ततः स प्रयतो भूत्वा मम तात युधिष्ठिर ।
प्राञ्जलिः प्राह विप्रर्षिर्नामसङ्ग्रहमादितः ॥ १॥
प्राञ्जलिः प्राह विप्रर्षिर्नामसङ्ग्रहमादितः ॥ १॥
- ततः (tataḥ)thereupon
- सः (saḥ)he
- प्रयतः भूत्वा (prayato bhūtvā)having made himself pure
- मम तात (mama tāta)my dear son
- युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira)O Yudhiṣṭhira
- प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ)palms joined
- प्राह (prāha)spoke
- विप्र-ऋषिः (viprarṣiḥ)the brahmin seer
- नाम-सङ्ग्रहम् (nāma-saṅgraham)the gathering of the names
- आदितः (āditaḥ)from the very beginning
उपमन्युरुवाच
ब्रह्मप्रोक्तैरृषिप्रोक्तैर्वेदवेदाङ्गसम्भवैः ।
सर्वलोकेषु विख्यातं स्तुत्यं स्तोष्यामि नामभिः ॥ २॥
ब्रह्मप्रोक्तैरृषिप्रोक्तैर्वेदवेदाङ्गसम्भवैः ।
सर्वलोकेषु विख्यातं स्तुत्यं स्तोष्यामि नामभिः ॥ २॥
- उपमन्युः उवाच (upamanyuḥ uvāca)Upamanyu said
- ब्रह्म-प्रोक्तैः (brahma-proktaiḥ)uttered by Brahmā
- ऋषि-प्रोक्तैः (ṛṣi-proktaiḥ)uttered by the seers
- वेद-वेदाङ्ग-सम्भवैः (veda-vedāṅga-sambhavaiḥ)arisen out of the Vedas and their limbs
- सर्व-लोकेषु (sarva-lokeṣu)in all the worlds
- विख्यातम् (vikhyātam)renowned
- स्तुत्यम् (stutyam)worthy of praise
- स्तोष्यामि (stoṣyāmi)I shall praise him
- नामभिः (nāmabhiḥ)with these names
महद्भिर्विहितैः सत्यैः सिद्धैः सर्वार्थसाधकैः ।
ऋषिणा तण्डिना भक्त्या कृतैर्वेदकृतात्मना ॥ ३॥
ऋषिणा तण्डिना भक्त्या कृतैर्वेदकृतात्मना ॥ ३॥
- महद्भिः (mahadbhiḥ)by the great ones
- विहितैः (vihitaiḥ)ordained
- सत्यैः (satyaiḥ)true
- सिद्धैः (siddhaiḥ)proven
- सर्व-अर्थ-साधकैः (sarvārtha-sādhakaiḥ)bringing every aim to pass
- ऋषिणा तण्डिना (ṛṣiṇā taṇḍinā)by the seer Taṇḍi
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- कृतैः (kṛtaiḥ)made
- वेद-कृत-आत्मना (veda-kṛtātmanā)whose very self the Veda had shaped
यथोक्तैः साधुभिः ख्यातैर्मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ।
प्रवरं प्रथमं स्वर्ग्यं सर्वभूतहितं शुभम् ॥ ४॥
प्रवरं प्रथमं स्वर्ग्यं सर्वभूतहितं शुभम् ॥ ४॥
- यथा-उक्तैः (yathoktaiḥ)as they were declared
- साधुभिः (sādhubhiḥ)by the good
- ख्यातैः (khyātaiḥ)by the renowned
- मुनिभिः (munibhiḥ)by sages
- तत्त्व-दर्शिभिः (tattva-darśibhiḥ)who see into what is real
- प्रवरम् (pravaram)foremost
- प्रथमम् (prathamam)first of all
- स्वर्ग्यम् (svargyam)leading to heaven
- सर्व-भूत-हितम् (sarva-bhūta-hitam)for the good of every being
- शुभम् (śubham)auspicious
श्रुतेः सर्वत्र जगति ब्रह्मलोकावतारितैः ।
सत्यैस्तत्परमं ब्रह्म ब्रह्मप्रोक्तं सनातनम् ।
वक्ष्ये यदुकुलश्रेष्ठ शृणुष्वावहितो मम ॥ ५॥
सत्यैस्तत्परमं ब्रह्म ब्रह्मप्रोक्तं सनातनम् ।
वक्ष्ये यदुकुलश्रेष्ठ शृणुष्वावहितो मम ॥ ५॥
- श्रुतेः (śruteḥ)heard
- सर्वत्र जगति (sarvatra jagati)everywhere in the world
- ब्रह्म-लोक-अवतारितैः (brahma-lokāvatāritaiḥ)brought down from the world of Brahmā
- सत्यैः (satyaiḥ)true ones
- तत् परमम् ब्रह्म (tat paramaṃ brahma)that supreme Brahman
- ब्रह्म-प्रोक्तम् (brahma-proktam)declared by Brahmā
- सनातनम् (sanātanam)everlasting
- वक्ष्ये (vakṣye)I shall utter
- यदु-कुल-श्रेष्ठ (yadu-kula-śreṣṭha)O best of the Yadu line
- शृणुष्व (śṛṇuṣva)listen
- अवहितः (avahitaḥ)with your whole attention
- मम (mama)to me
वरयैनं भवं देवं भक्तस्त्वं परमेश्वरम् ।
तेन ते श्रावयिष्यामि यत्तद्ब्रह्म सनातनम् ॥ ६॥
तेन ते श्रावयिष्यामि यत्तद्ब्रह्म सनातनम् ॥ ६॥
- वरय (varaya)choose
- एनम् (enam)this one
- भवम् देवम् (bhavaṃ devam)the god Bhava
- भक्तः त्वम् (bhaktas tvam)you who are his devotee
- परम-ईश्वरम् (parameśvaram)the supreme Lord
- तेन (tena)for that reason
- ते (te)to you
- श्रावयिष्यामि (śrāvayiṣyāmi)I shall let it be heard
- यत् तत् ब्रह्म (yat tad brahma)that Brahman which is
- सनातनम् (sanātanam)everlasting
न शक्यं विस्तरात्कृत्स्नं वक्तुं सर्वस्य केनचित् ।
युक्तेनापि विभूतीनामपि वर्षशतैरपि ॥ ७॥
युक्तेनापि विभूतीनामपि वर्षशतैरपि ॥ ७॥
- न शक्यम् (na śakyam)it is not possible
- विस्तरात् (vistarāt)at full length
- कृत्स्नम् (kṛtsnam)the whole
- वक्तुम् (vaktum)to tell
- सर्वस्य (sarvasya)of it all
- केनचित् (kenacit)by anyone
- युक्तेन अपि (yuktenāpi)even by one joined to them
- विभूतीनाम् (vibhūtīnām)of the powers
- अपि (api)even
- वर्ष-शतैः अपि (varṣa-śatair api)not in a hundred years
यस्यादिर्मध्यमन्तं च सुरैरपि न गम्यते ।
कस्तस्य शक्नुयाद्वक्तुं गुणान्कार्त्स्न्येन माधव ॥ ८॥
कस्तस्य शक्नुयाद्वक्तुं गुणान्कार्त्स्न्येन माधव ॥ ८॥
- यस्य (yasya)whose
- आदिः (ādiḥ)beginning
- मध्यम् (madhyam)middle
- अन्तम् (antam)and end
- च (ca)and
- सुरैः अपि (surair api)not even by the gods
- न गम्यते (na gamyate)is reached
- कः (kaḥ)who
- तस्य (tasya)his
- शक्नुयात् वक्तुम् (śaknuyād vaktum)could manage to tell
- गुणान् (guṇān)the qualities
- कार्त्स्न्येन (kārtsnyena)entire
- माधव (mādhava)O Mādhava
किन्तु देवस्य महतः सङ्क्षिप्तार्थपदाक्षरम् ।
शक्तितश्चरितं वक्ष्ये प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ ९॥
शक्तितश्चरितं वक्ष्ये प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ ९॥
- किन्तु (kintu)yet
- देवस्य महतः (devasya mahataḥ)of that great god
- सङ्क्षिप्त-अर्थ-पद-अक्षरम् (saṅkṣiptārtha-padākṣaram)in words and syllables of compressed meaning
- शक्तितः (śaktitaḥ)so far as my power reaches
- चरितम् (caritam)what he has done
- वक्ष्ये (vakṣye)I shall tell
- प्रसादात् (prasādāt)by the grace
- तस्य धीमतः (tasya dhīmataḥ)of that wise one
अप्राप्य तु ततोऽनुज्ञां न शक्यः स्तोतुमीश्वरः ।
यदा तेनाभ्यनुज्ञातः स्तुतो वै स तदा मया ॥ १०॥
यदा तेनाभ्यनुज्ञातः स्तुतो वै स तदा मया ॥ १०॥
- अप्राप्य (aprāpya)without having obtained
- तु (tu)but
- ततः (tataḥ)from him
- अनुज्ञाम् (anujñām)leave
- न शक्यः (na śakyaḥ)he cannot be
- स्तोतुम् (stotum)praised
- ईश्वरः (īśvaraḥ)the Lord
- यदा (yadā)when
- तेन (tena)by him
- अभ्यनुज्ञातः (abhyanujñātaḥ)leave had been granted
- स्तुतः वै (stuto vai)he was praised indeed
- सः (saḥ)he
- तदा (tadā)then
- मया (mayā)by me
अनादिनिधनस्याहं जगद्योनेर्महात्मनः ।
नाम्नां कञ्चित्समुद्देशं वक्ष्याम्यव्यक्तयोनिनः ॥ ११॥
नाम्नां कञ्चित्समुद्देशं वक्ष्याम्यव्यक्तयोनिनः ॥ ११॥
- अनादि-निधनस्य (anādi-nidhanasya)of him who has neither beginning nor end
- अहम् (aham)I
- जगत्-योनेः (jagad-yoneḥ)the womb of the world
- महा-आत्मनः (mahātmanaḥ)the great Self
- नाम्नाम् (nāmnām)of the names
- कञ्चित् समुद्देशम् (kañcit samuddeśam)some part
- वक्ष्यामि (vakṣyāmi)shall utter
- अव्यक्त-योनिनः (avyakta-yoninaḥ)whose own source is unmanifest
वरदस्य वरेण्यस्य विश्वरूपस्य धीमतः ।
शृणु नाम्नां चयं कृष्ण यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ १२॥
शृणु नाम्नां चयं कृष्ण यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ १२॥
- वरदस्य (varadasya)of the giver of boons
- वरेण्यस्य (vareṇyasya)of the most choiceworthy
- विश्व-रूपस्य (viśva-rūpasya)of universal form
- धीमतः (dhīmataḥ)of the wise one
- शृणु (śṛṇu)hear
- नाम्नाम् चयम् (nāmnāṃ cayam)the heap of names
- कृष्ण (kṛṣṇa)O Kṛṣṇa
- यत् उक्तम् (yad uktam)which was spoken
- पद्म-योनिना (padma-yoninā)by him whose womb was the lotus
दश नामसहस्राणि यान्याह प्रपितामहः ।
तानि निर्मथ्य मनसा दध्नो घृतमिवोद्धृतम् ॥ १३॥
तानि निर्मथ्य मनसा दध्नो घृतमिवोद्धृतम् ॥ १३॥
- दश नाम-सहस्राणि (daśa nāma-sahasrāṇi)ten thousand names
- यानि (yāni)which
- आह (āha)he uttered
- प्रपितामहः (prapitāmahaḥ)the great-grandsire
- तानि (tāni)those
- निर्मथ्य (nirmathya)having churned them
- मनसा (manasā)with his mind
- दध्नः (dadhnaḥ)out of curds
- घृतम् इव (ghṛtam iva)as butter is
- उद्धृतम् (uddhṛtam)drawn up
गिरेः सारं यथा हेम पुष्पसारं यथा मधु ।
घृतात्सारं यथा मण्डस्तथैतत्सारमुद्धृतम्। १४॥
घृतात्सारं यथा मण्डस्तथैतत्सारमुद्धृतम्। १४॥
- गिरेः सारम् (gireḥ sāram)the essence of the mountain
- यथा हेम (yathā hema)as gold is
- पुष्प-सारम् (puṣpa-sāram)the essence of flowers
- यथा मधु (yathā madhu)as honey is
- घृतात् सारम् (ghṛtāt sāram)the essence out of clarified butter
- यथा मण्डः (yathā maṇḍaḥ)as the cream is
- तथा (tathā)just so
- एतत् सारम् (etat sāram)this essence
- उद्धृतम् (uddhṛtam)was drawn forth
सर्वपापापहमिदं चतुर्वेदसमन्वितम् ।
प्रयत्नेनाधिगन्तव्यं धार्यं च प्रयतात्मना ॥ १५॥
प्रयत्नेनाधिगन्तव्यं धार्यं च प्रयतात्मना ॥ १५॥
- सर्व-पाप-अपहम् (sarva-pāpāpaham)which takes away every sin
- इदम् (idam)this
- चतुः-वेद-समन्वितम् (catur-veda-samanvitam)joined with the four Vedas
- प्रयत्नेन (prayatnena)with effort
- अधिगन्तव्यम् (adhigantavyam)to be come by
- धार्यम् (dhāryam)to be held fast
- च (ca)and
- प्रयत-आत्मना (prayatātmanā)by one whose self is purified
माङ्गल्यं पौष्टिकं चैव रक्षोघ्नं पावनं महत् ॥ १६॥
- माङ्गल्यम् (māṅgalyam)auspicious
- पौष्टिकम् (pauṣṭikam)nourishing
- च एव (caiva)and indeed
- रक्षः-घ्नम् (rakṣo-ghnam)slaying the rākṣasas
- पावनम् (pāvanam)purifying
- महत् (mahat)and great
इदं भक्ताय दातव्यं श्रद्दधानास्तिकाय च ।
नाश्रद्दधानरूपाय नास्तिकायाजितात्मने ॥ १७॥
नाश्रद्दधानरूपाय नास्तिकायाजितात्मने ॥ १७॥
- इदम् (idam)this
- भक्ताय (bhaktāya)to a devotee
- दातव्यम् (dātavyam)is to be given
- श्रद्दधान-आस्तिकाय (śraddadhānāstikāya)to one who has faith and believes
- च (ca)and
- न (na)not
- अश्रद्दधान-रूपाय (aśraddadhāna-rūpāya)to one of unbelieving cast
- न (na)nor
- नास्तिकाय (nāstikāya)to one who denies
- अजित-आत्मने (ajitātmane)whose self is unconquered
यश्चाभ्यसूयते देवं कारणात्मानमीश्वरम् ।
स कृष्ण नरकं याति सहपूर्वैः सहात्मजैः ॥ १८॥
स कृष्ण नरकं याति सहपूर्वैः सहात्मजैः ॥ १८॥
- यः (yaḥ)whoever
- च (ca)and
- अभ्यसूयते (abhyasūyate)bears ill will toward
- देवम् (devam)the god
- कारण-आत्मानम् (kāraṇātmānam)whose self is the cause of all
- ईश्वरम् (īśvaram)the Lord
- सः (saḥ)he
- कृष्ण (kṛṣṇa)O Kṛṣṇa
- नरकम् याति (narakaṃ yāti)goes to hell
- सह पूर्वैः (saha pūrvaiḥ)with his forebears
- सह आत्मजैः (sahātmajaiḥ)and with his own sons
इदं ध्यानमिदं योगमिदं ध्येयमनुत्तमम् ।
इदं जप्यमिदं ज्ञानं रहस्यमिदमुत्तमम् ॥ १९॥
इदं जप्यमिदं ज्ञानं रहस्यमिदमुत्तमम् ॥ १९॥
- इदम् ध्यानम् (idaṃ dhyānam)this is meditation
- इदम् योगम् (idaṃ yogam)this is yoga
- इदम् ध्येयम् (idaṃ dhyeyam)this is what is to be meditated on
- अनुत्तमम् (anuttamam)than which none is higher
- इदम् जप्यम् (idaṃ japyam)this is what is to be murmured
- इदम् ज्ञानम् (idaṃ jñānam)this is knowledge
- रहस्यम् (rahasyam)the secret
- इदम् (idam)this
- उत्तमम् (uttamam)the highest
यं ज्ञात्वा अन्तकालेऽपि गच्छेत परमां गतिम् ।
पवित्रं मङ्गलं मेध्यं कल्याणमिदमुत्तमम् ॥ २०॥
पवित्रं मङ्गलं मेध्यं कल्याणमिदमुत्तमम् ॥ २०॥
- यम् ज्ञात्वा (yaṃ jñātvā)knowing which
- अन्त-काले अपि (anta-kāle api)even at the last hour
- गच्छेत (gaccheta)one would go
- परमाम् गतिम् (paramāṃ gatim)to the highest goal
- पवित्रम् (pavitram)purifying
- मङ्गलम् (maṅgalam)auspicious
- मेध्यम् (medhyam)fit for the sacrifice
- कल्याणम् (kalyāṇam)blessed
- इदम् (idam)this
- उत्तमम् (uttamam)the highest
इदं ब्रह्मा पुरा कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
सर्वस्तवानां राजत्वे दिव्यानां समकल्पयत् ॥ २१॥
सर्वस्तवानां राजत्वे दिव्यानां समकल्पयत् ॥ २१॥
- इदम् (idam)this
- ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
- पुरा (purā)of old
- कृत्वा (kṛtvā)having made it
- सर्व-लोक-पितामहः (sarva-loka-pitāmahaḥ)the grandsire of all the worlds
- सर्व-स्तवानाम् (sarva-stavānām)among all hymns of praise
- राजत्वे (rājatve)to the kingship
- दिव्यानाम् (divyānām)of the divine ones
- समकल्पयत् (samakalpayat)appointed it
तदा प्रभृति चैवायमीश्वरस्य महात्मनः ।
स्तवराज इति ख्यातो जगत्यमरपूजितः ॥ २२॥
स्तवराज इति ख्यातो जगत्यमरपूजितः ॥ २२॥
- तदा प्रभृति (tadā prabhṛti)from that time forward
- च एव (caiva)and
- अयम् (ayam)this
- ईश्वरस्य महा-आत्मनः (īśvarasya mahātmanaḥ)of the great-souled Lord
- स्तव-राजः इति (stava-rājaḥ iti)as "King of Praises"
- ख्यातः (khyātaḥ)has been known
- जगति (jagati)in the world
- अमर-पूजितः (amara-pūjitaḥ)honoured by the immortals
ब्रह्मलोकादयं स्वर्गे स्तवराजोऽवतारितः ।
यतस्तण्डिः पुरा प्राप तेन तण्डिकृतोऽभवत् ॥ २३॥
यतस्तण्डिः पुरा प्राप तेन तण्डिकृतोऽभवत् ॥ २३॥
- ब्रह्म-लोकात् (brahma-lokāt)from the world of Brahmā
- अयम् (ayam)this
- स्वर्गे (svarge)into heaven
- स्तव-राजः (stava-rājaḥ)the King of Praises
- अवतारितः (avatāritaḥ)was brought down
- यतः (yataḥ)and because
- तण्डिः (taṇḍiḥ)Taṇḍi
- पुरा (purā)of old
- प्राप (prāpa)obtained it
- तेन (tena)for that reason
- तण्डि-कृतः (taṇḍi-kṛtaḥ)"Taṇḍi’s making"
- अभवत् (abhavat)it came to be called
स्वर्गाच्चैवात्र भूर्लोकं तण्डिना ह्यवतारितः ।
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ॥ २४॥
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ॥ २४॥
- स्वर्गात् (svargāt)from heaven
- च एव (caiva)and
- अत्र (atra)here
- भूः-लोकम् (bhūr-lokam)to the world of men
- तण्डिना (taṇḍinā)by Taṇḍi
- हि (hi)indeed
- अवतारितः (avatāritaḥ)it was brought down
- सर्व-मङ्गल-माङ्गल्यम् (sarva-maṅgala-māṅgalyam)the auspiciousness of all auspicious things
- सर्व-पाप-प्रणाशनम् (sarva-pāpa-praṇāśanam)the undoing of every sin
निगदिष्ये महाबाहो स्तवानामुत्तमं स्तवम् ।
ब्रह्मणामपि यद्ब्रह्म पराणामपि यत्परम् ॥ २५॥
ब्रह्मणामपि यद्ब्रह्म पराणामपि यत्परम् ॥ २५॥
- निगदिष्ये (nigadiṣye)I shall declare it
- महा-बाहो (mahā-bāho)O mighty-armed one
