- ಅಥ (atha)now
- ಶ್ರೀಗಣಪತಿಗೀತಾ (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
anvaya ಅಥ ಶ್ರೀಗಣಪತಿಗೀತಾ
chandas Prose, the title
ಗೀತಾ Gita — A song. This short Gita by Subrahmanya Yogi is a string of songs in changing metres, meant to be sung, as its closing verse says.
ವಿಪ್ರಾಃ ಪ್ರಾಹುರಜಂ ಗಣರಾಜಂ ಯಃ ಪ್ರಾಚಾಮಪಿ ಪೂರ್ವತಮಃ ॥ ೧ ॥
- ಕ್ವ (kva)where
- ಪ್ರಾಸೂತ (prāsūta)gave birth to
- ಕದಾ (kadā)when
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಗೌರೀ (gaurī)Gauri
- ನ (na)no
- ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯಮ್ (prāmāṇyam)proof
- ತವ (tava)your
- ಜನನೇ (janane)of birth
- ವಿಪ್ರಾಃ (viprāḥ)the brahmins
- ಪ್ರಾಹುಃ (prāhuḥ)call
- ಅಜಮ್ (ajam)unborn
- ಗಣರಾಜಮ್ (gaṇarājam)the king of the ganas
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಪ್ರಾಚಾಮ್ (prācām)than the ancients
- ಅಪಿ (api)even
- ಪೂರ್ವತಮಃ (pūrvatamaḥ)older
anvaya ಗೌರೀ ತ್ವಾಮ್ ಕ್ವ ಕದಾ ಪ್ರಾಸೂತ ತವ ಜನನೇ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯಮ್ ನ ವಿಪ್ರಾಃ ಗಣರಾಜಮ್ ಅಜಮ್ ಪ್ರಾಹುಃ ಯಃ ಪ್ರಾಚಾಮ್ ಅಪಿ ಪೂರ್ವತಮಃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The song opens by setting aside the birth story. What has no beginning cannot be born, so his birth from Gauri can only be his play.
ಈಶತಾ ತವಾನೀಶತಾ ನೃಣಾಂ ಕೇಶವೇರಿತಾ ಸಾಶಯೋಕ್ತಿಭಿಃ ॥ ೨ ॥
- ನ (na)not
- ಅಸಿ (asi)are
- ಗಣಪತೇ (gaṇapate)O Ganapati
- ಶಙ್ಕರಾತ್ಮಜಃ (śaṅkarātmajaḥ)Shankara's son
- ಭಾಸಿ (bhāsi)you seem
- ತದ್ವತ್ (tadvat)to be so
- ಏವ (eva)only
- ಅಖಿಲಾತ್ಮಕಃ (akhilātmakaḥ)the self of everything
- ಈಶತಾ (īśatā)the lordship
- ತವ (tava)yours
- ಅನೀಶತಾ (anīśatā)not being lords
- ನೃಣಾಮ್ (nṛṇām)of people
- ಕೇಶವೇರಿತಾ (keśaveritā)was said by Keshava
- ಸಾಶಯೋಕ್ತಿಭಿಃ (sāśayoktibhiḥ)in words with a deeper meaning
anvaya ಗಣಪತೇ ಶಙ್ಕರಾತ್ಮಜಃ ನ ಅಸಿ ತದ್ವತ್ ಏವ ಭಾಸಿ ಅಖಿಲಾತ್ಮಕಃ [ಅಸಿ] ತವ ಈಶತಾ ನೃಣಾಮ್ ಅನೀಶತಾ ಸಾಶಯೋಕ್ತಿಭಿಃ ಕೇಶವೇರಿತಾ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ಕೇಶವ Keshava — Krishna. His teaching in the Bhagavad Gita, that the lord lives in all beings and people are not their own masters, is taken here to point to Ganapati.
