோகீ (siddhayogī)perfected yogi (सिद्ध:perfected | योगी:yogi)
- மஹர்ஷிஶ்ச (maharṣiśca)and great sage (महर्षि:great sage | च:and)
- ஸித்தார்தஃ (siddhārthaḥ)one who has achieved goals
- ஸித்தஸாதகஃ (siddhasādhakaḥ)accomplished practitioner (सिद्ध:accomplished | साधक:practitioner)
பிக்ஷுஶ்ச பிக்ஷுரூபஶ்ச விபணோ ம்ரு'துரவ்யயஃ ।
மஹாஸேநோ விஶாகஶ்ச ஷஷ்டிபாகோ கவாம்பதிஃ ॥ ௭௨॥
மஹாஸேநோ விஶாகஶ்ச ஷஷ்டிபாகோ கவாம்பதிஃ ॥ ௭௨॥
- பிக்ஷுஶ்ச (bhikṣuśca)and the mendicant
- பிக்ஷுரூபஶ்ச (bhikṣurūpaśca)and in mendicant form (भिक्षु:mendicant | रूप:form | च:and)
- விபணோ (vipaṇo)merchant
- ம்ரு'துரவ்யயஃ (mṛduravyayaḥ)gentle and imperishable (मृदु:gentle | अव्यय:imperishable)
- மஹாஸேநோ (mahāseno)great army
- விஶாகஶ்ச (viśākhaśca)and Viśākha
- ஷஷ்டிபாகோ (ṣaṣṭibhāgo)sixtieth part (षष्टि:sixty | भाग:part)
- கவாம் (gavāṁ)of cows
- பதிஃ (patiḥ)lord
வஜ்ரஹஸ்தஶ்ச விஷ்கம்பீ சமூஸ்தம்பந ஏவ ச ।
வ்ரு'த்தாவ்ரு'த்தகரஸ்தாலோ மதுர்மதுகலோசநஃ ॥ ௭௩॥
வ்ரு'த்தாவ்ரு'த்தகரஸ்தாலோ மதுர்மதுகலோசநஃ ॥ ௭௩॥
- வஜ்ரஹஸ்தஶ்ச (vajrahastaśca)with a thunderbolt in hand (वज्र:thunderbolt | हस्त:hand | च:and)
- விஷ்கம்பீ (viṣkambhī)obstructing
- சமூஸ்தம்பந (camūstambhana)army stopper (चमू:army | स्तम्भन:stopper)
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- வ்ரு'த்தாவ்ரு'த்தகரஸ்தாலோ (vṛttāvṛttakarastālo)round and round like a cymbal (वृत्त:round | अवृत्त:not round | कर:maker | ताल:cymbal)
- மதுர்மதுகலோசநஃ (madhurmadhukalocanaḥ)sweet with honey-like eyes (मधु:honey | मधुक:honey-like | लोचन:eyes)
வாசஸ்பத்யோ வாஜஸநோ நித்யமாஶ்ரமபூஜிதஃ ।
ப்ரஹ்மசாரீ லோகசாரீ ஸர்வசாரீ விசாரவித் ॥ ௭௪॥
ப்ரஹ்மசாரீ லோகசாரீ ஸர்வசாரீ விசாரவித் ॥ ௭௪॥
- வாசஸ்பத்யோ (vācaspatiyo)of Vācaspati
- வாஜஸநோ (vājasano)of Vājāsana
- நித்யமாஶ்ரமபூஜிதஃ (nityamāśramapūjitaḥ)always revered in hermitages (नित्य:always | आश्रम:hermitage | पूजितः:revered)
- ப்ரஹ்மசாரீ (brahmacārī)celibate student
- லோகசாரீ (lokacārī)moving in the world
- ஸர்வசாரீ (sarvacārī)moving everywhere
- விசாரவித் (vicāravit)knower of reflection
ஈஶாந ஈஶ்வரஃ காலோ நிஶாசாரீ பிநாகவாந் ।
நிமித்தஸ்தோ நிமித்தம் ச நந்திர்நந்திகரோ ஹரிஃ ॥ ௭௫॥
நிமித்தஸ்தோ நிமித்தம் ச நந்திர்நந்திகரோ ஹரிஃ ॥ ௭௫॥
- ஈஶாந (īśāna)lord
- ஈஶ்வரஃ (īśvaraḥ)supreme controller
- காலோ (kālo)time
- நிஶாசாரீ (niśācārī)night wanderer
- பிநாகப்ரு'த் (pinākabhṛt)bearer of Pinaka (पिनाक:Pinaka (Shiva's bow) | भृत्:bearer)
- நிமித்தஸ்தோ (nimittastho)abiding in cause (निमित्त:cause | स्थो:abiding)
- நிமித்தம் (nimittaṁ)cause
- ச (ca)and
- நந்திர்நந்திகரோ (nandirnandikaro)Nandi, joy-giver (नन्दि:Nandi | नन्दिकर:joy-giver)
- ஹரிஃ (hariḥ)Vishnu
நந்தீஶ்வரஶ்ச நந்தீ ச நந்தநோ நந்திவர்தநஃ ।
பகஹாரீ நிஹந்தா ச காலோ ப்ரஹ்மா பிதாமஹஃ ॥ ௭௬॥
பகஹாரீ நிஹந்தா ச காலோ ப்ரஹ்மா பிதாமஹஃ ॥ ௭௬॥
- நந்தீஶ்வரஶ்ச (nandīśvaraśca)and lord of Nandi (नन्दीश्वर:lord of Nandi | च:and)
- நந்தீ (nandī)Nandi
- ச (ca)and
- நந்தநோ (nandano)son of Nanda
- நந்திவர்தநஃ (nandivardhanaḥ)increaser of joy
- பகஹாரீ (bhagahārī)remover of fortune
- நிஹந்தா (nihantā)destroyer
- ச (ca)and
- காலோ (kālo)time
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahma
- பிதாமஹஃ (pitāmahaḥ)grandfather
சதுர்முகோ மஹாலிங்கஶ்சாருலிங்கஸ்ததைவ ச ।
லிங்காத்யக்ஷஃ ஸுராத்யக்ஷோ யோகாத்யக்ஷோ யுகாவஹஃ ॥ ௭௭॥
லிங்காத்யக்ஷஃ ஸுராத்யக்ஷோ யோகாத்யக்ஷோ யுகாவஹஃ ॥ ௭௭॥
- சதுர்முகோ (caturmukho)four-faced
- மஹாலிங்கஶ்சாருலிங்கஸ்ததைவ (mahāliṅgaścāruliṅgastathaiva)great and beautiful liṅga (महालिङ्ग:great liṅga | चारुलिङ्ग:beautiful liṅga | तथैव:and also)
- ச (ca)and
- லிங்காத்யக்ஷஃ (liṅgādhyakṣaḥ)overseer of liṅga
- ஸுராத்யக்ஷோ (surādhyakṣo)overseer of gods
- யோகாத்யக்ஷோ (yogādhyakṣo)overseer of yoga
- யுகாவஹஃ (yugāvahaḥ)bringer of ages
பீஜாத்யக்ஷோ பீஜகர்தா அவ்யாத்மா'நுகதோ பலஃ ।
இதிஹாஸஃ ஸகல்பஶ்ச கௌதமோ'த நிஶாகரஃ ॥ ௭௮॥
இதிஹாஸஃ ஸகல்பஶ்ச கௌதமோ'த நிஶாகரஃ ॥ ௭௮॥
- பீஜாத்யக்ஷோ (bījādhyakṣaḥ)overseer of seeds (बीज:seed | अध्यक्ष:overseer)
- பீஜகர்தா (bījakartā)creator of seeds (बीज:seed | कर्ता:creator)
- அத்யாத்மாநுகதோ (adhyātmānugataḥ)follower of spirituality (अध्यात्म:spirituality | अनुगत:follower)
- பலஃ (balaḥ)strength
- இதிஹாஸஃ (itihāsaḥ)history
- ஸகல்பஶ்ச (sakalpaśca)and with resolve (सकल्प:resolve | च:and)
- கௌதமோ'த (gautamo'tha)Gautama and then (गौतम:Gautama | अथ:then)
- நிஶாகரஃ (niśākaraḥ)moon
தம்போ ஹ்யதம்போ வைதம்போ வஶ்யோ வஶகரஃ கலிஃ ।
லோககர்தா பஶுபதிர்மஹாகர்தா ஹ்யநௌஷதஃ ॥ ௭௯॥
லோககர்தா பஶுபதிர்மஹாகர்தா ஹ்யநௌஷதஃ ॥ ௭௯॥
- தம்போ (dambho)hypocrisy
- ஹ்யதம்போ (hyadambho)non-hypocrisy
- வைதம்போ (vaidambho)true non-hypocrisy
- வஶ்யோ (vaśyo)controllable
- வஶகரஃ (vaśakaraḥ)controller
- கலிஃ (kaliḥ)Kali (demon)
- லோககர்தா (lokakartā)creator of the world (लोक:world | कर्ता:creator)
- பஶுபதிர்மஹாகர்தா (paśupatirmahākartā)great creator, lord of beings (पशुपति:lord of beings | महाकर्ता:great creator)
- ஹ்யநௌஷதஃ (hyanuṣadhaḥ)without medicine
அக்ஷரம் பரமம் ப்ரஹ்ம பலவச்சக்ர ஏவ ச ।
நீதிர்ஹ்யநீதிஃ ஶுத்தாத்மா ஶுத்தோ மாந்யோ கதாகதஃ ॥ ௮௦॥
நீதிர்ஹ்யநீதிஃ ஶுத்தாத்மா ஶுத்தோ மாந்யோ கதாகதஃ ॥ ௮௦॥
- அக்ஷரம் (akṣaraṁ)imperishable
- பரமம் (paramaṁ)supreme
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- பலவச்சக்ர (balavacchakra)mighty Indra (बलवत्:mighty | शक्र:Indra)
- ஏவ (eva)indeed
- ச (ca)and
- நீதிர்ஹ்யநீதிஃ (nītirhyanītiḥ)policy and non-policy (नीतिः:policy | अनीतिः:non-policy)
- ஶுத்தாத்மா (śuddhātmā)pure-souled (शुद्ध:pure | आत्मा:soul)
- ஶுத்தோ (śuddho)pure
- மாந்யோ (mānyo)honorable
- கதாகதஃ (gatāgataḥ)coming and going (गति:coming | आगत:going)
பஹுப்ரஸாதஃ ஸுஸ்வப்நோ தர்பணோ'த த்வமித்ரஜித் ।
வேதகாரோ மந்த்ரகாரோ வித்வாந்ஸமரமர்தநஃ ॥ ௮௧॥
வேதகாரோ மந்த்ரகாரோ வித்வாந்ஸமரமர்தநஃ ॥ ௮௧॥
- பஹுப்ரஸாதஃ (bahuprasādaḥ)very gracious
- ஸுஸ்வப்நோ (susvapno)good dream
- தர்பணோ'த (darpaṇo'tha)mirror and
- த்வமித்ரஜித் (tvamitrajit)conqueror of enemies
- வேதகாரோ (vedakāro)creator of the Vedas
- மந்த்ரகாரோ (mantrakāro)creator of mantras
- வித்வாந் (vidvān)wise
- ஸமரமர்தநஃ (samaramardanaḥ)crusher of battles (समर:battle | मर्दनः:crusher)
மஹாமேகநிவாஸீ ச மஹாகோரோ வஶீகரஃ ।
அக்நிர்ஜ்வாலோ மஹாஜ்வாலோ அதிதூம்ரோ ஹுதோ ஹவிஃ ॥ ௮௨॥
அக்நிர்ஜ்வாலோ மஹாஜ்வாலோ அதிதூம்ரோ ஹுதோ ஹவிஃ ॥ ௮௨॥
- மஹாமேகநிவாஸீ (mahāmeghanivāsī)dweller in great clouds (महामेघ:great cloud | निवासी:dweller)
- ச (ca)and
- மஹாகோரோ (mahāghoro)very terrifying
- வஶீகரஃ (vaśīkaraḥ)enchanter
- அக்நிஜ்வாலோ (agnijvālo)fire flame (अग्नि:fire | ज्वालो:flame)
- மஹாஜ்வாலோ (mahājvālo)great flame (मह:great | ज्वालो:flame)
- அதிதூம்ரோ (atidhūmro)very smoky
- ஹுதோ (huto)offered
- ஹவிஃ (haviḥ)oblation
வ்ரு'ஷணஃ ஶங்கரோ நித்யம் வர்சஸ்வீ தூமகேதநஃ । (நித்யவர்சஸ்வீ)
நீலஸ்ததாங்கலுப்தஶ்ச ஶோபநோ நிரவக்ரஹஃ ॥ ௮௩॥
நீலஸ்ததாங்கலுப்தஶ்ச ஶோபநோ நிரவக்ரஹஃ ॥ ௮௩॥
- வ்ரு'ஷணஃ (vṛṣaṇaḥ)virile
- ஶங்கரோ (śaṅkaro)Shankara
- நித்யவர்சஸ்வீ (nityavarcasvī)eternally glorious (नित्य:eternal | वर्चस्वी:glorious)
- தூமகேதநஃ (dhūmaketanaḥ)having smoke as a banner (धूम:smoke | केतनः:banner)
- நீலஸ்ததாங்கலுப்தஶ்ச (nīlastathāṅgalubdhaśca)blue and desirous of limbs (नील:blue | तथा:and | अङ्गलुब्ध:desirous of limbs | च:also)
- ஶோபநோ (śobhano)beautiful
- நிரவக்ரஹஃ (niravagrahaḥ)unobstructed (निर:without | अवग्रहः:obstruction)
ஸ்வஸ்திதஃ ஸ்வஸ்திபாவஶ்ச பாகீ பாககரோ லகுஃ ।
உத்ஸங்கஶ்ச மஹாங்கஶ்ச மஹாகர்பபராயணஃ ॥ ௮௪॥
உத்ஸங்கஶ்ச மஹாங்கஶ்ச மஹாகர்பபராயணஃ ॥ ௮௪॥
- ஸ்வஸ்திதஃ (svastidaḥ)giver of welfare (स्वस्ति:welfare | दः:giver)
- ஸ்வஸ்திபாவஶ்ச (svastibhāvaśca)and state of welfare (स्वस्ति:welfare | भाव:state | च:and)
- பாகீ (bhāgī)partaker
- பாககரோ (bhāgakaro)distributor of shares (भाग:share | करः:maker)
- லகுஃ (laghuḥ)light
- உத்ஸங்கஶ்ச (utsaṅgaśca)and embrace (उत्सङ्ग:embrace | च:and)
- மஹாங்கஶ்ச (mahāṅgaśca)and great-bodied (मह:great | अङ्ग:body | च:and)
- மஹாகர்பபராயணஃ (mahāgarbhaparāyaṇaḥ)devoted to great womb (मह:great | गर्भ:womb | परायणः:devoted)
க்ரு'ஷ்ணவர்ணஃ ஸுவர்ணஶ்ச இந்த்ரியம் ஸர்வதேஹிநாம் ।
மஹாபாதோ மஹாஹஸ்தோ மஹாகாயோ மஹாயஶாஃ ॥ ௮௫॥
மஹாபாதோ மஹாஹஸ்தோ மஹாகாயோ மஹாயஶாஃ ॥ ௮௫॥
- க்ரு'ஷ்ணவர்ணஃ (kṛṣṇavarṇaḥ)dark-complexioned (कृष्ण:dark | वर्णः:complexion)
- ஸுவர்ணஶ்ச (suvarṇaśca)and golden (सुवर्ण:golden | च:and)
- இந்த்ரியம் (indriyaṁ)sense organ
- ஸர்வதேஹிநாம் (sarvadehinām)of all embodied beings (सर्व:all | देहिनाम्:of embodied beings)
