- અથ (atha)now
- શ્રીગણપતિગીતા (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
anvaya અથ શ્રીગણપતિગીતા
chandas Prose, the title
ગીતા Gita — A song. This short Gita by Subrahmanya Yogi is a string of songs in changing metres, meant to be sung, as its closing verse says.
વિપ્રાઃ પ્રાહુરજં ગણરાજં યઃ પ્રાચામપિ પૂર્વતમઃ ॥ ૧ ॥
- ક્વ (kva)where
- પ્રાસૂત (prāsūta)gave birth to
- કદા (kadā)when
- ત્વામ્ (tvām)you
- ગૌરી (gaurī)Gauri
- ન (na)no
- પ્રામાણ્યમ્ (prāmāṇyam)proof
- તવ (tava)your
- જનને (janane)of birth
- વિપ્રાઃ (viprāḥ)the brahmins
- પ્રાહુઃ (prāhuḥ)call
- અજમ્ (ajam)unborn
- ગણરાજમ્ (gaṇarājam)the king of the ganas
- યઃ (yaḥ)who
- પ્રાચામ્ (prācām)than the ancients
- અપિ (api)even
- પૂર્વતમઃ (pūrvatamaḥ)older
anvaya ગૌરી ત્વામ્ ક્વ કદા પ્રાસૂત તવ જનને પ્રામાણ્યમ્ ન વિપ્રાઃ ગણરાજમ્ અજમ્ પ્રાહુઃ યઃ પ્રાચામ્ અપિ પૂર્વતમઃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The song opens by setting aside the birth story. What has no beginning cannot be born, so his birth from Gauri can only be his play.
ઈશતા તવાનીશતા નૃણાં કેશવેરિતા સાશયોક્તિભિઃ ॥ ૨ ॥
- ન (na)not
- અસિ (asi)are
- ગણપતે (gaṇapate)O Ganapati
- શઙ્કરાત્મજઃ (śaṅkarātmajaḥ)Shankara's son
- ભાસિ (bhāsi)you seem
- તદ્વત્ (tadvat)to be so
- એવ (eva)only
- અખિલાત્મકઃ (akhilātmakaḥ)the self of everything
- ઈશતા (īśatā)the lordship
- તવ (tava)yours
- અનીશતા (anīśatā)not being lords
- નૃણામ્ (nṛṇām)of people
- કેશવેરિતા (keśaveritā)was said by Keshava
- સાશયોક્તિભિઃ (sāśayoktibhiḥ)in words with a deeper meaning
anvaya ગણપતે શઙ્કરાત્મજઃ ન અસિ તદ્વત્ એવ ભાસિ અખિલાત્મકઃ [અસિ] તવ ઈશતા નૃણામ્ અનીશતા સાશયોક્તિભિઃ કેશવેરિતા
chandas Moric: a sung metre counted in beats
કેશવ Keshava — Krishna. His teaching in the Bhagavad Gita, that the lord lives in all beings and people are not their own masters, is taken here to point to Ganapati.
ભજતિ હરિસ્ત્વાં તદવનકૃત્યે યજતિ હરોઽપિ વિરામવિધૌ ॥ ૩ ॥
- ગજમુખ (gajamukha)O elephant-faced one
- તાવકમન્ત્રમહિમ્ના (tāvakamantramahimnā)by the power of your mantra
- સૃજતિ (sṛjati)creates
- જગત્ (jagat)the world
- વિધિઃ (vidhiḥ)Brahma
- અનુકલ્પમ્ (anukalpam)in every age
- ભજતિ (bhajati)worships
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- ત્વામ્ (tvām)you
- તદવનકૃત્યે (tadavanakṛtye)to protect it
- યજતિ (yajati)worships
- હરઃ (haraḥ)Hara
- અપિ (api)too
- વિરામવિધૌ (virāmavidhau)when it is time to end it
anvaya ગજમુખ તાવકમન્ત્રમહિમ્ના વિધિઃ અનુકલ્પમ્ જગત્ સૃજતિ હરિઃ તદવનકૃત્યે ત્વામ્ ભજતિ હરઃ અપિ વિરામવિધૌ [ત્વામ્] યજતિ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note Making, keeping and ending the world each begin with worship of Ganapati, even for the three great gods.
નિખિલજગજ્જીવકજીવનદઃ સ ખલુ યતઃ પર્જન્યાત્મા ॥ ૪ ॥
- સુખયતિ (sukhayati)makes happy
- શતમખમુખસુરનિકરાન્ (śatamakhamukhasuranikarān)Indra and all the hosts of gods
- અખિલક્રતુવિઘ્નઘ્નઃ (akhilakratuvighnaghnaḥ)who kills the obstacles to every sacrifice
- અયમ્ (ayam)he
- નિખિલજગજ્જીવકજીવનદઃ (nikhilajagajjīvakajīvanadaḥ)who gives life to everything that lives in the world
- સઃ (saḥ)he
- ખલુ (khalu)indeed
- યતઃ (yataḥ)for
- પર્જન્યાત્મા (parjanyātmā)is the rain cloud itself
anvaya અખિલક્રતુવિઘ્નઘ્નઃ અયમ્ શતમખમુખસુરનિકરાન્ સુખયતિ સઃ ખલુ નિખિલજગજ્જીવકજીવનદઃ યતઃ પર્જન્યાત્મા
chandas Moric: a sung metre counted in beats
જીવન life — Jivana means both life and water. The rain that gives water gives life, and the verse means both.