ಭಜತಿ ಹರಿಸ್ತ್ವಾಂ ತದವನಕೃತ್ಯೇ ಯಜತಿ ಹರೋಽಪಿ ವಿರಾಮವಿಧೌ ॥ ೩ ॥
- ಗಜಮುಖ (gajamukha)O elephant-faced one
- ತಾವಕಮನ್ತ್ರಮಹಿಮ್ನಾ (tāvakamantramahimnā)by the power of your mantra
- ಸೃಜತಿ (sṛjati)creates
- ಜಗತ್ (jagat)the world
- ವಿಧಿಃ (vidhiḥ)Brahma
- ಅನುಕಲ್ಪಮ್ (anukalpam)in every age
- ಭಜತಿ (bhajati)worships
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ತದವನಕೃತ್ಯೇ (tadavanakṛtye)to protect it
- ಯಜತಿ (yajati)worships
- ಹರಃ (haraḥ)Hara
- ಅಪಿ (api)too
- ವಿರಾಮವಿಧೌ (virāmavidhau)when it is time to end it
anvaya ಗಜಮುಖ ತಾವಕಮನ್ತ್ರಮಹಿಮ್ನಾ ವಿಧಿಃ ಅನುಕಲ್ಪಮ್ ಜಗತ್ ಸೃಜತಿ ಹರಿಃ ತದವನಕೃತ್ಯೇ ತ್ವಾಮ್ ಭಜತಿ ಹರಃ ಅಪಿ ವಿರಾಮವಿಧೌ [ತ್ವಾಮ್] ಯಜತಿ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note Making, keeping and ending the world each begin with worship of Ganapati, even for the three great gods.
ನಿಖಿಲಜಗಜ್ಜೀವಕಜೀವನದಃ ಸ ಖಲು ಯತಃ ಪರ್ಜನ್ಯಾತ್ಮಾ ॥ ೪ ॥
- ಸುಖಯತಿ (sukhayati)makes happy
- ಶತಮಖಮುಖಸುರನಿಕರಾನ್ (śatamakhamukhasuranikarān)Indra and all the hosts of gods
- ಅಖಿಲಕ್ರತುವಿಘ್ನಘ್ನಃ (akhilakratuvighnaghnaḥ)who kills the obstacles to every sacrifice
- ಅಯಮ್ (ayam)he
- ನಿಖಿಲಜಗಜ್ಜೀವಕಜೀವನದಃ (nikhilajagajjīvakajīvanadaḥ)who gives life to everything that lives in the world
- ಸಃ (saḥ)he
- ಖಲು (khalu)indeed
- ಯತಃ (yataḥ)for
- ಪರ್ಜನ್ಯಾತ್ಮಾ (parjanyātmā)is the rain cloud itself
anvaya ಅಖಿಲಕ್ರತುವಿಘ್ನಘ್ನಃ ಅಯಮ್ ಶತಮಖಮುಖಸುರನಿಕರಾನ್ ಸುಖಯತಿ ಸಃ ಖಲು ನಿಖಿಲಜಗಜ್ಜೀವಕಜೀವನದಃ ಯತಃ ಪರ್ಜನ್ಯಾತ್ಮಾ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ಜೀವನ life — Jivana means both life and water. The rain that gives water gives life, and the verse means both.
ಶತಮಖ Indra — Lord of a hundred sacrifices, a name of Indra, king of the gods.
