- అథ (atha)now
- శ్రీగణపతిగీతా (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
anvaya అథ శ్రీగణపతిగీతా
chandas Prose, the title
గీతా Gita — A song. This short Gita by Subrahmanya Yogi is a string of songs in changing metres, meant to be sung, as its closing verse says.
విప్రాః ప్రాహురజం గణరాజం యః ప్రాచామపి పూర్వతమః ॥ ౧ ॥
- క్వ (kva)where
- ప్రాసూత (prāsūta)gave birth to
- కదా (kadā)when
- త్వామ్ (tvām)you
- గౌరీ (gaurī)Gauri
- న (na)no
- ప్రామాణ్యమ్ (prāmāṇyam)proof
- తవ (tava)your
- జననే (janane)of birth
- విప్రాః (viprāḥ)the brahmins
- ప్రాహుః (prāhuḥ)call
- అజమ్ (ajam)unborn
- గణరాజమ్ (gaṇarājam)the king of the ganas
- యః (yaḥ)who
- ప్రాచామ్ (prācām)than the ancients
- అపి (api)even
- పూర్వతమః (pūrvatamaḥ)older
anvaya గౌరీ త్వామ్ క్వ కదా ప్రాసూత తవ జననే ప్రామాణ్యమ్ న విప్రాః గణరాజమ్ అజమ్ ప్రాహుః యః ప్రాచామ్ అపి పూర్వతమః
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The song opens by setting aside the birth story. What has no beginning cannot be born, so his birth from Gauri can only be his play.
ఈశతా తవానీశతా నృణాం కేశవేరితా సాశయోక్తిభిః ॥ ౨ ॥
- న (na)not
- అసి (asi)are
- గణపతే (gaṇapate)O Ganapati
- శఙ్కరాత్మజః (śaṅkarātmajaḥ)Shankara's son
- భాసి (bhāsi)you seem
- తద్వత్ (tadvat)to be so
- ఏవ (eva)only
- అఖిలాత్మకః (akhilātmakaḥ)the self of everything
- ఈశతా (īśatā)the lordship
- తవ (tava)yours
- అనీశతా (anīśatā)not being lords
- నృణామ్ (nṛṇām)of people
- కేశవేరితా (keśaveritā)was said by Keshava
- సాశయోక్తిభిః (sāśayoktibhiḥ)in words with a deeper meaning
anvaya గణపతే శఙ్కరాత్మజః న అసి తద్వత్ ఏవ భాసి అఖిలాత్మకః [అసి] తవ ఈశతా నృణామ్ అనీశతా సాశయోక్తిభిః కేశవేరితా
chandas Moric: a sung metre counted in beats
కేశవ Keshava — Krishna. His teaching in the Bhagavad Gita, that the lord lives in all beings and people are not their own masters, is taken here to point to Ganapati.
భజతి హరిస్త్వాం తదవనకృత్యే యజతి హరోఽపి విరామవిధౌ ॥ ౩ ॥
- గజముఖ (gajamukha)O elephant-faced one
- తావకమన్త్రమహిమ్నా (tāvakamantramahimnā)by the power of your mantra
- సృజతి (sṛjati)creates
- జగత్ (jagat)the world
- విధిః (vidhiḥ)Brahma
- అనుకల్పమ్ (anukalpam)in every age
- భజతి (bhajati)worships
- హరిః (hariḥ)Hari
- త్వామ్ (tvām)you
- తదవనకృత్యే (tadavanakṛtye)to protect it
- యజతి (yajati)worships
- హరః (haraḥ)Hara
- అపి (api)too
- విరామవిధౌ (virāmavidhau)when it is time to end it
anvaya గజముఖ తావకమన్త్రమహిమ్నా విధిః అనుకల్పమ్ జగత్ సృజతి హరిః తదవనకృత్యే త్వామ్ భజతి హరః అపి విరామవిధౌ [త్వామ్] యజతి
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note Making, keeping and ending the world each begin with worship of Ganapati, even for the three great gods.
