- അഥ (atha)now
- ശ്രീഗണപതിഗീതാ (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
anvaya അഥ ശ്രീഗണപതിഗീതാ
chandas Prose, the title
ഗീതാ Gita — A song. This short Gita by Subrahmanya Yogi is a string of songs in changing metres, meant to be sung, as its closing verse says.
വിപ്രാഃ പ്രാഹുരജം ഗണരാജം യഃ പ്രാചാമപി പൂര്വതമഃ ॥ ൧ ॥
- ക്വ (kva)where
- പ്രാസൂത (prāsūta)gave birth to
- കദാ (kadā)when
- ത്വാമ് (tvām)you
- ഗൌരീ (gaurī)Gauri
- ന (na)no
- പ്രാമാണ്യമ് (prāmāṇyam)proof
- തവ (tava)your
- ജനനേ (janane)of birth
- വിപ്രാഃ (viprāḥ)the brahmins
- പ്രാഹുഃ (prāhuḥ)call
- അജമ് (ajam)unborn
- ഗണരാജമ് (gaṇarājam)the king of the ganas
- യഃ (yaḥ)who
- പ്രാചാമ് (prācām)than the ancients
- അപി (api)even
- പൂര്വതമഃ (pūrvatamaḥ)older
anvaya ഗൌരീ ത്വാമ് ക്വ കദാ പ്രാസൂത തവ ജനനേ പ്രാമാണ്യമ് ന വിപ്രാഃ ഗണരാജമ് അജമ് പ്രാഹുഃ യഃ പ്രാചാമ് അപി പൂര്വതമഃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The song opens by setting aside the birth story. What has no beginning cannot be born, so his birth from Gauri can only be his play.
ഈശതാ തവാനീശതാ നൃണാം കേശവേരിതാ സാശയോക്തിഭിഃ ॥ ൨ ॥
- ന (na)not
- അസി (asi)are
- ഗണപതേ (gaṇapate)O Ganapati
- ശങ്കരാത്മജഃ (śaṅkarātmajaḥ)Shankara's son
- ഭാസി (bhāsi)you seem
- തദ്വത് (tadvat)to be so
- ഏവ (eva)only
- അഖിലാത്മകഃ (akhilātmakaḥ)the self of everything
- ഈശതാ (īśatā)the lordship
- തവ (tava)yours
- അനീശതാ (anīśatā)not being lords
- നൃണാമ് (nṛṇām)of people
- കേശവേരിതാ (keśaveritā)was said by Keshava
- സാശയോക്തിഭിഃ (sāśayoktibhiḥ)in words with a deeper meaning
anvaya ഗണപതേ ശങ്കരാത്മജഃ ന അസി തദ്വത് ഏവ ഭാസി അഖിലാത്മകഃ [അസി] തവ ഈശതാ നൃണാമ് അനീശതാ സാശയോക്തിഭിഃ കേശവേരിതാ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
കേശവ Keshava — Krishna. His teaching in the Bhagavad Gita, that the lord lives in all beings and people are not their own masters, is taken here to point to Ganapati.
ഭജതി ഹരിസ്ത്വാം തദവനകൃത്യേ യജതി ഹരോഽപി വിരാമവിധൌ ॥ ൩ ॥
- ഗജമുഖ (gajamukha)O elephant-faced one
- താവകമന്ത്രമഹിമ്നാ (tāvakamantramahimnā)by the power of your mantra
- സൃജതി (sṛjati)creates
- ജഗത് (jagat)the world
- വിധിഃ (vidhiḥ)Brahma
- അനുകല്പമ് (anukalpam)in every age
- ഭജതി (bhajati)worships
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- ത്വാമ് (tvām)you
- തദവനകൃത്യേ (tadavanakṛtye)to protect it
- യജതി (yajati)worships
- ഹരഃ (haraḥ)Hara
- അപി (api)too
- വിരാമവിധൌ (virāmavidhau)when it is time to end it
anvaya ഗജമുഖ താവകമന്ത്രമഹിമ്നാ വിധിഃ അനുകല്പമ് ജഗത് സൃജതി ഹരിഃ തദവനകൃത്യേ ത്വാമ് ഭജതി ഹരഃ അപി വിരാമവിധൌ [ത്വാമ്] യജതി
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note Making, keeping and ending the world each begin with worship of Ganapati, even for the three great gods.