ಪಾರಂ ಯಾತ್ಯೇವ ಕೃತೇರಾರಾದಾಪ್ನೋತಿ ಸುಖಮ್ ॥ ೫ ॥
- ಪ್ರಾರಮ್ಭೇ (prārambhe)at the start
- ಕಾರ್ಯಾಣಾಮ್ (kāryāṇām)of his work
- ಹೇರಮ್ಬಮ್ (herambam)on Heramba
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyet)meditates
- ಪಾರಮ್ (pāram)the end
- ಯಾತಿ (yāti)reaches
- ಏವ (eva)surely
- ಕೃತೇಃ (kṛteḥ)of what he sets out to do
- ಆರಾತ್ (ārāt)soon
- ಆಪ್ನೋತಿ (āpnoti)finds
- ಸುಖಮ್ (sukham)happiness
anvaya ಯಃ ಕಾರ್ಯಾಣಾಮ್ ಪ್ರಾರಮ್ಭೇ ಹೇರಮ್ಬಮ್ ಧ್ಯಾಯೇತ್ [ಸಃ] ಕೃತೇಃ ಪಾರಮ್ ಯಾತಿ ಏವ ಆರಾತ್ ಸುಖಮ್ ಆಪ್ನೋತಿ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ಘೋರೇ ಸಂಸಾರಾರಣ್ಯೇ ವಾಸಃ ಕೈಲಾಸೇ ವಾಸ್ತು ॥ ೬ ॥
- ಗೌರೀಸೂನೋಃ (gaurīsūnoḥ)of Gauri's son
- ಪಾದಾಮ್ಭೋಜೇ (pādāmbhoje)in the lotus feet
- ಲೀನಾ (līnā)lost
- ಚೇತೋವೃತ್ತಿಃ (cetovṛttiḥ)the workings of the mind
- ಮೇ (me)my
- ಘೋರೇ (ghore)in the fearful
- ಸಂಸಾರಾರಣ್ಯೇ (saṃsārāraṇye)forest of worldly life
- ವಾಸಃ (vāsaḥ)let me live
- ಕೈಲಾಸೇ (kailāse)on Kailasa
- ವಾ (vā)or
- ಅಸ್ತು (astu)let it be
anvaya ಮೇ ಚೇತೋವೃತ್ತಿಃ ಗೌರೀಸೂನೋಃ ಪಾದಾಮ್ಭೋಜೇ ಲೀನಾ [ಅಸ್ತು] ವಾಸಃ ಘೋರೇ ಸಂಸಾರಾರಣ್ಯೇ ಕೈಲಾಸೇ ವಾ ಅಸ್ತು
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ವಹಸಿ ಮನಸಿ ಯದಿ ಶಮಯಸಿ ದುರಿತಮ್ ॥ ೭ ॥
- ಗುಹಗುರುಪದಯುಗಮ್ (guhagurupadayugam)the two feet of Guha's elder brother
- ಅನಿಶಮ್ (aniśam)always
- ಅಭಯದಮ್ (abhayadam)which give safety
- ವಹಸಿ (vahasi)you keep
- ಮನಸಿ (manasi)in your mind
- ಯದಿ (yadi)if
- ಶಮಯಸಿ (śamayasi)you will put to rest
- ದುರಿತಮ್ (duritam)your wrongs
anvaya ಯದಿ ಅಭಯದಮ್ ಗುಹಗುರುಪದಯುಗಮ್ ಅನಿಶಮ್ ಮನಸಿ ವಹಸಿ ದುರಿತಮ್ ಶಮಯಸಿ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A tiny verse made only of short syllables, the quickest song in the set.
ನಯ ಮಮ ಚೇತಸ್ತವ ಚರಣಂ ನಿಯಮಯ ಧರ್ಮೇಽನ್ತಃ ಕರಣಮ್ ॥ ೮ ॥
- ಜಯ (jaya)victory
- ಜಯ (jaya)victory
- ಶಙ್ಕರವರಸೂನೋ (śaṅkaravarasūno)O noble son of Shankara
- ಭಯಹರ (bhayahara)O you who take away the fear
- ಭಜತಾಮ್ (bhajatām)of those who worship you
- ಗಣರಾಜ (gaṇarāja)O king of the ganas
- ನಯ (naya)lead
- ಮಮ (mama)my
- ಚೇತಃ (cetaḥ)mind
- ತವ (tava)your
- ಚರಣಮ್ (caraṇam)to feet
- ನಿಯಮಯ (niyamaya)hold steady
- ಧರ್ಮೇ (dharme)in dharma
- ಅನ್ತಃಕರಣಮ್ (antaḥkaraṇam)my heart