- மஹாபாதோ (mahāpādo)having great feet (मह:great | पादो:feet)
- மஹாஹஸ்தோ (mahāhasto)having great hands (मह:great | हस्तो:hands)
- மஹாகாயோ (mahākāyo)having a great body (मह:great | कायो:body)
- மஹாயஶாஃ (mahāyaśāḥ)having great fame (मह:great | यशाः:fame)
மஹாமூர்தா மஹாமாத்ரோ மஹாநேத்ரோ நிஶாலயஃ ।
மஹாந்தகோ மஹாகர்ணோ மஹோஷ்டஶ்ச மஹாஹநுஃ ॥ ௮௬॥
மஹாந்தகோ மஹாகர்ணோ மஹோஷ்டஶ்ச மஹாஹநுஃ ॥ ௮௬॥
- மஹாமூர்தா (mahāmūrdhā)great-headed (मह:great | मूर्धा:head)
- மஹாமாத்ரோ (mahāmātro)great measure (मह:great | मात्रो:measure)
- மஹாநேத்ரோ (mahānetro)great-eyed (मह:great | नेत्रो:eye)
- நிஶாலயஃ (niśālayaḥ)abode of night (निशा:night | आलयः:abode)
- மஹாந்தகோ (mahāntako)great end (मह:great | अन्तको:end)
- மஹாகர்ணோ (mahākarṇo)great-eared (मह:great | कर्णो:ear)
- மஹோஷ்டஶ்ச (mahoṣṭhaśca)and great-lipped (मह:great | उष्ठ:lip | च:and)
- மஹாஹநுஃ (mahāhanuḥ)great-jawed (मह:great | हनुः:jaw)
மஹாநாஸோ மஹாகம்புர்மஹாக்ரீவஃ ஶ்மஶாநபாக் ।
மஹாவக்ஷா மஹோரஸ்கோ ஹ்யந்தராத்மா ம்ரு'காலயஃ ॥ ௮௭॥
மஹாவக்ஷா மஹோரஸ்கோ ஹ்யந்தராத்மா ம்ரு'காலயஃ ॥ ௮௭॥
- மஹாநாஸோ (mahānāsaḥ)great-nosed
- மஹாகம்புர்மஹாக்ரீவஃ (mahākamburmahāgrīvaḥ)great-necked (महाकम्बुः:great conch | महाग्रीवः:great neck)
- ஶ்மஶாநபாக் (śmaśānabhāk)dweller in cremation grounds (श्मशान:cremation ground | भाक्:dweller)
- மஹாவக்ஷா (mahāvakṣā)broad-chested
- மஹோரஸ்கோ (mahorasko)broad-chested
- ஹ்யந்தராத்மா (hyantarātmā)inner self
- ம்ரு'காலயஃ (mṛgālayaḥ)abode of animals
லம்பநோ லம்பிதோஷ்டஶ்ச மஹாமாயஃ பயோநிதிஃ ।
மஹாதந்தோ மஹாதம்ஷ்ட்ரோ மஹாஜிஹ்வோ மஹாமுகஃ ॥ ௮௮॥
மஹாதந்தோ மஹாதம்ஷ்ட்ரோ மஹாஜிஹ்வோ மஹாமுகஃ ॥ ௮௮॥
- லம்பநோ (lambano)supporter
- லம்பிதோஷ்டஶ்ச (lambitoṣṭhaśca)with hanging lips (लम्बित:hanging | ओष्ठ:lips | च:and)
- மஹாமாயஃ (mahāmāyaḥ)great illusionist
- பயோநிதிஃ (payonidhiḥ)ocean
- மஹாதந்தோ (mahādanto)having great teeth
- மஹாதம்ஷ்ட்ரோ (mahādaṃṣṭro)having great fangs
- மஹாஜிஹ்வோ (mahājihvo)having a great tongue
- மஹாமுகஃ (mahāmukhaḥ)having a great mouth
மஹாநகோ மஹாரோமா மஹாகேஶோ மஹாஜடஃ ।
ப்ரஸந்நஶ்ச ப்ரஸாதஶ்ச ப்ரத்யயோ கிரிஸாதநஃ ॥ ௮௯॥
ப்ரஸந்நஶ்ச ப்ரஸாதஶ்ச ப்ரத்யயோ கிரிஸாதநஃ ॥ ௮௯॥
- மஹாநகோ (mahānakho)great nails (महान्:great | नखः:nail)
- மஹாரோமா (mahāromā)great hair (महान्:great | रोम:hair)
- மஹாகேஶோ (mahākeśo)great hair (महान्:great | केशः:hair)
- மஹாஜடஃ (mahājaṭaḥ)great matted hair (महान्:great | जटः:matted hair)
- ப்ரஸந்நஶ்ச (prasannaśca)and serene (प्रसन्नः:serene | च:and)
- ப்ரஸாதஶ்ச (prasādaśca)and grace (प्रसादः:grace | च:and)
- ப்ரத்யயோ (pratyayo)confidence
- கிரிஸாதநஃ (girisādhanaḥ)mountain-dweller (गिरि:mountain | साधनः:dweller)
ஸ்நேஹநோ'ஸ்நேஹநஶ்சைவ அஜிதஶ்ச மஹாமுநிஃ ।
வ்ரு'க்ஷாகாரோ வ்ரு'க்ஷகேதுரநலோ வாயுவாஹநஃ ॥ ௯௦॥
வ்ரு'க்ஷாகாரோ வ்ரு'க்ஷகேதுரநலோ வாயுவாஹநஃ ॥ ௯௦॥
- ஸ்நேஹநோ'ஸ்நேஹநஶ்சைவ (snehanosnehanascaiva)both affectionate and unaffectionate (स्नेहनः:affectionate | अस्नेहनः:unaffectionate | च:and | एव:indeed)
- அஜிதஶ்ச (ajitaśca)and unconquered (अजितः:unconquered | च:and)
- மஹாமுநிஃ (mahāmuniḥ)great sage
- வ்ரு'க்ஷாகாரோ (vṛkṣākāro)tree-shaped (वृक्ष:tree | आकारः:shape)
- வ்ரு'க்ஷகேதுரநலோ (vṛkṣaketuranalo)tree-bannered and fire (वृक्षकेतुः:tree-bannered | अनलः:fire)
- வாயுவாஹநஃ (vāyuvāhanaḥ)wind carrier (वायु:wind | वाहनः:carrier)
கண்டலீ மேருதாமா ச தேவாதிபதிரேவ ச ।
அதர்வஶீர்ஷஃ ஸாமாஸ்ய ரு'க்ஸஹஸ்ராமிதேக்ஷணஃ ॥ ௯௧॥
அதர்வஶீர்ஷஃ ஸாமாஸ்ய ரு'க்ஸஹஸ்ராமிதேக்ஷணஃ ॥ ௯௧॥
- கண்டலீ (gaṇḍalī)a kind of serpent
- மேருதாமா (merudhāmā)abode of Meru (मेरु:Meru | धामा:abode)
- ச (ca)and
- தேவாதிபதிரேவ (devādhipatireva)indeed the lord of gods (देव:god | अधिपति:lord | एव:indeed)
- ச (ca)and
- அதர்வஶீர்ஷஃ (atharvaśīrṣaḥ)Atharvaśīrṣa
- ஸாமாஸ்ய (sāmāsya)having Sāma as face (साम:Sāma | आस्य:face)
- ரு'க்ஸஹஸ்ராமிதேக்ஷணஃ (ṛksahasrāmitekṣaṇaḥ)thousand-eyed with Rigveda (ऋक्:Rigveda | सहस्र:thousand | अमित:immeasurable | ईक्षणः:eyes)
யஜுஃபாதபுஜோ குஹ்யஃ ப்ரகாஶோ ஜங்கமஸ்ததா ।
அமோகார்தஃ ப்ரஸாதஶ்ச அபிகம்யஃ ஸுதர்ஶநஃ ॥ ௯௨॥
அமோகார்தஃ ப்ரஸாதஶ்ச அபிகம்யஃ ஸுதர்ஶநஃ ॥ ௯௨॥
- யஜுஃ (yajuḥ)Yajur Veda
- பாதபுஜோ (pādabhujaḥ)having feet as arms (पाद:foot | भुज:arm)
- குஹ்யஃ (guhyaḥ)secret
- ப்ரகாஶோ (prakāśaḥ)manifest
- ஜங்கமஸ்ததா (jaṅgamastathā)and also moving (जङ्गम:moving | तथा:also)
- அமோகார்தஃ (amoghārthaḥ)infallible purpose (अमोग:infallible | अर्थ:purpose)
- ப்ரஸாதஶ்ச (prasādaśca)and grace (प्रसाद:grace | च:and)
- அபிகம்யஃ (abhigamyaḥ)approachable
- ஸுதர்ஶநஃ (sudarśanaḥ)beautiful to behold
உபகாரஃ ப்ரியஃ ஸர்வஃ கநகஃ காஞ்சநச்சவிஃ ।
நாபிர்நந்திகரோ பாவஃ புஷ்கரஸ்தபதிஃ ஸ்திரஃ ॥ ௯௩॥
நாபிர்நந்திகரோ பாவஃ புஷ்கரஸ்தபதிஃ ஸ்திரஃ ॥ ௯௩॥
- உபகாரஃ (upakāraḥ)favor
- ப்ரியஃ (priyaḥ)dear
- ஸர்வஃ (sarvaḥ)all
- கநகஃ (kanakaḥ)gold
- காஞ்சநச்சவிஃ (kāñcanacchaviḥ)golden-hued
- நாபிர்நந்திகரோ (nābhirnandikaro)navel joy-giver (नाभिः:navel | नन्दिकरः:joy-giver)
- பாவஃ (bhāvaḥ)state
- புஷ்கரஸ்தபதிஃ (puṣkarasthapatiḥ)lord of Pushkara (पुष्कर:Pushkara | स्थपति:lord)
- ஸ்திரஃ (sthiraḥ)steady
த்வாதஶஸ்த்ராஸநஶ்சாத்யோ யஜ்ஞோ யஜ்ஞஸமாஹிதஃ ।
நக்தம் கலிஶ்ச காலஶ்ச மகரஃ காலபூஜிதஃ ॥ ௯௪॥
நக்தம் கலிஶ்ச காலஶ்ச மகரஃ காலபூஜிதஃ ॥ ௯௪॥
- த்வாதஶஸ்த்ராஸநஶ்சாத்யோ (dvādaśastrāsanaścādyo)first of twelve seats (द्वादश:twelve | आसन:seat | च:and | आद्य:first)
- யஜ்ஞோ (yajño)sacrifice
- யஜ்ஞஸமாஹிதஃ (yajñasamāhitaḥ)absorbed in sacrifice (यज्ञ:sacrifice | समाहित:absorbed)
- நக்தம் (naktaṁ)night
- கலிஶ்ச (kaliśca)and Kali (कलि:Kali | च:and)
- காலஶ்ச (kālaśca)and time (काल:time | च:and)
- மகரஃ (makaraḥ)crocodile
- காலபூஜிதஃ (kālapūjitaḥ)worshipped by time (काल:time | पूजित:worshipped)
ஸகணோ கணகாரஶ்ச பூதவாஹநஸாரதிஃ ।
பஸ்மஶயோ பஸ்மகோப்தா பஸ்மபூதஸ்தருர்கணஃ ॥ ௯௫॥
பஸ்மஶயோ பஸ்மகோப்தா பஸ்மபூதஸ்தருர்கணஃ ॥ ௯௫॥
- ஸகணோ (sagaṇaḥ)with attendants
- கணகாரஶ்ச (gaṇakāraśca)creator of groups (गणकार:creator of groups | च:and)
- பூதவாஹநஸாரதிஃ (bhūtavāhanasārathiḥ)charioteer of spirits (भूतवाहन:carrier of spirits | सारथिः:charioteer)
- பஸ்மஶயோ (bhasmaśayaḥ)lying on ashes
- பஸ்மகோப்தா (bhasmagoptā)protector of ashes
- பஸ்மபூதஸ்தருர்கணஃ (bhasmabhūtastarurgaṇaḥ)group of ash-become trees (भस्मभूत:become ashes | स्तरु:tree | गणः:group)
லோகபாலஸ்ததா லோகோ மஹாத்மா ஸர்வபூஜிதஃ । (லோகபாலஸ்ததா'லோகோ)
ஶுக்லஸ்த்ரிஶுக்லஃ ஸம்பந்நஃ ஶுசிர்பூதநிஷேவிதஃ ॥ ௯௬॥
ஶுக்லஸ்த்ரிஶுக்லஃ ஸம்பந்நஃ ஶுசிர்பூதநிஷேவிதஃ ॥ ௯௬॥
- லோகபாலஸ்ததா'லோகோ (lokapālastathā'loko)protector of the world and beyond (लोकपाल:protector of the world | तथा:and | अलोक:beyond the world)
- மஹாத்மா (mahātmā)great soul
- ஸர்வபூஜிதஃ (sarvapūjitaḥ)worshipped by all
- ஶுக்லஸ்த்ரிஶுக்லஃ (śuklastriśuklaḥ)pure and thrice pure (शुक्ल:pure | त्रिशुक्ल:thrice pure)
- ஸம்பந்நஃ (sampannaḥ)endowed
- ஶுசிர்பூதநிஷேவிதஃ (śucirbhūtaniṣevitaḥ)pure, served by beings (शुचि:pure | भूत:beings | निषेवितः:served by)
ஆஶ்ரமஸ்தஃ க்ரியாவஸ்தோ விஶ்வகர்மமதிர்வரஃ ।
விஶாலஶாகஸ்தாம்ரோஷ்டோ ஹ்யம்புஜாலஃ ஸுநிஶ்சலஃ ॥ ௯௭॥
விஶாலஶாகஸ்தாம்ரோஷ்டோ ஹ்யம்புஜாலஃ ஸுநிஶ்சலஃ ॥ ௯௭॥
- ஆஶ்ரமஸ்தஃ (āśramasthaḥ)dwelling in hermitage (आश्रम:hermitage | स्थः:dwelling)
- க்ரியாவஸ்தோ (kriyāvastho)engaged in duties (क्रिया:duties | अवस्थः:engaged)
- விஶ்வகர்மமதிர்வரஃ (viśvakarmamatirvaraḥ)best with universal skill and mind (विश्वकर्म:universal skill | मतिः:mind | वरः:best)
- விஶாலஶாகஸ்தாம்ரோஷ்டோ (viśālaśākhatāmroṣṭho)wide-branched, copper-lipped (विशाल:wide | शाख:branched | ताम्र:copper | ओष्ठः:lipped)
- ஹ்யம்புஜாலஃ (hyambujālaḥ)having water network (ह्य:having | अम्बु:water | जालः:network)
- ஸுநிஶ்சலஃ (suniścalaḥ)very steady (सु:very | निश्चलः:steady)
கபிலஃ கபிஶஃ ஶுக்ல ஆயுஶ்சைவி பரோ'பரஃ ।
கந்தர்வோ ஹ்யதிதிஸ்தார்க்ஷ்யஃ ஸுவிஜ்ஞேயஃ ஸுஶாரதஃ ॥ ௯௮॥
கந்தர்வோ ஹ்யதிதிஸ்தார்க்ஷ்யஃ ஸுவிஜ்ஞேயஃ ஸுஶாரதஃ ॥ ௯௮॥
- கபிலஃ (kapilaḥ)Kapila
- கபிஶஃ (kapiśaḥ)brown
- ஶுக்ல (śukla)white
- ஆயுஶ்சைவ (āyuścaiva)and indeed life (आयुः:life | च:and | एव:indeed)
- பரஃ (paraḥ)beyond
- கந்தர்வோ (gandharvo)Gandharva
- ஹ்யதிதிஸ்தார்க்ஷ்யஃ (hyaditistārkṣyaḥ)indeed Aditya and Tarkshya (हि:indeed | अदितिः:Aditya | तार्क्ष्यः:Tarkshya)
- ஸுவிஜ்ஞேயஃ (suvijñeyaḥ)well-known
- ஸுஶாரதஃ (suśāradaḥ)very skillful
பரஶ்வதாயுதோ தேவ அநுகாரீ ஸுபாந்தவஃ ।
தும்பவீணோ மஹாக்ரோத ஊர்த்வரேதா ஜலேஶயஃ ॥ ௯௯॥
தும்பவீணோ மஹாக்ரோத ஊர்த்வரேதா ஜலேஶயஃ ॥ ௯௯॥
- பரஶ்வதாயுதோ (paraśvadhāyudho)axe-weaponed (परश्वध:axe | आयुध:weapon)