നിഖിലജഗജ്ജീവകജീവനദഃ സ ഖലു യതഃ പര്ജന്യാത്മാ ॥ ൪ ॥
- സുഖയതി (sukhayati)makes happy
- ശതമഖമുഖസുരനികരാന് (śatamakhamukhasuranikarān)Indra and all the hosts of gods
- അഖിലക്രതുവിഘ്നഘ്നഃ (akhilakratuvighnaghnaḥ)who kills the obstacles to every sacrifice
- അയമ് (ayam)he
- നിഖിലജഗജ്ജീവകജീവനദഃ (nikhilajagajjīvakajīvanadaḥ)who gives life to everything that lives in the world
- സഃ (saḥ)he
- ഖലു (khalu)indeed
- യതഃ (yataḥ)for
- പര്ജന്യാത്മാ (parjanyātmā)is the rain cloud itself
anvaya അഖിലക്രതുവിഘ്നഘ്നഃ അയമ് ശതമഖമുഖസുരനികരാന് സുഖയതി സഃ ഖലു നിഖിലജഗജ്ജീവകജീവനദഃ യതഃ പര്ജന്യാത്മാ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ജീവന life — Jivana means both life and water. The rain that gives water gives life, and the verse means both.
ശതമഖ Indra — Lord of a hundred sacrifices, a name of Indra, king of the gods.
പാരം യാത്യേവ കൃതേരാരാദാപ്നോതി സുഖമ് ॥ ൫ ॥
- പ്രാരമ്ഭേ (prārambhe)at the start
- കാര്യാണാമ് (kāryāṇām)of his work
- ഹേരമ്ബമ് (herambam)on Heramba
- യഃ (yaḥ)whoever
- ധ്യായേത് (dhyāyet)meditates
- പാരമ് (pāram)the end
- യാതി (yāti)reaches
- ഏവ (eva)surely
- കൃതേഃ (kṛteḥ)of what he sets out to do
- ആരാത് (ārāt)soon
- ആപ്നോതി (āpnoti)finds
- സുഖമ് (sukham)happiness
anvaya യഃ കാര്യാണാമ് പ്രാരമ്ഭേ ഹേരമ്ബമ് ധ്യായേത് [സഃ] കൃതേഃ പാരമ് യാതി ഏവ ആരാത് സുഖമ് ആപ്നോതി
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ഘോരേ സംസാരാരണ്യേ വാസഃ കൈലാസേ വാസ്തു ॥ ൬ ॥
- ഗൌരീസൂനോഃ (gaurīsūnoḥ)of Gauri's son
- പാദാമ്ഭോജേ (pādāmbhoje)in the lotus feet
- ലീനാ (līnā)lost
- ചേതോവൃത്തിഃ (cetovṛttiḥ)the workings of the mind
- മേ (me)my
- ഘോരേ (ghore)in the fearful
- സംസാരാരണ്യേ (saṃsārāraṇye)forest of worldly life
- വാസഃ (vāsaḥ)let me live
- കൈലാസേ (kailāse)on Kailasa
- വാ (vā)or
- അസ്തു (astu)let it be
anvaya മേ ചേതോവൃത്തിഃ ഗൌരീസൂനോഃ പാദാമ്ഭോജേ ലീനാ [അസ്തു] വാസഃ ഘോരേ സംസാരാരണ്യേ കൈലാസേ വാ അസ്തു
chandas Moric: a sung metre counted in beats
വഹസി മനസി യദി ശമയസി ദുരിതമ് ॥ ൭ ॥
- ഗുഹഗുരുപദയുഗമ് (guhagurupadayugam)the two feet of Guha's elder brother
- അനിശമ് (aniśam)always
- അഭയദമ് (abhayadam)which give safety
- വഹസി (vahasi)you keep
- മനസി (manasi)in your mind
- യദി (yadi)if
- ശമയസി (śamayasi)you will put to rest
- ദുരിതമ് (duritam)your wrongs
anvaya യദി അഭയദമ് ഗുഹഗുരുപദയുഗമ് അനിശമ് മനസി വഹസി ദുരിതമ് ശമയസി
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A tiny verse made only of short syllables, the quickest song in the set.
