- অথ (atha)now
- শ্রীগণপতিগীতা (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
anvaya অথ শ্রীগণপতিগীতা
chandas Prose, the title
গীতা Gita — A song. This short Gita by Subrahmanya Yogi is a string of songs in changing metres, meant to be sung, as its closing verse says.
বিপ্রাঃ প্রাহুরজং গণরাজং যঃ প্রাচামপি পূর্বতমঃ ॥ ১ ॥
- ক্ব (kva)where
- প্রাসূত (prāsūta)gave birth to
- কদা (kadā)when
- ত্বাম্ (tvām)you
- গৌরী (gaurī)Gauri
- ন (na)no
- প্রামাণ্যম্ (prāmāṇyam)proof
- তব (tava)your
- জননে (janane)of birth
- বিপ্রাঃ (viprāḥ)the brahmins
- প্রাহুঃ (prāhuḥ)call
- অজম্ (ajam)unborn
- গণরাজম্ (gaṇarājam)the king of the ganas
- যঃ (yaḥ)who
- প্রাচাম্ (prācām)than the ancients
- অপি (api)even
- পূর্বতমঃ (pūrvatamaḥ)older
anvaya গৌরী ত্বাম্ ক্ব কদা প্রাসূত তব জননে প্রামাণ্যম্ ন বিপ্রাঃ গণরাজম্ অজম্ প্রাহুঃ যঃ প্রাচাম্ অপি পূর্বতমঃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The song opens by setting aside the birth story. What has no beginning cannot be born, so his birth from Gauri can only be his play.
ঈশতা তবানীশতা নৃণাং কেশবেরিতা সাশযোক্তিভিঃ ॥ ২ ॥
- ন (na)not
- অসি (asi)are
- গণপতে (gaṇapate)O Ganapati
- শঙ্করাত্মজঃ (śaṅkarātmajaḥ)Shankara's son
- ভাসি (bhāsi)you seem
- তদ্বত্ (tadvat)to be so
- এব (eva)only
- অখিলাত্মকঃ (akhilātmakaḥ)the self of everything
- ঈশতা (īśatā)the lordship
- তব (tava)yours
- অনীশতা (anīśatā)not being lords
- নৃণাম্ (nṛṇām)of people
- কেশবেরিতা (keśaveritā)was said by Keshava
- সাশযোক্তিভিঃ (sāśayoktibhiḥ)in words with a deeper meaning
anvaya গণপতে শঙ্করাত্মজঃ ন অসি তদ্বত্ এব ভাসি অখিলাত্মকঃ [অসি] তব ঈশতা নৃণাম্ অনীশতা সাশযোক্তিভিঃ কেশবেরিতা
chandas Moric: a sung metre counted in beats
কেশব Keshava — Krishna. His teaching in the Bhagavad Gita, that the lord lives in all beings and people are not their own masters, is taken here to point to Ganapati.
ভজতি হরিস্ত্বাং তদবনকৃত্যে যজতি হরোঽপি বিরামবিধৌ ॥ ৩ ॥
- গজমুখ (gajamukha)O elephant-faced one
- তাবকমন্ত্রমহিম্না (tāvakamantramahimnā)by the power of your mantra
- সৃজতি (sṛjati)creates
- জগত্ (jagat)the world
- বিধিঃ (vidhiḥ)Brahma
- অনুকল্পম্ (anukalpam)in every age
- ভজতি (bhajati)worships
- হরিঃ (hariḥ)Hari
- ত্বাম্ (tvām)you
- তদবনকৃত্যে (tadavanakṛtye)to protect it
- যজতি (yajati)worships
- হরঃ (haraḥ)Hara
- অপি (api)too
- বিরামবিধৌ (virāmavidhau)when it is time to end it
anvaya গজমুখ তাবকমন্ত্রমহিম্না বিধিঃ অনুকল্পম্ জগত্ সৃজতি হরিঃ তদবনকৃত্যে ত্বাম্ ভজতি হরঃ অপি বিরামবিধৌ [ত্বাম্] যজতি
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note Making, keeping and ending the world each begin with worship of Ganapati, even for the three great gods.