- தேவோ (devo)god
- ஹ்யநுகாரீ (hyanukārī)imitator
- ஸுபாந்தவஃ (subāndhavaḥ)good friend (सु:good | बान्धव:friend)
- தும்பவீணோ (tumbavīṇo)lute-holder (तुम्ब:lute | वीण:stringed instrument)
- மஹாக்ரோத (mahākrodha)great anger (मह:great | क्रोध:anger)
- ஊர்த்வரேதா (ūrdhvaretā)ascetic
- ஜலேஶயஃ (jaleśayaḥ)water-dweller (जल:water | शय:dweller)
உக்ரோ வம்ஶகரோ வம்ஶோ வம்ஶநாதோ ஹ்யநிந்திதஃ ।
ஸர்வாங்கரூபோ மாயாவீ ஸுஹ்ரு'தோ ஹ்யநிலோ'நலஃ ॥ ௧௦௦॥
ஸர்வாங்கரூபோ மாயாவீ ஸுஹ்ரு'தோ ஹ்யநிலோ'நலஃ ॥ ௧௦௦॥
- உக்ரோ (ugraḥ)fierce
- வம்ஶகரோ (vaṃśakaraḥ)creator of lineage (वंश:lineage | कर:maker)
- வம்ஶோ (vaṃśaḥ)lineage
- வம்ஶநாதோ (vaṃśanādaḥ)sound of lineage (वंश:lineage | नाद:sound)
- ஹ்யநிந்திதஃ (hyaninditaḥ)blameless
- ஸர்வாங்கரூபோ (sarvāṅgarūpaḥ)having form of all limbs (सर्व:all | अङ्ग:limb | रूप:form)
- மாயாவீ (māyāvī)illusionist
- ஸுஹ்ரு'தோ (suhṛdaḥ)friend
- ஹ்யநிலோ'நலஃ (hyanilo'nalaḥ)air and fire (अनिल:air | अनल:fire)
பந்தநோ பந்தகர்தா ச ஸுபந்தநவிமோசநஃ ।
ஸ யஜ்ஞாரிஃ ஸ காமாரிர்மஹாதம்ஷ்ட்ரோ மஹாயுதஃ ॥ ௧௦௧॥
ஸ யஜ்ஞாரிஃ ஸ காமாரிர்மஹாதம்ஷ்ட்ரோ மஹாயுதஃ ॥ ௧௦௧॥
- பந்தநோ (bandhano)binder
- பந்தகர்தா (bandhakartā)creator of bonds (बन्ध:bond | कर्ता:creator)
- ச (ca)and
- ஸுபந்தநவிமோசநஃ (subandhanavimocanaḥ)liberator from good bonds (सु:good | बन्धन:bond | विमोचनः:liberator)
- ஸ (sa)he
- யஜ்ஞாரிஃ (yajñāriḥ)enemy of sacrifices (यज्ञ:sacrifice | अरिः:enemy)
- ஸ (sa)he
- காமாரிர்மஹாதம்ஷ்ட்ரோ (kāmārirmahādaṃṣṭro)enemy of desires, great-fanged (काम:desire | अरिः:enemy | महादंष्ट्रः:great-fanged)
- மஹாயுதஃ (mahāyudhaḥ)great warrior
பஹுதாநிந்திதஃ ஶர்வஃ ஶங்கரஃ ஶங்கரோ'தநஃ । (ஶங்கரோ'நகஃ)
அமரேஶோ மஹாதேவோ விஶ்வதேவஃ ஸுராரிஹா ॥ ௧௦௨॥
அமரேஶோ மஹாதேவோ விஶ்வதேவஃ ஸுராரிஹா ॥ ௧௦௨॥
- பஹுதா (bahudhā)in many ways
- நிந்திதஃ (ninditaḥ)criticized
- ஶர்வஃ (śarvaḥ)Śarva (Shiva)
- ஶங்கரஃ (śaṅkaraḥ)Śaṅkara (Shiva)
- ஶங்கரோ'தநஃ (śaṅkaro'dhanaḥ)Śaṅkara, the poor
- அமரேஶோ (amareśo)lord of immortals
- மஹாதேவோ (mahādevo)great god
- விஶ்வதேவஃ (viśvadevaḥ)god of the universe
- ஸுராரிஹா (surārihā)destroyer of gods' enemies (सुर:gods | अरि:enemies | हा:destroyer)
அஹிர்புத்ந்யோ'நிலாபஶ்ச சேகிதாநோ ஹவிஸ்ததா ।
அஜைகபாச்ச காபாலீ த்ரிஶங்குரஜிதஃ ஶிவஃ ॥ ௧௦௩॥
அஜைகபாச்ச காபாலீ த்ரிஶங்குரஜிதஃ ஶிவஃ ॥ ௧௦௩॥
- அஹிர்புத்ந்யோ'நிலாபஶ்ச (ahirbudhnyo'nilābhaśca)serpent-bottomed and air-like (अहिर्बुध्न्य:serpent-bottomed | अनिलाभः:air-like | च:and)
- சேகிதாநோ (cekitāno)Cekitāna (a name)
- ஹவிஸ்ததா (havistathā)and also oblation (हविः:oblation | तथा:also)
- [ஹரி] ([hari])Hari (Vishnu)
- அஜைகபாச்ச (ajaikapācca)and Ajaikapāt (अजैकपात्:Ajaikapāt | च:and)
- காபாலீ (kāpālī)Kāpālī (a form of Shiva)
- த்ரிஶங்குரஜிதஃ (triśaṅkurajitaḥ)conqueror of Triśaṅku (त्रिशङ्कु:Triśaṅku | अजितः:conqueror)
- ஶிவஃ (śivaḥ)Shiva
தந்வந்தரிர்தூமகேதுஃ ஸ்கந்தோ வைஶ்ரவணஸ்ததா ।
தாதா ஶக்ரஶ்ச விஷ்ணுஶ்ச மித்ரஸ்த்வஷ்டா த்ருவோ தரஃ ॥ ௧௦௪॥
தாதா ஶக்ரஶ்ச விஷ்ணுஶ்ச மித்ரஸ்த்வஷ்டா த்ருவோ தரஃ ॥ ௧௦௪॥
- தந்வந்தரிர்தூமகேதுஃ (dhanvantarirdhūmaketuḥ)Dhanvantari and Dhūmaketu (धन्वन्तरि:Dhanvantari | धूमकेतुः:Dhūmaketu)
- ஸ்கந்தோ (skando)Skanda
- வைஶ்ரவணஸ்ததா (vaiśravaṇastathā)Vaiśravaṇa and also (वैश्रवण:Vaiśravaṇa | तथा:and also)
- தாதா (dhātā)Dhātā
- ஶக்ரஶ்ச (śakraśca)and Śakra (शक्र:Śakra | च:and)
- விஷ்ணுஶ்ச (viṣṇuśca)and Viṣṇu (विष्णु:Viṣṇu | च:and)
- மித்ரஸ்த்வஷ்டா (mitrastvaṣṭā)Mitra and Tvaṣṭā (मित्र:Mitra | त्वष्टा:Tvaṣṭā)
- த்ருவோ (dhruvo)Dhruva
- தரஃ (dharaḥ)Dhara
ப்ரபாவஃ ஸர்வகோ வாயுரர்யமா ஸவிதா ரவிஃ । (ஸர்வகோவாயுரர்யமா)
உஷங்குஶ்ச விதாதா ச மாந்தாதா பூதபாவநஃ ॥ ௧௦௫॥
உஷங்குஶ்ச விதாதா ச மாந்தாதா பூதபாவநஃ ॥ ௧௦௫॥
- ப்ரபாவஃ (prabhāvaḥ)influence
- ஸர்வகோ (sarvago)all-pervading (सर्व:all | ग:going)
- வாயுரர்யமா (vāyuraryamā)Vāyu and Aryaman (वायु:Vāyu | अर्यमा:Aryaman)
- ஸவிதா (savitā)Savitar
- ரவிஃ (raviḥ)Sun
- உஷங்குஶ்ச (uṣaṅguśca)Uṣaṅgu and
- விதாதா (vidhātā)creator
- ச (ca)and
- மாந்தாதா (māndhātā)Mandhata
- பூதபாவநஃ (bhūtabhāvanaḥ)nurturer of beings (भूत:beings | भावनः:nurturer)
விபுர்வர்ணவிபாவீ ச ஸர்வகாமகுணாவஹஃ ।
பத்மநாபோ மஹாகர்பஶ்சந்த்ரவக்த்ரோ'நிலோ'நலஃ ॥ ௧௦௬॥
பத்மநாபோ மஹாகர்பஶ்சந்த்ரவக்த்ரோ'நிலோ'நலஃ ॥ ௧௦௬॥
- விபுர்வர்ணவிபாவீ (vibhurvarṇavibhāvī)manifestor of all colors (विभुः:all-pervading | वर्ण:color | विभावी:manifestor)
- ச (ca)and
- ஸர்வகாமகுணாவஹஃ (sarvakāmaguṇāvahaḥ)bringer of all desired qualities (सर्व:all | काम:desire | गुण:qualities | आवहः:bringer)
- பத்மநாபோ (padmanābho)lotus-naveled
- மஹாகர்பஶ்சந்த்ரவக்த்ரோ'நிலோ'நலஃ (mahāgarbhaścandravaktro'nilo'nalaḥ)great womb, moon-faced, wind, fire (महागर्भ:great womb | चन्द्रवक्त्र:moon-faced | अनिल:wind | अनल:fire)
பலவாம்ஶ்சோபஶாந்தஶ்ச புராணஃ புண்யசஞ்சுரீ ।
குருகர்தா குருவாஸீ குருபூதோ குணௌஷதஃ ॥ ௧௦௭॥
குருகர்தா குருவாஸீ குருபூதோ குணௌஷதஃ ॥ ௧௦௭॥
- பலவாம்ஶ்சோபஶாந்தஶ்ச (balavāṁścopaśāntaśca)strong and calm (बलवान्:strong | उपशान्तः:calm | च:and)
- புராணஃ (purāṇaḥ)ancient
- புண்யசஞ்சுரீ (puṇyacañcurī)auspicious collector (पुण्य:auspicious | चञ्चुरी:collector)
- குருகர்தா (kurukartā)doer of Kuru deeds (कुरु:Kuru | कर्ता:doer)
- குருவாஸீ (kuruvāsī)resident of Kuru (कुरु:Kuru | वासी:resident)
- குருபூதோ (kurubhūto)become Kuru (कुरु:Kuru | भूतः:become)
- குணௌஷதஃ (guṇauṣadhaḥ)medicine of virtues (गुण:virtue | औषधः:medicine)
ஸர்வாஶயோ தர்பசாரீ ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் பதிஃ ।
தேவதேவஃ ஸுகாஸக்தஃ ஸதஸத்ஸர்வரத்நவித் ॥ ௧௦௮॥
தேவதேவஃ ஸுகாஸக்தஃ ஸதஸத்ஸர்வரத்நவித் ॥ ௧௦௮॥
- ஸர்வாஶயோ (sarvāśayaḥ)all intentions (सर्व:all | आशयः:intentions)
- தர்பசாரீ (darbha-cārī)grass-walker (दर्भ:grass | चारी:walker)
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)of all
- ப்ராணிநாம் (prāṇinām)of living beings
- பதிஃ (patiḥ)lord
- தேவதேவஃ (devadevaḥ)god of gods (देव:god | देवः:god)
- ஸுகாஸக்தஃ (sukhāsaktaḥ)attached to happiness (सुख:happiness | आसक्तः:attached)
- ஸதஸத்ஸர்வரத்நவித் (sadasatsarvaratnavit)knower of all true and false jewels (सत्:true | असत्:false | सर्व:all | रत्नवित्:knower of jewels)
கைலாஸகிரிவாஸீ ச ஹிமவத்கிரிஸம்ஶ்ரயஃ ।
கூலஹாரீ கூலகர்தா பஹுவித்யோ பஹுப்ரதஃ ॥ ௧௦௯॥
கூலஹாரீ கூலகர்தா பஹுவித்யோ பஹுப்ரதஃ ॥ ௧௦௯॥
- கைலாஸகிரிவாஸீ (kailāsagirivāsī)resident of Kailasa mountain (कैलास:Kailasa | गिरि:mountain | वासी:resident)
- ச (ca)and
- ஹிமவத்கிரிஸம்ஶ்ரயஃ (himavadgirisaṃśrayaḥ)dweller of Himalaya (हिमवत्:Himalaya | गिरि:mountain | संश्रयः:dweller)
- கூலஹாரீ (kūlahārī)destroyer of banks (कूल:bank | हारी:destroyer)
- கூலகர்தா (kūlakartā)creator of banks (कूल:bank | कर्ता:creator)
- பஹுவித்யோ (bahuvidyo)possessor of much knowledge (बहु:much | विद्य:knowledge)
- பஹுப்ரதஃ (bahupradaḥ)bestower of many (बहु:many | प्रदः:bestower)
வணிஜோ வர்தகீ வ்ரு'க்ஷோ பகுலஶ்சந்தநஶ்சதஃ ।
ஸாரக்ரீவோ மஹாஜத்ருரலோலஶ்ச மஹௌஷதஃ ॥ ௧௧௦॥
ஸாரக்ரீவோ மஹாஜத்ருரலோலஶ்ச மஹௌஷதஃ ॥ ௧௧௦॥
- வணிஜோ (vaṇijo)merchant
- வர்தகீ (vardhakī)carpenter
- வ்ரு'க்ஷோ (vṛkṣo)tree
- வகுலஶ்சந்தநஶ்சதஃ (vakulaścandanaśchadaḥ)Vakula and Sandalwood tree (वकुल:Vakula tree | चन्दन:Sandalwood | छदः:tree)
- ஸாரக்ரீவோ (sāragrīvo)strong-necked
- மஹாஜத்ருரலோலஶ்ச (mahājatruralolaśca)large-necked and steady (महाजत्रु:large-necked | अलोल:steady)
- மஹௌஷதஃ (mahauṣadhaḥ)great herb
ஸித்தார்தகாரீ ஸித்தார்தஶ்சந்தோவ்யாகரணோத்தரஃ ।
ஸிம்ஹநாதஃ ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரஃ ஸிம்ஹகஃ ஸிம்ஹவாஹநஃ ॥ ௧௧௧॥
ஸிம்ஹநாதஃ ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரஃ ஸிம்ஹகஃ ஸிம்ஹவாஹநஃ ॥ ௧௧௧॥
- ஸித்தார்தகாரீ (siddhārthakārī)accomplisher of goals (सिद्धार्थ:goal accomplished | कारी:doer)
- ஸித்தார்தஶ்சந்தோவ்யாகரணோத்தரஃ (siddhārthaśchandovyākaraṇottaraḥ)master of prosody and grammar (सिद्धार्थ:goal accomplished | छन्दो:prosody | व्याकरण:grammar | उत्तरः:superior)
- ஸிம்ஹநாதஃ (siṁhanādaḥ)lion's roar (सिंह:lion | नादः:roar)
- ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரஃ (siṁhadaṁṣṭraḥ)lion-toothed (सिंह:lion | दंष्ट्रः:toothed)
- ஸிம்ஹகஃ (siṁhagaḥ)lion-like
- ஸிம்ஹவாஹநஃ (siṁhavāhanaḥ)lion-mounted (सिंह:lion | वाहनः:mounted)
ப்ரபாவாத்மா ஜகத்காலஸ்தாலோ லோகஹிதஸ்தருஃ ।
ஸாரங்கோ நவசக்ராங்கஃ கேதுமாலீ ஸபாவநஃ ॥ ௧௧௨॥
ஸாரங்கோ நவசக்ராங்கஃ கேதுமாலீ ஸபாவநஃ ॥ ௧௧௨॥
- ப்ரபாவாத்மா (prabhāvātmā)essence of influence (प्रभाव:influence | आत्मा:essence)