നയ മമ ചേതസ്തവ ചരണം നിയമയ ധര്മേഽന്തഃ കരണമ് ॥ ൮ ॥
- ജയ (jaya)victory
- ജയ (jaya)victory
- ശങ്കരവരസൂനോ (śaṅkaravarasūno)O noble son of Shankara
- ഭയഹര (bhayahara)O you who take away the fear
- ഭജതാമ് (bhajatām)of those who worship you
- ഗണരാജ (gaṇarāja)O king of the ganas
- നയ (naya)lead
- മമ (mama)my
- ചേതഃ (cetaḥ)mind
- തവ (tava)your
- ചരണമ് (caraṇam)to feet
- നിയമയ (niyamaya)hold steady
- ധര്മേ (dharme)in dharma
- അന്തഃകരണമ് (antaḥkaraṇam)my heart
anvaya ശങ്കരവരസൂനോ ഭജതാമ് ഭയഹര ഗണരാജ ജയ ജയ മമ ചേതഃ തവ ചരണമ് നയ അന്തഃകരണമ് ധര്മേ നിയമയ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
കലയ വൃത്തിമമൃത ദാതൃകരിവരാനനേ ।
തുലയ ഖേദമോദയുഗലമിദമശാശ്വതം
വിലയ ഭയമലങ്ഘ്യമേവ ജന്മനി സ്മൃതമ് ॥ ൯ ॥
- ചലസി (calasi)do you wander
- ചിത്ത (citta)O mind
- കിമ് (kim)why
- നു (nu)then
- വിഷമവിഷയകാനനേ (viṣamaviṣayakānane)in the rough forest of the things of the senses
- കലയ (kalaya)set
- വൃത്തിമ് (vṛttim)yourself
- അമൃതദാതൃകരിവരാനനേ (amṛtadātṛkarivarānane)on the elephant-faced one, who gives the nectar that ends death
- തുലയ (tulaya)weigh
- ഖേദമോദയുഗലമ് (khedamodayugalam)the pair, pain and pleasure
- ഇദമ് (idam)this
- അശാശ്വതമ് (aśāśvatam)does not last
- വിലയ (vilaya)let go of
- ഭയമ് (bhayam)the fear
- അലങ്ഘ്യമ് (alaṅghyam)that cannot be escaped
- ഏവ (eva)surely
- ജന്മനി (janmani)with birth
- സ്മൃതമ് (smṛtam)said to come
anvaya ചിത്ത വിഷമവിഷയകാനനേ കിമ് നു ചലസി അമൃതദാതൃകരിവരാനനേ വൃത്തിമ് കലയ ഇദമ് ഖേദമോദയുഗലമ് അശാശ്വതമ് തുലയ ജന്മനി അലങ്ഘ്യമ് ഏവ സ്മൃതമ് ഭയമ് വിലയ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The singer turns from Ganapati to his own mind and talks to it like a restless friend.