- स्तवानाम् उत्तमम् स्तवम् (stavānām uttamaṃ stavam)the highest hymn among hymns
- ब्रह्मणाम् अपि (brahmaṇām api)even of the knowers of Brahman
- यत् ब्रह्म (yad brahma)that which is the Brahman
- पराणाम् अपि (parāṇām api)even of the high
- यत् परम् (yat param)that which is higher still
तेजसामपि यत्तेजस्तपसामपि यत्तपः ।
शान्तीनामपि या शान्तिर्द्युतीनामपि या द्युतिः ॥ २६॥
शान्तीनामपि या शान्तिर्द्युतीनामपि या द्युतिः ॥ २६॥
- तेजसाम् अपि (tejasām api)even of splendours
- यत् तेजः (yat tejaḥ)that which is the splendour
- तपसाम् अपि (tapasām api)even of austerities
- यत् तपः (yat tapaḥ)that which is the austerity
- शान्तीनाम् अपि (śāntīnām api)even of peaceful things
- या शान्तिः (yā śāntiḥ)that which is the peace
- द्युतीनाम् अपि (dyutīnām api)even of radiances
- या द्युतिः (yā dyutiḥ)that which is the radiance
दान्तानामपि यो दान्तो धीमतामपि या च धीः ।
देवानामपि यो देवो ऋषीणामपि यस्त्वृषिः ॥ २७॥
देवानामपि यो देवो ऋषीणामपि यस्त्वृषिः ॥ २७॥
- दान्तानाम् अपि (dāntānām api)even among the self-restrained
- यः दान्तः (yo dāntaḥ)he who is the restrained one
- धीमताम् अपि (dhīmatām api)even of the wise
- या च धीः (yā ca dhīḥ)and that which is their wisdom
- देवानाम् अपि (devānām api)even of the gods
- यः देवः (yo devaḥ)he who is the god
- ऋषीणाम् अपि (ṛṣīṇām api)even among the seers
- यः तु ऋषिः (yas tv ṛṣiḥ)he who is the seer
यज्ञानामपि यो यज्ञः शिवानामपि यः शिवः ।
रुद्राणामपि यो रुद्रः प्रभा प्रभवतामपि ॥ २८॥
रुद्राणामपि यो रुद्रः प्रभा प्रभवतामपि ॥ २८॥
- यज्ञानाम् अपि (yajñānām api)even of sacrifices
- यः यज्ञः (yo yajñaḥ)he who is the sacrifice
- शिवानाम् अपि (śivānām api)even of auspicious things
- यः शिवः (yaḥ śivaḥ)he who is the auspicious
- रुद्राणाम् अपि (rudrāṇām api)even among the Rudras
- यः रुद्रः (yo rudraḥ)he who is the Rudra
- प्रभा (prabhā)the light
- प्रभवताम् अपि (prabhavatām api)even of the things that give light
योगिनामपि यो योगी कारणानां च कारणम् ।
यतो लोकाः सम्भवन्ति न भवन्ति यतः पुनः ॥ २९॥
यतो लोकाः सम्भवन्ति न भवन्ति यतः पुनः ॥ २९॥
- योगिनाम् अपि (yoginām api)even among yogins
- यः योगी (yo yogī)he who is the yogin
- कारणानाम् च कारणम् (kāraṇānāṃ ca kāraṇam)and the cause of causes
- यतः (yataḥ)from whom
- लोकाः (lokāḥ)the worlds
- सम्भवन्ति (sambhavanti)come into being
- न भवन्ति (na bhavanti)and cease to be
- यतः पुनः (yataḥ punaḥ)into whom again
सर्वभूतात्मभूतस्य हरस्यमिततेजसः ।
अष्टोत्तरसहस्रं तु नाम्नां शर्वस्य मे शृणु ।
यच्छ्रुत्वा मनुजव्याघ्र सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ ३०॥
अष्टोत्तरसहस्रं तु नाम्नां शर्वस्य मे शृणु ।
यच्छ्रुत्वा मनुजव्याघ्र सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ ३०॥
- सर्व-भूत-आत्म-भूतस्य (sarva-bhūtātma-bhūtasya)of him who has become the self of every being
- हरस्य (harasya)of Hara
- अमित-तेजसः (amita-tejasaḥ)of measureless splendour
- अष्ट-उत्तर-सहस्रम् (aṣṭottara-sahasram)the thousand and eight
- तु (tu)now
- नाम्नाम् (nāmnām)of the names
- शर्वस्य (śarvasya)of Śarva
- मे (me)from me
- शृणु (śṛṇu)hear
- यत् श्रुत्वा (yat śrutvā)hearing which
- मनुज-व्याघ्र (manuja-vyāghra)O tiger among men
- सर्वान् कामान् (sarvān kāmān)all your desires
- अवाप्स्यसि (avāpsyasi)you will obtain
(अथ सहस्रनामस्तोत्रम् ।)
ॐ स्थिरः स्थाणुः प्रभुर्भीमः प्रवरो वरदो वरः । (प्रभुर्भानुः)
सर्वात्मा सर्वविख्यातः सर्वः सर्वकरो भवः ॥ ३१॥
ॐ स्थिरः स्थाणुः प्रभुर्भीमः प्रवरो वरदो वरः । (प्रभुर्भानुः)
सर्वात्मा सर्वविख्यातः सर्वः सर्वकरो भवः ॥ ३१॥
- स्तोत्रम् (stotram)hymn
- स्थिरः (sthiraḥ)stable
- स्थाणुः (sthāṇuḥ)immovable
- प्रभुर्भीमः (prabhurbhīmaḥ)mighty lord (प्रभुः:lord | भीमः:mighty)
- प्रवरो (pravaro)excellent
- वरदो (varado)bestower of boons
- वरः (varaḥ)boon
- सर्वात्मा (sarvātma)soul of all
- सर्वविख्यातः (sarvavikhyātaḥ)universally renowned (सर्व:all | विख्यातः:renowned)
- सर्वः (sarvaḥ)all
- सर्वकरो (sarvakaro)doer of all
- भवः (bhavaḥ)becoming
जटी चर्मी शिखी खड्गी सर्वाङ्गः सर्वभावनः । (चर्मी शिखण्डी च)
हरश्च हरिणाक्षश्च सर्वभूतहरः प्रभुः ॥ ३२॥
हरश्च हरिणाक्षश्च सर्वभूतहरः प्रभुः ॥ ३२॥
- जटी (jaṭī)matted hair
- चर्मी (carmī)wearing a skin
- शिखण्डी (śikhaṇḍī)with a crest
- च (ca)and
- सर्वाङ्गः (sarvāṅgaḥ)whole-bodied
- सर्वभावनः (sarvabhāvanaḥ)creator of all
- हरश्च (haraśca)and Hara
- हरिणाक्षश्च (hariṇākṣaśca)and deer-eyed
- सर्वभूतहरः (sarvabhūtaharaḥ)remover of all beings (सर्व:all | भूत:beings | हरः:remover)
- प्रभुः (prabhuḥ)lord
प्रवृत्तिश्च निवृत्तिश्च नियतः शाश्वतो ध्रुवः ।
श्मशानवासी भगवान्खचरो गोचरोऽर्दनः ॥ ३३॥
श्मशानवासी भगवान्खचरो गोचरोऽर्दनः ॥ ३३॥
- प्रवृत्तिश्च (pravṛttiśca)activity and
- निवृत्तिश्च (nivṛttiśca)cessation and
- नियतः (niyataḥ)regulated
- शाश्वतः (śāśvataḥ)eternal
- ध्रुवः (dhruvaḥ)constant
- श्मशानवासी (śmaśānavāsī)dweller in cremation grounds (श्मशान:cremation ground | वासी:dweller)
- भगवान् (bhagavān)the Lord
- खचरो (khacaraḥ)sky-goer
- गोचरोऽर्दनः (gocaro'rdanaḥ)mover among cows, destroyer (गोचर:mover among cows | अर्दनः:destroyer)
अभिवाद्यो महाकर्मा तपस्वी भूतभावनः ।
उन्मत्तवेषप्रच्छन्नः सर्वलोकप्रजापतिः ॥ ३४॥
उन्मत्तवेषप्रच्छन्नः सर्वलोकप्रजापतिः ॥ ३४॥
- अभिवाद्यो (abhivādyah)worthy of reverence
- महाकर्मा (mahākarmā)great deeds (मह:great | कर्मा:deeds)
- तपस्वी (tapasvī)ascetic
- भूतभावनः (bhūtabhāvanaḥ)creator of beings (भूत:beings | भावनः:creator)
- उन्मत्तवेषप्रच्छन्नः (unmattaveṣapracchannaḥ)disguised as a madman (उन्मत्त:madman | वेष:disguise | प्रच्छन्नः:hidden)
- सर्वलोकप्रजापतिः (sarvalokaprajāpatiḥ)lord of all worlds (सर्व:all | लोक:worlds | प्रजापतिः:lord)
महारूपो महाकायो वृषरूपो महायशाः ।
महात्मा सर्वभूतात्मा विश्वरूपो महाहनुः ॥ ३५॥
महात्मा सर्वभूतात्मा विश्वरूपो महाहनुः ॥ ३५॥
- महारूपो (mahārūpo)of great form (मह:great | रूप:form)
- महाकायो (mahākāyo)of great body (मह:great | काय:body)
- वृषरूपो (vṛṣarūpo)bull-shaped (वृष:bull | रूप:form)
- महायशाः (mahāyaśāḥ)of great fame (मह:great | यश:fame)
- महात्मा (mahātmā)great soul (मह:great | आत्मा:soul)
- सर्वभूतात्मा (sarvabhūtātmā)soul of all beings (सर्व:all | भूत:beings | आत्मा:soul)
- विश्वरूपो (viśvarūpo)universal form (विश्व:universe | रूप:form)
- महाहनुः (mahāhanuḥ)great jaw (मह:great | हनु:jaw)
लोकपालोऽन्तर्हितात्मा प्रसादो हयगर्दभिः ।
पवित्रं च महांश्चैव नियमो नियमाश्रितः ॥ ३६॥
पवित्रं च महांश्चैव नियमो नियमाश्रितः ॥ ३६॥
- लोकपालोऽन्तर्हितात्मा (lokapālo'ntarhitātmā)guardian with hidden soul (लोकपाल:guardian | अन्तर्हित:hidden | आत्मा:soul)
- प्रसादो (prasādo)grace
- हयगर्दभिः (hayagardabhiḥ)by horse and donkey
- पवित्रं (pavitraṁ)pure
- च (ca)and
- महांश्चैव (mahāṁścaiva)great indeed (महान्:great | च:and | एव:indeed)
- नियमो (niyamo)discipline
- नियमाश्रितः (niyamāśritaḥ)abiding by discipline (नियम:discipline | आश्रितः:abiding)
सर्वकर्मा स्वयम्भूत आदिरादिकरो निधिः ।
सहस्राक्षो विशालाक्षः सोमो नक्षत्रसाधकः ॥ ३७॥
सहस्राक्षो विशालाक्षः सोमो नक्षत्रसाधकः ॥ ३७॥
- सर्वकर्मा (sarvakarmā)all-doer
- स्वयम्भूत (svayambhūta)self-manifested
- आदिरादिकरो (ādirādikaro)primordial creator (आदि:primordial | रादिकर:creator)
- निधिः (nidhiḥ)treasure
- सहस्राक्षो (sahasrākṣo)thousand-eyed
- विशालाक्षः (viśālākṣaḥ)wide-eyed
- सोमो (somo)moon
- नक्षत्रसाधकः (nakṣatrasādhakaḥ)accomplisher of constellations (नक्षत्र:constellation | साधक:accomplisher)
चन्द्रः सूर्यः शनिः केतुर्ग्रहो ग्रहपतिर्वरः ।
अत्रिरत्र्यानमस्कर्ता मृगबाणार्पणोऽनघः ॥ ३८॥
अत्रिरत्र्यानमस्कर्ता मृगबाणार्पणोऽनघः ॥ ३८॥
- चन्द्रः (candraḥ)moon
- सूर्यः (sūryaḥ)sun
- शनिः (śaniḥ)Saturn
- केतुर्ग्रहो (keturgraho)Ketu planet (केतुः:Ketu | ग्रहः:planet)
- ग्रहपतिर्वरः (grahapatirvaraḥ)best among planet lords (ग्रहपतिः:planet lord | वरः:best)
- अत्रिरत्र्या (atriratryā)Atri and his wife (अत्रिः:Atri | अत्र्या:of Atri's wife)
- नमस्कर्ता (namaskartā)one who salutes
- मृगबाणार्पणोऽनघः (mṛgabāṇārpaṇo'naghaḥ)sinless one offering deer-arrow (मृग:deer | बाण:arrow | अर्पणः:offering | अनघः:sinless)
- आद्यन्तलयकर्ता (ādyantalayakartā)creator of beginning and end (आद्य:beginning | अन्त:end | लय:dissolution | कर्ता:creator)
- च (ca)and
महातपा घोरतपा अदीनो दीनसाधकः ।
संवत्सरकरो मन्त्रः प्रमाणं परमं तपः ॥ ३९॥
संवत्सरकरो मन्त्रः प्रमाणं परमं तपः ॥ ३९॥
- महातपा (mahātapā)great ascetic
- घोरतपा (ghoratapā)fierce ascetic
- अदीनो (adīnaḥ)not miserable
- दीनसाधकः (dīnasādhakaḥ)helper of the poor (दीन:poor | साधकः:helper)
- संवत्सरकरो (saṁvatsarakaro)maker of the year (संवत्सर:year | करो:maker)
- मन्त्रः (mantraḥ)mantra
- प्रमाणं (pramāṇaṁ)measure
- परमं (paramaṁ)supreme
- तपः (tapaḥ)austerity
योगी योज्यो महाबीजो महारेता महाबलः ।
सुवर्णरेताः सर्वज्ञः सुबीजो बीजवाहनः ॥ ४०॥
सुवर्णरेताः सर्वज्ञः सुबीजो बीजवाहनः ॥ ४०॥
- योगी (yogī)yogi
- योज्यो (yojyaḥ)to be united
- महाबीजो (mahābījaḥ)great seed (मह:great | बीज:seed)
- महारेता (mahāretāḥ)great energy (मह:great | रेत:energy)
- महाबलः (mahābalaḥ)great strength (मह:great | बल:strength)
- सुवर्णरेताः (suvarṇaretāḥ)golden energy (सुवर्ण:golden | रेत:energy)
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ)omniscient (सर्व:all | ज्ञ:knowing)
- सुबीजो (subījaḥ)good seed (सु:good | बीज:seed)
- बीजवाहनः (bījavāhanaḥ)carrier of seed (बीज:seed | वाहन:carrier)
दशबाहुस्त्वनिमिषो नीलकण्ठ उमापतिः ।
विश्वरूपः स्वयंश्रेष्ठो बलवीरो बलो गणः ॥ ४१॥ (बलवीरोऽबलो)
विश्वरूपः स्वयंश्रेष्ठो बलवीरो बलो गणः ॥ ४१॥ (बलवीरोऽबलो)
- दशबाहुस्त्वनिमिषो (daśabāhustvanimiṣo)ten-armed and unblinking (दशबाहुः:ten-armed | त्वनिमिषः:unblinking)
- नीलकण्ठ (nīlakaṇṭha)blue-throated
- उमापतिः (umāpatih)husband of Uma
- विश्वरूपः (viśvarūpaḥ)universal form
- स्वयं (svayam)self
- श्रेष्ठो (śreṣṭho)best
- बलवीरो (balavīro)strong hero
- बलो (balo)strength
- गणः (gaṇaḥ)group
गणकर्ता गणपतिर्दिग्वासाः काम एव च ।
मन्त्रवित्परमो मन्त्रः सर्वभावकरो हरः ॥ ४२॥
मन्त्रवित्परमो मन्त्रः सर्वभावकरो हरः ॥ ४२॥
- गणकर्ता (gaṇakartā)creator of groups (गण:group | कर्ता:creator)
- गणपतिर्दिग्वासाः (gaṇapatirdigvāsāḥ)Ganapati, sky-clad (गणपति:Ganapati | दिग्वासाः:sky-clad)
- काम (kāma)desire
- एव (eva)indeed
- च (ca)and
- मन्त्रवित्परमो (mantravitparamo)supreme knower of mantras (मन्त्रवित्:knower of mantras | परम:supreme)
- मन्त्रः (mantraḥ)mantra
- सर्वभावकरो (sarvabhāvakaro)creator of all emotions (सर्व:all | भाव:emotions | कर:creator)
- हरः (haraḥ)Shiva
कमण्डलुधरो धन्वी बाणहस्तः कपालवान् ।
अशनी शतघ्नी खड्गी पट्टिशी चायुधी महान् ॥ ४३॥
अशनी शतघ्नी खड्गी पट्टिशी चायुधी महान् ॥ ४३॥
- कमण्डलुधरो (kamaṇḍaludharo)holder of a water pot (कमण्डलु:water pot | धरः:holder)
- धन्वी (dhanvī)archer
- बाणहस्तः (bāṇahastaḥ)arrow in hand (बाण:arrow | हस्तः:hand)
- कपालवान् (kapālavān)skull bearer (कपाल:skull | वान्:bearer)
- अशनी (aśanī)thunderbolt
- शतघ्नी (śataghni)hundred-killer weapon
- खड्गी (khaḍgī)sword bearer
- पट्टिशी (paṭṭiśī)spear bearer
- चायुधी (cāyudhī)armed with weapons
- महान् (mahān)great
स्रुवहस्तः सुरूपश्च तेजस्तेजस्करो निधिः ।
उष्णीषी च सुवक्त्रश्च उदग्रो विनतस्तथा ॥ ४४॥
उष्णीषी च सुवक्त्रश्च उदग्रो विनतस्तथा ॥ ४४॥
- स्रुवहस्तः (sruvahastaḥ)spoon-handed (स्रुव:spoon | हस्तः:hand)
- सुरूपश्च (surūpaśca)and handsome (सुरूप:handsome | च:and)
- तेजस्तेजस्करो (tejastejaskaro)radiance-enhancing (तेजस्:radiance | तेजस्कर:enhancing)
- निधिः (nidhiḥ)treasure
- उष्णीषी (uṣṇīṣī)turbaned
- च (ca)and
- सुवक्त्रश्च (suvaktraśca)and beautiful-faced (सुवक्त्र:beautiful-faced | च:and)
- उदग्रो (udagro)exalted
- विनतस्तथा (vinatastathā)and humble (विनत:humble | तथा:and)
दीर्घश्च हरिकेशश्च सुतीर्थः कृष्ण एव च ।
शृगालरूपः सिद्धार्थो मुण्डः सर्वशुभङ्करः ॥ ४५॥
शृगालरूपः सिद्धार्थो मुण्डः सर्वशुभङ्करः ॥ ४५॥
- दीर्घश्च (dīrghaśca)and long
- हरिकेशश्च (harikeśaśca)and Harikesa
- सुतीर्थः (sutīrthaḥ)good pilgrimage
- कृष्ण (kṛṣṇa)Krishna
- एव (eva)indeed
- च (ca)and
- सृगालरूपः (sṛgālarūpaḥ)form of a jackal (सृगाल:jackal | रूपः:form)
- सिद्धार्थो (siddhārtho)accomplished
- मुण्डः (muṇḍaḥ)shaven-headed
- सर्वशुभङ्करः (sarvaśubhaṅkaraḥ)all-auspicious (सर्व:all | शुभ:auspicious | ङ्करः:maker)
अजश्च बहुरूपश्च गन्धधारी कपर्द्यपि ।
ऊर्ध्वरेता ऊर्ध्वलिङ्ग ऊर्ध्वशायी नभःस्थलः ॥ ४६॥
ऊर्ध्वरेता ऊर्ध्वलिङ्ग ऊर्ध्वशायी नभःस्थलः ॥ ४६॥
- अजश्च (ajaśca)unborn and
- बहुरूपश्च (bahurūpaśca)many-formed and (बहुरूप:many-formed | च:and)
- गन्धधारी (gandhadhārī)fragrance bearer (गन्ध:fragrance | धारी:bearer)
- कपर्द्यपि (kapardyapi)with matted hair and (कपर्दि:with matted hair | अपि:and)
- ऊर्ध्वरेता (ūrdhvaretā)with upward energy (ऊर्ध्व:upward | रेता:energy)
- ऊर्ध्वलिङ्ग (ūrdhvāliṅga)upward symbol (ऊर्ध्व:upward | लिङ्ग:symbol)
- ऊर्ध्वशायी (ūrdhvaśāyī)lying upwards (ऊर्ध्व:upward | शायी:lying)
- नभःस्थलः (nabhaḥsthalaḥ)sky region (नभः:sky | स्थलः:region)
त्रिजटी चीरवासाश्च रुद्रः सेनापतिर्विभुः ।
अहश्चरो नक्तञ्चरस्तिग्ममन्युः सुवर्चसः ॥ ४७॥
अहश्चरो नक्तञ्चरस्तिग्ममन्युः सुवर्चसः ॥ ४७॥
- त्रिजटी (trijaṭī)three-braided
- चीरवासाश्च (cīravāsāśca)wearing bark garments (चीर:bark | वासा:garments | च:and)
- रुद्रः (rudraḥ)Rudra
- सेनापतिर्विभुः (senāpatirvibhuḥ)mighty commander (सेनापति:commander | विभुः:mighty)
- अहश्चरो (ahaścaro)day wanderer (अहः:day | चरः:wanderer)