- ஜகத்காலஸ்தாலோ (jagatkālasthālo)support of world time (जगत्:world | काल:time | स्थाल:support)
- லோகஹிதஸ்தருஃ (lokahitastaruḥ)tree of world welfare (लोक:world | हित:welfare | तरुः:tree)
- ஸாரங்கோ (sāraṅgo)deer
- நவசக்ராங்கஃ (navacakrāṅgaḥ)having nine wheels (नव:nine | चक्र:wheel | अङ्गः:having)
- கேதுமாலீ (ketumālī)adorned with banners (केतु:banner | माली:adorned with)
- ஸபாவநஃ (sabhāvanaḥ)well-disposed
பூதாலயோ பூதபதிரஹோராத்ரமநிந்திதஃ ॥ ௧௧௩॥
- பூதாலயோ (bhūtālayaḥ)abode of beings (भूत:being | आलय:abode)
- பூதபதிரஹோராத்ரமநிந்திதஃ (bhūtapatirahorātramaninditaḥ)lord of beings, flawless day and night (भूतपति:lord of beings | अहोरात्र:day and night | अनिन्दितः:flawless)
வாஹிதா ஸர்வபூதாநாம் நிலயஶ்ச விபுர்பவஃ ।
அமோகஃ ஸம்யதோ ஹ்யஶ்வோ போஜநஃ ப்ராணதாரணஃ ॥ ௧௧௪॥ (ப்ராணதாரகஃ)
அமோகஃ ஸம்யதோ ஹ்யஶ்வோ போஜநஃ ப்ராணதாரணஃ ॥ ௧௧௪॥ (ப்ராணதாரகஃ)
- வாஹிதா (vāhitā)carrier
- ஸர்வபூதாநாம் (sarvabhūtānāṁ)of all beings (सर्व:all | भूतानां:of beings)
- நிலயஶ்ச (nilayaśca)and the abode (निलय:abode | च:and)
- விபுர்பவஃ (vibhurbhavaḥ)omnipresent existence (विभुः:omnipresent | भवः:existence)
- அமோகஃ (amoghaḥ)infallible
- ஸம்யதோ (samyataḥ)restrained
- ஹ்யஶ்வோ (hyaśvaḥ)indeed a horse
- போஜநஃ (bhojanaḥ)food
- ப்ராணதாரணஃ (prāṇadhāraṇaḥ)sustainer of life (प्राण:life | धारणः:sustainer)
த்ரு'திமாந்மதிமாந்தக்ஷஃ ஸத்க்ரு'தஶ்ச யுகாதிபஃ ।
கோபாலிர்கோபதிர்க்ராமோ கோசர்மவஸநோ ஹரிஃ। ௧௧௫॥
கோபாலிர்கோபதிர்க்ராமோ கோசர்மவஸநோ ஹரிஃ। ௧௧௫॥
- த்ரு'திமாந் (dhṛtimān)steadfast
- மதிமாந் (matimān)wise
- தக்ஷஃ (dakṣaḥ)skillful
- ஸத்க்ரு'தஶ்ச (satkṛtaśca)honored
- யுகாதிபஃ (yugādhipaḥ)lord of the age (युग:age | अधिपः:lord)
- கோபாலிர்கோபதிர்க்ராமோ (gopālirgopatirgrāmo)protector of cows and villages (गोपालिः:protector of cows | गोपतिः:lord of cows | ग्रामः:village)
- கோசர்மவஸநோ (gocarmavasano)wearing cowhide (गो:cow | चर्म:hide | वसनः:wearing)
- ஹரிஃ (hariḥ)Vishnu
ஹிரண்யபாஹுஶ்ச ததா குஹாபாலஃ ப்ரவேஶிநாம் ।
ப்ரக்ரு'ஷ்டாரிர்மஹாஹர்ஷோ ஜிதகாமோ ஜிதேந்த்ரியஃ ॥ ௧௧௬॥
ப்ரக்ரு'ஷ்டாரிர்மஹாஹர்ஷோ ஜிதகாமோ ஜிதேந்த்ரியஃ ॥ ௧௧௬॥
- ஹிரண்யபாஹுஶ்ச (hiraṇyabāhuśca)golden-armed and (हिरण्य:golden | बाहुः:arm | च:and)
- ததா (tathā)thus
- குஹாபாலஃ (guhāpālaḥ)protector of caves (गुहा:cave | पालः:protector)
- ப்ரவேஶிநாம் (praveśinām)of the entrants
- ப்ரக்ரு'ஷ்டாரிர்மஹாஹர்ஷோ (prakṛṣṭārirmahāharṣo)great joy, eminent enemy (प्रकृष्ट:eminent | अरिः:enemy | महाहर्षः:great joy)
- ஜிதகாமோ (jitakāmo)conqueror of desires (जित:conquered | कामः:desire)
- ஜிதேந்த்ரியஃ (jitendriyaḥ)conqueror of senses (जित:conquered | इन्द्रियः:senses)
காந்தாரஶ்ச ஸுவாஸஶ்ச தபஃஸக்தோ ரதிர்நரஃ ।
மஹாகீதோ மஹாந்ரு'த்யோ ஹ்யப்ஸரோகணஸேவிதஃ ॥ ௧௧௭॥
மஹாகீதோ மஹாந்ரு'த்யோ ஹ்யப்ஸரோகணஸேவிதஃ ॥ ௧௧௭॥
- காந்தாரஶ்ச (gāndhāraśca)Gandhara and
- ஸுவாஸஶ்ச (suvāsaśca)well-dressed and
- தபஃஸக்தோ (tapaḥsakto)devoted to penance (तपः:penance | सक्तो:devoted)
- ரதிர்நரஃ (ratirnaraḥ)man of pleasure (रतिः:pleasure | नरः:man)
- மஹாகீதோ (mahāgīto)great song
- மஹாந்ரு'த்யோ (mahānṛtyo)great dance
- ஹ்யப்ஸரோகணஸேவிதஃ (hyapsarogaṇasevitaḥ)attended by groups of Apsaras (ह्य:indeed | अप्सरोगण:groups of Apsaras | सेवितः:attended)
மஹாகேதுர்மஹாதாதுர்நைகஸாநுசரஶ்சலஃ ।
ஆவேதநீய ஆதேஶஃ ஸர்வகந்தஸுகாவஹஃ ॥ ௧௧௮॥
ஆவேதநீய ஆதேஶஃ ஸர்வகந்தஸுகாவஹஃ ॥ ௧௧௮॥
- மஹாகேதுர்மஹாதாதுர்நைகஸாநுசரஶ்சலஃ (mahāketurmahādhāturnaikasānucaraścalaḥ)great comet, great element, many peaks, moving (महाकेतुः:great comet | महाधातुः:great element | नैकसानुचरः:many peaks | चलः:moving)
- ஆவேதநீய (āvedanīya)to be informed
- ஆதேஶஃ (ādeśaḥ)command
- ஸர்வகந்தஸுகாவஹஃ (sarvagandhasukhāvahaḥ)bringer of all fragrant joy (सर्व:all | गन्ध:fragrance | सुख:joy | आवहः:bringer)
தோரணஸ்தாரணோ வாதஃ பரிதீ பதிகேசரஃ ।
ஸம்யோகோ வர்தநோ வ்ரு'த்தோ அதிவ்ரு'த்தோ குணாதிகஃ ॥ ௧௧௯॥
ஸம்யோகோ வர்தநோ வ்ரு'த்தோ அதிவ்ரு'த்தோ குணாதிகஃ ॥ ௧௧௯॥
- தோரணஸ்தாரணோ (toraṇastāraṇo)gate and savior (तोरण:gate | तारण:savior)
- வாதஃ (vātaḥ)wind
- பரிதீ (paridhī)enclosures
- பதிகேசரஃ (patikhecaraḥ)lord of sky wanderers (पति:lord | खेचर:sky wanderer)
- ஸம்யோகோ (samyogo)union
- வர்தநோ (vardhano)enhancer
- வ்ரு'த்தோ (vṛddho)grown
- அதிவ்ரு'த்தோ (ativṛddho)greatly grown (अति:greatly | वृद्ध:grown)
- குணாதிகஃ (guṇādhikaḥ)superior in qualities (गुण:qualities | अधिक:superior)
நித்ய ஆத்மஸஹாயஶ்ச தேவாஸுரபதிஃ பதிஃ ।
யுக்தஶ்ச யுக்தபாஹுஶ்ச தேவோ திவி ஸுபர்வணஃ ॥ ௧௨௦॥
யுக்தஶ்ச யுக்தபாஹுஶ்ச தேவோ திவி ஸுபர்வணஃ ॥ ௧௨௦॥
- நித்ய (nitya)eternal
- ஆத்மஸஹாயஶ்ச (ātmasahāyaśca)self-supporting (आत्म:self | सहाय:supporting | च:and)
- தேவாஸுரபதிஃ (devāsurapatiḥ)lord of gods and demons (देव:god | असुर:demon | पतिः:lord)
- பதிஃ (patiḥ)lord
- யுக்தஶ்ச (yuktaśca)united and (युक्त:united | च:and)
- யுக்தபாஹுஶ்ச (yuktabāhuśca)strong-armed and (युक्त:united | बाहु:arm | च:and)
- தேவோ (devo)god
- திவிஸுபர்வணஃ (divisuparvaṇaḥ)lord of celestial paths (दिवि:celestial | सुपर्वणः:lord of paths)
ஆஷாடஶ்ச ஸுஷாண்டஶ்ச த்ருவோ'த ஹரிணோ ஹரஃ ।
வபுராவர்தமாநேப்யோ வஸுஶ்ரேஷ்டோ மஹாபதஃ ॥ ௧௨௧॥
வபுராவர்தமாநேப்யோ வஸுஶ்ரேஷ்டோ மஹாபதஃ ॥ ௧௨௧॥
- ஆஷாடஶ்ச (āṣāḍhaśca)Āṣāḍha and
- ஸுஷாடஶ்ச (suṣāḍhaśca)Suṣāḍha and
- த்ருவோ'த (dhruvo'tha)Dhruva then
- ஹரிணோ (hariṇo)deer
- ஹரஃ (haraḥ)Shiva
- வபுராவர்தமாநேப்யோ (vapurāvartamānebhyo)from the revolving forms (वपुः:form | आवर्तमानेभ्यः:revolving)
- வஸுஶ்ரேஷ்டோ (vasuśreṣṭho)best of wealth
- மஹாபதஃ (mahāpathaḥ)great path
ஶிரோஹாரீ விமர்ஶஶ்ச ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதஃ ।
அக்ஷஶ்ச ரதயோகீ ச ஸர்வயோகீ மஹாபலஃ ॥ ௧௨௨॥
அக்ஷஶ்ச ரதயோகீ ச ஸர்வயோகீ மஹாபலஃ ॥ ௧௨௨॥
- ஶிரோஹாரீ (śirohārī)head conqueror
- விமர்ஶஶ்ச (vimarśaśca)and reflection
- ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதஃ (sarvalakṣaṇalakṣitaḥ)marked by all signs (सर्व:all | लक्षण:signs | लक्षितः:marked)
- அக்ஷஶ்ச (akṣaśca)and axle
- ரதயோகீ (rathayogī)chariot practitioner (रथ:chariot | योगी:practitioner)
- ச (ca)and
- ஸர்வயோகீ (sarvayogī)universal practitioner (सर्व:all | योगी:practitioner)
- மஹாபலஃ (mahābalaḥ)great strength
ஸமாம்நாயோ'ஸமாம்நாயஸ்தீர்ததேவோ மஹாரதஃ ।
நிர்ஜீவோ ஜீவநோ மந்த்ரஃ ஶுபாக்ஷோ பஹுகர்கஶஃ ॥ ௧௨௩॥
நிர்ஜீவோ ஜீவநோ மந்த்ரஃ ஶுபாக்ஷோ பஹுகர்கஶஃ ॥ ௧௨௩॥
- ஸமாம்நாயோ'ஸமாம்நாயஸ்தீர்ததேவோ (samāmnāyo'samāmnāyastīrthadevo)god of sacred places (समाम्नाय:Veda | असमाम्नाय:non-Vedic | तीर्थदेव:god of sacred places)
- மஹாரதஃ (mahārathaḥ)great charioteer
- நிர்ஜீவோ (nirjīvo)lifeless
- ஜீவநோ (jīvano)life-giving
- மந்த்ரஃ (mantraḥ)sacred chant
- ஶுபாக்ஷோ (śubhākṣo)auspicious-eyed
- பஹுகர்கஶஃ (bahukarkaśaḥ)very harsh
ரத்நப்ரபூதோ ரத்நாங்கோ மஹார்ணவநிபாநவித் ।
மூலம் விஶாலோ ஹ்யம்ரு'தோ வ்யக்தாவ்யக்தஸ்தபோநிதிஃ ॥ ௧௨௪॥
மூலம் விஶாலோ ஹ்யம்ரு'தோ வ்யக்தாவ்யக்தஸ்தபோநிதிஃ ॥ ௧௨௪॥
- ரத்நப்ரபூதோ (ratnaprabhūto)abundant in jewels (रत्न:jewel | प्रभूत:abundant)
- ரக்தாங்கோ (raktāṅgo)red-bodied (रक्त:red | अङ्ग:body)
- மஹார்ணவநிபாநவித் (mahārṇavanipānavit)knower of ocean drinking (महा:great | अर्णव:ocean | निपान:drinking | वित्:knower)
- ரத்நாங்கோ (ratnāṅgo)jewel-bodied (रत्न:jewel | अङ्ग:body)
- மூலம் (mūlaṁ)root
- விஶாலோ (viśālo)vast
- ஹ்யம்ரு'தோ (hyamṛto)immortal
- வ்யக்தாவ்யக்தஸ்தபோநிதிஃ (vyaktāvyaktastaponidhiḥ)manifest-unmanifest penance treasure (व्यक्त:manifest | अव्यक्त:unmanifest | तपोनिधि:treasure of penance)
ஆரோஹணோ'திரோஹஶ்ச ஶீலதாரீ மஹாயஶாஃ ।
ஸேநாகல்போ மஹாகல்போ யோகோ யுககரோ ஹரிஃ ॥ ௧௨௫॥
ஸேநாகல்போ மஹாகல்போ யோகோ யுககரோ ஹரிஃ ॥ ௧௨௫॥
- ஆரோஹணோ'திரோஹஶ்ச (ārohaṇo'dhirohaśca)ascent and mounting (आरोहण:ascent | अधिरोह:mounting)
- ஶீலதாரீ (śīladhārī)virtuous bearer (शील:virtue | धारी:bearer)
- மஹாயஶாஃ (mahāyaśāḥ)great fame
- ஸேநாகல்போ (senākalpo)army-like (सेना:army | कल्प:like)
- மஹாகல்போ (mahākalpo)great creation (मह:great | कल्प:creation)
- யோகோ (yogo)union
- யுககரோ (yugakaro)creator of ages (युग:age | कर:creator)
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari (Vishnu)
யுகரூபோ மஹாரூபோ மஹாநாகஹநோ வதஃ ।
ந்யாயநிர்வபணஃ பாதஃ பண்டிதோ ஹ்யசலோபமஃ ॥ ௧௨௬॥
ந்யாயநிர்வபணஃ பாதஃ பண்டிதோ ஹ்யசலோபமஃ ॥ ௧௨௬॥
- யுகரூபோ (yugarūpo)form of an era (युग:era | रूप:form)
- மஹாரூபோ (mahārūpo)great form (मह:great | रूप:form)
- மஹாநாகஹநோ (mahānāgaghano)dense with great serpents (मह:great | नाग:serpent | घन:dense)
- வதஃ (vadhaḥ)destruction