anvaya ಶಙ್ಕರವರಸೂನೋ ಭಜತಾಮ್ ಭಯಹರ ಗಣರಾಜ ಜಯ ಜಯ ಮಮ ಚೇತಃ ತವ ಚರಣಮ್ ನಯ ಅನ್ತಃಕರಣಮ್ ಧರ್ಮೇ ನಿಯಮಯ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ಕಲಯ ವೃತ್ತಿಮಮೃತ ದಾತೃಕರಿವರಾನನೇ ।
ತುಲಯ ಖೇದಮೋದಯುಗಲಮಿದಮಶಾಶ್ವತಂ
ವಿಲಯ ಭಯಮಲಙ್ಘ್ಯಮೇವ ಜನ್ಮನಿ ಸ್ಮೃತಮ್ ॥ ೯ ॥
- ಚಲಸಿ (calasi)do you wander
- ಚಿತ್ತ (citta)O mind
- ಕಿಮ್ (kim)why
- ನು (nu)then
- ವಿಷಮವಿಷಯಕಾನನೇ (viṣamaviṣayakānane)in the rough forest of the things of the senses
- ಕಲಯ (kalaya)set
- ವೃತ್ತಿಮ್ (vṛttim)yourself
- ಅಮೃತದಾತೃಕರಿವರಾನನೇ (amṛtadātṛkarivarānane)on the elephant-faced one, who gives the nectar that ends death
- ತುಲಯ (tulaya)weigh
- ಖೇದಮೋದಯುಗಲಮ್ (khedamodayugalam)the pair, pain and pleasure
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಅಶಾಶ್ವತಮ್ (aśāśvatam)does not last
- ವಿಲಯ (vilaya)let go of
- ಭಯಮ್ (bhayam)the fear
- ಅಲಙ್ಘ್ಯಮ್ (alaṅghyam)that cannot be escaped
- ಏವ (eva)surely
- ಜನ್ಮನಿ (janmani)with birth
- ಸ್ಮೃತಮ್ (smṛtam)said to come
anvaya ಚಿತ್ತ ವಿಷಮವಿಷಯಕಾನನೇ ಕಿಮ್ ನು ಚಲಸಿ ಅಮೃತದಾತೃಕರಿವರಾನನೇ ವೃತ್ತಿಮ್ ಕಲಯ ಇದಮ್ ಖೇದಮೋದಯುಗಲಮ್ ಅಶಾಶ್ವತಮ್ ತುಲಯ ಜನ್ಮನಿ ಅಲಙ್ಘ್ಯಮ್ ಏವ ಸ್ಮೃತಮ್ ಭಯಮ್ ವಿಲಯ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The singer turns from Ganapati to his own mind and talks to it like a restless friend.
ಯಾಮಿನೀಪತಿಮೌಲಯೇ ಯಮಿಹೃದಯವಿರಚಿತಕೇಲಯೇ ।
ಮೂಷಕಾಧಿಪಗಾಮಿನೇ ಮುಖ್ಯಾತ್ಮನೋಽನ್ತರ್ಯಾಮಿನೇ
ಮಙ್ಗಲಂ ವಿಘ್ನದ್ವಿಷೇ ಮತ್ತೇಭವಕ್ತ್ರಜ್ಯೋತಿಷೇ ॥ ೧೦ ॥
- ಸೋಮಶೇಖರಸೂನವೇ (somaśekharasūnave)to the son of moon-crested Shiva
- ಸಿನ್ದೂರಸೋದರಭಾನವೇ (sindūrasodarabhānave)whose glow is as red as sindura
- ಯಾಮಿನೀಪತಿಮೌಲಯೇ (yāminīpatimaulaye)who wears the moon on his head
- ಯಮಿಹೃದಯವಿರಚಿತಕೇಲಯೇ (yamihṛdayaviracitakelaye)who plays in the hearts of the self-controlled
- ಮೂಷಕಾಧಿಪಗಾಮಿನೇ (mūṣakādhipagāmine)who rides the king of mice
- ಮುಖ್ಯಾತ್ಮನಃ (mukhyātmanaḥ)of the self, first of all
- ಅನ್ತರ್ಯಾಮಿನೇ (antaryāmine)the inner ruler
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)blessings
- ವಿಘ್ನದ್ವಿಷೇ (vighnadviṣe)to the enemy of obstacles
- ಮತ್ತೇಭವಕ್ತ್ರಜ್ಯೋತಿಷೇ (mattebhavaktrajyotiṣe)the light with the face of an elephant in its prime