- नक्तञ्चरस्तिग्ममन्युः (naktañcarastigmamanyuḥ)night wanderer, fierce anger (नक्तं:night | चरः:wanderer | तिग्म:fierce | मन्युः:anger)
- सुवर्चसः (suvarcasaḥ)radiant
गजहा दैत्यहा कालो लोकधाता गुणाकरः ।
सिंहशार्दूलरूपश्च आर्द्रचर्माम्बरावृतः ॥ ४८॥
सिंहशार्दूलरूपश्च आर्द्रचर्माम्बरावृतः ॥ ४८॥
- गजहा (gajahā)elephant slayer
- दैत्यहा (daityahā)demon slayer
- कालो (kālo)time
- लोकधाता (lokadhātā)supporter of the world (लोक:world | धाता:supporter)
- गुणाकरः (guṇākaraḥ)mine of virtues (गुण:virtue | आकरः:mine)
- सिंहशार्दूलरूपश्च (siṃhaśārdūlarūpaśca)form of lion and tiger (सिंह:lion | शार्दूल:tiger | रूप:form | च:and)
- आर्द्रचर्माम्बरावृतः (ārdracarmāmbarāvṛtaḥ)covered with wet skin (आर्द्र:wet | चर्म:skin | अम्बर:cloth | आवृतः:covered)
कालयोगी महानादः सर्वकामश्चतुष्पथः ।
निशाचरः प्रेतचारी भूतचारी महेश्वरः ॥ ४९॥
निशाचरः प्रेतचारी भूतचारी महेश्वरः ॥ ४९॥
- कालयोगी (kālayogī)time ascetic (काल:time | योगी:ascetic)
- महानादः (mahānādaḥ)great sound (मह:great | नादः:sound)
- सर्वकामश्चतुष्पथः (sarvakāmaścatuṣpathaḥ)all desires crossroad (सर्व:all | काम:desires | चतुष्पथः:crossroad)
- निशाचरः (niśācaraḥ)night wanderer (निशा:night | चरः:wanderer)
- प्रेतचारी (pretacārī)ghost wanderer (प्रेत:ghost | चारी:wanderer)
- भूतचारी (bhūtacārī)spirit wanderer (भूत:spirit | चारी:wanderer)
- महेश्वरः (maheśvaraḥ)great lord (मह:great | ईश्वरः:lord)
बहुभूतो बहुधरः स्वर्भानुरमितो गतिः ।
नृत्यप्रियो नित्यनर्तो नर्तकः सर्वलालसः ॥ ५०॥
नृत्यप्रियो नित्यनर्तो नर्तकः सर्वलालसः ॥ ५०॥
- बहुभूतो (bahubhūtaḥ)many forms
- बहुधरः (bahudharaḥ)many supports
- स्वर्भानुरमितो (svarbhānuramitaḥ)immeasurable light (स्वर्भानु:light | अमितः:immeasurable)
- गतिः (gatiḥ)movement
- नृत्यप्रियो (nṛtyapriyaḥ)fond of dance (नृत्य:dance | प्रियः:fond of)
- नित्यनर्तो (nityanartaḥ)eternal dancer (नित्य:eternal | नर्तः:dancer)
- नर्तकः (nartakaḥ)dancer
- सर्वलालसः (sarvalālasaḥ)desirous of all (सर्व:all | लालसः:desirous)
घोरो महातपाः पाशो नित्यो गिरिरुहो नभः ।
सहस्रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्यतन्द्रितः ॥ ५१॥
सहस्रहस्तो विजयो व्यवसायो ह्यतन्द्रितः ॥ ५१॥
- घोरो (ghoraḥ)terrible
- महातपाः (mahātapāḥ)great austerity
- पाशो (pāśaḥ)noose
- नित्यो (nityaḥ)eternal
- गिरिरुहो (giriruhaḥ)mountain dweller
- नभः (nabhaḥ)sky
- सहस्रहस्तो (sahasrahastaḥ)thousand-handed (सहस्र:thousand | हस्तः:handed)
- विजयो (vijayaḥ)victory
- व्यवसायो (vyavasāyaḥ)determination
- ह्यतन्द्रितः (hyatandritaḥ)unwearied
अधर्षणो धर्षणात्मा यज्ञहा कामनाशकः ।
दक्षयागापहारी च सुसहो मध्यमस्तथा ॥ ५२॥
दक्षयागापहारी च सुसहो मध्यमस्तथा ॥ ५२॥
- अधर्षणो (adharṣaṇo)invincible
- धर्षणात्मा (dharṣaṇātmā)aggressive nature (धर्षण:aggression | आत्मा:nature)
- यज्ञहा (yajñahā)destroyer of sacrifices (यज्ञ:sacrifice | हा:destroyer)
- कामनाशकः (kāmanāśakaḥ)destroyer of desires (काम:desires | नाशकः:destroyer)
- [मर्ष] ([marṣa])null
- दक्षयागापहारी (dakṣayāgāpahārī)stealer of Daksha's sacrifice (दक्ष:Daksha | याग:sacrifice | अपहारी:stealer)
- च (ca)and
- सुसहो (susaho)very tolerant
- मध्यमस्तथा (madhyamastathā)also moderate (मध्यम:moderate | तथा:also)
तेजोपहारी बलहा मुदितोऽर्थोऽजितोऽवरः । (मुदितोऽर्थोऽजितो वरः)
गम्भीरघोषा गम्भीरो गम्भीरबलवाहनः ॥ ५३॥
गम्भीरघोषा गम्भीरो गम्भीरबलवाहनः ॥ ५३॥
- तेजोपहारी (tejopahārī)remover of brilliance (तेजः:brilliance | उपहारी:remover)
- बलहा (balahā)destroyer of strength (बल:strength | हा:destroyer)
- मुदितोऽर्थोऽजितोऽवरः (muditārtho'jito'varaḥ)joyful, meaningful, unconquered, inferior
- गम्भीरघोषो (gambhīraghoṣaḥ)deep-voiced (गम्भीर:deep | घोष:voice)
- गम्भीरो (gambhīraḥ)profound
- गम्भीरबलवाहनः (gambhīrabalavāhanaḥ)carrier of profound strength (गम्भीर:profound | बल:strength | वाहन:carrier)
न्यग्रोधरूपो न्यग्रोधो वृक्षपर्णस्थितिर्विभुः । (वृक्षकर्ण)
सुतीक्ष्णदशनश्चैव महाकायो महाननः ॥ ५४॥
सुतीक्ष्णदशनश्चैव महाकायो महाननः ॥ ५४॥
- न्यग्रोधरूपो (nyagrodharūpo)form of a banyan tree (न्यग्रोध:banyan tree | रूपः:form)
- न्यग्रोधो (nyagrodho)banyan tree
- वृक्षकर्णस्थितिर्विभुः (vṛkṣakarṇasthitirvibhuḥ)residing in tree ears (वृक्ष:tree | कर्ण:ear | स्थिति:residing | विभुः:all-pervading)
- सुतीक्ष्णदशनश्चैव (sutīkṣṇadaśanaścaiva)with sharp teeth (सुतीक्ष्ण:sharp | दशनः:teeth | च:and | एव:indeed)
- महाकायो (mahākāyo)great-bodied (महा:great | कायः:body)
- महाननः (mahānanaḥ)having a great face (महा:great | अननः:face)
विष्वक्सेनो हरिर्यज्ञः संयुगापीडवाहनः ।
तीक्ष्णतापश्च हर्यश्वः सहायः कर्मकालवित् ॥ ५५॥
तीक्ष्णतापश्च हर्यश्वः सहायः कर्मकालवित् ॥ ५५॥
- विष्वक्सेनो (viṣvakseno)Vishvaksena
- हरिर्यज्ञः (hariryajñaḥ)Hari as sacrifice (हरि:Hari | यज्ञः:sacrifice)
- सम्युगापीडवाहनः (samyugāpīḍavāhanaḥ)charioteer in battle (सम्युग:battle | पीड:pressure | वाहनः:charioteer)
- तीक्ष्णतापश्च (tīkṣṇatāpaśca)sharp heat (तीक्ष्ण:sharp | ताप:heat | च:and)
- हर्यश्वः (haryaśvaḥ)with swift horses (हरि:swift | अश्वः:horse)
- सहायः (sahāyaḥ)companion
- कर्मकालवित् (karmakālavit)knower of action timing (कर्म:action | काल:time | वित्:knower)
विष्णुप्रसादितो यज्ञः समुद्रो वडवामुखः ।
हुताशनसहायश्च प्रशान्तात्मा हुताशनः ॥ ५६॥
हुताशनसहायश्च प्रशान्तात्मा हुताशनः ॥ ५६॥
- विष्णुप्रसादितो (viṣṇuprasādito)favored by Vishnu (विष्णु:Vishnu | प्रसादित:favored)
- यज्ञः (yajñaḥ)sacrifice
- समुद्रो (samudro)ocean
- बडबामुखः (baḍabāmukhaḥ)submarine fire (बडबा:submarine | मुख:mouth)
- हुताशनसहायश्च (hutāśanasahāyaśca)and helper of fire (हुताशन:fire | सहाय:helper | च:and)
- प्रशान्तात्मा (praśāntātmā)calm-minded (प्रशान्त:calm | आत्मा:mind)
- हुताशनः (hutāśanaḥ)fire
उग्रतेजा महातेजा जन्यो विजयकालवित् ।
ज्योतिषामयनं सिद्धिः सर्वविग्रह एव च ॥ ५७॥
ज्योतिषामयनं सिद्धिः सर्वविग्रह एव च ॥ ५७॥
- उग्रतेजा (ugratejā)fierce brilliance (उग्र:fierce | तेजा:brilliance)
- महातेजा (mahātejā)great brilliance (मह:great | तेजा:brilliance)
- जन्यो (janyo)born of
- विजयकालवित् (vijayakālavit)knower of victory time (विजय:victory | काल:time | वित्:knower)
- ज्योतिषामयनं (jyotiṣāmayanaṁ)abode of luminaries (ज्योतिषाम्:of luminaries | अयनं:abode)
- सिद्धिः (siddhiḥ)perfection
- सर्वविग्रह (sarvavigraha)all forms (सर्व:all | विग्रह:forms)
- एव (eva)indeed
- च (ca)and
शिखी मुण्डी जटी ज्वाली मूर्तिजो मूर्धगो बली ।
वेणवी पणवी ताली खली कालकटङ्कटः ॥ ५८॥
वेणवी पणवी ताली खली कालकटङ्कटः ॥ ५८॥
- शिखी (śikhī)having a crest
- मुण्डी (muṇḍī)shaven-headed
- जटी (jaṭī)matted hair
- ज्वाली (jvālī)flame-like
- मूर्तिजो (mūrtijo)born of form
- मूर्धगो (mūrdhago)rising to the head
- बली (balī)strong
- वेणवी (veṇavī)flute player
- पणवी (paṇavī)drum player
- ताली (tālī)cymbal player
- खली (khalī)empty
- कालकटङ्कटः (kālakaṭaṅkaṭaḥ)terrifying time (काल:time | कटङ्कट:terrifying)
नक्षत्रविग्रहमतिर्गुणबुद्धिर्लयो गमः । (लयोऽगमः)
प्रजापतिर्विश्वबाहुर्विभागः सर्वगोमुखः ॥ ५९॥ (सर्वगोऽमुखः)
प्रजापतिर्विश्वबाहुर्विभागः सर्वगोमुखः ॥ ५९॥ (सर्वगोऽमुखः)
- नक्षत्रविग्रहमतिर्गुणबुद्धिर्लयोऽगमः (nakṣatravigrahamatirguṇabuddhirlayo'gamah)cosmic form, intellect, qualities (नक्षत्रविग्रह:cosmic form | मतिः:intellect | गुणबुद्धिः:qualities | लयः:dissolution | अगमः:unreachable)
- प्रजापतिर्विश्वबाहुर्विभागः (prajāpatirviśvabāhurvibhāgaḥ)lord of beings, universal arms (प्रजापतिः:lord of beings | विश्वबाहुः:universal arms | विभागः:division)
- सर्वगोऽमुखः (sarvago'mukhaḥ)all-pervading, faceless (सर्वगः:all-pervading | अमुखः:faceless)
विमोचनः सुसरणो हिरण्यकवचोद्भवः । (सुशरणो)
मेढ्रजो बलचारी च महीचारी स्रुतस्तथा ॥ ६०॥
मेढ्रजो बलचारी च महीचारी स्रुतस्तथा ॥ ६०॥
- विमोचनः (vimochanaḥ)liberator
- सुसरणो (susaraṇo)good path
- हिरण्यकवचोद्भवः (hiraṇyakavacodbhavaḥ)born of golden armor (हिरण्य:golden | कवच:armor | उद्भवः:born)
- मेढ्रजो (meḍhrajo)born from the loins
- बलचारी (balacārī)moving with strength
- च (ca)and
- महीचारी (mahīcārī)moving on earth
- स्रुतस्तथा (srutastathā)and also heard
- [मेघजो] ([meghajo])born from clouds
सर्वतूर्यनिनादी च सर्वातोद्यपरिग्रहः ।
व्यालरूपो गुहावासी गुहो माली तरङ्गवित् ॥ ६१॥
व्यालरूपो गुहावासी गुहो माली तरङ्गवित् ॥ ६१॥
- सर्वतूर्यनिनादी (sarvatūryaninādī)all musical instruments' sound (सर्व:all | तूर्य:musical instrument | निनादी:sound)
- च (ca)and
- सर्वातोद्यपरिग्रहः (sarvātodyaparigrahaḥ)possessor of all musical instruments (सर्व:all | आतोद्य:musical instruments | परिग्रहः:possessor)
- व्यालरूपो (vyālarūpo)in the form of a serpent
- गुहावासी (guhāvāsī)dweller in caves (गुहा:cave | वासी:dweller)
- गुहो (guho)Guha (a name)
- माली (mālī)garlanded
- तरङ्गवित् (taraṅgavit)knower of waves
त्रिदशस्त्रिकालधृक्कर्मसर्वबन्धविमोचनः ।
बन्धनस्त्वसुरेन्द्राणां युधि शत्रुविनाशनः ॥ ६२॥
बन्धनस्त्वसुरेन्द्राणां युधि शत्रुविनाशनः ॥ ६२॥
- त्रिदशस्त्रिकालधृक्कर्मसर्वबन्धविमोचनः (tridaśastrikāladhṛkkarmasarvabandhavimocanaḥ)liberator from all bonds (त्रिदश:gods | त्रिकालधृक्:controller of three times | कर्म:action | सर्वबन्ध:all bonds | विमोचनः:liberator)
- बन्धनस्त्वसुरेन्द्राणां (bandhanastvasurendrāṇāṁ)bondage for demon lords (बन्धनः:bondage | त्:for | सुरेन्द्राणां:of the lords)
- युधिशत्रुविनाशनः (yudhiśatruvināśanaḥ)destroyer of battle enemies (युधि:in battle | शत्रु:enemy | विनाशनः:destroyer)
साङ्ख्यप्रसादो दुर्वासाः सर्वसाधुनिषेवितः ।
प्रस्कन्दनो विभागज्ञो अतुल्यो यज्ञभागवित् ॥ ६३॥
प्रस्कन्दनो विभागज्ञो अतुल्यो यज्ञभागवित् ॥ ६३॥
- साङ्ख्यप्रसादो (sāṅkhyaprasādo)grace of Sāṅkhya (साङ्ख्य:Sāṅkhya philosophy | प्रसादः:grace)
- दुर्वासाः (durvāsāḥ)Durvasa (sage)
- सर्वसाधुनिषेवितः (sarvasādhuniṣevitaḥ)served by all good (सर्व:all | साधु:good | निषेवितः:served)
- प्रस्कन्दनो (praskandano)overcoming obstacles
- विभागज्ञो (vibhāgajño)knower of divisions (विभाग:division | ज्ञः:knower)
- अतुल्यो (atulyaḥ)incomparable
- यज्ञभागवित् (yajñabhāgavit)knower of sacrificial shares (यज्ञ:sacrifice | भाग:share | वित्:knower)
सर्ववासः सर्वचारी दुर्वासा वासवोऽमरः ।
हैमो हेमकरो यज्ञः सर्वधारी धरोत्तमः ॥ ६४॥
हैमो हेमकरो यज्ञः सर्वधारी धरोत्तमः ॥ ६४॥
- सर्ववासः (sarvavāsaḥ)dweller in all
- सर्वचारी (sarvacārī)moving everywhere
- दुर्वासा (durvāsā)Durvasa (sage)
- वासवोऽमरः (vāsavo'maraḥ)Indra, the immortal (वासवः:Indra | अमरः:immortal)
- हैमो (haimo)golden
- हेमकरोऽयज्ञः (hemakaro'yajñaḥ)gold-maker, non-sacrificer (हेमकरः:gold-maker | अयज्ञः:non-sacrificer)
- सर्वधारी (sarvadhārī)supporter of all
- धरोत्तमः (dharottamaḥ)best of the bearers
- यज्ञः (yajñaḥ)sacrifice
लोहिताक्षो महाक्षश्च विजयाक्षो विशारदः ।
सङ्ग्रहो निग्रहः कर्ता सर्पचीरनिवासनः ॥ ६५॥
सङ्ग्रहो निग्रहः कर्ता सर्पचीरनिवासनः ॥ ६५॥
- लोहिताक्षो (lohitākṣaḥ)red-eyed
- महाक्षश्च (mahākṣaśca)great-eyed and
- विजयाक्षो (vijayākṣaḥ)victorious-eyed
- विशारदः (viśāradaḥ)skilled
- सङ्ग्रहो (saṅgrahaḥ)collector
- निग्रहः (nigrahaḥ)restrainer
- कर्ता (kartā)doer
- सर्पचीरनिवासनः (sarpacīranivāsanaḥ)wearer of snake skin (सर्प:snake | चीर:skin | निवासनः:wearer)
मुख्योऽमुख्यश्च देहश्च काहलिः सर्वकामदः । (मुख्यो मुख्यश्च)
सर्वकासप्रसादश्च सुबलो बलरूपधृत् ॥ ६६॥
सर्वकासप्रसादश्च सुबलो बलरूपधृत् ॥ ६६॥
- मुख्योऽमुख्यश्च (mukhyo'mukhyaśca)chief and non-chief (मुख्यः:chief | अमुख्यः:non-chief | च:and)
- देहश्च (dehaśca)body and (देहः:body | च:and)
- काहलिः (kāhaliḥ)Kahali
- सर्वकामदः (sarvakāmadaḥ)grantor of all desires (सर्व:all | कामदः:grantor of desires)
- सर्वकालप्रसादश्च (sarvakālaprasādaśca)graceful at all times (सर्वकाल:all times | प्रसादः:grace | च:and)
- सुबलो (subalo)very strong
- बलरूपधृत् (balarūpadhṛt)assumer of the form of strength (बल:strength | रूप:form | धृत्:assumer)
सर्वकामवरश्चैव सर्वदः सर्वतोमुखः ।
आकाशनिर्विरूपश्च निपाती ह्यवशः खगः ॥ ६७॥
आकाशनिर्विरूपश्च निपाती ह्यवशः खगः ॥ ६७॥
- सर्वकामवरश्चैव (sarvakāmavaraścaiva)bestower of all desires (सर्वकाम:all desires | वर:bestower | च:and | एव:indeed)
- सर्वदः (sarvadaḥ)giver of all
- सर्वतोमुखः (sarvatomukhaḥ)facing everywhere (सर्वतः:everywhere | मुखः:facing)
- आकाशनिर्विरूपश्च (ākāśanirvirūpaśca)formless as the sky (आकाश:sky | निर्विरूप:formless | च:and)
- निपाती (nipātī)descender
- ह्यवशः (hyavaśaḥ)uncontrolled
- खगः (khagaḥ)bird
रौद्ररूपोंऽशुरादित्यो बहुरश्मिः सुवर्चसी ।
वसुवेगो महावेगो मनोवेगो निशाचरः ॥ ६८॥
वसुवेगो महावेगो मनोवेगो निशाचरः ॥ ६८॥
- रौद्ररूपोऽम्शुरादित्यो (raudrarūpo'mśurādityaḥ)fierce form, sun (रौद्ररूप:fierce form | अम्शुरादित्य:sun)
- बहुरश्मिः (bahuraśmiḥ)many-rayed
- सुवर्चसी (suvarcasī)brilliant
- वसुवेगो (vasuvegaḥ)swift as wind (वसु:wind | वेग:speed)
- महावेगो (mahāvegaḥ)great speed (मह:great | वेग:speed)
- मनोवेगो (manovegaḥ)mind speed (मन:mind | वेग:speed)
- निशाचरः (niśācaraḥ)night wanderer
सर्ववासी श्रियावासी उपदेशकरोऽकरः ।
मुनिरात्मनिरालोकः सम्भग्नश्च सहस्रदः ॥ ६९॥
मुनिरात्मनिरालोकः सम्भग्नश्च सहस्रदः ॥ ६९॥
- सर्ववासी (sarvavāsī)dweller in all
- श्रियावासी (śriyāvāsī)dweller in prosperity
- उपदेशकरोऽकरः (upadeśakaro'karaḥ)giver of teachings
- मुनिरात्मनिरालोकः (munirātmanirālokaḥ)sage self-illumined
- सम्भग्नश्च (sambhagnaśca)and shattered
- सहस्रदः (sahasradaḥ)giver of thousands
पक्षी च पक्षरूपश्च अतिदीप्तो विशाम्पतिः ।
उन्मादो मदनः कामो ह्यश्वत्थोऽर्थकरो यशः ॥ ७०॥
उन्मादो मदनः कामो ह्यश्वत्थोऽर्थकरो यशः ॥ ७०॥