নিখিলজগজ্জীবকজীবনদঃ স খলু যতঃ পর্জন্যাত্মা ॥ ৪ ॥
- সুখযতি (sukhayati)makes happy
- শতমখমুখসুরনিকরান্ (śatamakhamukhasuranikarān)Indra and all the hosts of gods
- অখিলক্রতুবিঘ্নঘ্নঃ (akhilakratuvighnaghnaḥ)who kills the obstacles to every sacrifice
- অযম্ (ayam)he
- নিখিলজগজ্জীবকজীবনদঃ (nikhilajagajjīvakajīvanadaḥ)who gives life to everything that lives in the world
- সঃ (saḥ)he
- খলু (khalu)indeed
- যতঃ (yataḥ)for
- পর্জন্যাত্মা (parjanyātmā)is the rain cloud itself
anvaya অখিলক্রতুবিঘ্নঘ্নঃ অযম্ শতমখমুখসুরনিকরান্ সুখযতি সঃ খলু নিখিলজগজ্জীবকজীবনদঃ যতঃ পর্জন্যাত্মা
chandas Moric: a sung metre counted in beats
জীবন life — Jivana means both life and water. The rain that gives water gives life, and the verse means both.
শতমখ Indra — Lord of a hundred sacrifices, a name of Indra, king of the gods.
পারং যাত্যেব কৃতেরারাদাপ্নোতি সুখম্ ॥ ৫ ॥
- প্রারম্ভে (prārambhe)at the start
- কার্যাণাম্ (kāryāṇām)of his work
- হেরম্বম্ (herambam)on Heramba
- যঃ (yaḥ)whoever
- ধ্যাযেত্ (dhyāyet)meditates
- পারম্ (pāram)the end
- যাতি (yāti)reaches
- এব (eva)surely
- কৃতেঃ (kṛteḥ)of what he sets out to do
- আরাত্ (ārāt)soon
- আপ্নোতি (āpnoti)finds
- সুখম্ (sukham)happiness
anvaya যঃ কার্যাণাম্ প্রারম্ভে হেরম্বম্ ধ্যাযেত্ [সঃ] কৃতেঃ পারম্ যাতি এব আরাত্ সুখম্ আপ্নোতি
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ঘোরে সংসারারণ্যে বাসঃ কৈলাসে বাস্তু ॥ ৬ ॥
- গৌরীসূনোঃ (gaurīsūnoḥ)of Gauri's son
- পাদাম্ভোজে (pādāmbhoje)in the lotus feet
- লীনা (līnā)lost
- চেতোবৃত্তিঃ (cetovṛttiḥ)the workings of the mind
- মে (me)my
- ঘোরে (ghore)in the fearful
- সংসারারণ্যে (saṃsārāraṇye)forest of worldly life
- বাসঃ (vāsaḥ)let me live
- কৈলাসে (kailāse)on Kailasa
- বা (vā)or
- অস্তু (astu)let it be
anvaya মে চেতোবৃত্তিঃ গৌরীসূনোঃ পাদাম্ভোজে লীনা [অস্তু] বাসঃ ঘোরে সংসারারণ্যে কৈলাসে বা অস্তু
chandas Moric: a sung metre counted in beats
বহসি মনসি যদি শমযসি দুরিতম্ ॥ ৭ ॥
- গুহগুরুপদযুগম্ (guhagurupadayugam)the two feet of Guha's elder brother
- অনিশম্ (aniśam)always
- অভযদম্ (abhayadam)which give safety
- বহসি (vahasi)you keep
- মনসি (manasi)in your mind
- যদি (yadi)if
- শমযসি (śamayasi)you will put to rest
- দুরিতম্ (duritam)your wrongs
anvaya যদি অভযদম্ গুহগুরুপদযুগম্ অনিশম্ মনসি বহসি দুরিতম্ শমযসি
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A tiny verse made only of short syllables, the quickest song in the set.