anvaya ಸೋಮಶೇಖರಸೂನವೇ ಸಿನ್ದೂರಸೋದರಭಾನವೇ ಯಾಮಿನೀಪತಿಮೌಲಯೇ ಯಮಿಹೃದಯವಿರಚಿತಕೇಲಯೇ ಮೂಷಕಾಧಿಪಗಾಮಿನೇ ಮುಖ್ಯಾತ್ಮನಃ ಅನ್ತರ್ಯಾಮಿನೇ ಮತ್ತೇಭವಕ್ತ್ರಜ್ಯೋತಿಷೇ ವಿಘ್ನದ್ವಿಷೇ ಮಙ್ಗಲಮ್
chandas Moric: a sung metre counted in beats
-ರ್ಮಾಮವತು ಗಣೇಶಜ್ಯೋತಿಃ ।
ಹಸ್ತಚತುಷ್ಟಯಧೃತ ವರದಾಭಯ ಪುಸ್ತಕಬೀಜಾಪೂರಂ
ಧೃತ ಪುಸ್ತಕಬೀಜಾಪೂರಮ್ ॥ ೧೧ ॥
- ಅವಧೀರಿತದಾಡಿಮಸುಮಸೌಭಗಮ್ (avadhīritadāḍimasumasaubhagam)whose beauty puts the pomegranate flower to shame
- ಅವತು (avatu)may protect
- ಗಣೇಶಜ್ಯೋತಿಃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಅವತು (avatu)may protect
- ಗಣೇಶಜ್ಯೋತಿಃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- ಹಸ್ತಚತುಷ್ಟಯಧೃತವರದಾಭಯಪುಸ್ತಕಬೀಜಾಪೂರಮ್ (hastacatuṣṭayadhṛtavaradābhayapustakabījāpūram)showing boon and safety in four hands, and holding a book and a citron
- ಧೃತಪುಸ್ತಕಬೀಜಾಪೂರಮ್ (dhṛtapustakabījāpūram)holding a book and a citron
anvaya ಅವಧೀರಿತದಾಡಿಮಸುಮಸೌಭಗಮ್ ಹಸ್ತಚತುಷ್ಟಯಧೃತವರದಾಭಯಪುಸ್ತಕಬೀಜಾಪೂರಮ್ ಧೃತಪುಸ್ತಕಬೀಜಾಪೂರಮ್ ಗಣೇಶಜ್ಯೋತಿಃ [ಮಾಮ್] ಅವತು ಗಣೇಶಜ್ಯೋತಿಃ ಮಾಮ್ ಅವತು
chandas Moric: a song with a refrain
note Each half ends by singing its last words again, the way a devotional song is sung in a group.
ಭಜ ಶ್ರೀಗಜರಾಜಾಸ್ಯಮುದಾರಮ್ ।
ಫಣಿಪರಿಕೃತ ಕಟಿವಲಯಾಭರಣಂ ಕೃಣು ರೇ ಜನಹೃದಿಕಾರಣಂ
ತವ ಕೃಣು ರೇ ಜನಹೃದಿಕಾರಣಮ್ ॥ ೧೨ ॥
- ರಜತಾಚಲವಪ್ರಕ್ರೀಡೋತ್ಸುಕಗಜರಾಜಾಸ್ಯಮ್ (rajatācalavaprakrīḍotsukagajarājāsyam)the elephant-faced one who loves to play on the slopes of the silver mountain
- ಉದಾರಮ್ (udāram)noble
- ಭಜ (bhaja)worship
- ಶ್ರೀಗಜರಾಜಾಸ್ಯಮ್ (śrīgajarājāsyam)the blessed elephant-faced one
- ಉದಾರಮ್ (udāram)noble
- ಫಣಿಪರಿಕೃತಕಟಿವಲಯಾಭರಣಮ್ (phaṇiparikṛtakaṭivalayābharaṇam)who wears a snake for the belt round his waist
- ಕೃಣು (kṛṇu)set
- ರೇ (re)friend
- ಜನಹೃದಿಕಾರಣಮ್ (janahṛdikāraṇam)in your heart as the cause of all
- ತವ (tava)your
- ಕೃಣು (kṛṇu)set
- ರೇ (re)friend
- ಜನಹೃದಿಕಾರಣಮ್ (janahṛdikāraṇam)in the heart as the cause of all
anvaya ರಜತಾಚಲವಪ್ರಕ್ರೀಡೋತ್ಸುಕಗಜರಾಜಾಸ್ಯಮ್ ಉದಾರಮ್ ಭಜ ಶ್ರೀಗಜರಾಜಾಸ್ಯಮ್ ಉದಾರಮ್ [ಭಜ] ರೇ ಫಣಿಪರಿಕೃತಕಟಿವಲಯಾಭರಣಮ್ ಜನಹೃದಿಕಾರಣಮ್ ಕೃಣು ರೇ ತವ ಜನಹೃದಿಕಾರಣಮ್ ಕೃಣು
chandas Moric: a song with a refrain
ರಜತಾಚಲ the silver mountain — Kailasa, Shiva's mountain, white as silver.