- ந்யாயநிர்வபணஃ (nyāyanirvapaṇaḥ)dispenser of justice (न्याय:justice | निर्वपण:dispenser)
- பாதஃ (pādaḥ)foot
- பண்டிதோ (paṇḍito)scholar
- ஹ்யசலோபமஃ (hyacalopamaḥ)like a mountain (अचल:mountain | उपम:like)
பஹுமாலோ மஹாமாலஃ ஶஶீ ஹரஸுலோசநஃ ।
விஸ்தாரோ லவணஃ கூபஸ்த்ரியுகஃ ஸபலோதயஃ ॥ ௧௨௭॥
விஸ்தாரோ லவணஃ கூபஸ்த்ரியுகஃ ஸபலோதயஃ ॥ ௧௨௭॥
- பஹுமாலோ (bahumālaḥ)many garlands
- மஹாமாலஃ (mahāmālaḥ)great garland
- ஶஶீ (śaśī)moon
- ஹரஸுலோசநஃ (harasulocanaḥ)eye of Shiva (हर:Shiva | सुलोचनः:beautiful-eyed)
- விஸ்தாரோ (vistāraḥ)expansion
- லவணஃ (lavaṇaḥ)salt
- கூபஸ்த்ரியுகஃ (kūpastriyugaḥ)well of three ages (कूप:well | त्रियुगः:three ages)
- ஸபலோதயஃ (saphalodayaḥ)fruitful rise (सफल:fruitful | उदयः:rise)
த்ரிலோசநோ விஷண்ணாங்கோ மணிவித்தோ ஜடாதரஃ ।
பிந்துர்விஸர்கஃ ஸுமுகஃ ஶரஃ ஸர்வாயுதஃ ஸஹஃ ॥ ௧௨௮॥
பிந்துர்விஸர்கஃ ஸுமுகஃ ஶரஃ ஸர்வாயுதஃ ஸஹஃ ॥ ௧௨௮॥
- த்ரிலோசநோ (trilocanaḥ)three-eyed
- விஷண்ணாங்கோ (viṣaṇṇāṅgaḥ)with distressed limbs
- மணிவித்தோ (maṇividdhaḥ)pierced by jewels
- ஜடாதரஃ (jaṭādharaḥ)wearing matted hair
- பிந்துர்விஸர்கஃ (bindurvisargaḥ)dot and visarga
- ஸுமுகஃ (sumukhaḥ)with a beautiful face
- ஶரஃ (śaraḥ)arrow
- ஸர்வாயுதஃ (sarvāyudhaḥ)with all weapons (सर्व:all | आयुधः:weapons)
- ஸஹஃ (sahaḥ)enduring
நிவேதநஃ ஸுகாஜாதஃ ஸுகந்தாரோ மஹாதநுஃ ।
கந்தபாலீ ச பகவாநுத்தாநஃ ஸர்வகர்மணாம் ॥ ௧௨௯॥
கந்தபாலீ ச பகவாநுத்தாநஃ ஸர்வகர்மணாம் ॥ ௧௨௯॥
- நிவேதநஃ (nivedanaḥ)offering
- ஸுகாஜாதஃ (sukhajātaḥ)born of happiness (सुख:happiness | जातः:born)
- ஸுகந்தாரோ (sugandhāraḥ)fragrant
- மஹாதநுஃ (mahādhanuḥ)great bow (मह:great | धनुः:bow)
- கந்தபாலீ (gandhapālī)fragrance protector
- ச (ca)and
- பகவாநுத்தாநஃ (bhagavānuttānaḥ)resurrection of the Lord (भगवान्:Lord | उत्थानः:resurrection)
- ஸர்வகர்மணாம் (sarvakarmaṇām)of all actions
மந்தாநோ பஹுலோ வாயுஃ ஸகலஃ ஸர்வலோசநஃ ।
தலஸ்தாலஃ கரஸ்தாலீ ஊர்த்வஸம்ஹநநோ மஹாந் ॥ ௧௩௦॥
தலஸ்தாலஃ கரஸ்தாலீ ஊர்த்வஸம்ஹநநோ மஹாந் ॥ ௧௩௦॥
- மந்தாநோ (manthānaḥ)churner
- பஹுலோ (bahulaḥ)abundant
- வாயுஃ (vāyuḥ)wind
- ஸகலஃ (sakalaḥ)entire
- ஸர்வலோசநஃ (sarvalocanaḥ)all-seeing
- தலஸ்தாலஃ (talastālaḥ)palm tree
- கரஸ்தாலீ (karasthālī)hand-held dish
- ஊர்த்வஸம்ஹநநோ (ūrdhvasaṃhananaḥ)upright
- மஹாந் (mahān)great
சத்ரம் ஸுச்சத்ரோ விக்யாதோ லோகஃ ஸர்வாஶ்ரயஃ க்ரமஃ ।
முண்டோ விரூபோ விக்ரு'தோ தண்டீ குண்டீ விகுர்வணஃ। ௧௩௧॥
முண்டோ விரூபோ விக்ரு'தோ தண்டீ குண்டீ விகுர்வணஃ। ௧௩௧॥
- சத்ரம் (chatraṁ)umbrella
- ஸுச்சத்ரோ (succhatro)good umbrella (सु:good | छत्रो:umbrella)
- விக்யாதோ (vikhyāto)famous
- லோகஃ (lokaḥ)world
- ஸர்வாஶ்ரயஃ (sarvāśrayaḥ)support of all (सर्व:all | आश्रयः:support)
- க்ரமஃ (kramaḥ)order
- முண்டோ (muṇḍo)bald
- விரூபோ (virūpo)deformed
- விக்ரு'தோ (vikṛto)distorted
- தண்டீ (daṇḍī)staff-bearer
- குண்டீ (kuṇḍī)pot-bearer
- விகுர்வணஃ (vikurvaṇaḥ)transforming
ஹர்யக்ஷஃ ககுபோ வஜ்ரோ ஶதஜிஹ்வஃ ஸஹஸ்ரபாத் ।
ஸஹஸ்ரமூர்தா தேவேந்த்ரஃ ஸர்வதேவமயோ குருஃ ॥ ௧௩௨॥
ஸஹஸ்ரமூர்தா தேவேந்த்ரஃ ஸர்வதேவமயோ குருஃ ॥ ௧௩௨॥
- ஹர்யக்ஷஃ (haryakṣaḥ)green-eyed
- ககுபஃ (kakubhaḥ)mountain
- வஜ்ரீ (vajrī)wielder of the thunderbolt
- ஶதஜிஹ்வஃ (śatajihvaḥ)hundred-tongued
- ஸஹஸ்ரபாத் (sahasrapāt)thousand-footed
- ஸஹஸ்ரமூர்தா (sahasramūrdhā)thousand-headed
- தேவேந்த்ரஃ (devendraḥ)lord of the gods
- ஸர்வதேவமயோ (sarvadevamayaḥ)embodiment of all gods (सर्व:all | देव:god | मय:consisting of)
- குருஃ (guruḥ)teacher
ஸஹஸ்ரபாஹுஃ ஸர்வாங்கஃ ஶரண்யஃ ஸர்வலோகக்ரு'த் ।
பவித்ரம் த்ரிககுந்மந்த்ரஃ கநிஷ்டஃ க்ரு'ஷ்ணபிங்கலஃ। ௧௩௩॥
பவித்ரம் த்ரிககுந்மந்த்ரஃ கநிஷ்டஃ க்ரு'ஷ்ணபிங்கலஃ। ௧௩௩॥
- ஸஹஸ்ரபாஹுஃ (sahasrabāhuḥ)thousand-armed (सहस्र:thousand | बाहुः:armed)
- ஸர்வாங்கஃ (sarvāṅgaḥ)all-limbed (सर्व:all | अङ्गः:limbed)
- ஶரண்யஃ (śaraṇyaḥ)refuge
- ஸர்வலோகக்ரு'த் (sarvalokakṛt)creator of all worlds (सर्व:all | लोक:worlds | कृत्:creator)
- பவித்ரம் (pavitraṁ)pure
- த்ரிககுந்மந்த்ரஃ (trikakunmantraḥ)mantra of three peaks (त्रिक:three | कुन:peaks | मन्त्रः:mantra)
- கநிஷ்டஃ (kaniṣṭhaḥ)youngest
- க்ரு'ஷ்ணபிங்கலஃ (kṛṣṇapiṅgalaḥ)dark and tawny (कृष्ण:dark | पिङ्गलः:tawny)
ப்ரஹ்மதண்டவிநிர்மாதா ஶதக்நீபாஶஶக்திமாந் ।
பத்மகர்போ மஹாகர்போ ப்ரஹ்மகர்போ ஜலோத்பவஃ ॥ ௧௩௪॥
பத்மகர்போ மஹாகர்போ ப்ரஹ்மகர்போ ஜலோத்பவஃ ॥ ௧௩௪॥
- ப்ரஹ்மதண்டவிநிர்மாதா (brahmadaṇḍavinirmātā)creator of Brahma's staff (ब्रह्म:Brahma | दण्ड:staff | विनिर्माता:creator)
- ஶதக்நீபாஶஶக்திமாந் (śataghnīpāśaśaktimān)powerful with noose and weapon (शतघ्नी:weapon | पाश:noose | शक्तिमान्:powerful)
- பத்மகர்போ (padmagarbho)lotus womb
- மஹாகர்போ (mahāgarbho)great womb
- ப்ரஹ்மகர்போ (brahmagarbho)Brahma's womb
- ஜலோத்பவஃ (jalodbhavaḥ)born of water
கபஸ்திர்ப்ரஹ்மக்ரு'த்ப்ரஹ்மீ ப்ரஹ்மவித்ப்ராஹ்மணோ கதிஃ ।
அநந்தரூபோ நைகாத்மா திக்மதேஜாஃ ஸ்வயம்புவஃ ॥ ௧௩௫॥
அநந்தரூபோ நைகாத்மா திக்மதேஜாஃ ஸ்வயம்புவஃ ॥ ௧௩௫॥
- கபஸ்திர்ப்ரஹ்மக்ரு'த்ப்ரஹ்மீ (gabhastirbrahmakṛdbrahmī)creator of Brahma (गभस्तिः:ray | ब्रह्मकृत्:creator of Brahma | ब्रह्मी:related to Brahma)
- ப்ரஹ்மவித்ப்ராஹ்மணோ (brahmavidbrāhmaṇo)knower of Brahman (ब्रह्मविद्:knower of Brahman | ब्राह्मणः:Brahmin)
- கதிஃ (gatiḥ)goal
- அநந்தரூபோ (anantarūpo)of infinite forms (अनन्त:infinite | रूपः:form)
- நைகாத்மா (naikātmā)many-souled (न:not | एक:one | आत्मा:soul)
- திக்மதேஜாஃ (tigmatejāḥ)fierce brilliance (तिग्म:fierce | तेजाः:brilliance)
- ஸ்வயம்புவஃ (svayambhuvaḥ)self-born
ஊர்த்வகாத்மா பஶுபதிர்வாதரம்ஹா மநோஜவஃ ।
சந்தநீ பத்மநாலாக்ரஃ ஸுரப்யுத்தரணோ நரஃ ॥ ௧௩௬॥
சந்தநீ பத்மநாலாக்ரஃ ஸுரப்யுத்தரணோ நரஃ ॥ ௧௩௬॥
- ஊர்த்வகாத்மா (ūrdhvagātmā)upward-moving soul (ऊर्ध्व:upward | आत्मा:soul)
- பஶுபதிர்வாதரம்ஹா (paśupatirvātaraṃhā)lord of beings, wind-speed (पशुपति:lord of beings | वातरंहा:wind-speed)
- மநோஜவஃ (manojavaḥ)speed of mind
- சந்தநீ (candanī)sandalwood
- பத்மநாலாக்ரஃ (padmanālāgraḥ)tip of lotus stalk (पद्म:lotus | नाल:stalk | अग्रः:tip)
- ஸுரப்யுத்தரணோ (surabhyuttaraṇo)fragrant ascent (सुरभि:fragrant | उत्तरण:ascent)
- நரஃ (naraḥ)man
கர்ணிகாரமஹாஸ்ரக்வீ நீலமௌலிஃ பிநாகத்ரு'த் ।
உமாபதிருமாகாந்தோ ஜாஹ்நவீத்ரு'குமாதவஃ ॥ ௧௩௭॥
உமாபதிருமாகாந்தோ ஜாஹ்நவீத்ரு'குமாதவஃ ॥ ௧௩௭॥
- கர்ணிகாரமஹாஸ்ரக்வீ (karṇikāramahāsragvī)wearer of a great garland (कर्णिकार:karṇikāra flower | महास्रग्:great garland | वी:wearer)
- நீலமௌலிஃ (nīlamauliḥ)blue-crowned
- பிநாகத்ரு'த் (pinākadhṛt)holder of Pinaka (पिनाक:Pinaka (Shiva's bow) | धृत्:holder)
- உமாபதிருமாகாந்தோ (umāpatirumākānto)Uma's husband and beloved (उमापति:Uma's husband | उमाकान्त:Uma's beloved)
- ஜாஹ்நவீத்ரு'துமாதவஃ (jāhnavīdhrudumādhavaḥ)holder of Ganga, Madhava (जाह्नवी:Ganga | धृत्:holder | उमाधव:Madhava)
வரோ வராஹோ வரதோ வரேண்யஃ ஸுமஹாஸ்வநஃ ।
மஹாப்ரஸாதோ தமநஃ ஶத்ருஹா ஶ்வேதபிங்கலஃ ॥ ௧௩௮॥
மஹாப்ரஸாதோ தமநஃ ஶத்ருஹா ஶ்வேதபிங்கலஃ ॥ ௧௩௮॥
- வரோ (varo)boon
- வராஹோ (varāhaḥ)boar
- வரதோ (varadaḥ)grantor of boons
- வரேண்யஃ (vareṇyaḥ)most excellent
- ஸுமஹாஸ்வநஃ (sumahāsvanaḥ)having a great sound (सु:good | महास्वनः:great sound)
- மஹாப்ரஸாதோ (mahāprasādaḥ)great grace
- தமநஃ (damanaḥ)subduer
- ஶத்ருஹா (śatruhā)destroyer of enemies (शत्रु:enemy | हा:destroyer)
- ஶ்வேதபிங்கலஃ (śvetapiṅgalaḥ)white and tawny (श्वेत:white | पिङ्गल:tawny)
பீதாத்மா பரமாத்மா ச ப்ரயதாத்மா ப்ரதாநத்ரு'த் ।
ஸர்வபார்ஶ்வமுகஸ்த்ர்யக்ஷோ தர்மஸாதாரணோ வரஃ ॥ ௧௩௯॥
ஸர்வபார்ஶ்வமுகஸ்த்ர்யக்ஷோ தர்மஸாதாரணோ வரஃ ॥ ௧௩௯॥
- பீதாத்மா (pītātmā)pure soul
- பரமாத்மா (paramātmā)supreme soul
- ச (ca)and
- ப்ரயதாத்மா (prayatātmā)self-controlled
- ப்ரதாநத்ரு'த் (pradhānadhṛt)holder of the chief
- ப்ரீதாத்மா (prītātmā)beloved soul
- ஸர்வபார்ஶ்வமுகஸ்த்ர்யக்ஷோ (sarvapārśvamukhastryakṣo)facing all sides, three-eyed (सर्वपार्श्व:all sides | मुख:facing | त्र्यक्ष:three-eyed)
- தர்மஸாதாரணோ (dharmasādhāraṇo)common to all dharma (धर्म:dharma | साधारण:common)
- வரஃ (varaḥ)excellent
சராசராத்மா ஸூக்ஷ்மாத்மா அம்ரு'தோ கோவ்ரு'ஷேஶ்வரஃ ।
ஸாத்யர்ஷிர்வஸுராதித்யோ விவஸ்வாந்ஸவிதா'ம்ரு'தஃ ௧௪௦॥
ஸாத்யர்ஷிர்வஸுராதித்யோ விவஸ்வாந்ஸவிதா'ம்ரு'தஃ ௧௪௦॥
- சராசராத்மா (carācarātmā)soul of moving and unmoving (चरा:moving | अचरा:unmoving | आत्मा:soul)
- ஸூக்ஷ்மாத்மா (sūkṣmātmā)subtle soul (सूक्ष्म:subtle | आत्मा:soul)
- அம்ரு'தோ (amṛto)immortal
- கோவ்ரு'ஷேஶ்வரஃ (govṛṣeśvaraḥ)lord of cows and bulls (गो:cow | वृष:bull | ईश्वरः:lord)
- ஸாத்யர்ஷிர்வஸுராதித்யோ (sādhyaṛṣirvasurādityo)sage of Sādhyas, Vasu, Āditya (साध्य:Sādhyas | ऋषि:sage | वसु:Vasu | आदित्य:Āditya)