নয মম চেতস্তব চরণং নিযময ধর্মেঽন্তঃ করণম্ ॥ ৮ ॥
- জয (jaya)victory
- জয (jaya)victory
- শঙ্করবরসূনো (śaṅkaravarasūno)O noble son of Shankara
- ভযহর (bhayahara)O you who take away the fear
- ভজতাম্ (bhajatām)of those who worship you
- গণরাজ (gaṇarāja)O king of the ganas
- নয (naya)lead
- মম (mama)my
- চেতঃ (cetaḥ)mind
- তব (tava)your
- চরণম্ (caraṇam)to feet
- নিযময (niyamaya)hold steady
- ধর্মে (dharme)in dharma
- অন্তঃকরণম্ (antaḥkaraṇam)my heart
anvaya শঙ্করবরসূনো ভজতাম্ ভযহর গণরাজ জয জয মম চেতঃ তব চরণম্ নয অন্তঃকরণম্ ধর্মে নিযময
chandas Moric: a sung metre counted in beats
কলয বৃত্তিমমৃত দাতৃকরিবরাননে ।
তুলয খেদমোদযুগলমিদমশাশ্বতং
বিলয ভযমলঙ্ঘ্যমেব জন্মনি স্মৃতম্ ॥ ৯ ॥
- চলসি (calasi)do you wander
- চিত্ত (citta)O mind
- কিম্ (kim)why
- নু (nu)then
- বিষমবিষযকাননে (viṣamaviṣayakānane)in the rough forest of the things of the senses
- কলয (kalaya)set
- বৃত্তিম্ (vṛttim)yourself
- অমৃতদাতৃকরিবরাননে (amṛtadātṛkarivarānane)on the elephant-faced one, who gives the nectar that ends death
- তুলয (tulaya)weigh
- খেদমোদযুগলম্ (khedamodayugalam)the pair, pain and pleasure
- ইদম্ (idam)this
- অশাশ্বতম্ (aśāśvatam)does not last
- বিলয (vilaya)let go of
- ভযম্ (bhayam)the fear
- অলঙ্ঘ্যম্ (alaṅghyam)that cannot be escaped
- এব (eva)surely
- জন্মনি (janmani)with birth
- স্মৃতম্ (smṛtam)said to come
anvaya চিত্ত বিষমবিষযকাননে কিম্ নু চলসি অমৃতদাতৃকরিবরাননে বৃত্তিম্ কলয ইদম্ খেদমোদযুগলম্ অশাশ্বতম্ তুলয জন্মনি অলঙ্ঘ্যম্ এব স্মৃতম্ ভযম্ বিলয
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The singer turns from Ganapati to his own mind and talks to it like a restless friend.
যামিনীপতিমৌলযে যমিহৃদযবিরচিতকেলযে ।
মূষকাধিপগামিনে মুখ্যাত্মনোঽন্তর্যামিনে
মঙ্গলং বিঘ্নদ্বিষে মত্তেভবক্ত্রজ্যোতিষে ॥ ১০ ॥
- সোমশেখরসূনবে (somaśekharasūnave)to the son of moon-crested Shiva
- সিন্দূরসোদরভানবে (sindūrasodarabhānave)whose glow is as red as sindura
- যামিনীপতিমৌলযে (yāminīpatimaulaye)who wears the moon on his head
- যমিহৃদযবিরচিতকেলযে (yamihṛdayaviracitakelaye)who plays in the hearts of the self-controlled
- মূষকাধিপগামিনে (mūṣakādhipagāmine)who rides the king of mice
- মুখ্যাত্মনঃ (mukhyātmanaḥ)of the self, first of all
- অন্তর্যামিনে (antaryāmine)the inner ruler
- মঙ্গলম্ (maṅgalam)blessings
- বিঘ্নদ্বিষে (vighnadviṣe)to the enemy of obstacles
- মত্তেভবক্ত্রজ্যোতিষে (mattebhavaktrajyotiṣe)the light with the face of an elephant in its prime
anvaya সোমশেখরসূনবে সিন্দূরসোদরভানবে যামিনীপতিমৌলযে যমিহৃদযবিরচিতকেলযে মূষকাধিপগামিনে মুখ্যাত্মনঃ অন্তর্যামিনে মত্তেভবক্ত্রজ্যোতিষে বিঘ্নদ্বিষে মঙ্গলম্
chandas Moric: a sung metre counted in beats
-র্মামবতু গণেশজ্যোতিঃ ।
হস্তচতুষ্টযধৃত বরদাভয পুস্তকবীজাপূরং
ধৃত পুস্তকবীজাপূরম্ ॥ ১১ ॥
- অবধীরিতদাডিমসুমসৌভগম্ (avadhīritadāḍimasumasaubhagam)whose beauty puts the pomegranate flower to shame
- অবতু (avatu)may protect
- গণেশজ্যোতিঃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- মাম্ (mām)me
- অবতু (avatu)may protect
- গণেশজ্যোতিঃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- হস্তচতুষ্টযধৃতবরদাভযপুস্তকবীজাপূরম্ (hastacatuṣṭayadhṛtavaradābhayapustakabījāpūram)showing boon and safety in four hands, and holding a book and a citron
- ধৃতপুস্তকবীজাপূরম্ (dhṛtapustakabījāpūram)holding a book and a citron
anvaya অবধীরিতদাডিমসুমসৌভগম্ হস্তচতুষ্টযধৃতবরদাভযপুস্তকবীজাপূরম্ ধৃতপুস্তকবীজাপূরম্ গণেশজ্যোতিঃ [মাম্] অবতু গণেশজ্যোতিঃ মাম্ অবতু
chandas Moric: a song with a refrain
note Each half ends by singing its last words again, the way a devotional song is sung in a group.