నిఖిలజగజ్జీవకజీవనదః స ఖలు యతః పర్జన్యాత్మా ॥ ౪ ॥
- సుఖయతి (sukhayati)makes happy
- శతమఖముఖసురనికరాన్ (śatamakhamukhasuranikarān)Indra and all the hosts of gods
- అఖిలక్రతువిఘ్నఘ్నః (akhilakratuvighnaghnaḥ)who kills the obstacles to every sacrifice
- అయమ్ (ayam)he
- నిఖిలజగజ్జీవకజీవనదః (nikhilajagajjīvakajīvanadaḥ)who gives life to everything that lives in the world
- సః (saḥ)he
- ఖలు (khalu)indeed
- యతః (yataḥ)for
- పర్జన్యాత్మా (parjanyātmā)is the rain cloud itself
anvaya అఖిలక్రతువిఘ్నఘ్నః అయమ్ శతమఖముఖసురనికరాన్ సుఖయతి సః ఖలు నిఖిలజగజ్జీవకజీవనదః యతః పర్జన్యాత్మా
chandas Moric: a sung metre counted in beats
జీవన life — Jivana means both life and water. The rain that gives water gives life, and the verse means both.
శతమఖ Indra — Lord of a hundred sacrifices, a name of Indra, king of the gods.
పారం యాత్యేవ కృతేరారాదాప్నోతి సుఖమ్ ॥ ౫ ॥
- ప్రారమ్భే (prārambhe)at the start
- కార్యాణామ్ (kāryāṇām)of his work
- హేరమ్బమ్ (herambam)on Heramba
- యః (yaḥ)whoever
- ధ్యాయేత్ (dhyāyet)meditates
- పారమ్ (pāram)the end
- యాతి (yāti)reaches
- ఏవ (eva)surely
- కృతేః (kṛteḥ)of what he sets out to do
- ఆరాత్ (ārāt)soon
- ఆప్నోతి (āpnoti)finds
- సుఖమ్ (sukham)happiness
anvaya యః కార్యాణామ్ ప్రారమ్భే హేరమ్బమ్ ధ్యాయేత్ [సః] కృతేః పారమ్ యాతి ఏవ ఆరాత్ సుఖమ్ ఆప్నోతి
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ఘోరే సంసారారణ్యే వాసః కైలాసే వాస్తు ॥ ౬ ॥
- గౌరీసూనోః (gaurīsūnoḥ)of Gauri's son
- పాదామ్భోజే (pādāmbhoje)in the lotus feet
- లీనా (līnā)lost
- చేతోవృత్తిః (cetovṛttiḥ)the workings of the mind
- మే (me)my
- ఘోరే (ghore)in the fearful
- సంసారారణ్యే (saṃsārāraṇye)forest of worldly life
- వాసః (vāsaḥ)let me live
- కైలాసే (kailāse)on Kailasa
- వా (vā)or
- అస్తు (astu)let it be
anvaya మే చేతోవృత్తిః గౌరీసూనోః పాదామ్భోజే లీనా [అస్తు] వాసః ఘోరే సంసారారణ్యే కైలాసే వా అస్తు
chandas Moric: a sung metre counted in beats
వహసి మనసి యది శమయసి దురితమ్ ॥ ౭ ॥
- గుహగురుపదయుగమ్ (guhagurupadayugam)the two feet of Guha's elder brother
- అనిశమ్ (aniśam)always
- అభయదమ్ (abhayadam)which give safety
- వహసి (vahasi)you keep
- మనసి (manasi)in your mind
- యది (yadi)if
- శమయసి (śamayasi)you will put to rest
- దురితమ్ (duritam)your wrongs
anvaya యది అభయదమ్ గుహగురుపదయుగమ్ అనిశమ్ మనసి వహసి దురితమ్ శమయసి
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A tiny verse made only of short syllables, the quickest song in the set.