- விவஸ்வாந்ஸவிதாம்ரு'தஃ (vivasvānsavitāmṛtaḥ)Vivasvān, Savitā, immortal (विवस्वान्:Vivasvān | सविता:Savitā | अमृतः:immortal)
வ்யாஸஃ ஸர்கஃ ஸுஸங்க்ஷேபோ விஸ்தரஃ பர்யயோ நரஃ ।
ரு'து ஸம்வத்ஸரோ மாஸஃ பக்ஷஃ ஸங்க்யாஸமாபநஃ ॥ ௧௪௧॥
ரு'து ஸம்வத்ஸரோ மாஸஃ பக்ஷஃ ஸங்க்யாஸமாபநஃ ॥ ௧௪௧॥
- வ்யாஸஃ (vyāsaḥ)Vyasa
- ஸர்கஃ (sargaḥ)creation
- ஸுஸங்க்ஷேபோ (susaṅkṣepo)concise summary (सु:good | सङ्क्षेपः:summary)
- விஸ்தரஃ (vistaraḥ)expansion
- பர்யயோ (paryayo)synonym
- நரஃ (naraḥ)man
- ரு'துஃ (ṛtuḥ)season
- ஸம்வத்ஸரோ (saṁvatsaro)year
- மாஸஃ (māsaḥ)month
- பக்ஷஃ (pakṣaḥ)fortnight
- ஸங்க்யாஸமாபநஃ (saṅkhyāsamāpanaḥ)completion of counting (सङ्ख्या:counting | समापनः:completion)
கலா காஷ்டா லவா மாத்ரா முஹூர்தாஹஃக்ஷபாஃ க்ஷணாஃ ।
விஶ்வக்ஷேத்ரம் ப்ரஜாபீஜம் லிங்கமாத்யஸ்து நிர்கமஃ ॥ ௧௪௨॥
விஶ்வக்ஷேத்ரம் ப்ரஜாபீஜம் லிங்கமாத்யஸ்து நிர்கமஃ ॥ ௧௪௨॥
- கலா (kalā)part
- காஷ்டா (kāṣṭhā)moment
- லவா (lavā)instant
- மாத்ரா (mātrā)measure
- முஹூர்தாஹஃ (muhūrtāḥ)hours
- க்ஷபாஃ (kṣapāḥ)nights
- க்ஷணாஃ (kṣaṇāḥ)moments
- விஶ்வக்ஷேத்ரம் (viśvakṣetraṁ)universal field (विश्व:universal | क्षेत्रं:field)
- ப்ரஜாபீஜம் (prajābījaṁ)seed of beings (प्रजा:beings | बीजं:seed)
- லிங்கமாத்யஸ்து (liṅgamādyastu)primordial sign (लिङ्गम्:sign | आद्य:primordial | तु:but)
- நிர்கமஃ (nirgamaḥ)exit
ஸதஸத்வ்யக்தமவ்யக்தம் பிதா மாதா பிதாமஹஃ ।
ஸ்வர்கத்வாரம் ப்ரஜாத்வாரம் மோக்ஷத்வாரம் த்ரிவிஷ்டபம் ॥ ௧௪௩॥
ஸ்வர்கத்வாரம் ப்ரஜாத்வாரம் மோக்ஷத்வாரம் த்ரிவிஷ்டபம் ॥ ௧௪௩॥
- ஸதஸத்வ்யக்தமவ்யக்தம் (sadasadvyaktamavyaktaṁ)manifest and unmanifest (सत्:existence | असत्:non-existence | व्यक्तम्:manifest | अव्यक्तं:unmanifest)
- பிதா (pitā)father
- மாதா (mātā)mother
- பிதாமஹஃ (pitāmahaḥ)grandfather
- ஸ்வர்கத்வாரம் (svargadvāraṁ)gateway to heaven (स्वर्ग:heaven | द्वारं:gateway)
- ப்ரஜாத்வாரம் (prajādvāraṁ)gateway to progeny (प्रजा:progeny | द्वारं:gateway)
- மோக்ஷத்வாரம் (mokṣadvāraṁ)gateway to liberation (मोक्ष:liberation | द्वारं:gateway)
- த்ரிவிஷ்டபம் (triviṣṭapam)heaven
நிர்வாணம் ஹ்லாதநஶ்சைவ ப்ரஹ்மலோகஃ பரா கதிஃ ।
தேவாஸுரவிநிர்மாதா தேவாஸுரபராயணஃ ॥ ௧௪௪॥
தேவாஸுரவிநிர்மாதா தேவாஸுரபராயணஃ ॥ ௧௪௪॥
- நிர்வாணம் (nirvāṇaṁ)liberation
- ஹ்லாதநஶ்சைவ (hlādanaścaiva)and also delight (ह्लादन:delight | च:and | एव:indeed)
- ப்ரஹ்மலோகஃ (brahmalokaḥ)realm of Brahma (ब्रह्म:Brahma | लोकः:realm)
- பரா (parā)supreme
- கதிஃ (gatiḥ)goal
- தேவாஸுரவிநிர்மாதா (devāsuravinirmātā)creator of gods and demons (देव:god | असुर:demon | विनिर्माता:creator)
- தேவாஸுரபராயணஃ (devāsuraparāyaṇaḥ)refuge of gods and demons (देव:god | असुर:demon | परायणः:refuge)
தேவாஸுரகுருர்தேவோ தேவாஸுரநமஸ்க்ரு'தஃ ।
தேவாஸுரமஹாமாத்ரோ தேவாஸுரகணாஶ்ரயஃ ॥ ௧௪௫॥
தேவாஸுரமஹாமாத்ரோ தேவாஸுரகணாஶ்ரயஃ ॥ ௧௪௫॥
- தேவாஸுரகுருர்தேவோ (devāsuragururdevo)god, teacher of gods and demons (देव:god | असुर:demon | गुरु:teacher | देव:god)
- தேவாஸுரநமஸ்க்ரு'தஃ (devāsuranamaskṛtaḥ)worshipped by gods and demons (देव:god | असुर:demon | नमस्कृत:worshipped)
- தேவாஸுரமஹாமாத்ரோ (devāsuramahāmātro)great minister of gods and demons (देव:god | असुर:demon | महामात्र:great minister)
- தேவாஸுரகணாஶ்ரயஃ (devāsuragaṇāśrayaḥ)refuge of gods and demons (देव:god | असुर:demon | गण:group | आश्रय:refuge)
தேவாஸுரகணாத்யக்ஷோ தேவாஸுரகணாக்ரணீஃ ।
தேவாதிதேவோ தேவர்ஷிர்தேவாஸுரவரப்ரதஃ ॥ ௧௪௬॥
தேவாதிதேவோ தேவர்ஷிர்தேவாஸுரவரப்ரதஃ ॥ ௧௪௬॥
- தேவாஸுரகணாத்யக்ஷோ (devāsuragaṇādhyakṣaḥ)leader of gods and demons (देव:god | असुर:demon | गण:group | अध्यक्ष:leader)
- தேவாஸுரகணாக்ரணீஃ (devāsuragaṇāgraṇīḥ)foremost among gods and demons (देव:god | असुर:demon | गण:group | अग्रणी:foremost)
- தேவாதிதேவோ (devātidevo)supreme god (देव:god | अति:beyond | देव:god)
- தேவர்ஷிர்தேவாஸுரவரப்ரதஃ (devarṣirdevāsuravarapradaḥ)sage among gods, giver of boons to gods and demons (देवर्षि:sage among gods | देव:god | असुर:demon | वर:boon | प्रद:giver)
தேவாஸுரேஶ்வரோ விஶ்வோ தேவாஸுரமஹேஶ்வரஃ ।
ஸர்வதேவமயோ'சிந்த்யோ தேவதாத்மா''த்மஸம்பவஃ ॥ ௧௪௭॥
ஸர்வதேவமயோ'சிந்த்யோ தேவதாத்மா''த்மஸம்பவஃ ॥ ௧௪௭॥
- தேவாஸுரேஶ்வரோ (devāsureśvaro)lord of gods and demons (देव:god | असुर:demon | ईश्वर:lord)
- விஶ்வோ (viśvo)universe
- தேவாஸுரமஹேஶ்வரஃ (devāsuramaheśvaraḥ)great lord of gods and demons (देव:god | असुर:demon | महेश्वर:great lord)
- ஸர்வதேவமயோ'சிந்த்யோ (sarvadevamayo'cintyo)embodiment of all gods, inconceivable (सर्व:all | देव:god | मय:embodiment | अचिन्त्य:inconceivable)
- தேவதாத்மா''த்மஸம்பவஃ (devatātmā''tmasambhavaḥ)divine soul, self-born (देवतात्मा:divine soul | आत्मसम्भव:self-born)
உத்பித்த்ரிவிக்ரமோ வைத்யோ விரஜோ நீரஜோ'மரஃ ॥
ஈட்யோ ஹஸ்தீஶ்வரோ வ்யாக்ரோ தேவஸிம்ஹோ நரர்ஷபஃ ॥ ௧௪௮॥
ஈட்யோ ஹஸ்தீஶ்வரோ வ்யாக்ரோ தேவஸிம்ஹோ நரர்ஷபஃ ॥ ௧௪௮॥
- உத்பித்த்ரிவிக்ரமோ (udbhittrivikramaḥ)uplifter of three strides (उद्भित्:uplifter | त्रिविक्रम:three strides)
- வைத்யோ (vaidyaḥ)physician
- விரஜோ (virajaḥ)stainless
- நீரஜோ'மரஃ (nīrajo'maraḥ)water-born immortal (नीरज:water-born | अमर:immortal)
- ஈட்யோ (īḍyaḥ)praiseworthy
- ஹஸ்தீஶ்வரோ (hastīśvaraḥ)lord of elephants (हस्ती:elephant | ईश्वर:lord)
- வ்யாக்ரோ (vyāghraḥ)tiger
- தேவஸிம்ஹோ (devasimhaḥ)lion among gods (देव:god | सिंह:lion)
- நரர்ஷபஃ (nararṣabhaḥ)bull among men (नर:man | ऋषभ:bull)
விபுதோ'க்ரவரஃ ஸூக்ஷ்மஃ ஸர்வதேவஸ்தபோமயஃ ।
ஸுயுக்தஃ ஶோபநோ வஜ்ரீ ப்ராஸாநாம் ப்ரபவோ'வ்யயஃ ॥ ௧௪௯॥
ஸுயுக்தஃ ஶோபநோ வஜ்ரீ ப்ராஸாநாம் ப்ரபவோ'வ்யயஃ ॥ ௧௪௯॥
- விபுதோ'க்ரவரஃ (vibudho'gravaraḥ)foremost among the wise (विबुध:wise | अग्रवर:foremost)
- ஸூக்ஷ்மஃ (sūkṣmaḥ)subtle
- ஸர்வதேவஸ்தபோமயஃ (sarvadevastapomayaḥ)essence of all gods' austerity (सर्वदेव:all gods | तपोमय:essence of austerity)
- ஸயுக்தஃ (suyuktaḥ)well-composed
- ஶோபநோ (śobhano)auspicious
- வஜ்ரீ (vajrī)wielder of the thunderbolt
- ப்ராஸாநாம் (prāsānāṁ)of the spears
- ப்ரபவோ'வ்யயஃ (prabhavo'vyayaḥ)imperishable origin (प्रभव:origin | अव्यय:imperishable)
குஹஃ காந்தோ நிஜஃ ஸர்கஃ பவித்ரம் ஸர்வபாவநஃ ।
ஶ்ரு'ங்கீ ஶ்ரு'ங்கப்ரியோ பப்ரூ ராஜராஜோ நிராமயஃ ॥ ௧௫௦॥
ஶ்ரு'ங்கீ ஶ்ரு'ங்கப்ரியோ பப்ரூ ராஜராஜோ நிராமயஃ ॥ ௧௫௦॥
- குஹஃ (guhaḥ)cave-dweller
- காந்தோ (kāntaḥ)beloved
- நிஜஃ (nijaḥ)own
- ஸர்கஃ (sargaḥ)creation
- பவித்ரம் (pavitraṁ)pure
- ஸர்வபாவநஃ (sarvapāvanaḥ)purifier of all (सर्व:all | पावनः:purifier)
- ஶ்ரு'ங்கீ (śṛṅgī)horned
- ஶ்ரு'ங்கப்ரியோ (śṛṅgapriyaḥ)fond of peaks (शृङ्ग:peak | प्रियो:fond of)
- பப்ரூ (babhrū)brown
- ராஜராஜோ (rājarājaḥ)king of kings (राज:king | राजो:king)
- நிராமயஃ (nirāmayaḥ)free from disease
அபிராமஃ ஸுரகணோ விராமஃ ஸர்வஸாதநஃ ।
லலாடாக்ஷோ விஶ்வதேவோ ஹரிணோ ப்ரஹ்மவர்சஸஃ ॥ ௧௫௧॥
லலாடாக்ஷோ விஶ்வதேவோ ஹரிணோ ப்ரஹ்மவர்சஸஃ ॥ ௧௫௧॥
- அபிராமஃ (abhirāmaḥ)charming
- ஸுரகணோ (suragaṇaḥ)host of gods (सुर:god | गणः:host)
- விராமஃ (virāmaḥ)cessation
- ஸர்வஸாதநஃ (sarvasādhanaḥ)all-accomplishing (सर्व:all | साधनः:accomplishing)
- லலாடாக்ஷோ (lalāṭākṣaḥ)forehead-eyed (ललाट:forehead | अक्षः:eye)
- விஶ்வதேவோ (viśvadevaḥ)universal god (विश्व:universal | देवः:god)
- ஹரிணோ (hariṇaḥ)deer-like
- ப்ரஹ்மவர்சஸஃ (brahmavarcasaḥ)having Brahma's brilliance (ब्रह्म:Brahma | वर्चसः:brilliance)
ஸ்தாவராணாம் பதிஶ்சைவ நியமேந்த்ரியவர்தநஃ ।
ஸித்தார்தஃ ஸித்தபூதார்தோ'சிந்த்யஃ ஸத்யவ்ரதஃ ஶுசிஃ ॥ ௧௫௨॥
ஸித்தார்தஃ ஸித்தபூதார்தோ'சிந்த்யஃ ஸத்யவ்ரதஃ ஶுசிஃ ॥ ௧௫௨॥
- ஸ்தாவராணாம் (sthāvarāṇāṁ)of the immovable
- பதிஶ்சைவ (patiścaiva)and indeed the lord (पतिः:lord | च:and | एव:indeed)
- நியமேந்த்ரியவர்தநஃ (niyamendriyavardhanaḥ)enhancer of controlled senses (नियम:control | इन्द्रिय:senses | वर्धनः:enhancer)
- ஸித்தார்தஃ (siddhārthaḥ)one whose goals are achieved
- ஸித்தபூதார்தோ'சிந்த்யஃ (siddhabhūtārtho'cintyaḥ)unimaginable with achieved goals (सिद्ध:achieved | भूत:being | अर्थः:goal | अचिन्त्यः:unimaginable)
- ஸத்யவ்ரதஃ (satyavrataḥ)truthful in vows
- ஶுசிஃ (śuciḥ)pure
வ்ரதாதிபஃ பரம் ப்ரஹ்ம பக்தாநாம் பரமா கதிஃ ।
விமுக்தோ முக்ததேஜாஶ்ச ஶ்ரீமாந்ஶ்ரீவர்தநோ ஜகத் ॥ ௧௫௩॥
விமுக்தோ முக்ததேஜாஶ்ச ஶ்ரீமாந்ஶ்ரீவர்தநோ ஜகத் ॥ ௧௫௩॥
- வ்ரதாதிபஃ (vratādhipaḥ)lord of vows (व्रत:vow | अधिपः:lord)
- பரம் (paraṁ)supreme
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- பக்தாநாம் (bhaktānāṁ)of devotees
- பரமா (paramā)ultimate
- கதிஃ (gatiḥ)goal
- பக்தாநுக்ரஹகாரகஃ (bhaktānugrahakārakaḥ)bestower of grace to devotees (भक्त:devotee | अनुग्रह:grace | कारकः:bestower)
- விமுக்தோ (vimukto)liberated