- पक्षी (pakṣī)bird
- च (ca)and
- पक्षरूपश्च (pakṣarūpaśca)and winged form (पक्ष:wing | रूप:form | च:and)
- अतिदीप्तो (atidīpto)very bright
- विशां (viśāṃ)of the people
- पतिः (patiḥ)lord
- उन्मादो (unmādo)madness
- मदनः (madanaḥ)Cupid
- कामो (kāmo)desire
- ह्यश्वत्थोऽर्थकरो (hyaśvattho'rthakaro)beneficial like the fig tree (ह्य:indeed | अश्वत्थ:fig tree | अर्थकर:beneficial)
- यशः (yaśaḥ)fame
वामदेवश्च वामश्च प्राग्दक्षिणश्च वामनः ।
सिद्धयोगी महर्षिश्च सिद्धार्थः सिद्धसाधकः ॥ ७१॥
सिद्धयोगी महर्षिश्च सिद्धार्थः सिद्धसाधकः ॥ ७१॥
- वामदेवश्च (vāmadevaśca)and Vāmadeva (वामदेव:Vāmadeva | च:and)
- वामश्च (vāmaśca)and beautiful (वाम:beautiful | च:and)
- प्राग्दक्षिणश्च (prāgdakṣiṇaśca)and facing east and south (प्राक्:east | दक्षिण:south | च:and)
- वामनः (vāmanaḥ)Vāmana
- सिद्धयोगी (siddhayogī)perfected yogi (सिद्ध:perfected | योगी:yogi)
- महर्षिश्च (maharṣiśca)and great sage (महर्षि:great sage | च:and)
- सिद्धार्थः (siddhārthaḥ)one who has achieved goals
- सिद्धसाधकः (siddhasādhakaḥ)accomplished practitioner (सिद्ध:accomplished | साधक:practitioner)
भिक्षुश्च भिक्षुरूपश्च विपणो मृदुरव्ययः ।
महासेनो विशाखश्च षष्टिभागो गवाम्पतिः ॥ ७२॥
महासेनो विशाखश्च षष्टिभागो गवाम्पतिः ॥ ७२॥
- भिक्षुश्च (bhikṣuśca)and the mendicant
- भिक्षुरूपश्च (bhikṣurūpaśca)and in mendicant form (भिक्षु:mendicant | रूप:form | च:and)
- विपणो (vipaṇo)merchant
- मृदुरव्ययः (mṛduravyayaḥ)gentle and imperishable (मृदु:gentle | अव्यय:imperishable)
- महासेनो (mahāseno)great army
- विशाखश्च (viśākhaśca)and Viśākha
- षष्टिभागो (ṣaṣṭibhāgo)sixtieth part (षष्टि:sixty | भाग:part)
- गवां (gavāṁ)of cows
- पतिः (patiḥ)lord
वज्रहस्तश्च विष्कम्भी चमूस्तम्भन एव च ।
वृत्तावृत्तकरस्तालो मधुर्मधुकलोचनः ॥ ७३॥
वृत्तावृत्तकरस्तालो मधुर्मधुकलोचनः ॥ ७३॥
- वज्रहस्तश्च (vajrahastaśca)with a thunderbolt in hand (वज्र:thunderbolt | हस्त:hand | च:and)
- विष्कम्भी (viṣkambhī)obstructing
- चमूस्तम्भन (camūstambhana)army stopper (चमू:army | स्तम्भन:stopper)
- एव (eva)indeed
- च (ca)and
- वृत्तावृत्तकरस्तालो (vṛttāvṛttakarastālo)round and round like a cymbal (वृत्त:round | अवृत्त:not round | कर:maker | ताल:cymbal)
- मधुर्मधुकलोचनः (madhurmadhukalocanaḥ)sweet with honey-like eyes (मधु:honey | मधुक:honey-like | लोचन:eyes)
वाचस्पत्यो वाजसनो नित्यमाश्रमपूजितः ।
ब्रह्मचारी लोकचारी सर्वचारी विचारवित् ॥ ७४॥
ब्रह्मचारी लोकचारी सर्वचारी विचारवित् ॥ ७४॥
- वाचस्पत्यो (vācaspatiyo)of Vācaspati
- वाजसनो (vājasano)of Vājāsana
- नित्यमाश्रमपूजितः (nityamāśramapūjitaḥ)always revered in hermitages (नित्य:always | आश्रम:hermitage | पूजितः:revered)
- ब्रह्मचारी (brahmacārī)celibate student
- लोकचारी (lokacārī)moving in the world
- सर्वचारी (sarvacārī)moving everywhere
- विचारवित् (vicāravit)knower of reflection
ईशान ईश्वरः कालो निशाचारी पिनाकवान् ।
निमित्तस्थो निमित्तं च नन्दिर्नन्दिकरो हरिः ॥ ७५॥
निमित्तस्थो निमित्तं च नन्दिर्नन्दिकरो हरिः ॥ ७५॥
- ईशान (īśāna)lord
- ईश्वरः (īśvaraḥ)supreme controller
- कालो (kālo)time
- निशाचारी (niśācārī)night wanderer
- पिनाकभृत् (pinākabhṛt)bearer of Pinaka (पिनाक:Pinaka (Shiva's bow) | भृत्:bearer)
- निमित्तस्थो (nimittastho)abiding in cause (निमित्त:cause | स्थो:abiding)
- निमित्तं (nimittaṁ)cause
- च (ca)and
- नन्दिर्नन्दिकरो (nandirnandikaro)Nandi, joy-giver (नन्दि:Nandi | नन्दिकर:joy-giver)
- हरिः (hariḥ)Vishnu
नन्दीश्वरश्च नन्दी च नन्दनो नन्दिवर्धनः ।
भगहारी निहन्ता च कालो ब्रह्मा पितामहः ॥ ७६॥
भगहारी निहन्ता च कालो ब्रह्मा पितामहः ॥ ७६॥
- नन्दीश्वरश्च (nandīśvaraśca)and lord of Nandi (नन्दीश्वर:lord of Nandi | च:and)
- नन्दी (nandī)Nandi
- च (ca)and
- नन्दनो (nandano)son of Nanda
- नन्दिवर्धनः (nandivardhanaḥ)increaser of joy
- भगहारी (bhagahārī)remover of fortune
- निहन्ता (nihantā)destroyer
- च (ca)and
- कालो (kālo)time
- ब्रह्मा (brahmā)Brahma
- पितामहः (pitāmahaḥ)grandfather
चतुर्मुखो महालिङ्गश्चारुलिङ्गस्तथैव च ।
लिङ्गाध्यक्षः सुराध्यक्षो योगाध्यक्षो युगावहः ॥ ७७॥
लिङ्गाध्यक्षः सुराध्यक्षो योगाध्यक्षो युगावहः ॥ ७७॥
- चतुर्मुखो (caturmukho)four-faced
- महालिङ्गश्चारुलिङ्गस्तथैव (mahāliṅgaścāruliṅgastathaiva)great and beautiful liṅga (महालिङ्ग:great liṅga | चारुलिङ्ग:beautiful liṅga | तथैव:and also)
- च (ca)and
- लिङ्गाध्यक्षः (liṅgādhyakṣaḥ)overseer of liṅga
- सुराध्यक्षो (surādhyakṣo)overseer of gods
- योगाध्यक्षो (yogādhyakṣo)overseer of yoga
- युगावहः (yugāvahaḥ)bringer of ages
बीजाध्यक्षो बीजकर्ता अव्यात्माऽनुगतो बलः ।
इतिहासः सकल्पश्च गौतमोऽथ निशाकरः ॥ ७८॥
इतिहासः सकल्पश्च गौतमोऽथ निशाकरः ॥ ७८॥
- बीजाध्यक्षो (bījādhyakṣaḥ)overseer of seeds (बीज:seed | अध्यक्ष:overseer)
- बीजकर्ता (bījakartā)creator of seeds (बीज:seed | कर्ता:creator)
- अध्यात्मानुगतो (adhyātmānugataḥ)follower of spirituality (अध्यात्म:spirituality | अनुगत:follower)
- बलः (balaḥ)strength
- इतिहासः (itihāsaḥ)history
- सकल्पश्च (sakalpaśca)and with resolve (सकल्प:resolve | च:and)
- गौतमोऽथ (gautamo'tha)Gautama and then (गौतम:Gautama | अथ:then)
- निशाकरः (niśākaraḥ)moon
दम्भो ह्यदम्भो वैदम्भो वश्यो वशकरः कलिः ।
लोककर्ता पशुपतिर्महाकर्ता ह्यनौषधः ॥ ७९॥
लोककर्ता पशुपतिर्महाकर्ता ह्यनौषधः ॥ ७९॥
- दम्भो (dambho)hypocrisy
- ह्यदम्भो (hyadambho)non-hypocrisy
- वैदम्भो (vaidambho)true non-hypocrisy
- वश्यो (vaśyo)controllable
- वशकरः (vaśakaraḥ)controller
- कलिः (kaliḥ)Kali (demon)
- लोककर्ता (lokakartā)creator of the world (लोक:world | कर्ता:creator)
- पशुपतिर्महाकर्ता (paśupatirmahākartā)great creator, lord of beings (पशुपति:lord of beings | महाकर्ता:great creator)
- ह्यनौषधः (hyanuṣadhaḥ)without medicine
अक्षरं परमं ब्रह्म बलवच्छक्र एव च ।
नीतिर्ह्यनीतिः शुद्धात्मा शुद्धो मान्यो गतागतः ॥ ८०॥
नीतिर्ह्यनीतिः शुद्धात्मा शुद्धो मान्यो गतागतः ॥ ८०॥
- अक्षरं (akṣaraṁ)imperishable
- परमं (paramaṁ)supreme
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- बलवच्छक्र (balavacchakra)mighty Indra (बलवत्:mighty | शक्र:Indra)
- एव (eva)indeed
- च (ca)and
- नीतिर्ह्यनीतिः (nītirhyanītiḥ)policy and non-policy (नीतिः:policy | अनीतिः:non-policy)
- शुद्धात्मा (śuddhātmā)pure-souled (शुद्ध:pure | आत्मा:soul)
- शुद्धो (śuddho)pure
- मान्यो (mānyo)honorable
- गतागतः (gatāgataḥ)coming and going (गति:coming | आगत:going)
बहुप्रसादः सुस्वप्नो दर्पणोऽथ त्वमित्रजित् ।
वेदकारो मन्त्रकारो विद्वान्समरमर्दनः ॥ ८१॥
वेदकारो मन्त्रकारो विद्वान्समरमर्दनः ॥ ८१॥
- बहुप्रसादः (bahuprasādaḥ)very gracious
- सुस्वप्नो (susvapno)good dream
- दर्पणोऽथ (darpaṇo'tha)mirror and
- त्वमित्रजित् (tvamitrajit)conqueror of enemies
- वेदकारो (vedakāro)creator of the Vedas
- मन्त्रकारो (mantrakāro)creator of mantras
- विद्वान् (vidvān)wise
- समरमर्दनः (samaramardanaḥ)crusher of battles (समर:battle | मर्दनः:crusher)
महामेघनिवासी च महाघोरो वशीकरः ।
अग्निर्ज्वालो महाज्वालो अतिधूम्रो हुतो हविः ॥ ८२॥
अग्निर्ज्वालो महाज्वालो अतिधूम्रो हुतो हविः ॥ ८२॥
- महामेघनिवासी (mahāmeghanivāsī)dweller in great clouds (महामेघ:great cloud | निवासी:dweller)
- च (ca)and
- महाघोरो (mahāghoro)very terrifying
- वशीकरः (vaśīkaraḥ)enchanter
- अग्निज्वालो (agnijvālo)fire flame (अग्नि:fire | ज्वालो:flame)
- महाज्वालो (mahājvālo)great flame (मह:great | ज्वालो:flame)
- अतिधूम्रो (atidhūmro)very smoky
- हुतो (huto)offered
- हविः (haviḥ)oblation
वृषणः शङ्करो नित्यं वर्चस्वी धूमकेतनः । (नित्यवर्चस्वी)
नीलस्तथाङ्गलुब्धश्च शोभनो निरवग्रहः ॥ ८३॥
नीलस्तथाङ्गलुब्धश्च शोभनो निरवग्रहः ॥ ८३॥
- वृषणः (vṛṣaṇaḥ)virile
- शङ्करो (śaṅkaro)Shankara
- नित्यवर्चस्वी (nityavarcasvī)eternally glorious (नित्य:eternal | वर्चस्वी:glorious)
- धूमकेतनः (dhūmaketanaḥ)having smoke as a banner (धूम:smoke | केतनः:banner)
- नीलस्तथाङ्गलुब्धश्च (nīlastathāṅgalubdhaśca)blue and desirous of limbs (नील:blue | तथा:and | अङ्गलुब्ध:desirous of limbs | च:also)
- शोभनो (śobhano)beautiful
- निरवग्रहः (niravagrahaḥ)unobstructed (निर:without | अवग्रहः:obstruction)
स्वस्तिदः स्वस्तिभावश्च भागी भागकरो लघुः ।
उत्सङ्गश्च महाङ्गश्च महागर्भपरायणः ॥ ८४॥
उत्सङ्गश्च महाङ्गश्च महागर्भपरायणः ॥ ८४॥
- स्वस्तिदः (svastidaḥ)giver of welfare (स्वस्ति:welfare | दः:giver)
- स्वस्तिभावश्च (svastibhāvaśca)and state of welfare (स्वस्ति:welfare | भाव:state | च:and)
- भागी (bhāgī)partaker
- भागकरो (bhāgakaro)distributor of shares (भाग:share | करः:maker)
- लघुः (laghuḥ)light
- उत्सङ्गश्च (utsaṅgaśca)and embrace (उत्सङ्ग:embrace | च:and)
- महाङ्गश्च (mahāṅgaśca)and great-bodied (मह:great | अङ्ग:body | च:and)
- महागर्भपरायणः (mahāgarbhaparāyaṇaḥ)devoted to great womb (मह:great | गर्भ:womb | परायणः:devoted)
कृष्णवर्णः सुवर्णश्च इन्द्रियं सर्वदेहिनाम् ।
महापादो महाहस्तो महाकायो महायशाः ॥ ८५॥
महापादो महाहस्तो महाकायो महायशाः ॥ ८५॥
- कृष्णवर्णः (kṛṣṇavarṇaḥ)dark-complexioned (कृष्ण:dark | वर्णः:complexion)
- सुवर्णश्च (suvarṇaśca)and golden (सुवर्ण:golden | च:and)
- इन्द्रियं (indriyaṁ)sense organ
- सर्वदेहिनाम् (sarvadehinām)of all embodied beings (सर्व:all | देहिनाम्:of embodied beings)
- महापादो (mahāpādo)having great feet (मह:great | पादो:feet)
- महाहस्तो (mahāhasto)having great hands (मह:great | हस्तो:hands)
- महाकायो (mahākāyo)having a great body (मह:great | कायो:body)
- महायशाः (mahāyaśāḥ)having great fame (मह:great | यशाः:fame)
महामूर्धा महामात्रो महानेत्रो निशालयः ।
महान्तको महाकर्णो महोष्ठश्च महाहनुः ॥ ८६॥
महान्तको महाकर्णो महोष्ठश्च महाहनुः ॥ ८६॥
- महामूर्धा (mahāmūrdhā)great-headed (मह:great | मूर्धा:head)
- महामात्रो (mahāmātro)great measure (मह:great | मात्रो:measure)
- महानेत्रो (mahānetro)great-eyed (मह:great | नेत्रो:eye)
- निशालयः (niśālayaḥ)abode of night (निशा:night | आलयः:abode)
- महान्तको (mahāntako)great end (मह:great | अन्तको:end)
- महाकर्णो (mahākarṇo)great-eared (मह:great | कर्णो:ear)
- महोष्ठश्च (mahoṣṭhaśca)and great-lipped (मह:great | उष्ठ:lip | च:and)
- महाहनुः (mahāhanuḥ)great-jawed (मह:great | हनुः:jaw)
महानासो महाकम्बुर्महाग्रीवः श्मशानभाक् ।
महावक्षा महोरस्को ह्यन्तरात्मा मृगालयः ॥ ८७॥
महावक्षा महोरस्को ह्यन्तरात्मा मृगालयः ॥ ८७॥
- महानासो (mahānāsaḥ)great-nosed
- महाकम्बुर्महाग्रीवः (mahākamburmahāgrīvaḥ)great-necked (महाकम्बुः:great conch | महाग्रीवः:great neck)
- श्मशानभाक् (śmaśānabhāk)dweller in cremation grounds (श्मशान:cremation ground | भाक्:dweller)
- महावक्षा (mahāvakṣā)broad-chested
- महोरस्को (mahorasko)broad-chested
- ह्यन्तरात्मा (hyantarātmā)inner self
- मृगालयः (mṛgālayaḥ)abode of animals
लम्बनो लम्बितोष्ठश्च महामायः पयोनिधिः ।
महादन्तो महादंष्ट्रो महाजिह्वो महामुखः ॥ ८८॥
महादन्तो महादंष्ट्रो महाजिह्वो महामुखः ॥ ८८॥
- लम्बनो (lambano)supporter
- लम्बितोष्ठश्च (lambitoṣṭhaśca)with hanging lips (लम्बित:hanging | ओष्ठ:lips | च:and)
- महामायः (mahāmāyaḥ)great illusionist
- पयोनिधिः (payonidhiḥ)ocean
- महादन्तो (mahādanto)having great teeth
- महादंष्ट्रो (mahādaṃṣṭro)having great fangs
- महाजिह्वो (mahājihvo)having a great tongue
- महामुखः (mahāmukhaḥ)having a great mouth
महानखो महारोमा महाकेशो महाजटः ।
प्रसन्नश्च प्रसादश्च प्रत्ययो गिरिसाधनः ॥ ८९॥
प्रसन्नश्च प्रसादश्च प्रत्ययो गिरिसाधनः ॥ ८९॥
- महानखो (mahānakho)great nails (महान्:great | नखः:nail)
- महारोमा (mahāromā)great hair (महान्:great | रोम:hair)
- महाकेशो (mahākeśo)great hair (महान्:great | केशः:hair)
- महाजटः (mahājaṭaḥ)great matted hair (महान्:great | जटः:matted hair)
- प्रसन्नश्च (prasannaśca)and serene (प्रसन्नः:serene | च:and)
- प्रसादश्च (prasādaśca)and grace (प्रसादः:grace | च:and)
- प्रत्ययो (pratyayo)confidence
- गिरिसाधनः (girisādhanaḥ)mountain-dweller (गिरि:mountain | साधनः:dweller)
स्नेहनोऽस्नेहनश्चैव अजितश्च महामुनिः ।
वृक्षाकारो वृक्षकेतुरनलो वायुवाहनः ॥ ९०॥
वृक्षाकारो वृक्षकेतुरनलो वायुवाहनः ॥ ९०॥
- स्नेहनोऽस्नेहनश्चैव (snehanosnehanascaiva)both affectionate and unaffectionate (स्नेहनः:affectionate | अस्नेहनः:unaffectionate | च:and | एव:indeed)
- अजितश्च (ajitaśca)and unconquered (अजितः:unconquered | च:and)
- महामुनिः (mahāmuniḥ)great sage
- वृक्षाकारो (vṛkṣākāro)tree-shaped (वृक्ष:tree | आकारः:shape)
- वृक्षकेतुरनलो (vṛkṣaketuranalo)tree-bannered and fire (वृक्षकेतुः:tree-bannered | अनलः:fire)
- वायुवाहनः (vāyuvāhanaḥ)wind carrier (वायु:wind | वाहनः:carrier)
गण्डली मेरुधामा च देवाधिपतिरेव च ।
अथर्वशीर्षः सामास्य ऋक्सहस्रामितेक्षणः ॥ ९१॥
अथर्वशीर्षः सामास्य ऋक्सहस्रामितेक्षणः ॥ ९१॥
- गण्डली (gaṇḍalī)a kind of serpent
- मेरुधामा (merudhāmā)abode of Meru (मेरु:Meru | धामा:abode)
- च (ca)and
- देवाधिपतिरेव (devādhipatireva)indeed the lord of gods (देव:god | अधिपति:lord | एव:indeed)
- च (ca)and
- अथर्वशीर्षः (atharvaśīrṣaḥ)Atharvaśīrṣa
- सामास्य (sāmāsya)having Sāma as face (साम:Sāma | आस्य:face)
- ऋक्सहस्रामितेक्षणः (ṛksahasrāmitekṣaṇaḥ)thousand-eyed with Rigveda (ऋक्:Rigveda | सहस्र:thousand | अमित:immeasurable | ईक्षणः:eyes)
यजुःपादभुजो गुह्यः प्रकाशो जङ्गमस्तथा ।
अमोघार्थः प्रसादश्च अभिगम्यः सुदर्शनः ॥ ९२॥
अमोघार्थः प्रसादश्च अभिगम्यः सुदर्शनः ॥ ९२॥
- यजुः (yajuḥ)Yajur Veda
- पादभुजो (pādabhujaḥ)having feet as arms (पाद:foot | भुज:arm)
- गुह्यः (guhyaḥ)secret
- प्रकाशो (prakāśaḥ)manifest
- जङ्गमस्तथा (jaṅgamastathā)and also moving (जङ्गम:moving | तथा:also)
- अमोघार्थः (amoghārthaḥ)infallible purpose (अमोग:infallible | अर्थ:purpose)
- प्रसादश्च (prasādaśca)and grace (प्रसाद:grace | च:and)