ಕೃಣು set — An old Vedic word for make or do, rare in later Sanskrit, used here for its sound.
- ಫಲಶ್ರುತಿಃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ಫಲಶ್ರುತಿಃ
chandas Prose, a heading
ಸ ಪ್ರಯಾತಿ ಪವಿತ್ರಿತಾಙ್ಗೋ ವಿಪ್ರಗಙ್ಗಾದ್ಯಧಿಕತಾಮ್ ॥ ೧೩ ॥
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪ್ರಗೇ (prage)early in the morning
- ಗಜರಾಜಮ್ (gajarājam)the king of elephants
- ಅನುದಿನಮ್ (anudinam)every
- ಅಪ್ರಮೇಯಮ್ (aprameyam)beyond all measure
- ಅನುಸ್ಮರೇತ್ (anusmaret)remembers
- ಸಃ (saḥ)he
- ಪ್ರಯಾತಿ (prayāti)becomes
- ಪವಿತ್ರಿತಾಙ್ಗಃ (pavitritāṅgaḥ)made pure in body
- ವಿಪ್ರಗಙ್ಗಾದ್ಯಧಿಕತಾಮ್ (vipragaṅgādyadhikatām)purer than brahmins, the Ganga and every other holy thing
anvaya ಯಃ ಅನುದಿನಮ್ ಪ್ರಗೇ ಅಪ್ರಮೇಯಮ್ ಗಜರಾಜಮ್ ಅನುಸ್ಮರೇತ್ ಸಃ ಪವಿತ್ರಿತಾಙ್ಗಃ ವಿಪ್ರಗಙ್ಗಾದ್ಯಧಿಕತಾಮ್ ಪ್ರಯಾತಿ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ಗಣಪತಿಗೀತಾ ಗಾನಸಮುಚಿತಾ ಸಮ್ಯಕ್ಪಠತಾಂ ಸಿದ್ಧಾನ್ತಃ ॥ ೧೪ ॥
- ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಮನೀಷಿವಿರಚಿತಾ (subrahmaṇyamanīṣiviracitā)made by the wise Subrahmanya
- ತು (tu)indeed
- ಅಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಮ್ (abrahmaṇyam)all that goes against the sacred
- ಅಪಾಕುರುತೇ (apākurute)drives away
- ಗಣಪತಿಗೀತಾ (gaṇapatigītā)this Ganapati Gita
- ಗಾನಸಮುಚಿತಾ (gānasamucitā)fit to be sung
- ಸಮ್ಯಕ್ (samyak)well
- ಪಠತಾಮ್ (paṭhatām)for those who read it
- ಸಿದ್ಧಾನ್ತಃ (siddhāntaḥ)that is settled
anvaya ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಮನೀಷಿವಿರಚಿತಾ ಗಾನಸಮುಚಿತಾ ಗಣಪತಿಗೀತಾ ತು ಸಮ್ಯಕ್ ಪಠತಾಮ್ ಅಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಮ್ ಅಪಾಕುರುತೇ ಸಿದ್ಧಾನ್ತಃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A pun closes the song: Subrahmanya's Gita drives out abrahmanya, whatever goes against the sacred.
- ಇತಿ (iti)here
- ಶ್ರೀಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಯೋಗಿವಿರಚಿತ (śrīsubrahmaṇyayogiviracita)written by Shri Subrahmanya Yogi
- ಶ್ರೀಗಣಪತಿಗೀತಾ (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
- ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್ (sampūrṇam)ends
anvaya ಇತಿ ಶ್ರೀಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಯೋಗಿವಿರಚಿತ ಶ್ರೀಗಣಪತಿಗೀತಾ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮ್
chandas Prose, the colophon