- முக்ததேஜாஶ்ச (muktatejāśca)and radiant with liberation (मुक्त:liberated | तेजाः:radiance | च:and)
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)prosperous
- ஶ்ரீவர்தநோ (śrīvardhano)enhancer of prosperity (श्री:prosperity | वर्धन:enhancer)
- ஜகத் (jagat)world
(இதி ஸஹஸ்ரநாமஸ்தோத்ரம் । )
யதா ப்ரதாநம் பகவாநிதி பக்த்யா ஸ்துதோ மயா ।
யந்ந ப்ரஹ்மாதயோ தேவா விதுஸ்தத்த்வேந நர்ஷயஃ ।
ஸ்தோதவ்யமர்ச்யம் வந்த்யம் ச கஃ ஸ்தோஷ்யதி ஜகத்பதிம் ॥ ௧௫௪॥
யதா ப்ரதாநம் பகவாநிதி பக்த்யா ஸ்துதோ மயா ।
யந்ந ப்ரஹ்மாதயோ தேவா விதுஸ்தத்த்வேந நர்ஷயஃ ।
ஸ்தோதவ்யமர்ச்யம் வந்த்யம் ச கஃ ஸ்தோஷ்யதி ஜகத்பதிம் ॥ ௧௫௪॥
- இதி ஸஹஸ்ர-நாம-ஸ்தோத்ரம் (iti sahasra-nāma-stotram)thus the Hymn of the Thousand Names
- யதா ப்ரதாநம் (yathā pradhānam)as the Primordial
- பகவாந் (bhagavān)the Blessed Lord
- இதி (iti)so
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- ஸ்துதஃ (stutaḥ)has been praised
- மயா (mayā)by me
- யத் ந (yan na)whom not
- ப்ரஹ்ம-ஆதயஃ தேவாஃ (brahmādayo devāḥ)Brahmā and the other gods
- விதுஃ (viduḥ)know
- தத்த்வேந (tattvena)as he truly is
- ந ரு'ஷயஃ (na ṛṣayaḥ)nor the seers
- ஸ்தோதவ்யம் (stotavyam)him who is to be praised
- அர்ச்யம் (arcyam)to be worshipped
- வந்த்யம் ச (vandyaṃ ca)and to be bowed to
- கஃ ஸ்தோஷ்யதி (kaḥ stoṣyati)who shall praise
- ஜகத்-பதிம் (jagat-patim)the lord of the world
பக்திம் த்வேவம் புரஸ்க்ரு'த்ய மயா யஜ்ஞபதிர்விபுஃ ।
ததோ'ப்யநுஜ்ஞாம் ஸம்ப்ராப்ய ஸ்துதோ மதிமதாம் வரஃ ॥ ௧௫௫॥
ததோ'ப்யநுஜ்ஞாம் ஸம்ப்ராப்ய ஸ்துதோ மதிமதாம் வரஃ ॥ ௧௫௫॥
- பக்திம் (bhaktim)devotion
- து ஏவம் (tv evam)yet in this way
- புரஸ்க்ரு'த்ய (puraskṛtya)having set it before me
- மயா (mayā)by me
- யஜ்ஞ-பதிஃ (yajña-patiḥ)the lord of sacrifice
- விபுஃ (vibhuḥ)the mighty
- ததஃ (tataḥ)thereafter
- அப்யநுஜ்ஞாம் ஸம்ப்ராப்ய (abhyanujñāṃ samprāpya)having obtained his leave
- ஸ்துதஃ (stutaḥ)was praised
- மதிமதாம் வரஃ (matimatāṃ varaḥ)the best of those who possess understanding
ஶிவமேபிஃ ஸ்துவந்தேவம் நாமபிஃ புஷ்டிவர்தநைஃ ।
நித்யயுக்தஃ ஶுசிர்பக்தஃ ப்ராப்நோத்யாத்மாநமாத்மநா ॥ ௧௫௬॥
நித்யயுக்தஃ ஶுசிர்பக்தஃ ப்ராப்நோத்யாத்மாநமாத்மநா ॥ ௧௫௬॥
- ஶிவம் (śivam)Śiva
- ஏபிஃ (ebhiḥ)with these
- ஸ்துவந் (stuvan)praising
- தேவம் (devam)the god
- நாமபிஃ (nāmabhiḥ)names
- புஷ்டி-வர்தநைஃ (puṣṭi-vardhanaiḥ)which make well-being grow
- நித்ய-யுக்தஃ (nitya-yuktaḥ)ever steadfast
- ஶுசிஃ (śuciḥ)pure
- பக்தஃ (bhaktaḥ)the devotee
- ப்ராப்நோதி (prāpnoti)attains
- ஆத்மாநம் (ātmānam)the Self
- ஆத்மநா (ātmanā)by the Self
ஏதத்தி பரமம் ப்ரஹ்ம பரம் ப்ரஹ்மாதிகச்சதி ॥ ௧௫௭॥
- நித்யயுக்தஃ (nityayuktaḥ)eternally engaged
- ஶுசிர்பக்தஃ (śucirbhaktaḥ)pure devotee (शुचिः:pure | भक्तः:devotee)
- ப்ராப்நோத்யாத்மாநமாத்மநா (prāpnoty-ātmānam-ātmanā)attains the self by the self (प्राप्नोति:attains | आत्मानम्:the self | आत्मना:by the self)
- ஏதத்தி (etaddhi)this indeed
- பரமம் (paramaṁ)supreme
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- பரம் (paraṁ)highest
- ப்ரஹ்மாதிகச்சதி (brahmādhigacchati)attains Brahman (ब्रह्म:Brahman | अधिगच्छति:attains)
ரு'ஷயஶ்சைவ தேவாஶ்ச ஸ்துவந்த்யேதேந தத்பரம் ॥ ௧௫௮॥
- ரு'ஷயஶ்சைவ (ṛṣayaścaiva)and the sages (ऋषयः:sages | च:and | एव:indeed)
- தேவாஶ்ச (devāśca)and the gods (देवाः:gods | च:and)
- ஸ்துவந்த்யேதேந (stuvantyetena)praise with this (स्तुवन्ति:praise | एतेन:with this)
- தத்பரம் (tatparam)that supreme
- ஸ்தூயமாநோ (stūyamāno)being praised
- மஹாதேவஸ்துஷ்யதே (mahādevastuṣyate)Mahadeva is pleased (महादेवः:Mahadeva | तुष्यते:is pleased)
- நியதாத்மபிஃ (niyatātmabhiḥ)by the self-controlled (नियत:controlled | आत्मभिः:by selves)
ஸ்தூயமாநோ மஹாதேவஸ்துஷ்யதே நியதாத்மபிஃ ।
பக்தாநுகம்பீ பகவாநாத்மஸம்ஸ்தாகரோ விபுஃ ॥ ௧௫௯॥
பக்தாநுகம்பீ பகவாநாத்மஸம்ஸ்தாகரோ விபுஃ ॥ ௧௫௯॥
- ஸ்தூயமாநஃ (stūyamānaḥ)being praised
- மஹா-தேவஃ (mahā-devaḥ)Mahādeva
- துஷ்யதே (tuṣyate)is well pleased
- நியத-ஆத்மபிஃ (niyatātmabhiḥ)by those whose selves are held in check
- பக்த-அநுகம்பீ (bhaktānukampī)feeling for his devotees
- பகவாந் (bhagavān)the Blessed One
- ஆத்ம-ஸம்ஸ்தா-கரஃ (ātma-saṃsthā-karaḥ)who sets them firm within himself
- விபுஃ (vibhuḥ)the mighty
ததைவ ச மநுஷ்யேஷு யே மநுஷ்யாஃ ப்ரதாநதஃ ।
ஆஸ்திகாஃ ஶ்ரத்ததாநாஶ்ச பஹுபிர்ஜந்மபிஃ ஸ்தவைஃ ॥ ௧௬௦॥
ஆஸ்திகாஃ ஶ்ரத்ததாநாஶ்ச பஹுபிர்ஜந்மபிஃ ஸ்தவைஃ ॥ ௧௬௦॥
- ததா ஏவ ச (tathaiva ca)and just so
- மநுஷ்யேஷு (manuṣyeṣu)among men
- யே மநுஷ்யாஃ (ye manuṣyāḥ)those men who
- ப்ரதாநதஃ (pradhānataḥ)are foremost
- ஆஸ்திகாஃ (āstikāḥ)who believe
- ஶ்ரத்ததாநாஃ ச (śraddadhānāś ca)and who have faith
- பஹுபிஃ ஜந்மபிஃ (bahubhir janmabhiḥ)through many births
- ஸ்தவைஃ (stavaiḥ)with many hymns of praise
பக்த்யா ஹ்யநந்யமீஶாநம் பரம் தேவம் ஸநாதநம் ।
கர்மணா மநஸா வாசா பாவேநாமிததேஜஸஃ ॥ ௧௬௧॥
கர்மணா மநஸா வாசா பாவேநாமிததேஜஸஃ ॥ ௧௬௧॥
- பக்த்யா (bhaktyā)with devotion
- ஹி (hi)indeed
- அநந்யம் (ananyam)undivided
- ஈஶாநம் (īśānam)toward Īśāna
- பரம் தேவம் (paraṃ devam)the supreme god
- ஸநாதநம் (sanātanam)everlasting
- கர்மணா (karmaṇā)by deed
- மநஸா (manasā)by mind
- வாசா (vācā)by speech
- பாவேந (bhāvena)by feeling
- அமித-தேஜஸஃ (amita-tejasaḥ)toward him of measureless splendour
ஶயாநா ஜாக்ரமாணாஶ்ச வ்ரஜந்நுபவிஶம்ஸ்ததா ।
உந்மிஷந்நிமிஷம்ஶ்சைவ சிந்தயந்தஃ புநஃ புநஃ ॥ ௧௬௨॥
உந்மிஷந்நிமிஷம்ஶ்சைவ சிந்தயந்தஃ புநஃ புநஃ ॥ ௧௬௨॥
- ஶயாநாஃ (śayānāḥ)lying down
- ஜாக்ரமாணாஃ (jāgramāṇāḥ)waking
- ச (ca)and
- வ்ரஜந் (vrajan)walking
- உபவிஶந் (upaviśan)sitting
- ததா (tathā)likewise
- உந்மிஷந் (unmiṣan)opening the eyes
- நிமிஷந் (nimiṣan)closing them
- ச ஏவ (caiva)and even so
- சிந்தயந்தஃ (cintayantaḥ)thinking on him
- புநஃ புநஃ (punaḥ punaḥ)again and again
ஶ்ரு'ண்வந்தஃ ஶ்ராவயந்தஶ்ச கதயந்தஶ்ச தே பவம் ।
ஸ்துவந்தஃ ஸ்தூயமாநாஶ்ச துஷ்யந்தி ச ரமந்தி ச ॥ ௧௬௩॥
ஸ்துவந்தஃ ஸ்தூயமாநாஶ்ச துஷ்யந்தி ச ரமந்தி ச ॥ ௧௬௩॥
- ஶ்ரு'ண்வந்தஃ (śṛṇvantaḥ)hearing
- ஶ்ராவயந்தஃ (śrāvayantaḥ)causing others to hear
- ச (ca)and
- கதயந்தஃ ச (kathayantaś ca)and telling of him
- தே (te)they
- பவம் (bhavam)of Bhava
- ஸ்துவந்தஃ (stuvantaḥ)praising
- ஸ்தூயமாநாஃ ச (stūyamānāś ca)and being praised
- துஷ்யந்தி (tuṣyanti)they are content
- ச (ca)and
- ரமந்தி (ramanti)they take delight
ஜந்மகோடிஸஹஸ்ரேஷு நாநாஸம்ஸாரயோநிஷு ।
ஜந்தோர்விகதபாபஸ்ய பவே பக்திஃ ப்ரஜாயதே ॥ ௧௬௪॥
ஜந்தோர்விகதபாபஸ்ய பவே பக்திஃ ப்ரஜாயதே ॥ ௧௬௪॥
- ஜந்ம-கோடி-ஸஹஸ்ரேஷு (janma-koṭi-sahasreṣu)through thousands of millions of births
- நாநா-ஸம்ஸார-யோநிஷு (nānā-saṃsāra-yoniṣu)in the many wombs of the round of existence
- ஜந்தோஃ (jantoḥ)in a creature
- விகத-பாபஸ்ய (vigata-pāpasya)whose sin has departed
- பவே (bhave)toward Bhava
- பக்திஃ (bhaktiḥ)devotion
- ப்ரஜாயதே (prajāyate)comes to birth
உத்பந்நா ச பவே பக்திரநந்யா ஸர்வபாவதஃ ।
பாவிநஃ காரணே சாஸ்ய ஸர்வயுக்தஸ்ய ஸர்வதா ॥ ௧௬௫॥
பாவிநஃ காரணே சாஸ்ய ஸர்வயுக்தஸ்ய ஸர்வதா ॥ ௧௬௫॥
- உத்பந்நா (utpannā)once arisen
- ச (ca)and
- பவே (bhave)toward Bhava
- பக்திஃ (bhaktiḥ)devotion
- அநந்யா (ananyā)undivided
- ஸர்வ-பாவதஃ (sarva-bhāvataḥ)springing from the whole being
- பாவிநஃ (bhāvinaḥ)of one who will be
- காரணே (kāraṇe)as the cause
- ச (ca)and
- அஸ்ய (asya)of him
- ஸர்வ-யுக்தஸ்ய (sarva-yuktasya)wholly joined to it
- ஸர்வதா (sarvathā)in every way
ஏதத்தேவேஷு துஷ்ப்ராபம் மநுஷ்யேஷு ந லப்யதே ।
நிர்விக்நா நிஶ்சலா ருத்ரே பக்திரவ்யபிசாரிணீ ॥ ௧௬௬॥
நிர்விக்நா நிஶ்சலா ருத்ரே பக்திரவ்யபிசாரிணீ ॥ ௧௬௬॥
- ஏதத் (etat)this
- தேவேஷு (deveṣu)among the gods
- துஷ்ப்ராபம் (duṣprāpam)hard to come by
- மநுஷ்யேஷு (manuṣyeṣu)among men
- ந லப்யதே (na labhyate)it is not found
- நிர்விக்நா (nirvighnā)unobstructed
- நிஶ்சலா (niścalā)unwavering
- ருத்ரே (rudre)toward Rudra
- பக்திஃ (bhaktiḥ)devotion
- அவ்யபிசாரிணீ (avyabhicāriṇī)that never strays
தஸ்யைவ ச ப்ரஸாதேந பக்திருத்பத்யதே ந்ரூ'ணாம் ।
யேந யாந்தி பராம் ஸித்திம் தத்பாகவதசேதஸஃ ॥ ௧௬௭॥ (யே ந)
யேந யாந்தி பராம் ஸித்திம் தத்பாகவதசேதஸஃ ॥ ௧௬௭॥ (யே ந)
- தஸ்ய ஏவ (tasyaiva)of him alone
- ச (ca)and
- ப்ரஸாதேந (prasādena)by the grace
- பக்திஃ (bhaktiḥ)devotion
- உத்பத்யதே (utpadyate)arises
- ந்ரூ'ணாம் (nṝṇām)in men
- யேந (yena)by which
- யாந்தி (yānti)they go
- பராம் ஸித்திம் (parāṃ siddhim)to the supreme perfection
- தத்-பாகவத-சேதஸஃ (tad-bhāgavata-cetasaḥ)those whose minds are given over to the Lord
யே ஸர்வபாவாநுகதாஃ ப்ரபத்யந்தே மஹேஶ்வரம் ।