- अभिगम्यः (abhigamyaḥ)approachable
- सुदर्शनः (sudarśanaḥ)beautiful to behold
उपकारः प्रियः सर्वः कनकः काञ्चनच्छविः ।
नाभिर्नन्दिकरो भावः पुष्करस्थपतिः स्थिरः ॥ ९३॥
नाभिर्नन्दिकरो भावः पुष्करस्थपतिः स्थिरः ॥ ९३॥
- उपकारः (upakāraḥ)favor
- प्रियः (priyaḥ)dear
- सर्वः (sarvaḥ)all
- कनकः (kanakaḥ)gold
- काञ्चनच्छविः (kāñcanacchaviḥ)golden-hued
- नाभिर्नन्दिकरो (nābhirnandikaro)navel joy-giver (नाभिः:navel | नन्दिकरः:joy-giver)
- भावः (bhāvaḥ)state
- पुष्करस्थपतिः (puṣkarasthapatiḥ)lord of Pushkara (पुष्कर:Pushkara | स्थपति:lord)
- स्थिरः (sthiraḥ)steady
द्वादशस्त्रासनश्चाद्यो यज्ञो यज्ञसमाहितः ।
नक्तं कलिश्च कालश्च मकरः कालपूजितः ॥ ९४॥
नक्तं कलिश्च कालश्च मकरः कालपूजितः ॥ ९४॥
- द्वादशस्त्रासनश्चाद्यो (dvādaśastrāsanaścādyo)first of twelve seats (द्वादश:twelve | आसन:seat | च:and | आद्य:first)
- यज्ञो (yajño)sacrifice
- यज्ञसमाहितः (yajñasamāhitaḥ)absorbed in sacrifice (यज्ञ:sacrifice | समाहित:absorbed)
- नक्तं (naktaṁ)night
- कलिश्च (kaliśca)and Kali (कलि:Kali | च:and)
- कालश्च (kālaśca)and time (काल:time | च:and)
- मकरः (makaraḥ)crocodile
- कालपूजितः (kālapūjitaḥ)worshipped by time (काल:time | पूजित:worshipped)
सगणो गणकारश्च भूतवाहनसारथिः ।
भस्मशयो भस्मगोप्ता भस्मभूतस्तरुर्गणः ॥ ९५॥
भस्मशयो भस्मगोप्ता भस्मभूतस्तरुर्गणः ॥ ९५॥
- सगणो (sagaṇaḥ)with attendants
- गणकारश्च (gaṇakāraśca)creator of groups (गणकार:creator of groups | च:and)
- भूतवाहनसारथिः (bhūtavāhanasārathiḥ)charioteer of spirits (भूतवाहन:carrier of spirits | सारथिः:charioteer)
- भस्मशयो (bhasmaśayaḥ)lying on ashes
- भस्मगोप्ता (bhasmagoptā)protector of ashes
- भस्मभूतस्तरुर्गणः (bhasmabhūtastarurgaṇaḥ)group of ash-become trees (भस्मभूत:become ashes | स्तरु:tree | गणः:group)
लोकपालस्तथा लोको महात्मा सर्वपूजितः । (लोकपालस्तथाऽलोको)
शुक्लस्त्रिशुक्लः सम्पन्नः शुचिर्भूतनिषेवितः ॥ ९६॥
शुक्लस्त्रिशुक्लः सम्पन्नः शुचिर्भूतनिषेवितः ॥ ९६॥
- लोकपालस्तथाऽलोको (lokapālastathā'loko)protector of the world and beyond (लोकपाल:protector of the world | तथा:and | अलोक:beyond the world)
- महात्मा (mahātmā)great soul
- सर्वपूजितः (sarvapūjitaḥ)worshipped by all
- शुक्लस्त्रिशुक्लः (śuklastriśuklaḥ)pure and thrice pure (शुक्ल:pure | त्रिशुक्ल:thrice pure)
- सम्पन्नः (sampannaḥ)endowed
- शुचिर्भूतनिषेवितः (śucirbhūtaniṣevitaḥ)pure, served by beings (शुचि:pure | भूत:beings | निषेवितः:served by)
आश्रमस्थः क्रियावस्थो विश्वकर्ममतिर्वरः ।
विशालशाखस्ताम्रोष्ठो ह्यम्बुजालः सुनिश्चलः ॥ ९७॥
विशालशाखस्ताम्रोष्ठो ह्यम्बुजालः सुनिश्चलः ॥ ९७॥
- आश्रमस्थः (āśramasthaḥ)dwelling in hermitage (आश्रम:hermitage | स्थः:dwelling)
- क्रियावस्थो (kriyāvastho)engaged in duties (क्रिया:duties | अवस्थः:engaged)
- विश्वकर्ममतिर्वरः (viśvakarmamatirvaraḥ)best with universal skill and mind (विश्वकर्म:universal skill | मतिः:mind | वरः:best)
- विशालशाखस्ताम्रोष्ठो (viśālaśākhatāmroṣṭho)wide-branched, copper-lipped (विशाल:wide | शाख:branched | ताम्र:copper | ओष्ठः:lipped)
- ह्यम्बुजालः (hyambujālaḥ)having water network (ह्य:having | अम्बु:water | जालः:network)
- सुनिश्चलः (suniścalaḥ)very steady (सु:very | निश्चलः:steady)
कपिलः कपिशः शुक्ल आयुश्चैवि परोऽपरः ।
गन्धर्वो ह्यदितिस्तार्क्ष्यः सुविज्ञेयः सुशारदः ॥ ९८॥
गन्धर्वो ह्यदितिस्तार्क्ष्यः सुविज्ञेयः सुशारदः ॥ ९८॥
- कपिलः (kapilaḥ)Kapila
- कपिशः (kapiśaḥ)brown
- शुक्ल (śukla)white
- आयुश्चैव (āyuścaiva)and indeed life (आयुः:life | च:and | एव:indeed)
- परः (paraḥ)beyond
- गन्धर्वो (gandharvo)Gandharva
- ह्यदितिस्तार्क्ष्यः (hyaditistārkṣyaḥ)indeed Aditya and Tarkshya (हि:indeed | अदितिः:Aditya | तार्क्ष्यः:Tarkshya)
- सुविज्ञेयः (suvijñeyaḥ)well-known
- सुशारदः (suśāradaḥ)very skillful
परश्वधायुधो देव अनुकारी सुबान्धवः ।
तुम्बवीणो महाक्रोध ऊर्ध्वरेता जलेशयः ॥ ९९॥
तुम्बवीणो महाक्रोध ऊर्ध्वरेता जलेशयः ॥ ९९॥
- परश्वधायुधो (paraśvadhāyudho)axe-weaponed (परश्वध:axe | आयुध:weapon)
- देवो (devo)god
- ह्यनुकारी (hyanukārī)imitator
- सुबान्धवः (subāndhavaḥ)good friend (सु:good | बान्धव:friend)
- तुम्बवीणो (tumbavīṇo)lute-holder (तुम्ब:lute | वीण:stringed instrument)
- महाक्रोध (mahākrodha)great anger (मह:great | क्रोध:anger)
- ऊर्ध्वरेता (ūrdhvaretā)ascetic
- जलेशयः (jaleśayaḥ)water-dweller (जल:water | शय:dweller)
उग्रो वंशकरो वंशो वंशनादो ह्यनिन्दितः ।
सर्वाङ्गरूपो मायावी सुहृदो ह्यनिलोऽनलः ॥ १००॥
सर्वाङ्गरूपो मायावी सुहृदो ह्यनिलोऽनलः ॥ १००॥
- उग्रो (ugraḥ)fierce
- वंशकरो (vaṃśakaraḥ)creator of lineage (वंश:lineage | कर:maker)
- वंशो (vaṃśaḥ)lineage
- वंशनादो (vaṃśanādaḥ)sound of lineage (वंश:lineage | नाद:sound)
- ह्यनिन्दितः (hyaninditaḥ)blameless
- सर्वाङ्गरूपो (sarvāṅgarūpaḥ)having form of all limbs (सर्व:all | अङ्ग:limb | रूप:form)
- मायावी (māyāvī)illusionist
- सुहृदो (suhṛdaḥ)friend
- ह्यनिलोऽनलः (hyanilo'nalaḥ)air and fire (अनिल:air | अनल:fire)
बन्धनो बन्धकर्ता च सुबन्धनविमोचनः ।
स यज्ञारिः स कामारिर्महादंष्ट्रो महायुधः ॥ १०१॥
स यज्ञारिः स कामारिर्महादंष्ट्रो महायुधः ॥ १०१॥
- बन्धनो (bandhano)binder
- बन्धकर्ता (bandhakartā)creator of bonds (बन्ध:bond | कर्ता:creator)
- च (ca)and
- सुबन्धनविमोचनः (subandhanavimocanaḥ)liberator from good bonds (सु:good | बन्धन:bond | विमोचनः:liberator)
- स (sa)he
- यज्ञारिः (yajñāriḥ)enemy of sacrifices (यज्ञ:sacrifice | अरिः:enemy)
- स (sa)he
- कामारिर्महादंष्ट्रो (kāmārirmahādaṃṣṭro)enemy of desires, great-fanged (काम:desire | अरिः:enemy | महादंष्ट्रः:great-fanged)
- महायुधः (mahāyudhaḥ)great warrior
बहुधानिन्दितः शर्वः शङ्करः शङ्करोऽधनः । (शङ्करोऽनघः)
अमरेशो महादेवो विश्वदेवः सुरारिहा ॥ १०२॥
अमरेशो महादेवो विश्वदेवः सुरारिहा ॥ १०२॥
- बहुधा (bahudhā)in many ways
- निन्दितः (ninditaḥ)criticized
- शर्वः (śarvaḥ)Śarva (Shiva)
- शङ्करः (śaṅkaraḥ)Śaṅkara (Shiva)
- शङ्करोऽधनः (śaṅkaro'dhanaḥ)Śaṅkara, the poor
- अमरेशो (amareśo)lord of immortals
- महादेवो (mahādevo)great god
- विश्वदेवः (viśvadevaḥ)god of the universe
- सुरारिहा (surārihā)destroyer of gods' enemies (सुर:gods | अरि:enemies | हा:destroyer)
अहिर्बुध्न्योऽनिलाभश्च चेकितानो हविस्तथा ।
अजैकपाच्च कापाली त्रिशङ्कुरजितः शिवः ॥ १०३॥
अजैकपाच्च कापाली त्रिशङ्कुरजितः शिवः ॥ १०३॥
- अहिर्बुध्न्योऽनिलाभश्च (ahirbudhnyo'nilābhaśca)serpent-bottomed and air-like (अहिर्बुध्न्य:serpent-bottomed | अनिलाभः:air-like | च:and)
- चेकितानो (cekitāno)Cekitāna (a name)
- हविस्तथा (havistathā)and also oblation (हविः:oblation | तथा:also)
- [हरि] ([hari])Hari (Vishnu)
- अजैकपाच्च (ajaikapācca)and Ajaikapāt (अजैकपात्:Ajaikapāt | च:and)
- कापाली (kāpālī)Kāpālī (a form of Shiva)
- त्रिशङ्कुरजितः (triśaṅkurajitaḥ)conqueror of Triśaṅku (त्रिशङ्कु:Triśaṅku | अजितः:conqueror)
- शिवः (śivaḥ)Shiva
धन्वन्तरिर्धूमकेतुः स्कन्दो वैश्रवणस्तथा ।
धाता शक्रश्च विष्णुश्च मित्रस्त्वष्टा ध्रुवो धरः ॥ १०४॥
धाता शक्रश्च विष्णुश्च मित्रस्त्वष्टा ध्रुवो धरः ॥ १०४॥
- धन्वन्तरिर्धूमकेतुः (dhanvantarirdhūmaketuḥ)Dhanvantari and Dhūmaketu (धन्वन्तरि:Dhanvantari | धूमकेतुः:Dhūmaketu)
- स्कन्दो (skando)Skanda
- वैश्रवणस्तथा (vaiśravaṇastathā)Vaiśravaṇa and also (वैश्रवण:Vaiśravaṇa | तथा:and also)
- धाता (dhātā)Dhātā
- शक्रश्च (śakraśca)and Śakra (शक्र:Śakra | च:and)
- विष्णुश्च (viṣṇuśca)and Viṣṇu (विष्णु:Viṣṇu | च:and)
- मित्रस्त्वष्टा (mitrastvaṣṭā)Mitra and Tvaṣṭā (मित्र:Mitra | त्वष्टा:Tvaṣṭā)
- ध्रुवो (dhruvo)Dhruva
- धरः (dharaḥ)Dhara
प्रभावः सर्वगो वायुरर्यमा सविता रविः । (सर्वगोवायुरर्यमा)
उषङ्गुश्च विधाता च मान्धाता भूतभावनः ॥ १०५॥
उषङ्गुश्च विधाता च मान्धाता भूतभावनः ॥ १०५॥
- प्रभावः (prabhāvaḥ)influence
- सर्वगो (sarvago)all-pervading (सर्व:all | ग:going)
- वायुरर्यमा (vāyuraryamā)Vāyu and Aryaman (वायु:Vāyu | अर्यमा:Aryaman)
- सविता (savitā)Savitar
- रविः (raviḥ)Sun
- उषङ्गुश्च (uṣaṅguśca)Uṣaṅgu and
- विधाता (vidhātā)creator
- च (ca)and
- मान्धाता (māndhātā)Mandhata
- भूतभावनः (bhūtabhāvanaḥ)nurturer of beings (भूत:beings | भावनः:nurturer)
विभुर्वर्णविभावी च सर्वकामगुणावहः ।
पद्मनाभो महागर्भश्चन्द्रवक्त्रोऽनिलोऽनलः ॥ १०६॥
पद्मनाभो महागर्भश्चन्द्रवक्त्रोऽनिलोऽनलः ॥ १०६॥
- विभुर्वर्णविभावी (vibhurvarṇavibhāvī)manifestor of all colors (विभुः:all-pervading | वर्ण:color | विभावी:manifestor)
- च (ca)and
- सर्वकामगुणावहः (sarvakāmaguṇāvahaḥ)bringer of all desired qualities (सर्व:all | काम:desire | गुण:qualities | आवहः:bringer)
- पद्मनाभो (padmanābho)lotus-naveled
- महागर्भश्चन्द्रवक्त्रोऽनिलोऽनलः (mahāgarbhaścandravaktro'nilo'nalaḥ)great womb, moon-faced, wind, fire (महागर्भ:great womb | चन्द्रवक्त्र:moon-faced | अनिल:wind | अनल:fire)
बलवांश्चोपशान्तश्च पुराणः पुण्यचञ्चुरी ।
कुरुकर्ता कुरुवासी कुरुभूतो गुणौषधः ॥ १०७॥
कुरुकर्ता कुरुवासी कुरुभूतो गुणौषधः ॥ १०७॥
- बलवांश्चोपशान्तश्च (balavāṁścopaśāntaśca)strong and calm (बलवान्:strong | उपशान्तः:calm | च:and)
- पुराणः (purāṇaḥ)ancient
- पुण्यचञ्चुरी (puṇyacañcurī)auspicious collector (पुण्य:auspicious | चञ्चुरी:collector)
- कुरुकर्ता (kurukartā)doer of Kuru deeds (कुरु:Kuru | कर्ता:doer)
- कुरुवासी (kuruvāsī)resident of Kuru (कुरु:Kuru | वासी:resident)
- कुरुभूतो (kurubhūto)become Kuru (कुरु:Kuru | भूतः:become)
- गुणौषधः (guṇauṣadhaḥ)medicine of virtues (गुण:virtue | औषधः:medicine)
सर्वाशयो दर्भचारी सर्वेषां प्राणिनां पतिः ।
देवदेवः सुखासक्तः सदसत्सर्वरत्नवित् ॥ १०८॥
देवदेवः सुखासक्तः सदसत्सर्वरत्नवित् ॥ १०८॥
- सर्वाशयो (sarvāśayaḥ)all intentions (सर्व:all | आशयः:intentions)
- दर्भचारी (darbha-cārī)grass-walker (दर्भ:grass | चारी:walker)
- सर्वेषां (sarveṣām)of all
- प्राणिनां (prāṇinām)of living beings
- पतिः (patiḥ)lord
- देवदेवः (devadevaḥ)god of gods (देव:god | देवः:god)
- सुखासक्तः (sukhāsaktaḥ)attached to happiness (सुख:happiness | आसक्तः:attached)
- सदसत्सर्वरत्नवित् (sadasatsarvaratnavit)knower of all true and false jewels (सत्:true | असत्:false | सर्व:all | रत्नवित्:knower of jewels)
कैलासगिरिवासी च हिमवद्गिरिसंश्रयः ।
कूलहारी कूलकर्ता बहुविद्यो बहुप्रदः ॥ १०९॥
कूलहारी कूलकर्ता बहुविद्यो बहुप्रदः ॥ १०९॥
- कैलासगिरिवासी (kailāsagirivāsī)resident of Kailasa mountain (कैलास:Kailasa | गिरि:mountain | वासी:resident)
- च (ca)and
- हिमवद्गिरिसंश्रयः (himavadgirisaṃśrayaḥ)dweller of Himalaya (हिमवत्:Himalaya | गिरि:mountain | संश्रयः:dweller)
- कूलहारी (kūlahārī)destroyer of banks (कूल:bank | हारी:destroyer)
- कूलकर्ता (kūlakartā)creator of banks (कूल:bank | कर्ता:creator)
- बहुविद्यो (bahuvidyo)possessor of much knowledge (बहु:much | विद्य:knowledge)
- बहुप्रदः (bahupradaḥ)bestower of many (बहु:many | प्रदः:bestower)
वणिजो वर्धकी वृक्षो बकुलश्चन्दनश्छदः ।
सारग्रीवो महाजत्रुरलोलश्च महौषधः ॥ ११०॥
सारग्रीवो महाजत्रुरलोलश्च महौषधः ॥ ११०॥
- वणिजो (vaṇijo)merchant
- वर्धकी (vardhakī)carpenter
- वृक्षो (vṛkṣo)tree
- वकुलश्चन्दनश्छदः (vakulaścandanaśchadaḥ)Vakula and Sandalwood tree (वकुल:Vakula tree | चन्दन:Sandalwood | छदः:tree)
- सारग्रीवो (sāragrīvo)strong-necked
- महाजत्रुरलोलश्च (mahājatruralolaśca)large-necked and steady (महाजत्रु:large-necked | अलोल:steady)
- महौषधः (mahauṣadhaḥ)great herb
सिद्धार्थकारी सिद्धार्थश्छन्दोव्याकरणोत्तरः ।
सिंहनादः सिंहदंष्ट्रः सिंहगः सिंहवाहनः ॥ १११॥
सिंहनादः सिंहदंष्ट्रः सिंहगः सिंहवाहनः ॥ १११॥
- सिद्धार्थकारी (siddhārthakārī)accomplisher of goals (सिद्धार्थ:goal accomplished | कारी:doer)
- सिद्धार्थश्छन्दोव्याकरणोत्तरः (siddhārthaśchandovyākaraṇottaraḥ)master of prosody and grammar (सिद्धार्थ:goal accomplished | छन्दो:prosody | व्याकरण:grammar | उत्तरः:superior)
- सिंहनादः (siṁhanādaḥ)lion's roar (सिंह:lion | नादः:roar)
- सिंहदंष्ट्रः (siṁhadaṁṣṭraḥ)lion-toothed (सिंह:lion | दंष्ट्रः:toothed)
- सिंहगः (siṁhagaḥ)lion-like
- सिंहवाहनः (siṁhavāhanaḥ)lion-mounted (सिंह:lion | वाहनः:mounted)
प्रभावात्मा जगत्कालस्थालो लोकहितस्तरुः ।
सारङ्गो नवचक्राङ्गः केतुमाली सभावनः ॥ ११२॥
सारङ्गो नवचक्राङ्गः केतुमाली सभावनः ॥ ११२॥
- प्रभावात्मा (prabhāvātmā)essence of influence (प्रभाव:influence | आत्मा:essence)
- जगत्कालस्थालो (jagatkālasthālo)support of world time (जगत्:world | काल:time | स्थाल:support)
- लोकहितस्तरुः (lokahitastaruḥ)tree of world welfare (लोक:world | हित:welfare | तरुः:tree)
- सारङ्गो (sāraṅgo)deer
- नवचक्राङ्गः (navacakrāṅgaḥ)having nine wheels (नव:nine | चक्र:wheel | अङ्गः:having)
- केतुमाली (ketumālī)adorned with banners (केतु:banner | माली:adorned with)
- सभावनः (sabhāvanaḥ)well-disposed
भूतालयो भूतपतिरहोरात्रमनिन्दितः ॥ ११३॥
- भूतालयो (bhūtālayaḥ)abode of beings (भूत:being | आलय:abode)
- भूतपतिरहोरात्रमनिन्दितः (bhūtapatirahorātramaninditaḥ)lord of beings, flawless day and night (भूतपति:lord of beings | अहोरात्र:day and night | अनिन्दितः:flawless)
वाहिता सर्वभूतानां निलयश्च विभुर्भवः ।
अमोघः संयतो ह्यश्वो भोजनः प्राणधारणः ॥ ११४॥ (प्राणधारकः)
अमोघः संयतो ह्यश्वो भोजनः प्राणधारणः ॥ ११४॥ (प्राणधारकः)
- वाहिता (vāhitā)carrier
- सर्वभूतानां (sarvabhūtānāṁ)of all beings (सर्व:all | भूतानां:of beings)
- निलयश्च (nilayaśca)and the abode (निलय:abode | च:and)
- विभुर्भवः (vibhurbhavaḥ)omnipresent existence (विभुः:omnipresent | भवः:existence)
- अमोघः (amoghaḥ)infallible
- सम्यतो (samyataḥ)restrained
- ह्यश्वो (hyaśvaḥ)indeed a horse
- भोजनः (bhojanaḥ)food
- प्राणधारणः (prāṇadhāraṇaḥ)sustainer of life (प्राण:life | धारणः:sustainer)
धृतिमान्मतिमान्दक्षः सत्कृतश्च युगाधिपः ।
गोपालिर्गोपतिर्ग्रामो गोचर्मवसनो हरिः। ११५॥