ভজ শ্রীগজরাজাস্যমুদারম্ ।
ফণিপরিকৃত কটিবলযাভরণং কৃণু রে জনহৃদিকারণং
তব কৃণু রে জনহৃদিকারণম্ ॥ ১২ ॥
- রজতাচলবপ্রক্রীডোত্সুকগজরাজাস্যম্ (rajatācalavaprakrīḍotsukagajarājāsyam)the elephant-faced one who loves to play on the slopes of the silver mountain
- উদারম্ (udāram)noble
- ভজ (bhaja)worship
- শ্রীগজরাজাস্যম্ (śrīgajarājāsyam)the blessed elephant-faced one
- উদারম্ (udāram)noble
- ফণিপরিকৃতকটিবলযাভরণম্ (phaṇiparikṛtakaṭivalayābharaṇam)who wears a snake for the belt round his waist
- কৃণু (kṛṇu)set
- রে (re)friend
- জনহৃদিকারণম্ (janahṛdikāraṇam)in your heart as the cause of all
- তব (tava)your
- কৃণু (kṛṇu)set
- রে (re)friend
- জনহৃদিকারণম্ (janahṛdikāraṇam)in the heart as the cause of all
anvaya রজতাচলবপ্রক্রীডোত্সুকগজরাজাস্যম্ উদারম্ ভজ শ্রীগজরাজাস্যম্ উদারম্ [ভজ] রে ফণিপরিকৃতকটিবলযাভরণম্ জনহৃদিকারণম্ কৃণু রে তব জনহৃদিকারণম্ কৃণু
chandas Moric: a song with a refrain
রজতাচল the silver mountain — Kailasa, Shiva's mountain, white as silver.
কৃণু set — An old Vedic word for make or do, rare in later Sanskrit, used here for its sound.
- ফলশ্রুতিঃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ফলশ্রুতিঃ
chandas Prose, a heading
স প্রযাতি পবিত্রিতাঙ্গো বিপ্রগঙ্গাদ্যধিকতাম্ ॥ ১৩ ॥
- যঃ (yaḥ)whoever
- প্রগে (prage)early in the morning
- গজরাজম্ (gajarājam)the king of elephants
- অনুদিনম্ (anudinam)every
- অপ্রমেযম্ (aprameyam)beyond all measure
- অনুস্মরেত্ (anusmaret)remembers
- সঃ (saḥ)he
- প্রযাতি (prayāti)becomes
- পবিত্রিতাঙ্গঃ (pavitritāṅgaḥ)made pure in body
- বিপ্রগঙ্গাদ্যধিকতাম্ (vipragaṅgādyadhikatām)purer than brahmins, the Ganga and every other holy thing
anvaya যঃ অনুদিনম্ প্রগে অপ্রমেযম্ গজরাজম্ অনুস্মরেত্ সঃ পবিত্রিতাঙ্গঃ বিপ্রগঙ্গাদ্যধিকতাম্ প্রযাতি
chandas Moric: a sung metre counted in beats
গণপতিগীতা গানসমুচিতা সম্যক্পঠতাং সিদ্ধান্তঃ ॥ ১৪ ॥
- সুব্রহ্মণ্যমনীষিবিরচিতা (subrahmaṇyamanīṣiviracitā)made by the wise Subrahmanya
- তু (tu)indeed
- অব্রহ্মণ্যম্ (abrahmaṇyam)all that goes against the sacred
- অপাকুরুতে (apākurute)drives away
- গণপতিগীতা (gaṇapatigītā)this Ganapati Gita
- গানসমুচিতা (gānasamucitā)fit to be sung
- সম্যক্ (samyak)well
- পঠতাম্ (paṭhatām)for those who read it
- সিদ্ধান্তঃ (siddhāntaḥ)that is settled
anvaya সুব্রহ্মণ্যমনীষিবিরচিতা গানসমুচিতা গণপতিগীতা তু সম্যক্ পঠতাম্ অব্রহ্মণ্যম্ অপাকুরুতে সিদ্ধান্তঃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A pun closes the song: Subrahmanya's Gita drives out abrahmanya, whatever goes against the sacred.
- ইতি (iti)here
- শ্রীসুব্রহ্মণ্যযোগিবিরচিত (śrīsubrahmaṇyayogiviracita)written by Shri Subrahmanya Yogi
- শ্রীগণপতিগীতা (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
- সম্পূর্ণম্ (sampūrṇam)ends
anvaya ইতি শ্রীসুব্রহ্মণ্যযোগিবিরচিত শ্রীগণপতিগীতা সম্পূর্ণম্
chandas Prose, the colophon