യാമിനീപതിമൌലയേ യമിഹൃദയവിരചിതകേലയേ ।
മൂഷകാധിപഗാമിനേ മുഖ്യാത്മനോഽന്തര്യാമിനേ
മങ്ഗലം വിഘ്നദ്വിഷേ മത്തേഭവക്ത്രജ്യോതിഷേ ॥ ൧൦ ॥
- സോമശേഖരസൂനവേ (somaśekharasūnave)to the son of moon-crested Shiva
- സിന്ദൂരസോദരഭാനവേ (sindūrasodarabhānave)whose glow is as red as sindura
- യാമിനീപതിമൌലയേ (yāminīpatimaulaye)who wears the moon on his head
- യമിഹൃദയവിരചിതകേലയേ (yamihṛdayaviracitakelaye)who plays in the hearts of the self-controlled
- മൂഷകാധിപഗാമിനേ (mūṣakādhipagāmine)who rides the king of mice
- മുഖ്യാത്മനഃ (mukhyātmanaḥ)of the self, first of all
- അന്തര്യാമിനേ (antaryāmine)the inner ruler
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)blessings
- വിഘ്നദ്വിഷേ (vighnadviṣe)to the enemy of obstacles
- മത്തേഭവക്ത്രജ്യോതിഷേ (mattebhavaktrajyotiṣe)the light with the face of an elephant in its prime
anvaya സോമശേഖരസൂനവേ സിന്ദൂരസോദരഭാനവേ യാമിനീപതിമൌലയേ യമിഹൃദയവിരചിതകേലയേ മൂഷകാധിപഗാമിനേ മുഖ്യാത്മനഃ അന്തര്യാമിനേ മത്തേഭവക്ത്രജ്യോതിഷേ വിഘ്നദ്വിഷേ മങ്ഗലമ്
chandas Moric: a sung metre counted in beats
-ര്മാമവതു ഗണേശജ്യോതിഃ ।
ഹസ്തചതുഷ്ടയധൃത വരദാഭയ പുസ്തകബീജാപൂരം
ധൃത പുസ്തകബീജാപൂരമ് ॥ ൧൧ ॥
- അവധീരിതദാഡിമസുമസൌഭഗമ് (avadhīritadāḍimasumasaubhagam)whose beauty puts the pomegranate flower to shame
- അവതു (avatu)may protect
- ഗണേശജ്യോതിഃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- മാമ് (mām)me
- അവതു (avatu)may protect
- ഗണേശജ്യോതിഃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- ഹസ്തചതുഷ്ടയധൃതവരദാഭയപുസ്തകബീജാപൂരമ് (hastacatuṣṭayadhṛtavaradābhayapustakabījāpūram)showing boon and safety in four hands, and holding a book and a citron
- ധൃതപുസ്തകബീജാപൂരമ് (dhṛtapustakabījāpūram)holding a book and a citron
anvaya അവധീരിതദാഡിമസുമസൌഭഗമ് ഹസ്തചതുഷ്ടയധൃതവരദാഭയപുസ്തകബീജാപൂരമ് ധൃതപുസ്തകബീജാപൂരമ് ഗണേശജ്യോതിഃ [മാമ്] അവതു ഗണേശജ്യോതിഃ മാമ് അവതു
chandas Moric: a song with a refrain
note Each half ends by singing its last words again, the way a devotional song is sung in a group.
ഭജ ശ്രീഗജരാജാസ്യമുദാരമ് ।
ഫണിപരികൃത കടിവലയാഭരണം കൃണു രേ ജനഹൃദികാരണം
തവ കൃണു രേ ജനഹൃദികാരണമ് ॥ ൧൨ ॥
- രജതാചലവപ്രക്രീഡോത്സുകഗജരാജാസ്യമ് (rajatācalavaprakrīḍotsukagajarājāsyam)the elephant-faced one who loves to play on the slopes of the silver mountain
- ഉദാരമ് (udāram)noble
- ഭജ (bhaja)worship
- ശ്രീഗജരാജാസ്യമ് (śrīgajarājāsyam)the blessed elephant-faced one
- ഉദാരമ് (udāram)noble
- ഫണിപരികൃതകടിവലയാഭരണമ് (phaṇiparikṛtakaṭivalayābharaṇam)who wears a snake for the belt round his waist
- കൃണു (kṛṇu)set
- രേ (re)friend
- ജനഹൃദികാരണമ് (janahṛdikāraṇam)in your heart as the cause of all
- തവ (tava)your
- കൃണു (kṛṇu)set
- രേ (re)friend
- ജനഹൃദികാരണമ് (janahṛdikāraṇam)in the heart as the cause of all
anvaya രജതാചലവപ്രക്രീഡോത്സുകഗജരാജാസ്യമ് ഉദാരമ് ഭജ ശ്രീഗജരാജാസ്യമ് ഉദാരമ് [ഭജ] രേ ഫണിപരികൃതകടിവലയാഭരണമ് ജനഹൃദികാരണമ് കൃണു രേ തവ ജനഹൃദികാരണമ് കൃണു
chandas Moric: a song with a refrain
രജതാചല the silver mountain — Kailasa, Shiva's mountain, white as silver.