गोपालिर्गोपतिर्ग्रामो गोचर्मवसनो हरिः। ११५॥
- धृतिमान् (dhṛtimān)steadfast
- मतिमान् (matimān)wise
- दक्षः (dakṣaḥ)skillful
- सत्कृतश्च (satkṛtaśca)honored
- युगाधिपः (yugādhipaḥ)lord of the age (युग:age | अधिपः:lord)
- गोपालिर्गोपतिर्ग्रामो (gopālirgopatirgrāmo)protector of cows and villages (गोपालिः:protector of cows | गोपतिः:lord of cows | ग्रामः:village)
- गोचर्मवसनो (gocarmavasano)wearing cowhide (गो:cow | चर्म:hide | वसनः:wearing)
- हरिः (hariḥ)Vishnu
हिरण्यबाहुश्च तथा गुहापालः प्रवेशिनाम् ।
प्रकृष्टारिर्महाहर्षो जितकामो जितेन्द्रियः ॥ ११६॥
प्रकृष्टारिर्महाहर्षो जितकामो जितेन्द्रियः ॥ ११६॥
- हिरण्यबाहुश्च (hiraṇyabāhuśca)golden-armed and (हिरण्य:golden | बाहुः:arm | च:and)
- तथा (tathā)thus
- गुहापालः (guhāpālaḥ)protector of caves (गुहा:cave | पालः:protector)
- प्रवेशिनाम् (praveśinām)of the entrants
- प्रकृष्टारिर्महाहर्षो (prakṛṣṭārirmahāharṣo)great joy, eminent enemy (प्रकृष्ट:eminent | अरिः:enemy | महाहर्षः:great joy)
- जितकामो (jitakāmo)conqueror of desires (जित:conquered | कामः:desire)
- जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ)conqueror of senses (जित:conquered | इन्द्रियः:senses)
गान्धारश्च सुवासश्च तपःसक्तो रतिर्नरः ।
महागीतो महानृत्यो ह्यप्सरोगणसेवितः ॥ ११७॥
महागीतो महानृत्यो ह्यप्सरोगणसेवितः ॥ ११७॥
- गान्धारश्च (gāndhāraśca)Gandhara and
- सुवासश्च (suvāsaśca)well-dressed and
- तपःसक्तो (tapaḥsakto)devoted to penance (तपः:penance | सक्तो:devoted)
- रतिर्नरः (ratirnaraḥ)man of pleasure (रतिः:pleasure | नरः:man)
- महागीतो (mahāgīto)great song
- महानृत्यो (mahānṛtyo)great dance
- ह्यप्सरोगणसेवितः (hyapsarogaṇasevitaḥ)attended by groups of Apsaras (ह्य:indeed | अप्सरोगण:groups of Apsaras | सेवितः:attended)
महाकेतुर्महाधातुर्नैकसानुचरश्चलः ।
आवेदनीय आदेशः सर्वगन्धसुखावहः ॥ ११८॥
आवेदनीय आदेशः सर्वगन्धसुखावहः ॥ ११८॥
- महाकेतुर्महाधातुर्नैकसानुचरश्चलः (mahāketurmahādhāturnaikasānucaraścalaḥ)great comet, great element, many peaks, moving (महाकेतुः:great comet | महाधातुः:great element | नैकसानुचरः:many peaks | चलः:moving)
- आवेदनीय (āvedanīya)to be informed
- आदेशः (ādeśaḥ)command
- सर्वगन्धसुखावहः (sarvagandhasukhāvahaḥ)bringer of all fragrant joy (सर्व:all | गन्ध:fragrance | सुख:joy | आवहः:bringer)
तोरणस्तारणो वातः परिधी पतिखेचरः ।
संयोगो वर्धनो वृद्धो अतिवृद्धो गुणाधिकः ॥ ११९॥
संयोगो वर्धनो वृद्धो अतिवृद्धो गुणाधिकः ॥ ११९॥
- तोरणस्तारणो (toraṇastāraṇo)gate and savior (तोरण:gate | तारण:savior)
- वातः (vātaḥ)wind
- परिधी (paridhī)enclosures
- पतिखेचरः (patikhecaraḥ)lord of sky wanderers (पति:lord | खेचर:sky wanderer)
- सम्योगो (samyogo)union
- वर्धनो (vardhano)enhancer
- वृद्धो (vṛddho)grown
- अतिवृद्धो (ativṛddho)greatly grown (अति:greatly | वृद्ध:grown)
- गुणाधिकः (guṇādhikaḥ)superior in qualities (गुण:qualities | अधिक:superior)
नित्य आत्मसहायश्च देवासुरपतिः पतिः ।
युक्तश्च युक्तबाहुश्च देवो दिवि सुपर्वणः ॥ १२०॥
युक्तश्च युक्तबाहुश्च देवो दिवि सुपर्वणः ॥ १२०॥
- नित्य (nitya)eternal
- आत्मसहायश्च (ātmasahāyaśca)self-supporting (आत्म:self | सहाय:supporting | च:and)
- देवासुरपतिः (devāsurapatiḥ)lord of gods and demons (देव:god | असुर:demon | पतिः:lord)
- पतिः (patiḥ)lord
- युक्तश्च (yuktaśca)united and (युक्त:united | च:and)
- युक्तबाहुश्च (yuktabāhuśca)strong-armed and (युक्त:united | बाहु:arm | च:and)
- देवो (devo)god
- दिविसुपर्वणः (divisuparvaṇaḥ)lord of celestial paths (दिवि:celestial | सुपर्वणः:lord of paths)
आषाढश्च सुषाण्ढश्च ध्रुवोऽथ हरिणो हरः ।
वपुरावर्तमानेभ्यो वसुश्रेष्ठो महापथः ॥ १२१॥
वपुरावर्तमानेभ्यो वसुश्रेष्ठो महापथः ॥ १२१॥
- आषाढश्च (āṣāḍhaśca)Āṣāḍha and
- सुषाढश्च (suṣāḍhaśca)Suṣāḍha and
- ध्रुवोऽथ (dhruvo'tha)Dhruva then
- हरिणो (hariṇo)deer
- हरः (haraḥ)Shiva
- वपुरावर्तमानेभ्यो (vapurāvartamānebhyo)from the revolving forms (वपुः:form | आवर्तमानेभ्यः:revolving)
- वसुश्रेष्ठो (vasuśreṣṭho)best of wealth
- महापथः (mahāpathaḥ)great path
शिरोहारी विमर्शश्च सर्वलक्षणलक्षितः ।
अक्षश्च रथयोगी च सर्वयोगी महाबलः ॥ १२२॥
अक्षश्च रथयोगी च सर्वयोगी महाबलः ॥ १२२॥
- शिरोहारी (śirohārī)head conqueror
- विमर्शश्च (vimarśaśca)and reflection
- सर्वलक्षणलक्षितः (sarvalakṣaṇalakṣitaḥ)marked by all signs (सर्व:all | लक्षण:signs | लक्षितः:marked)
- अक्षश्च (akṣaśca)and axle
- रथयोगी (rathayogī)chariot practitioner (रथ:chariot | योगी:practitioner)
- च (ca)and
- सर्वयोगी (sarvayogī)universal practitioner (सर्व:all | योगी:practitioner)
- महाबलः (mahābalaḥ)great strength
समाम्नायोऽसमाम्नायस्तीर्थदेवो महारथः ।
निर्जीवो जीवनो मन्त्रः शुभाक्षो बहुकर्कशः ॥ १२३॥
निर्जीवो जीवनो मन्त्रः शुभाक्षो बहुकर्कशः ॥ १२३॥
- समाम्नायोऽसमाम्नायस्तीर्थदेवो (samāmnāyo'samāmnāyastīrthadevo)god of sacred places (समाम्नाय:Veda | असमाम्नाय:non-Vedic | तीर्थदेव:god of sacred places)
- महारथः (mahārathaḥ)great charioteer
- निर्जीवो (nirjīvo)lifeless
- जीवनो (jīvano)life-giving
- मन्त्रः (mantraḥ)sacred chant
- शुभाक्षो (śubhākṣo)auspicious-eyed
- बहुकर्कशः (bahukarkaśaḥ)very harsh
रत्नप्रभूतो रत्नाङ्गो महार्णवनिपानवित् ।
मूलं विशालो ह्यमृतो व्यक्ताव्यक्तस्तपोनिधिः ॥ १२४॥
मूलं विशालो ह्यमृतो व्यक्ताव्यक्तस्तपोनिधिः ॥ १२४॥
- रत्नप्रभूतो (ratnaprabhūto)abundant in jewels (रत्न:jewel | प्रभूत:abundant)
- रक्ताङ्गो (raktāṅgo)red-bodied (रक्त:red | अङ्ग:body)
- महार्णवनिपानवित् (mahārṇavanipānavit)knower of ocean drinking (महा:great | अर्णव:ocean | निपान:drinking | वित्:knower)
- रत्नाङ्गो (ratnāṅgo)jewel-bodied (रत्न:jewel | अङ्ग:body)
- मूलं (mūlaṁ)root
- विशालो (viśālo)vast
- ह्यमृतो (hyamṛto)immortal
- व्यक्ताव्यक्तस्तपोनिधिः (vyaktāvyaktastaponidhiḥ)manifest-unmanifest penance treasure (व्यक्त:manifest | अव्यक्त:unmanifest | तपोनिधि:treasure of penance)
आरोहणोऽधिरोहश्च शीलधारी महायशाः ।
सेनाकल्पो महाकल्पो योगो युगकरो हरिः ॥ १२५॥
सेनाकल्पो महाकल्पो योगो युगकरो हरिः ॥ १२५॥
- आरोहणोऽधिरोहश्च (ārohaṇo'dhirohaśca)ascent and mounting (आरोहण:ascent | अधिरोह:mounting)
- शीलधारी (śīladhārī)virtuous bearer (शील:virtue | धारी:bearer)
- महायशाः (mahāyaśāḥ)great fame
- सेनाकल्पो (senākalpo)army-like (सेना:army | कल्प:like)
- महाकल्पो (mahākalpo)great creation (मह:great | कल्प:creation)
- योगो (yogo)union
- युगकरो (yugakaro)creator of ages (युग:age | कर:creator)
- हरिः (hariḥ)Hari (Vishnu)
युगरूपो महारूपो महानागहनो वधः ।
न्यायनिर्वपणः पादः पण्डितो ह्यचलोपमः ॥ १२६॥
न्यायनिर्वपणः पादः पण्डितो ह्यचलोपमः ॥ १२६॥
- युगरूपो (yugarūpo)form of an era (युग:era | रूप:form)
- महारूपो (mahārūpo)great form (मह:great | रूप:form)
- महानागहनो (mahānāgaghano)dense with great serpents (मह:great | नाग:serpent | घन:dense)
- वधः (vadhaḥ)destruction
- न्यायनिर्वपणः (nyāyanirvapaṇaḥ)dispenser of justice (न्याय:justice | निर्वपण:dispenser)
- पादः (pādaḥ)foot
- पण्डितो (paṇḍito)scholar
- ह्यचलोपमः (hyacalopamaḥ)like a mountain (अचल:mountain | उपम:like)
बहुमालो महामालः शशी हरसुलोचनः ।
विस्तारो लवणः कूपस्त्रियुगः सफलोदयः ॥ १२७॥
विस्तारो लवणः कूपस्त्रियुगः सफलोदयः ॥ १२७॥
- बहुमालो (bahumālaḥ)many garlands
- महामालः (mahāmālaḥ)great garland
- शशी (śaśī)moon
- हरसुलोचनः (harasulocanaḥ)eye of Shiva (हर:Shiva | सुलोचनः:beautiful-eyed)
- विस्तारो (vistāraḥ)expansion
- लवणः (lavaṇaḥ)salt
- कूपस्त्रियुगः (kūpastriyugaḥ)well of three ages (कूप:well | त्रियुगः:three ages)
- सफलोदयः (saphalodayaḥ)fruitful rise (सफल:fruitful | उदयः:rise)
त्रिलोचनो विषण्णाङ्गो मणिविद्धो जटाधरः ।
बिन्दुर्विसर्गः सुमुखः शरः सर्वायुधः सहः ॥ १२८॥
बिन्दुर्विसर्गः सुमुखः शरः सर्वायुधः सहः ॥ १२८॥
- त्रिलोचनो (trilocanaḥ)three-eyed
- विषण्णाङ्गो (viṣaṇṇāṅgaḥ)with distressed limbs
- मणिविद्धो (maṇividdhaḥ)pierced by jewels
- जटाधरः (jaṭādharaḥ)wearing matted hair
- बिन्दुर्विसर्गः (bindurvisargaḥ)dot and visarga
- सुमुखः (sumukhaḥ)with a beautiful face
- शरः (śaraḥ)arrow
- सर्वायुधः (sarvāyudhaḥ)with all weapons (सर्व:all | आयुधः:weapons)
- सहः (sahaḥ)enduring
निवेदनः सुखाजातः सुगन्धारो महाधनुः ।
गन्धपाली च भगवानुत्थानः सर्वकर्मणाम् ॥ १२९॥
गन्धपाली च भगवानुत्थानः सर्वकर्मणाम् ॥ १२९॥
- निवेदनः (nivedanaḥ)offering
- सुखाजातः (sukhajātaḥ)born of happiness (सुख:happiness | जातः:born)
- सुगन्धारो (sugandhāraḥ)fragrant
- महाधनुः (mahādhanuḥ)great bow (मह:great | धनुः:bow)
- गन्धपाली (gandhapālī)fragrance protector
- च (ca)and
- भगवानुत्थानः (bhagavānuttānaḥ)resurrection of the Lord (भगवान्:Lord | उत्थानः:resurrection)
- सर्वकर्मणाम् (sarvakarmaṇām)of all actions
मन्थानो बहुलो वायुः सकलः सर्वलोचनः ।
तलस्तालः करस्थाली ऊर्ध्वसंहननो महान् ॥ १३०॥
तलस्तालः करस्थाली ऊर्ध्वसंहननो महान् ॥ १३०॥
- मन्थानो (manthānaḥ)churner
- बहुलो (bahulaḥ)abundant
- वायुः (vāyuḥ)wind
- सकलः (sakalaḥ)entire
- सर्वलोचनः (sarvalocanaḥ)all-seeing
- तलस्तालः (talastālaḥ)palm tree
- करस्थाली (karasthālī)hand-held dish
- ऊर्ध्वसंहननो (ūrdhvasaṃhananaḥ)upright
- महान् (mahān)great
छत्रं सुच्छत्रो विख्यातो लोकः सर्वाश्रयः क्रमः ।
मुण्डो विरूपो विकृतो दण्डी कुण्डी विकुर्वणः। १३१॥
मुण्डो विरूपो विकृतो दण्डी कुण्डी विकुर्वणः। १३१॥
- छत्रं (chatraṁ)umbrella
- सुच्छत्रो (succhatro)good umbrella (सु:good | छत्रो:umbrella)
- विख्यातो (vikhyāto)famous
- लोकः (lokaḥ)world
- सर्वाश्रयः (sarvāśrayaḥ)support of all (सर्व:all | आश्रयः:support)
- क्रमः (kramaḥ)order
- मुण्डो (muṇḍo)bald
- विरूपो (virūpo)deformed
- विकृतो (vikṛto)distorted
- दण्डी (daṇḍī)staff-bearer
- कुण्डी (kuṇḍī)pot-bearer
- विकुर्वणः (vikurvaṇaḥ)transforming
हर्यक्षः ककुभो वज्रो शतजिह्वः सहस्रपात् ।
सहस्रमूर्धा देवेन्द्रः सर्वदेवमयो गुरुः ॥ १३२॥
सहस्रमूर्धा देवेन्द्रः सर्वदेवमयो गुरुः ॥ १३२॥
- हर्यक्षः (haryakṣaḥ)green-eyed
- ककुभः (kakubhaḥ)mountain
- वज्री (vajrī)wielder of the thunderbolt
- शतजिह्वः (śatajihvaḥ)hundred-tongued
- सहस्रपात् (sahasrapāt)thousand-footed
- सहस्रमूर्धा (sahasramūrdhā)thousand-headed
- देवेन्द्रः (devendraḥ)lord of the gods
- सर्वदेवमयो (sarvadevamayaḥ)embodiment of all gods (सर्व:all | देव:god | मय:consisting of)
- गुरुः (guruḥ)teacher
सहस्रबाहुः सर्वाङ्गः शरण्यः सर्वलोककृत् ।
पवित्रं त्रिककुन्मन्त्रः कनिष्ठः कृष्णपिङ्गलः। १३३॥
पवित्रं त्रिककुन्मन्त्रः कनिष्ठः कृष्णपिङ्गलः। १३३॥
- सहस्रबाहुः (sahasrabāhuḥ)thousand-armed (सहस्र:thousand | बाहुः:armed)
- सर्वाङ्गः (sarvāṅgaḥ)all-limbed (सर्व:all | अङ्गः:limbed)
- शरण्यः (śaraṇyaḥ)refuge
- सर्वलोककृत् (sarvalokakṛt)creator of all worlds (सर्व:all | लोक:worlds | कृत्:creator)
- पवित्रं (pavitraṁ)pure
- त्रिककुन्मन्त्रः (trikakunmantraḥ)mantra of three peaks (त्रिक:three | कुन:peaks | मन्त्रः:mantra)
- कनिष्ठः (kaniṣṭhaḥ)youngest
- कृष्णपिङ्गलः (kṛṣṇapiṅgalaḥ)dark and tawny (कृष्ण:dark | पिङ्गलः:tawny)
ब्रह्मदण्डविनिर्माता शतघ्नीपाशशक्तिमान् ।
पद्मगर्भो महागर्भो ब्रह्मगर्भो जलोद्भवः ॥ १३४॥
पद्मगर्भो महागर्भो ब्रह्मगर्भो जलोद्भवः ॥ १३४॥
- ब्रह्मदण्डविनिर्माता (brahmadaṇḍavinirmātā)creator of Brahma's staff (ब्रह्म:Brahma | दण्ड:staff | विनिर्माता:creator)
- शतघ्नीपाशशक्तिमान् (śataghnīpāśaśaktimān)powerful with noose and weapon (शतघ्नी:weapon | पाश:noose | शक्तिमान्:powerful)
- पद्मगर्भो (padmagarbho)lotus womb
- महागर्भो (mahāgarbho)great womb
- ब्रह्मगर्भो (brahmagarbho)Brahma's womb
- जलोद्भवः (jalodbhavaḥ)born of water
गभस्तिर्ब्रह्मकृद्ब्रह्मी ब्रह्मविद्ब्राह्मणो गतिः ।
अनन्तरूपो नैकात्मा तिग्मतेजाः स्वयम्भुवः ॥ १३५॥
अनन्तरूपो नैकात्मा तिग्मतेजाः स्वयम्भुवः ॥ १३५॥
- गभस्तिर्ब्रह्मकृद्ब्रह्मी (gabhastirbrahmakṛdbrahmī)creator of Brahma (गभस्तिः:ray | ब्रह्मकृत्:creator of Brahma | ब्रह्मी:related to Brahma)
- ब्रह्मविद्ब्राह्मणो (brahmavidbrāhmaṇo)knower of Brahman (ब्रह्मविद्:knower of Brahman | ब्राह्मणः:Brahmin)
- गतिः (gatiḥ)goal
- अनन्तरूपो (anantarūpo)of infinite forms (अनन्त:infinite | रूपः:form)
- नैकात्मा (naikātmā)many-souled (न:not | एक:one | आत्मा:soul)
- तिग्मतेजाः (tigmatejāḥ)fierce brilliance (तिग्म:fierce | तेजाः:brilliance)
- स्वयम्भुवः (svayambhuvaḥ)self-born
ऊर्ध्वगात्मा पशुपतिर्वातरंहा मनोजवः ।
चन्दनी पद्मनालाग्रः सुरभ्युत्तरणो नरः ॥ १३६॥
चन्दनी पद्मनालाग्रः सुरभ्युत्तरणो नरः ॥ १३६॥
- ऊर्ध्वगात्मा (ūrdhvagātmā)upward-moving soul (ऊर्ध्व:upward | आत्मा:soul)
- पशुपतिर्वातरंहा (paśupatirvātaraṃhā)lord of beings, wind-speed (पशुपति:lord of beings | वातरंहा:wind-speed)
- मनोजवः (manojavaḥ)speed of mind
- चन्दनी (candanī)sandalwood
- पद्मनालाग्रः (padmanālāgraḥ)tip of lotus stalk (पद्म:lotus | नाल:stalk | अग्रः:tip)
- सुरभ्युत्तरणो (surabhyuttaraṇo)fragrant ascent (सुरभि:fragrant | उत्तरण:ascent)
- नरः (naraḥ)man
कर्णिकारमहास्रग्वी नीलमौलिः पिनाकधृत् ।
उमापतिरुमाकान्तो जाह्नवीधृगुमाधवः ॥ १३७॥
उमापतिरुमाकान्तो जाह्नवीधृगुमाधवः ॥ १३७॥
- कर्णिकारमहास्रग्वी (karṇikāramahāsragvī)wearer of a great garland (कर्णिकार:karṇikāra flower | महास्रग्:great garland | वी:wearer)
- नीलमौलिः (nīlamauliḥ)blue-crowned
- पिनाकधृत् (pinākadhṛt)holder of Pinaka (पिनाक:Pinaka (Shiva's bow) | धृत्:holder)
- उमापतिरुमाकान्तो (umāpatirumākānto)Uma's husband and beloved (उमापति:Uma's husband | उमाकान्त:Uma's beloved)
- जाह्नवीधृदुमाधवः (jāhnavīdhrudumādhavaḥ)holder of Ganga, Madhava (जाह्नवी:Ganga | धृत्:holder | उमाधव:Madhava)
वरो वराहो वरदो वरेण्यः सुमहास्वनः ।
महाप्रसादो दमनः शत्रुहा श्वेतपिङ्गलः ॥ १३८॥
महाप्रसादो दमनः शत्रुहा श्वेतपिङ्गलः ॥ १३८॥
- वरो (varo)boon
- वराहो (varāhaḥ)boar