ப்ரபந்நவத்ஸலோ தேவஃ ஸம்ஸாராத்தாந்ஸமுத்தரேத் ॥ ௧௬௮॥
ப்ரபந்நவத்ஸலோ தேவஃ ஸம்ஸாராத்தாந்ஸமுத்தரேத் ॥ ௧௬௮॥
- யே (ye)those who
- ஸர்வ-பாவ-அநுகதாஃ (sarva-bhāvānugatāḥ)following him with their whole being
- ப்ரபத்யந்தே (prapadyante)take refuge in
- மஹேஶ்வரம் (maheśvaram)Maheśvara
- ப்ரபந்ந-வத்ஸலஃ (prapanna-vatsalaḥ)who holds dear all who take refuge
- தேவஃ (devaḥ)the god
- ஸம்ஸாராத் (saṃsārāt)out of the round of existence
- தாந் ஸமுத்தரேத் (tān samuddharet)lifts them clear
ஏவமந்யே விகுர்வந்தி தேவாஃ ஸம்ஸாரமோசநம் ।
மநுஷ்யாணாம்ரு'தே தேவம் நாந்யா ஶக்திஸ்தபோபலம் ॥ ௧௬௯॥
மநுஷ்யாணாம்ரு'தே தேவம் நாந்யா ஶக்திஸ்தபோபலம் ॥ ௧௬௯॥
- ஏவம் (evam)in this way
- அந்யே (anye)other
- விகுர்வந்தி (vikurvanti)bring about
- தேவாஃ (devāḥ)gods too
- ஸம்ஸார-மோசநம் (saṃsāra-mocanam)release from the round of existence
- மநுஷ்யாணாம் (manuṣyāṇām)for men
- ரு'தே தேவம் (ṛte devam)apart from that God
- ந அந்யா ஶக்திஃ (nānyā śaktiḥ)there is no other power
- தபஃ-பலம் (tapo-balam)nor strength of austerity
இதி தேநேந்த்ரகல்பேந பகவாந்ஸதஸத்பதிஃ ।
க்ரு'த்திவாஸாஃ ஸ்துதஃ க்ரு'ஷ்ண தண்டிநா ஶுபபுத்திநா ॥ ௧௭௦॥
க்ரு'த்திவாஸாஃ ஸ்துதஃ க்ரு'ஷ்ண தண்டிநா ஶுபபுத்திநா ॥ ௧௭௦॥
- இதி (iti)thus
- தேந (tena)by him
- இந்த்ர-கல்பேந (indra-kalpena)the peer of Indra
- பகவாந் (bhagavān)the Blessed Lord
- ஸத்-அஸத்-பதிஃ (sad-asat-patiḥ)master of what is and what is not
- க்ரு'த்தி-வாஸாஃ (kṛtti-vāsāḥ)clad in a hide
- ஸ்துதஃ (stutaḥ)was praised
- க்ரு'ஷ்ண (kṛṣṇa)O Kṛṣṇa
- தண்டிநா (taṇḍinā)by Taṇḍi
- ஶுப-புத்திநா (śubha-buddhinā)of auspicious understanding
ஸ்தவமேதம் பகவதோ ப்ரஹ்மா ஸ்வயமதாரயத் ।
கீயதே ச ஸ புத்த்யேத ப்ரஹ்மா ஶங்கரஸந்நிதௌ ॥ ௧௭௧॥
கீயதே ச ஸ புத்த்யேத ப்ரஹ்மா ஶங்கரஸந்நிதௌ ॥ ௧௭௧॥
- ஸ்தவம் ஏதம் (stavam etam)this hymn
- பகவதஃ (bhagavataḥ)of the Blessed Lord
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- ஸ்வயம் (svayam)himself
- அதாரயத் (adhārayat)held fast
- கீயதே (gīyate)it is sung
- ச (ca)and
- ஸஃ புத்த்யேத (sa budhyeta)he awakens to it
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- ஶங்கர-ஸந்நிதௌ (śaṅkara-sannidhau)in the presence of Śaṅkara
இதம் புண்யம் பவித்ரம் ச ஸர்வதா பாபநாஶநம் ।
யோகதம் மோக்ஷதம் சைவ ஸ்வர்கதம் தோஷதம் ததா ॥ ௧௭௨॥
யோகதம் மோக்ஷதம் சைவ ஸ்வர்கதம் தோஷதம் ததா ॥ ௧௭௨॥
- இதம் (idam)this
- புண்யம் (puṇyam)holy
- பவித்ரம் (pavitram)purifying
- ச (ca)and
- ஸர்வதா (sarvadā)at all times
- பாப-நாஶநம் (pāpa-nāśanam)destroying sin
- யோக-தம் (yoga-dam)it gives yoga
- மோக்ஷ-தம் (mokṣa-dam)it gives release
- ச ஏவ (caiva)and indeed
- ஸ்வர்க-தம் (svarga-dam)it gives heaven
- தோஷ-தம் (toṣa-dam)it gives contentment
- ததா (tathā)so too
ஏவமேதத்படந்தே ய ஏகபக்த்யா து ஶங்கரம் ।
யா கதிஃ ஸாங்க்யயோகாநாம் வ்ரஜந்த்யேதாம் கதிம் ததா ॥ ௧௭௩॥
யா கதிஃ ஸாங்க்யயோகாநாம் வ்ரஜந்த்யேதாம் கதிம் ததா ॥ ௧௭௩॥
- ஏவம் (evam)in this way
- ஏதத் (etat)this
- படந்தே (paṭhante)recite
- யே (ye)those who
- ஏக-பக்த்யா (eka-bhaktyā)with undivided devotion
- து (tu)indeed
- ஶங்கரம் (śaṅkaram)toward Śaṅkara
- யா கதிஃ (yā gatiḥ)whatever goal
- ஸாங்க்ய-யோகாநாம் (sāṅkhya-yogānām)belongs to the followers of Sāṅkhya and Yoga
- வ்ரஜந்தி (vrajanti)they go
- ஏதாம் கதிம் (etāṃ gatim)to that same goal
- ததா (tadā)then
ஸ்தவமேதம் ப்ரயத்நேந ஸதா ருத்ரஸ்ய ஸந்நிதௌ ।
அப்தமேகம் சரேத்பக்தஃ ப்ராப்நுயாதீப்ஸிதம் பலம் ॥ ௧௭௪॥
அப்தமேகம் சரேத்பக்தஃ ப்ராப்நுயாதீப்ஸிதம் பலம் ॥ ௧௭௪॥
- ஸ்தவம் ஏதம் (stavam etam)this hymn
- ப்ரயத்நேந (prayatnena)with diligence
- ஸதா (sadā)always
- ருத்ரஸ்ய ஸந்நிதௌ (rudrasya sannidhau)in the presence of Rudra
- அப்தம் ஏகம் (abdam ekam)for one year
- சரேத் (caret)should he perform
- பக்தஃ (bhaktaḥ)the devotee
- ப்ராப்நுயாத் (prāpnuyāt)he would obtain
- ஈப்ஸிதம் பலம் (īpsitaṃ phalam)the fruit he desires
ஏதத்ரஹஸ்யம் பரமம் ப்ரஹ்மணோ ஹ்ரு'தி ஸம்ஸ்திதம் ।
ப்ரஹ்மா ப்ரோவாச ஶக்ராய ஶக்ரஃ ப்ரோவாச ம்ரு'த்யவே ॥ ௧௭௫॥
ப்ரஹ்மா ப்ரோவாச ஶக்ராய ஶக்ரஃ ப்ரோவாச ம்ரு'த்யவே ॥ ௧௭௫॥
- ஏதத் (etat)this
- ரஹஸ்யம் (rahasyam)secret
- பரமம் (paramam)supreme
- ப்ரஹ்மணஃ ஹ்ரு'தி (brahmaṇo hṛdi)in the heart of Brahmā
- ஸம்ஸ்திதம் (saṃsthitam)abides
- ப்ரஹ்மா (brahmā)Brahmā
- ப்ரோவாச (provāca)declared it
- ஶக்ராய (śakrāya)to Śakra
- ஶக்ரஃ (śakraḥ)Śakra
- ப்ரோவாச (provāca)declared it
- ம்ரு'த்யவே (mṛtyave)to Mṛtyu
ம்ரு'த்யுஃ ப்ரோவாச ருத்ரேப்யோ ருத்ரேப்யஸ்தண்டிமாகமத் ।
மஹதா தபஸா ப்ராப்தஸ்தண்டிநா ப்ரஹ்மஸத்மநி ॥ ௧௭௬॥
மஹதா தபஸா ப்ராப்தஸ்தண்டிநா ப்ரஹ்மஸத்மநி ॥ ௧௭௬॥
- ம்ரு'த்யுஃ (mṛtyuḥ)Mṛtyu
- ப்ரோவாச (provāca)declared it
- ருத்ரேப்யஃ (rudrebhyaḥ)to the Rudras
- ருத்ரேப்யஃ (rudrebhyaḥ)from the Rudras
- தண்டிம் ஆகமத் (taṇḍim āgamat)it came to Taṇḍi
- மஹதா தபஸா (mahatā tapasā)by great austerity
- ப்ராப்தஃ (prāptaḥ)obtained
- தண்டிநா (taṇḍinā)by Taṇḍi
- ப்ரஹ்ம-ஸத்மநி (brahma-sadmani)in the abode of Brahmā
தண்டிஃ ப்ரோவாச ஶுக்ராய கௌதமாய ச பார்கவஃ ।
வைவஸ்வதாய மநவே கௌதமஃ ப்ராஹ மாதவ ॥ ௧௭௭॥
வைவஸ்வதாய மநவே கௌதமஃ ப்ராஹ மாதவ ॥ ௧௭௭॥
- தண்டிஃ (taṇḍiḥ)Taṇḍi
- ப்ரோவாச (provāca)declared it
- ஶுக்ராய (śukrāya)to Śukra
- கௌதமாய ச (gautamāya ca)and to Gautama
- பார்கவஃ (bhārgavaḥ)Bhārgava
- வைவஸ்வதாய மநவே (vaivasvatāya manave)to Manu Vaivasvata
- கௌதமஃ (gautamaḥ)Gautama
- ப்ராஹ (prāha)spoke it
- மாதவ (mādhava)O Mādhava
நாராயணாய ஸாத்யாய ஸமாதிஷ்டாய தீமதே ।
யமாய ப்ராஹ பகவாந்ஸாத்யோ நாராயணோ'ச்யுதஃ ॥ ௧௭௮॥
யமாய ப்ராஹ பகவாந்ஸாத்யோ நாராயணோ'ச்யுதஃ ॥ ௧௭௮॥
- நாராயணாய (nārāyaṇāya)to Nārāyaṇa
- ஸாத்யாய (sādhyāya)the Sādhya
- ஸமாதிஷ்டாய (samādhiṣṭhāya)established in deep contemplation
- தீமதே (dhīmate)the wise
- யமாய (yamāya)to Yama
- ப்ராஹ (prāha)spoke it
- பகவாந் (bhagavān)the Blessed One
- ஸாத்யஃ (sādhyaḥ)the Sādhya
- நாராயணஃ (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- அச்யுதஃ (acyutaḥ)Acyuta
நாசிகேதாய பகவாநாஹ வைவஸ்வதோ யமஃ ।
மார்கண்டேயாய வார்ஷ்ணேய நாசிகேதோ'ப்யபாஷத ॥ ௧௭௯॥
மார்கண்டேயாய வார்ஷ்ணேய நாசிகேதோ'ப்யபாஷத ॥ ௧௭௯॥
- நாசிகேதாய (nāciketāya)to Nāciketa
- பகவாந் (bhagavān)the Blessed One
- ஆஹ (āha)spoke it
- வைவஸ்வதஃ யமஃ (vaivasvato yamaḥ)Yama, son of Vivasvat
- மார்கண்டேயாய (mārkaṇḍeyāya)to Mārkaṇḍeya
- வார்ஷ்ணேய (vārṣṇeya)O Vārṣṇeya
- நாசிகேதஃ (nāciketaḥ)Nāciketa
- அப்யபாஷத (abhyabhāṣata)spoke it out
மார்கண்டேயாந்மயா ப்ராப்தோ நியமேந ஜநார்தந ।
தவாப்யஹமமித்ரக்ந ஸ்தவம் தத்யாம் ஹ்யவிஶ்ருதம் ॥ ௧௮௦॥
தவாப்யஹமமித்ரக்ந ஸ்தவம் தத்யாம் ஹ்யவிஶ்ருதம் ॥ ௧௮௦॥
- மார்கண்டேயாத் (mārkaṇḍeyāt)from Mārkaṇḍeya
- மயா (mayā)by me
- ப்ராப்தஃ (prāptaḥ)it was obtained
- நியமேந (niyamena)by strict observance
- ஜநார்தந (janārdana)O Janārdana
- தவ அபி (tavāpi)to you too
- அஹம் (aham)I
- அமித்ர-க்ந (amitra-ghna)O slayer of foes
- ஸ்தவம் (stavam)this hymn
- தத்யாம் (dadyām)would give
- ஹி (hi)indeed
- அவிஶ்ருதம் (aviśrutam)one not noised abroad
ஸ்வர்க்யமாரோக்யமாயுஷ்யம் தந்யம் வேதேந ஸம்மிதம் ।
நாஸ்ய விக்நம் விகுர்வந்தி தாநவா யக்ஷராக்ஷஸாஃ ॥ ௧௮௧॥
நாஸ்ய விக்நம் விகுர்வந்தி தாநவா யக்ஷராக்ஷஸாஃ ॥ ௧௮௧॥
- ஸ்வர்க்யம் (svargyam)leading to heaven
- ஆரோக்யம் (ārogyam)giving health
- ஆயுஷ்யம் (āyuṣyam)giving long life
- தந்யம் (dhanyam)bringing wealth
- வேதேந ஸம்மிதம் (vedena saṃmitam)a match for the Veda
- ந அஸ்ய (nāsya)against it no
- விக்நம் (vighnam)obstacle
- விகுர்வந்தி (vikurvanti)can they work
- தாநவாஃ (dānavāḥ)dānavas
- யக்ஷ-ராக்ஷஸாஃ (yakṣa-rākṣasāḥ)yakṣas or rākṣasas
பிஶாசா யாதுதாநா வா குஹ்யகா புஜகா அபி ।
யஃ படேத ஶுசிஃ பார்த ப்ரஹ்மசாரீ ஜிதேந்த்ரியஃ ।
அபக்நயோகோ வர்ஷம் து ஸோ'ஶ்வமேதபலம் லபேத் ॥ ௧௮௨॥
யஃ படேத ஶுசிஃ பார்த ப்ரஹ்மசாரீ ஜிதேந்த்ரியஃ ।
அபக்நயோகோ வர்ஷம் து ஸோ'ஶ்வமேதபலம் லபேத் ॥ ௧௮௨॥
- பிஶாசாஃ (piśācāḥ)piśācas
- யாதுதாநாஃ (yātudhānāḥ)yātudhānas
- வா (vā)or
- குஹ்யகாஃ (guhyakāḥ)guhyakas
- புஜகாஃ (bhujagāḥ)serpents
- அபி (api)even
- யஃ படேத (yaḥ paṭheta)whoever recites it
- ஶுசிஃ (śuciḥ)pure
- பார்த (pārtha)O Pārtha
- ப்ரஹ்மசாரீ (brahmacārī)keeping the vow of continence
- ஜித-இந்த்ரியஃ (jitendriyaḥ)his senses mastered
- அபக்ந-யோகஃ (abhagna-yogaḥ)his practice unbroken
- வர்ஷம் து (varṣaṃ tu)for a year
- ஸஃ (saḥ)he
- அஶ்வமேத-பலம் (aśvamedha-phalam)the fruit of a horse sacrifice
- லபேத் (labhet)would obtain
இதி ஶ்ரீமந்மஹாபாரதே அநுஶாஸநபர்வணி தாநதர்மபர்வணி அஷ்டசத்வாரிம்ஶோ'த்யாயஃ ॥ ௪௮ ॥
ஶ்ரீமஹாதேவஸஹஸ்ரநாமஸ்தோத்ரம் ஸமாப்தம் ।
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணார்பணமஸ்து ।
ஶ்ரீஶிவார்பணமஸ்து ।