నయ మమ చేతస్తవ చరణం నియమయ ధర్మేఽన్తః కరణమ్ ॥ ౮ ॥
- జయ (jaya)victory
- జయ (jaya)victory
- శఙ్కరవరసూనో (śaṅkaravarasūno)O noble son of Shankara
- భయహర (bhayahara)O you who take away the fear
- భజతామ్ (bhajatām)of those who worship you
- గణరాజ (gaṇarāja)O king of the ganas
- నయ (naya)lead
- మమ (mama)my
- చేతః (cetaḥ)mind
- తవ (tava)your
- చరణమ్ (caraṇam)to feet
- నియమయ (niyamaya)hold steady
- ధర్మే (dharme)in dharma
- అన్తఃకరణమ్ (antaḥkaraṇam)my heart
anvaya శఙ్కరవరసూనో భజతామ్ భయహర గణరాజ జయ జయ మమ చేతః తవ చరణమ్ నయ అన్తఃకరణమ్ ధర్మే నియమయ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
కలయ వృత్తిమమృత దాతృకరివరాననే ।
తులయ ఖేదమోదయుగలమిదమశాశ్వతం
విలయ భయమలఙ్ఘ్యమేవ జన్మని స్మృతమ్ ॥ ౯ ॥
- చలసి (calasi)do you wander
- చిత్త (citta)O mind
- కిమ్ (kim)why
- ను (nu)then
- విషమవిషయకాననే (viṣamaviṣayakānane)in the rough forest of the things of the senses
- కలయ (kalaya)set
- వృత్తిమ్ (vṛttim)yourself
- అమృతదాతృకరివరాననే (amṛtadātṛkarivarānane)on the elephant-faced one, who gives the nectar that ends death
- తులయ (tulaya)weigh
- ఖేదమోదయుగలమ్ (khedamodayugalam)the pair, pain and pleasure
- ఇదమ్ (idam)this
- అశాశ్వతమ్ (aśāśvatam)does not last
- విలయ (vilaya)let go of
- భయమ్ (bhayam)the fear
- అలఙ్ఘ్యమ్ (alaṅghyam)that cannot be escaped
- ఏవ (eva)surely
- జన్మని (janmani)with birth
- స్మృతమ్ (smṛtam)said to come
anvaya చిత్త విషమవిషయకాననే కిమ్ ను చలసి అమృతదాతృకరివరాననే వృత్తిమ్ కలయ ఇదమ్ ఖేదమోదయుగలమ్ అశాశ్వతమ్ తులయ జన్మని అలఙ్ఘ్యమ్ ఏవ స్మృతమ్ భయమ్ విలయ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The singer turns from Ganapati to his own mind and talks to it like a restless friend.
యామినీపతిమౌలయే యమిహృదయవిరచితకేలయే ।
మూషకాధిపగామినే ముఖ్యాత్మనోఽన్తర్యామినే
మఙ్గలం విఘ్నద్విషే మత్తేభవక్త్రజ్యోతిషే ॥ ౧౦ ॥
- సోమశేఖరసూనవే (somaśekharasūnave)to the son of moon-crested Shiva
- సిన్దూరసోదరభానవే (sindūrasodarabhānave)whose glow is as red as sindura
- యామినీపతిమౌలయే (yāminīpatimaulaye)who wears the moon on his head
- యమిహృదయవిరచితకేలయే (yamihṛdayaviracitakelaye)who plays in the hearts of the self-controlled
- మూషకాధిపగామినే (mūṣakādhipagāmine)who rides the king of mice
- ముఖ్యాత్మనః (mukhyātmanaḥ)of the self, first of all
- అన్తర్యామినే (antaryāmine)the inner ruler
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)blessings
- విఘ్నద్విషే (vighnadviṣe)to the enemy of obstacles
- మత్తేభవక్త్రజ్యోతిషే (mattebhavaktrajyotiṣe)the light with the face of an elephant in its prime
anvaya సోమశేఖరసూనవే సిన్దూరసోదరభానవే యామినీపతిమౌలయే యమిహృదయవిరచితకేలయే మూషకాధిపగామినే ముఖ్యాత్మనః అన్తర్యామినే మత్తేభవక్త్రజ్యోతిషే విఘ్నద్విషే మఙ్గలమ్
chandas Moric: a sung metre counted in beats
-ర్మామవతు గణేశజ్యోతిః ।
హస్తచతుష్టయధృత వరదాభయ పుస్తకబీజాపూరం
ధృత పుస్తకబీజాపూరమ్ ॥ ౧౧ ॥
- అవధీరితదాడిమసుమసౌభగమ్ (avadhīritadāḍimasumasaubhagam)whose beauty puts the pomegranate flower to shame
- అవతు (avatu)may protect
- గణేశజ్యోతిః (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- మామ్ (mām)me
- అవతు (avatu)may protect
- గణేశజ్యోతిః (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- హస్తచతుష్టయధృతవరదాభయపుస్తకబీజాపూరమ్ (hastacatuṣṭayadhṛtavaradābhayapustakabījāpūram)showing boon and safety in four hands, and holding a book and a citron
- ధృతపుస్తకబీజాపూరమ్ (dhṛtapustakabījāpūram)holding a book and a citron
anvaya అవధీరితదాడిమసుమసౌభగమ్ హస్తచతుష్టయధృతవరదాభయపుస్తకబీజాపూరమ్ ధృతపుస్తకబీజాపూరమ్ గణేశజ్యోతిః [మామ్] అవతు గణేశజ్యోతిః మామ్ అవతు
chandas Moric: a song with a refrain
note Each half ends by singing its last words again, the way a devotional song is sung in a group.