- वरदो (varadaḥ)grantor of boons
- वरेण्यः (vareṇyaḥ)most excellent
- सुमहास्वनः (sumahāsvanaḥ)having a great sound (सु:good | महास्वनः:great sound)
- महाप्रसादो (mahāprasādaḥ)great grace
- दमनः (damanaḥ)subduer
- शत्रुहा (śatruhā)destroyer of enemies (शत्रु:enemy | हा:destroyer)
- श्वेतपिङ्गलः (śvetapiṅgalaḥ)white and tawny (श्वेत:white | पिङ्गल:tawny)
पीतात्मा परमात्मा च प्रयतात्मा प्रधानधृत् ।
सर्वपार्श्वमुखस्त्र्यक्षो धर्मसाधारणो वरः ॥ १३९॥
सर्वपार्श्वमुखस्त्र्यक्षो धर्मसाधारणो वरः ॥ १३९॥
- पीतात्मा (pītātmā)pure soul
- परमात्मा (paramātmā)supreme soul
- च (ca)and
- प्रयतात्मा (prayatātmā)self-controlled
- प्रधानधृत् (pradhānadhṛt)holder of the chief
- प्रीतात्मा (prītātmā)beloved soul
- सर्वपार्श्वमुखस्त्र्यक्षो (sarvapārśvamukhastryakṣo)facing all sides, three-eyed (सर्वपार्श्व:all sides | मुख:facing | त्र्यक्ष:three-eyed)
- धर्मसाधारणो (dharmasādhāraṇo)common to all dharma (धर्म:dharma | साधारण:common)
- वरः (varaḥ)excellent
चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा अमृतो गोवृषेश्वरः ।
साध्यर्षिर्वसुरादित्यो विवस्वान्सविताऽमृतः १४०॥
साध्यर्षिर्वसुरादित्यो विवस्वान्सविताऽमृतः १४०॥
- चराचरात्मा (carācarātmā)soul of moving and unmoving (चरा:moving | अचरा:unmoving | आत्मा:soul)
- सूक्ष्मात्मा (sūkṣmātmā)subtle soul (सूक्ष्म:subtle | आत्मा:soul)
- अमृतो (amṛto)immortal
- गोवृषेश्वरः (govṛṣeśvaraḥ)lord of cows and bulls (गो:cow | वृष:bull | ईश्वरः:lord)
- साध्यर्षिर्वसुरादित्यो (sādhyaṛṣirvasurādityo)sage of Sādhyas, Vasu, Āditya (साध्य:Sādhyas | ऋषि:sage | वसु:Vasu | आदित्य:Āditya)
- विवस्वान्सवितामृतः (vivasvānsavitāmṛtaḥ)Vivasvān, Savitā, immortal (विवस्वान्:Vivasvān | सविता:Savitā | अमृतः:immortal)
व्यासः सर्गः सुसङ्क्षेपो विस्तरः पर्ययो नरः ।
ऋतु संवत्सरो मासः पक्षः सङ्ख्यासमापनः ॥ १४१॥
ऋतु संवत्सरो मासः पक्षः सङ्ख्यासमापनः ॥ १४१॥
- व्यासः (vyāsaḥ)Vyasa
- सर्गः (sargaḥ)creation
- सुसङ्क्षेपो (susaṅkṣepo)concise summary (सु:good | सङ्क्षेपः:summary)
- विस्तरः (vistaraḥ)expansion
- पर्ययो (paryayo)synonym
- नरः (naraḥ)man
- ऋतुः (ṛtuḥ)season
- संवत्सरो (saṁvatsaro)year
- मासः (māsaḥ)month
- पक्षः (pakṣaḥ)fortnight
- सङ्ख्यासमापनः (saṅkhyāsamāpanaḥ)completion of counting (सङ्ख्या:counting | समापनः:completion)
कला काष्ठा लवा मात्रा मुहूर्ताहःक्षपाः क्षणाः ।
विश्वक्षेत्रं प्रजाबीजं लिङ्गमाद्यस्तु निर्गमः ॥ १४२॥
विश्वक्षेत्रं प्रजाबीजं लिङ्गमाद्यस्तु निर्गमः ॥ १४२॥
- कला (kalā)part
- काष्ठा (kāṣṭhā)moment
- लवा (lavā)instant
- मात्रा (mātrā)measure
- मुहूर्ताहः (muhūrtāḥ)hours
- क्षपाः (kṣapāḥ)nights
- क्षणाः (kṣaṇāḥ)moments
- विश्वक्षेत्रं (viśvakṣetraṁ)universal field (विश्व:universal | क्षेत्रं:field)
- प्रजाबीजं (prajābījaṁ)seed of beings (प्रजा:beings | बीजं:seed)
- लिङ्गमाद्यस्तु (liṅgamādyastu)primordial sign (लिङ्गम्:sign | आद्य:primordial | तु:but)
- निर्गमः (nirgamaḥ)exit
सदसद्व्यक्तमव्यक्तं पिता माता पितामहः ।
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ १४३॥
स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम् ॥ १४३॥
- सदसद्व्यक्तमव्यक्तं (sadasadvyaktamavyaktaṁ)manifest and unmanifest (सत्:existence | असत्:non-existence | व्यक्तम्:manifest | अव्यक्तं:unmanifest)
- पिता (pitā)father
- माता (mātā)mother
- पितामहः (pitāmahaḥ)grandfather
- स्वर्गद्वारं (svargadvāraṁ)gateway to heaven (स्वर्ग:heaven | द्वारं:gateway)
- प्रजाद्वारं (prajādvāraṁ)gateway to progeny (प्रजा:progeny | द्वारं:gateway)
- मोक्षद्वारं (mokṣadvāraṁ)gateway to liberation (मोक्ष:liberation | द्वारं:gateway)
- त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam)heaven
निर्वाणं ह्लादनश्चैव ब्रह्मलोकः परा गतिः ।
देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायणः ॥ १४४॥
देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायणः ॥ १४४॥
- निर्वाणं (nirvāṇaṁ)liberation
- ह्लादनश्चैव (hlādanaścaiva)and also delight (ह्लादन:delight | च:and | एव:indeed)
- ब्रह्मलोकः (brahmalokaḥ)realm of Brahma (ब्रह्म:Brahma | लोकः:realm)
- परा (parā)supreme
- गतिः (gatiḥ)goal
- देवासुरविनिर्माता (devāsuravinirmātā)creator of gods and demons (देव:god | असुर:demon | विनिर्माता:creator)
- देवासुरपरायणः (devāsuraparāyaṇaḥ)refuge of gods and demons (देव:god | असुर:demon | परायणः:refuge)
देवासुरगुरुर्देवो देवासुरनमस्कृतः ।
देवासुरमहामात्रो देवासुरगणाश्रयः ॥ १४५॥
देवासुरमहामात्रो देवासुरगणाश्रयः ॥ १४५॥
- देवासुरगुरुर्देवो (devāsuragururdevo)god, teacher of gods and demons (देव:god | असुर:demon | गुरु:teacher | देव:god)
- देवासुरनमस्कृतः (devāsuranamaskṛtaḥ)worshipped by gods and demons (देव:god | असुर:demon | नमस्कृत:worshipped)
- देवासुरमहामात्रो (devāsuramahāmātro)great minister of gods and demons (देव:god | असुर:demon | महामात्र:great minister)
- देवासुरगणाश्रयः (devāsuragaṇāśrayaḥ)refuge of gods and demons (देव:god | असुर:demon | गण:group | आश्रय:refuge)
देवासुरगणाध्यक्षो देवासुरगणाग्रणीः ।
देवातिदेवो देवर्षिर्देवासुरवरप्रदः ॥ १४६॥
देवातिदेवो देवर्षिर्देवासुरवरप्रदः ॥ १४६॥
- देवासुरगणाध्यक्षो (devāsuragaṇādhyakṣaḥ)leader of gods and demons (देव:god | असुर:demon | गण:group | अध्यक्ष:leader)
- देवासुरगणाग्रणीः (devāsuragaṇāgraṇīḥ)foremost among gods and demons (देव:god | असुर:demon | गण:group | अग्रणी:foremost)
- देवातिदेवो (devātidevo)supreme god (देव:god | अति:beyond | देव:god)
- देवर्षिर्देवासुरवरप्रदः (devarṣirdevāsuravarapradaḥ)sage among gods, giver of boons to gods and demons (देवर्षि:sage among gods | देव:god | असुर:demon | वर:boon | प्रद:giver)
देवासुरेश्वरो विश्वो देवासुरमहेश्वरः ।
सर्वदेवमयोऽचिन्त्यो देवतात्माऽऽत्मसम्भवः ॥ १४७॥
सर्वदेवमयोऽचिन्त्यो देवतात्माऽऽत्मसम्भवः ॥ १४७॥
- देवासुरेश्वरो (devāsureśvaro)lord of gods and demons (देव:god | असुर:demon | ईश्वर:lord)
- विश्वो (viśvo)universe
- देवासुरमहेश्वरः (devāsuramaheśvaraḥ)great lord of gods and demons (देव:god | असुर:demon | महेश्वर:great lord)
- सर्वदेवमयोऽचिन्त्यो (sarvadevamayo'cintyo)embodiment of all gods, inconceivable (सर्व:all | देव:god | मय:embodiment | अचिन्त्य:inconceivable)
- देवतात्माऽऽत्मसम्भवः (devatātmā''tmasambhavaḥ)divine soul, self-born (देवतात्मा:divine soul | आत्मसम्भव:self-born)
उद्भित्त्रिविक्रमो वैद्यो विरजो नीरजोऽमरः ॥
ईड्यो हस्तीश्वरो व्याघ्रो देवसिंहो नरर्षभः ॥ १४८॥
ईड्यो हस्तीश्वरो व्याघ्रो देवसिंहो नरर्षभः ॥ १४८॥
- उद्भित्त्रिविक्रमो (udbhittrivikramaḥ)uplifter of three strides (उद्भित्:uplifter | त्रिविक्रम:three strides)
- वैद्यो (vaidyaḥ)physician
- विरजो (virajaḥ)stainless
- नीरजोऽमरः (nīrajo'maraḥ)water-born immortal (नीरज:water-born | अमर:immortal)
- ईड्यो (īḍyaḥ)praiseworthy
- हस्तीश्वरो (hastīśvaraḥ)lord of elephants (हस्ती:elephant | ईश्वर:lord)
- व्याघ्रो (vyāghraḥ)tiger
- देवसिंहो (devasimhaḥ)lion among gods (देव:god | सिंह:lion)
- नरर्षभः (nararṣabhaḥ)bull among men (नर:man | ऋषभ:bull)
विबुधोऽग्रवरः सूक्ष्मः सर्वदेवस्तपोमयः ।
सुयुक्तः शोभनो वज्री प्रासानां प्रभवोऽव्ययः ॥ १४९॥
सुयुक्तः शोभनो वज्री प्रासानां प्रभवोऽव्ययः ॥ १४९॥
- विबुधोऽग्रवरः (vibudho'gravaraḥ)foremost among the wise (विबुध:wise | अग्रवर:foremost)
- सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ)subtle
- सर्वदेवस्तपोमयः (sarvadevastapomayaḥ)essence of all gods' austerity (सर्वदेव:all gods | तपोमय:essence of austerity)
- सयुक्तः (suyuktaḥ)well-composed
- शोभनो (śobhano)auspicious
- वज्री (vajrī)wielder of the thunderbolt
- प्रासानां (prāsānāṁ)of the spears
- प्रभवोऽव्ययः (prabhavo'vyayaḥ)imperishable origin (प्रभव:origin | अव्यय:imperishable)
गुहः कान्तो निजः सर्गः पवित्रं सर्वपावनः ।
शृङ्गी शृङ्गप्रियो बभ्रू राजराजो निरामयः ॥ १५०॥
शृङ्गी शृङ्गप्रियो बभ्रू राजराजो निरामयः ॥ १५०॥
- गुहः (guhaḥ)cave-dweller
- कान्तो (kāntaḥ)beloved
- निजः (nijaḥ)own
- सर्गः (sargaḥ)creation
- पवित्रं (pavitraṁ)pure
- सर्वपावनः (sarvapāvanaḥ)purifier of all (सर्व:all | पावनः:purifier)
- शृङ्गी (śṛṅgī)horned
- शृङ्गप्रियो (śṛṅgapriyaḥ)fond of peaks (शृङ्ग:peak | प्रियो:fond of)
- बभ्रू (babhrū)brown
- राजराजो (rājarājaḥ)king of kings (राज:king | राजो:king)
- निरामयः (nirāmayaḥ)free from disease
अभिरामः सुरगणो विरामः सर्वसाधनः ।
ललाटाक्षो विश्वदेवो हरिणो ब्रह्मवर्चसः ॥ १५१॥
ललाटाक्षो विश्वदेवो हरिणो ब्रह्मवर्चसः ॥ १५१॥
- अभिरामः (abhirāmaḥ)charming
- सुरगणो (suragaṇaḥ)host of gods (सुर:god | गणः:host)
- विरामः (virāmaḥ)cessation
- सर्वसाधनः (sarvasādhanaḥ)all-accomplishing (सर्व:all | साधनः:accomplishing)
- ललाटाक्षो (lalāṭākṣaḥ)forehead-eyed (ललाट:forehead | अक्षः:eye)
- विश्वदेवो (viśvadevaḥ)universal god (विश्व:universal | देवः:god)
- हरिणो (hariṇaḥ)deer-like
- ब्रह्मवर्चसः (brahmavarcasaḥ)having Brahma's brilliance (ब्रह्म:Brahma | वर्चसः:brilliance)
स्थावराणां पतिश्चैव नियमेन्द्रियवर्धनः ।
सिद्धार्थः सिद्धभूतार्थोऽचिन्त्यः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १५२॥
सिद्धार्थः सिद्धभूतार्थोऽचिन्त्यः सत्यव्रतः शुचिः ॥ १५२॥
- स्थावराणां (sthāvarāṇāṁ)of the immovable
- पतिश्चैव (patiścaiva)and indeed the lord (पतिः:lord | च:and | एव:indeed)
- नियमेन्द्रियवर्धनः (niyamendriyavardhanaḥ)enhancer of controlled senses (नियम:control | इन्द्रिय:senses | वर्धनः:enhancer)
- सिद्धार्थः (siddhārthaḥ)one whose goals are achieved
- सिद्धभूतार्थोऽचिन्त्यः (siddhabhūtārtho'cintyaḥ)unimaginable with achieved goals (सिद्ध:achieved | भूत:being | अर्थः:goal | अचिन्त्यः:unimaginable)
- सत्यव्रतः (satyavrataḥ)truthful in vows
- शुचिः (śuciḥ)pure
व्रताधिपः परं ब्रह्म भक्तानां परमा गतिः ।
विमुक्तो मुक्ततेजाश्च श्रीमान्श्रीवर्धनो जगत् ॥ १५३॥
विमुक्तो मुक्ततेजाश्च श्रीमान्श्रीवर्धनो जगत् ॥ १५३॥
- व्रताधिपः (vratādhipaḥ)lord of vows (व्रत:vow | अधिपः:lord)
- परं (paraṁ)supreme
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- भक्तानां (bhaktānāṁ)of devotees
- परमा (paramā)ultimate
- गतिः (gatiḥ)goal
- भक्तानुग्रहकारकः (bhaktānugrahakārakaḥ)bestower of grace to devotees (भक्त:devotee | अनुग्रह:grace | कारकः:bestower)
- विमुक्तो (vimukto)liberated
- मुक्ततेजाश्च (muktatejāśca)and radiant with liberation (मुक्त:liberated | तेजाः:radiance | च:and)
- श्रीमान् (śrīmān)prosperous
- श्रीवर्धनो (śrīvardhano)enhancer of prosperity (श्री:prosperity | वर्धन:enhancer)
- जगत् (jagat)world
(इति सहस्रनामस्तोत्रम् । )
यथा प्रधानं भगवानिति भक्त्या स्तुतो मया ।
यन्न ब्रह्मादयो देवा विदुस्तत्त्वेन नर्षयः ।
स्तोतव्यमर्च्यं वन्द्यं च कः स्तोष्यति जगत्पतिम् ॥ १५४॥
यथा प्रधानं भगवानिति भक्त्या स्तुतो मया ।
यन्न ब्रह्मादयो देवा विदुस्तत्त्वेन नर्षयः ।
स्तोतव्यमर्च्यं वन्द्यं च कः स्तोष्यति जगत्पतिम् ॥ १५४॥
- इति सहस्र-नाम-स्तोत्रम् (iti sahasra-nāma-stotram)thus the Hymn of the Thousand Names
- यथा प्रधानम् (yathā pradhānam)as the Primordial
- भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
- इति (iti)so
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- स्तुतः (stutaḥ)has been praised
- मया (mayā)by me
- यत् न (yan na)whom not
- ब्रह्म-आदयः देवाः (brahmādayo devāḥ)Brahmā and the other gods
- विदुः (viduḥ)know
- तत्त्वेन (tattvena)as he truly is
- न ऋषयः (na ṛṣayaḥ)nor the seers
- स्तोतव्यम् (stotavyam)him who is to be praised
- अर्च्यम् (arcyam)to be worshipped
- वन्द्यम् च (vandyaṃ ca)and to be bowed to
- कः स्तोष्यति (kaḥ stoṣyati)who shall praise
- जगत्-पतिम् (jagat-patim)the lord of the world
भक्तिं त्वेवं पुरस्कृत्य मया यज्ञपतिर्विभुः ।
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य स्तुतो मतिमतां वरः ॥ १५५॥
ततोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य स्तुतो मतिमतां वरः ॥ १५५॥
- भक्तिम् (bhaktim)devotion
- तु एवम् (tv evam)yet in this way
- पुरस्कृत्य (puraskṛtya)having set it before me
- मया (mayā)by me
- यज्ञ-पतिः (yajña-patiḥ)the lord of sacrifice
- विभुः (vibhuḥ)the mighty
- ततः (tataḥ)thereafter
- अभ्यनुज्ञाम् सम्प्राप्य (abhyanujñāṃ samprāpya)having obtained his leave
- स्तुतः (stutaḥ)was praised
- मतिमताम् वरः (matimatāṃ varaḥ)the best of those who possess understanding
शिवमेभिः स्तुवन्देवं नामभिः पुष्टिवर्धनैः ।
नित्ययुक्तः शुचिर्भक्तः प्राप्नोत्यात्मानमात्मना ॥ १५६॥
नित्ययुक्तः शुचिर्भक्तः प्राप्नोत्यात्मानमात्मना ॥ १५६॥
- शिवम् (śivam)Śiva
- एभिः (ebhiḥ)with these
- स्तुवन् (stuvan)praising
- देवम् (devam)the god
- नामभिः (nāmabhiḥ)names
- पुष्टि-वर्धनैः (puṣṭi-vardhanaiḥ)which make well-being grow
- नित्य-युक्तः (nitya-yuktaḥ)ever steadfast
- शुचिः (śuciḥ)pure
- भक्तः (bhaktaḥ)the devotee
- प्राप्नोति (prāpnoti)attains
- आत्मानम् (ātmānam)the Self
- आत्मना (ātmanā)by the Self
एतद्धि परमं ब्रह्म परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ १५७॥
- नित्ययुक्तः (nityayuktaḥ)eternally engaged
- शुचिर्भक्तः (śucirbhaktaḥ)pure devotee (शुचिः:pure | भक्तः:devotee)
- प्राप्नोत्यात्मानमात्मना (prāpnoty-ātmānam-ātmanā)attains the self by the self (प्राप्नोति:attains | आत्मानम्:the self | आत्मना:by the self)
- एतद्धि (etaddhi)this indeed
- परमं (paramaṁ)supreme
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- परं (paraṁ)highest
- ब्रह्माधिगच्छति (brahmādhigacchati)attains Brahman (ब्रह्म:Brahman | अधिगच्छति:attains)
ऋषयश्चैव देवाश्च स्तुवन्त्येतेन तत्परम् ॥ १५८॥
- ऋषयश्चैव (ṛṣayaścaiva)and the sages (ऋषयः:sages | च:and | एव:indeed)
- देवाश्च (devāśca)and the gods (देवाः:gods | च:and)