കൃണു set — An old Vedic word for make or do, rare in later Sanskrit, used here for its sound.
- ഫലശ്രുതിഃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ഫലശ്രുതിഃ
chandas Prose, a heading
സ പ്രയാതി പവിത്രിതാങ്ഗോ വിപ്രഗങ്ഗാദ്യധികതാമ് ॥ ൧൩ ॥
- യഃ (yaḥ)whoever
- പ്രഗേ (prage)early in the morning
- ഗജരാജമ് (gajarājam)the king of elephants
- അനുദിനമ് (anudinam)every
- അപ്രമേയമ് (aprameyam)beyond all measure
- അനുസ്മരേത് (anusmaret)remembers
- സഃ (saḥ)he
- പ്രയാതി (prayāti)becomes
- പവിത്രിതാങ്ഗഃ (pavitritāṅgaḥ)made pure in body
- വിപ്രഗങ്ഗാദ്യധികതാമ് (vipragaṅgādyadhikatām)purer than brahmins, the Ganga and every other holy thing
anvaya യഃ അനുദിനമ് പ്രഗേ അപ്രമേയമ് ഗജരാജമ് അനുസ്മരേത് സഃ പവിത്രിതാങ്ഗഃ വിപ്രഗങ്ഗാദ്യധികതാമ് പ്രയാതി
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ഗണപതിഗീതാ ഗാനസമുചിതാ സമ്യക്പഠതാം സിദ്ധാന്തഃ ॥ ൧൪ ॥
- സുബ്രഹ്മണ്യമനീഷിവിരചിതാ (subrahmaṇyamanīṣiviracitā)made by the wise Subrahmanya
- തു (tu)indeed
- അബ്രഹ്മണ്യമ് (abrahmaṇyam)all that goes against the sacred
- അപാകുരുതേ (apākurute)drives away
- ഗണപതിഗീതാ (gaṇapatigītā)this Ganapati Gita
- ഗാനസമുചിതാ (gānasamucitā)fit to be sung
- സമ്യക് (samyak)well
- പഠതാമ് (paṭhatām)for those who read it
- സിദ്ധാന്തഃ (siddhāntaḥ)that is settled
anvaya സുബ്രഹ്മണ്യമനീഷിവിരചിതാ ഗാനസമുചിതാ ഗണപതിഗീതാ തു സമ്യക് പഠതാമ് അബ്രഹ്മണ്യമ് അപാകുരുതേ സിദ്ധാന്തഃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A pun closes the song: Subrahmanya's Gita drives out abrahmanya, whatever goes against the sacred.
- ഇതി (iti)here
- ശ്രീസുബ്രഹ്മണ്യയോഗിവിരചിത (śrīsubrahmaṇyayogiviracita)written by Shri Subrahmanya Yogi
- ശ്രീഗണപതിഗീതാ (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
- സമ്പൂര്ണമ് (sampūrṇam)ends
anvaya ഇതി ശ്രീസുബ്രഹ്മണ്യയോഗിവിരചിത ശ്രീഗണപതിഗീതാ സമ്പൂര്ണമ്
chandas Prose, the colophon