భజ శ్రీగజరాజాస్యముదారమ్ ।
ఫణిపరికృత కటివలయాభరణం కృణు రే జనహృదికారణం
తవ కృణు రే జనహృదికారణమ్ ॥ ౧౨ ॥
- రజతాచలవప్రక్రీడోత్సుకగజరాజాస్యమ్ (rajatācalavaprakrīḍotsukagajarājāsyam)the elephant-faced one who loves to play on the slopes of the silver mountain
- ఉదారమ్ (udāram)noble
- భజ (bhaja)worship
- శ్రీగజరాజాస్యమ్ (śrīgajarājāsyam)the blessed elephant-faced one
- ఉదారమ్ (udāram)noble
- ఫణిపరికృతకటివలయాభరణమ్ (phaṇiparikṛtakaṭivalayābharaṇam)who wears a snake for the belt round his waist
- కృణు (kṛṇu)set
- రే (re)friend
- జనహృదికారణమ్ (janahṛdikāraṇam)in your heart as the cause of all
- తవ (tava)your
- కృణు (kṛṇu)set
- రే (re)friend
- జనహృదికారణమ్ (janahṛdikāraṇam)in the heart as the cause of all
anvaya రజతాచలవప్రక్రీడోత్సుకగజరాజాస్యమ్ ఉదారమ్ భజ శ్రీగజరాజాస్యమ్ ఉదారమ్ [భజ] రే ఫణిపరికృతకటివలయాభరణమ్ జనహృదికారణమ్ కృణు రే తవ జనహృదికారణమ్ కృణు
chandas Moric: a song with a refrain
రజతాచల the silver mountain — Kailasa, Shiva's mountain, white as silver.
కృణు set — An old Vedic word for make or do, rare in later Sanskrit, used here for its sound.
- ఫలశ్రుతిః (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ఫలశ్రుతిః
chandas Prose, a heading
స ప్రయాతి పవిత్రితాఙ్గో విప్రగఙ్గాద్యధికతామ్ ॥ ౧౩ ॥
- యః (yaḥ)whoever
- ప్రగే (prage)early in the morning
- గజరాజమ్ (gajarājam)the king of elephants
- అనుదినమ్ (anudinam)every
- అప్రమేయమ్ (aprameyam)beyond all measure
- అనుస్మరేత్ (anusmaret)remembers
- సః (saḥ)he
- ప్రయాతి (prayāti)becomes
- పవిత్రితాఙ్గః (pavitritāṅgaḥ)made pure in body
- విప్రగఙ్గాద్యధికతామ్ (vipragaṅgādyadhikatām)purer than brahmins, the Ganga and every other holy thing
anvaya యః అనుదినమ్ ప్రగే అప్రమేయమ్ గజరాజమ్ అనుస్మరేత్ సః పవిత్రితాఙ్గః విప్రగఙ్గాద్యధికతామ్ ప్రయాతి
chandas Moric: a sung metre counted in beats
గణపతిగీతా గానసముచితా సమ్యక్పఠతాం సిద్ధాన్తః ॥ ౧౪ ॥
- సుబ్రహ్మణ్యమనీషివిరచితా (subrahmaṇyamanīṣiviracitā)made by the wise Subrahmanya
- తు (tu)indeed
- అబ్రహ్మణ్యమ్ (abrahmaṇyam)all that goes against the sacred
- అపాకురుతే (apākurute)drives away
- గణపతిగీతా (gaṇapatigītā)this Ganapati Gita
- గానసముచితా (gānasamucitā)fit to be sung
- సమ్యక్ (samyak)well
- పఠతామ్ (paṭhatām)for those who read it
- సిద్ధాన్తః (siddhāntaḥ)that is settled
anvaya సుబ్రహ్మణ్యమనీషివిరచితా గానసముచితా గణపతిగీతా తు సమ్యక్ పఠతామ్ అబ్రహ్మణ్యమ్ అపాకురుతే సిద్ధాన్తః
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A pun closes the song: Subrahmanya's Gita drives out abrahmanya, whatever goes against the sacred.
- ఇతి (iti)here
- శ్రీసుబ్రహ్మణ్యయోగివిరచిత (śrīsubrahmaṇyayogiviracita)written by Shri Subrahmanya Yogi
- శ్రీగణపతిగీతా (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
- సమ్పూర్ణమ్ (sampūrṇam)ends
anvaya ఇతి శ్రీసుబ్రహ్మణ్యయోగివిరచిత శ్రీగణపతిగీతా సమ్పూర్ణమ్
chandas Prose, the colophon