- स्तुवन्त्येतेन (stuvantyetena)praise with this (स्तुवन्ति:praise | एतेन:with this)
- तत्परम् (tatparam)that supreme
- स्तूयमानो (stūyamāno)being praised
- महादेवस्तुष्यते (mahādevastuṣyate)Mahadeva is pleased (महादेवः:Mahadeva | तुष्यते:is pleased)
- नियतात्मभिः (niyatātmabhiḥ)by the self-controlled (नियत:controlled | आत्मभिः:by selves)
स्तूयमानो महादेवस्तुष्यते नियतात्मभिः ।
भक्तानुकम्पी भगवानात्मसंस्थाकरो विभुः ॥ १५९॥
भक्तानुकम्पी भगवानात्मसंस्थाकरो विभुः ॥ १५९॥
- स्तूयमानः (stūyamānaḥ)being praised
- महा-देवः (mahā-devaḥ)Mahādeva
- तुष्यते (tuṣyate)is well pleased
- नियत-आत्मभिः (niyatātmabhiḥ)by those whose selves are held in check
- भक्त-अनुकम्पी (bhaktānukampī)feeling for his devotees
- भगवान् (bhagavān)the Blessed One
- आत्म-संस्था-करः (ātma-saṃsthā-karaḥ)who sets them firm within himself
- विभुः (vibhuḥ)the mighty
तथैव च मनुष्येषु ये मनुष्याः प्रधानतः ।
आस्तिकाः श्रद्धधानाश्च बहुभिर्जन्मभिः स्तवैः ॥ १६०॥
आस्तिकाः श्रद्धधानाश्च बहुभिर्जन्मभिः स्तवैः ॥ १६०॥
- तथा एव च (tathaiva ca)and just so
- मनुष्येषु (manuṣyeṣu)among men
- ये मनुष्याः (ye manuṣyāḥ)those men who
- प्रधानतः (pradhānataḥ)are foremost
- आस्तिकाः (āstikāḥ)who believe
- श्रद्दधानाः च (śraddadhānāś ca)and who have faith
- बहुभिः जन्मभिः (bahubhir janmabhiḥ)through many births
- स्तवैः (stavaiḥ)with many hymns of praise
भक्त्या ह्यनन्यमीशानं परं देवं सनातनम् ।
कर्मणा मनसा वाचा भावेनामिततेजसः ॥ १६१॥
कर्मणा मनसा वाचा भावेनामिततेजसः ॥ १६१॥
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- हि (hi)indeed
- अनन्यम् (ananyam)undivided
- ईशानम् (īśānam)toward Īśāna
- परम् देवम् (paraṃ devam)the supreme god
- सनातनम् (sanātanam)everlasting
- कर्मणा (karmaṇā)by deed
- मनसा (manasā)by mind
- वाचा (vācā)by speech
- भावेन (bhāvena)by feeling
- अमित-तेजसः (amita-tejasaḥ)toward him of measureless splendour
शयाना जाग्रमाणाश्च व्रजन्नुपविशंस्तथा ।
उन्मिषन्निमिषंश्चैव चिन्तयन्तः पुनः पुनः ॥ १६२॥
उन्मिषन्निमिषंश्चैव चिन्तयन्तः पुनः पुनः ॥ १६२॥
- शयानाः (śayānāḥ)lying down
- जाग्रमाणाः (jāgramāṇāḥ)waking
- च (ca)and
- व्रजन् (vrajan)walking
- उपविशन् (upaviśan)sitting
- तथा (tathā)likewise
- उन्मिषन् (unmiṣan)opening the eyes
- निमिषन् (nimiṣan)closing them
- च एव (caiva)and even so
- चिन्तयन्तः (cintayantaḥ)thinking on him
- पुनः पुनः (punaḥ punaḥ)again and again
शृण्वन्तः श्रावयन्तश्च कथयन्तश्च ते भवम् ।
स्तुवन्तः स्तूयमानाश्च तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १६३॥
स्तुवन्तः स्तूयमानाश्च तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १६३॥
- शृण्वन्तः (śṛṇvantaḥ)hearing
- श्रावयन्तः (śrāvayantaḥ)causing others to hear
- च (ca)and
- कथयन्तः च (kathayantaś ca)and telling of him
- ते (te)they
- भवम् (bhavam)of Bhava
- स्तुवन्तः (stuvantaḥ)praising
- स्तूयमानाः च (stūyamānāś ca)and being praised
- तुष्यन्ति (tuṣyanti)they are content
- च (ca)and
- रमन्ति (ramanti)they take delight
जन्मकोटिसहस्रेषु नानासंसारयोनिषु ।
जन्तोर्विगतपापस्य भवे भक्तिः प्रजायते ॥ १६४॥
जन्तोर्विगतपापस्य भवे भक्तिः प्रजायते ॥ १६४॥
- जन्म-कोटि-सहस्रेषु (janma-koṭi-sahasreṣu)through thousands of millions of births
- नाना-संसार-योनिषु (nānā-saṃsāra-yoniṣu)in the many wombs of the round of existence
- जन्तोः (jantoḥ)in a creature
- विगत-पापस्य (vigata-pāpasya)whose sin has departed
- भवे (bhave)toward Bhava
- भक्तिः (bhaktiḥ)devotion
- प्रजायते (prajāyate)comes to birth
उत्पन्ना च भवे भक्तिरनन्या सर्वभावतः ।
भाविनः कारणे चास्य सर्वयुक्तस्य सर्वथा ॥ १६५॥
भाविनः कारणे चास्य सर्वयुक्तस्य सर्वथा ॥ १६५॥
- उत्पन्ना (utpannā)once arisen
- च (ca)and
- भवे (bhave)toward Bhava
- भक्तिः (bhaktiḥ)devotion
- अनन्या (ananyā)undivided
- सर्व-भावतः (sarva-bhāvataḥ)springing from the whole being
- भाविनः (bhāvinaḥ)of one who will be
- कारणे (kāraṇe)as the cause
- च (ca)and
- अस्य (asya)of him
- सर्व-युक्तस्य (sarva-yuktasya)wholly joined to it
- सर्वथा (sarvathā)in every way
एतद्देवेषु दुष्प्रापं मनुष्येषु न लभ्यते ।
निर्विघ्ना निश्चला रुद्रे भक्तिरव्यभिचारिणी ॥ १६६॥
निर्विघ्ना निश्चला रुद्रे भक्तिरव्यभिचारिणी ॥ १६६॥
- एतत् (etat)this
- देवेषु (deveṣu)among the gods
- दुष्प्रापम् (duṣprāpam)hard to come by
- मनुष्येषु (manuṣyeṣu)among men
- न लभ्यते (na labhyate)it is not found
- निर्विघ्ना (nirvighnā)unobstructed
- निश्चला (niścalā)unwavering
- रुद्रे (rudre)toward Rudra
- भक्तिः (bhaktiḥ)devotion
- अव्यभिचारिणी (avyabhicāriṇī)that never strays
तस्यैव च प्रसादेन भक्तिरुत्पद्यते नॄणाम् ।
येन यान्ति परां सिद्धिं तद्भागवतचेतसः ॥ १६७॥ (ये न)
येन यान्ति परां सिद्धिं तद्भागवतचेतसः ॥ १६७॥ (ये न)
- तस्य एव (tasyaiva)of him alone
- च (ca)and
- प्रसादेन (prasādena)by the grace
- भक्तिः (bhaktiḥ)devotion
- उत्पद्यते (utpadyate)arises
- नॄणाम् (nṝṇām)in men
- येन (yena)by which
- यान्ति (yānti)they go
- पराम् सिद्धिम् (parāṃ siddhim)to the supreme perfection
- तत्-भागवत-चेतसः (tad-bhāgavata-cetasaḥ)those whose minds are given over to the Lord
ये सर्वभावानुगताः प्रपद्यन्ते महेश्वरम् ।
प्रपन्नवत्सलो देवः संसारात्तान्समुद्धरेत् ॥ १६८॥
प्रपन्नवत्सलो देवः संसारात्तान्समुद्धरेत् ॥ १६८॥
- ये (ye)those who
- सर्व-भाव-अनुगताः (sarva-bhāvānugatāḥ)following him with their whole being
- प्रपद्यन्ते (prapadyante)take refuge in
- महेश्वरम् (maheśvaram)Maheśvara
- प्रपन्न-वत्सलः (prapanna-vatsalaḥ)who holds dear all who take refuge
- देवः (devaḥ)the god
- संसारात् (saṃsārāt)out of the round of existence
- तान् समुद्धरेत् (tān samuddharet)lifts them clear
एवमन्ये विकुर्वन्ति देवाः संसारमोचनम् ।
मनुष्याणामृते देवं नान्या शक्तिस्तपोबलम् ॥ १६९॥
मनुष्याणामृते देवं नान्या शक्तिस्तपोबलम् ॥ १६९॥
- एवम् (evam)in this way
- अन्ये (anye)other
- विकुर्वन्ति (vikurvanti)bring about
- देवाः (devāḥ)gods too
- संसार-मोचनम् (saṃsāra-mocanam)release from the round of existence
- मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām)for men
- ऋते देवम् (ṛte devam)apart from that God
- न अन्या शक्तिः (nānyā śaktiḥ)there is no other power
- तपः-बलम् (tapo-balam)nor strength of austerity
इति तेनेन्द्रकल्पेन भगवान्सदसत्पतिः ।
कृत्तिवासाः स्तुतः कृष्ण तण्डिना शुभबुद्धिना ॥ १७०॥
कृत्तिवासाः स्तुतः कृष्ण तण्डिना शुभबुद्धिना ॥ १७०॥
- इति (iti)thus
- तेन (tena)by him
- इन्द्र-कल्पेन (indra-kalpena)the peer of Indra
- भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
- सत्-असत्-पतिः (sad-asat-patiḥ)master of what is and what is not
- कृत्ति-वासाः (kṛtti-vāsāḥ)clad in a hide
- स्तुतः (stutaḥ)was praised
- कृष्ण (kṛṣṇa)O Kṛṣṇa
- तण्डिना (taṇḍinā)by Taṇḍi
- शुभ-बुद्धिना (śubha-buddhinā)of auspicious understanding
स्तवमेतं भगवतो ब्रह्मा स्वयमधारयत् ।
गीयते च स बुद्ध्येत ब्रह्मा शङ्करसन्निधौ ॥ १७१॥
गीयते च स बुद्ध्येत ब्रह्मा शङ्करसन्निधौ ॥ १७१॥
- स्तवम् एतम् (stavam etam)this hymn
- भगवतः (bhagavataḥ)of the Blessed Lord
- ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
- स्वयम् (svayam)himself
- अधारयत् (adhārayat)held fast
- गीयते (gīyate)it is sung
- च (ca)and
- सः बुद्ध्येत (sa budhyeta)he awakens to it
- ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
- शङ्कर-सन्निधौ (śaṅkara-sannidhau)in the presence of Śaṅkara
इदं पुण्यं पवित्रं च सर्वदा पापनाशनम् ।
योगदं मोक्षदं चैव स्वर्गदं तोषदं तथा ॥ १७२॥
योगदं मोक्षदं चैव स्वर्गदं तोषदं तथा ॥ १७२॥
- इदम् (idam)this
- पुण्यम् (puṇyam)holy
- पवित्रम् (pavitram)purifying
- च (ca)and
- सर्वदा (sarvadā)at all times
- पाप-नाशनम् (pāpa-nāśanam)destroying sin
- योग-दम् (yoga-dam)it gives yoga
- मोक्ष-दम् (mokṣa-dam)it gives release
- च एव (caiva)and indeed
- स्वर्ग-दम् (svarga-dam)it gives heaven
- तोष-दम् (toṣa-dam)it gives contentment
- तथा (tathā)so too
एवमेतत्पठन्ते य एकभक्त्या तु शङ्करम् ।
या गतिः साङ्ख्ययोगानां व्रजन्त्येतां गतिं तदा ॥ १७३॥
या गतिः साङ्ख्ययोगानां व्रजन्त्येतां गतिं तदा ॥ १७३॥
- एवम् (evam)in this way
- एतत् (etat)this
- पठन्ते (paṭhante)recite
- ये (ye)those who
- एक-भक्त्या (eka-bhaktyā)with undivided devotion
- तु (tu)indeed
- शङ्करम् (śaṅkaram)toward Śaṅkara
- या गतिः (yā gatiḥ)whatever goal
- साङ्ख्य-योगानाम् (sāṅkhya-yogānām)belongs to the followers of Sāṅkhya and Yoga
- व्रजन्ति (vrajanti)they go
- एताम् गतिम् (etāṃ gatim)to that same goal
- तदा (tadā)then
स्तवमेतं प्रयत्नेन सदा रुद्रस्य सन्निधौ ।
अब्दमेकं चरेद्भक्तः प्राप्नुयादीप्सितं फलम् ॥ १७४॥
अब्दमेकं चरेद्भक्तः प्राप्नुयादीप्सितं फलम् ॥ १७४॥
- स्तवम् एतम् (stavam etam)this hymn
- प्रयत्नेन (prayatnena)with diligence
- सदा (sadā)always
- रुद्रस्य सन्निधौ (rudrasya sannidhau)in the presence of Rudra
- अब्दम् एकम् (abdam ekam)for one year
- चरेत् (caret)should he perform
- भक्तः (bhaktaḥ)the devotee
- प्राप्नुयात् (prāpnuyāt)he would obtain
- ईप्सितम् फलम् (īpsitaṃ phalam)the fruit he desires
एतद्रहस्यं परमं ब्रह्मणो हृदि संस्थितम् ।
ब्रह्मा प्रोवाच शक्राय शक्रः प्रोवाच मृत्यवे ॥ १७५॥
ब्रह्मा प्रोवाच शक्राय शक्रः प्रोवाच मृत्यवे ॥ १७५॥
- एतत् (etat)this
- रहस्यम् (rahasyam)secret
- परमम् (paramam)supreme
- ब्रह्मणः हृदि (brahmaṇo hṛdi)in the heart of Brahmā
- संस्थितम् (saṃsthitam)abides
- ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
- प्रोवाच (provāca)declared it
- शक्राय (śakrāya)to Śakra
- शक्रः (śakraḥ)Śakra
- प्रोवाच (provāca)declared it
- मृत्यवे (mṛtyave)to Mṛtyu
मृत्युः प्रोवाच रुद्रेभ्यो रुद्रेभ्यस्तण्डिमागमत् ।
महता तपसा प्राप्तस्तण्डिना ब्रह्मसद्मनि ॥ १७६॥
महता तपसा प्राप्तस्तण्डिना ब्रह्मसद्मनि ॥ १७६॥
- मृत्युः (mṛtyuḥ)Mṛtyu
- प्रोवाच (provāca)declared it
- रुद्रेभ्यः (rudrebhyaḥ)to the Rudras
- रुद्रेभ्यः (rudrebhyaḥ)from the Rudras
- तण्डिम् आगमत् (taṇḍim āgamat)it came to Taṇḍi
- महता तपसा (mahatā tapasā)by great austerity
- प्राप्तः (prāptaḥ)obtained
- तण्डिना (taṇḍinā)by Taṇḍi
- ब्रह्म-सद्मनि (brahma-sadmani)in the abode of Brahmā
तण्डिः प्रोवाच शुक्राय गौतमाय च भार्गवः ।
वैवस्वताय मनवे गौतमः प्राह माधव ॥ १७७॥
वैवस्वताय मनवे गौतमः प्राह माधव ॥ १७७॥
- तण्डिः (taṇḍiḥ)Taṇḍi
- प्रोवाच (provāca)declared it
- शुक्राय (śukrāya)to Śukra
- गौतमाय च (gautamāya ca)and to Gautama
- भार्गवः (bhārgavaḥ)Bhārgava
- वैवस्वताय मनवे (vaivasvatāya manave)to Manu Vaivasvata
- गौतमः (gautamaḥ)Gautama
- प्राह (prāha)spoke it
- माधव (mādhava)O Mādhava
नारायणाय साध्याय समाधिष्ठाय धीमते ।
यमाय प्राह भगवान्साध्यो नारायणोऽच्युतः ॥ १७८॥
यमाय प्राह भगवान्साध्यो नारायणोऽच्युतः ॥ १७८॥
- नारायणाय (nārāyaṇāya)to Nārāyaṇa
- साध्याय (sādhyāya)the Sādhya
- समाधिष्ठाय (samādhiṣṭhāya)established in deep contemplation
- धीमते (dhīmate)the wise
- यमाय (yamāya)to Yama
- प्राह (prāha)spoke it
- भगवान् (bhagavān)the Blessed One
- साध्यः (sādhyaḥ)the Sādhya
- नारायणः (nārāyaṇaḥ)Nārāyaṇa
- अच्युतः (acyutaḥ)Acyuta
नाचिकेताय भगवानाह वैवस्वतो यमः ।
मार्कण्डेयाय वार्ष्णेय नाचिकेतोऽभ्यभाषत ॥ १७९॥
मार्कण्डेयाय वार्ष्णेय नाचिकेतोऽभ्यभाषत ॥ १७९॥
- नाचिकेताय (nāciketāya)to Nāciketa
- भगवान् (bhagavān)the Blessed One
- आह (āha)spoke it
- वैवस्वतः यमः (vaivasvato yamaḥ)Yama, son of Vivasvat
- मार्कण्डेयाय (mārkaṇḍeyāya)to Mārkaṇḍeya
- वार्ष्णेय (vārṣṇeya)O Vārṣṇeya
- नाचिकेतः (nāciketaḥ)Nāciketa
- अभ्यभाषत (abhyabhāṣata)spoke it out
मार्कण्डेयान्मया प्राप्तो नियमेन जनार्दन ।
तवाप्यहममित्रघ्न स्तवं दद्यां ह्यविश्रुतम् ॥ १८०॥
तवाप्यहममित्रघ्न स्तवं दद्यां ह्यविश्रुतम् ॥ १८०॥
- मार्कण्डेयात् (mārkaṇḍeyāt)from Mārkaṇḍeya
- मया (mayā)by me
- प्राप्तः (prāptaḥ)it was obtained
- नियमेन (niyamena)by strict observance
- जनार्दन (janārdana)O Janārdana
- तव अपि (tavāpi)to you too
- अहम् (aham)I
- अमित्र-घ्न (amitra-ghna)O slayer of foes
- स्तवम् (stavam)this hymn
- दद्याम् (dadyām)would give
- हि (hi)indeed
- अविश्रुतम् (aviśrutam)one not noised abroad
स्वर्ग्यमारोग्यमायुष्यं धन्यं वेदेन संमितम् ।
नास्य विघ्नं विकुर्वन्ति दानवा यक्षराक्षसाः ॥ १८१॥
नास्य विघ्नं विकुर्वन्ति दानवा यक्षराक्षसाः ॥ १८१॥
- स्वर्ग्यम् (svargyam)leading to heaven
- आरोग्यम् (ārogyam)giving health
- आयुष्यम् (āyuṣyam)giving long life
- धन्यम् (dhanyam)bringing wealth
- वेदेन संमितम् (vedena saṃmitam)a match for the Veda
- न अस्य (nāsya)against it no
- विघ्नम् (vighnam)obstacle
- विकुर्वन्ति (vikurvanti)can they work
- दानवाः (dānavāḥ)dānavas
- यक्ष-राक्षसाः (yakṣa-rākṣasāḥ)yakṣas or rākṣasas
पिशाचा यातुधाना वा गुह्यका भुजगा अपि ।
यः पठेत शुचिः पार्थ ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
अभग्नयोगो वर्षं तु सोऽश्वमेधफलं लभेत् ॥ १८२॥
यः पठेत शुचिः पार्थ ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
अभग्नयोगो वर्षं तु सोऽश्वमेधफलं लभेत् ॥ १८२॥
- पिशाचाः (piśācāḥ)piśācas
- यातुधानाः (yātudhānāḥ)yātudhānas
- वा (vā)or
- गुह्यकाः (guhyakāḥ)guhyakas
- भुजगाः (bhujagāḥ)serpents
- अपि (api)even
- यः पठेत (yaḥ paṭheta)whoever recites it
- शुचिः (śuciḥ)pure
- पार्थ (pārtha)O Pārtha
- ब्रह्मचारी (brahmacārī)keeping the vow of continence
- जित-इन्द्रियः (jitendriyaḥ)his senses mastered
- अभग्न-योगः (abhagna-yogaḥ)his practice unbroken
- वर्षम् तु (varṣaṃ tu)for a year
- सः (saḥ)he
- अश्वमेध-फलम् (aśvamedha-phalam)the fruit of a horse sacrifice
- लभेत् (labhet)would obtain
इति श्रीमन्महाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि अष्टचत्वारिंशोऽध्यायः ॥ ४८ ॥
श्रीमहादेवसहस्रनामस्तोत्रं समाप्तम् ।
श्रीकृष्णार्पणमस्तु ।
श्रीशिवार्पणमस्तु ।