શતમખ Indra — Lord of a hundred sacrifices, a name of Indra, king of the gods.
પારં યાત્યેવ કૃતેરારાદાપ્નોતિ સુખમ્ ॥ ૫ ॥
- પ્રારમ્ભે (prārambhe)at the start
- કાર્યાણામ્ (kāryāṇām)of his work
- હેરમ્બમ્ (herambam)on Heramba
- યઃ (yaḥ)whoever
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)meditates
- પારમ્ (pāram)the end
- યાતિ (yāti)reaches
- એવ (eva)surely
- કૃતેઃ (kṛteḥ)of what he sets out to do
- આરાત્ (ārāt)soon
- આપ્નોતિ (āpnoti)finds
- સુખમ્ (sukham)happiness
anvaya યઃ કાર્યાણામ્ પ્રારમ્ભે હેરમ્બમ્ ધ્યાયેત્ [સઃ] કૃતેઃ પારમ્ યાતિ એવ આરાત્ સુખમ્ આપ્નોતિ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ઘોરે સંસારારણ્યે વાસઃ કૈલાસે વાસ્તુ ॥ ૬ ॥
- ગૌરીસૂનોઃ (gaurīsūnoḥ)of Gauri's son
- પાદામ્ભોજે (pādāmbhoje)in the lotus feet
- લીના (līnā)lost
- ચેતોવૃત્તિઃ (cetovṛttiḥ)the workings of the mind
- મે (me)my
- ઘોરે (ghore)in the fearful
- સંસારારણ્યે (saṃsārāraṇye)forest of worldly life
- વાસઃ (vāsaḥ)let me live
- કૈલાસે (kailāse)on Kailasa
- વા (vā)or
- અસ્તુ (astu)let it be
anvaya મે ચેતોવૃત્તિઃ ગૌરીસૂનોઃ પાદામ્ભોજે લીના [અસ્તુ] વાસઃ ઘોરે સંસારારણ્યે કૈલાસે વા અસ્તુ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
વહસિ મનસિ યદિ શમયસિ દુરિતમ્ ॥ ૭ ॥
- ગુહગુરુપદયુગમ્ (guhagurupadayugam)the two feet of Guha's elder brother
- અનિશમ્ (aniśam)always
- અભયદમ્ (abhayadam)which give safety
- વહસિ (vahasi)you keep
- મનસિ (manasi)in your mind
- યદિ (yadi)if
- શમયસિ (śamayasi)you will put to rest
- દુરિતમ્ (duritam)your wrongs
anvaya યદિ અભયદમ્ ગુહગુરુપદયુગમ્ અનિશમ્ મનસિ વહસિ દુરિતમ્ શમયસિ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A tiny verse made only of short syllables, the quickest song in the set.
નય મમ ચેતસ્તવ ચરણં નિયમય ધર્મેઽન્તઃ કરણમ્ ॥ ૮ ॥
- જય (jaya)victory
- જય (jaya)victory
- શઙ્કરવરસૂનો (śaṅkaravarasūno)O noble son of Shankara
- ભયહર (bhayahara)O you who take away the fear
- ભજતામ્ (bhajatām)of those who worship you
- ગણરાજ (gaṇarāja)O king of the ganas
- નય (naya)lead
- મમ (mama)my
- ચેતઃ (cetaḥ)mind
- તવ (tava)your
- ચરણમ્ (caraṇam)to feet
- નિયમય (niyamaya)hold steady
- ધર્મે (dharme)in dharma
- અન્તઃકરણમ્ (antaḥkaraṇam)my heart
anvaya શઙ્કરવરસૂનો ભજતામ્ ભયહર ગણરાજ જય જય મમ ચેતઃ તવ ચરણમ્ નય અન્તઃકરણમ્ ધર્મે નિયમય
chandas Moric: a sung metre counted in beats
કલય વૃત્તિમમૃત દાતૃકરિવરાનને ।
તુલય ખેદમોદયુગલમિદમશાશ્વતં
વિલય ભયમલઙ્ઘ્યમેવ જન્મનિ સ્મૃતમ્ ॥ ૯ ॥
- ચલસિ (calasi)do you wander
- ચિત્ત (citta)O mind
- કિમ્ (kim)why
- નુ (nu)then
- વિષમવિષયકાનને (viṣamaviṣayakānane)in the rough forest of the things of the senses
- કલય (kalaya)set
- વૃત્તિમ્ (vṛttim)yourself
- અમૃતદાતૃકરિવરાનને (amṛtadātṛkarivarānane)on the elephant-faced one, who gives the nectar that ends death
- તુલય (tulaya)weigh
- ખેદમોદયુગલમ્ (khedamodayugalam)the pair, pain and pleasure
- ઇદમ્ (idam)this
- અશાશ્વતમ્ (aśāśvatam)does not last
- વિલય (vilaya)let go of
- ભયમ્ (bhayam)the fear
- અલઙ્ઘ્યમ્ (alaṅghyam)that cannot be escaped
- એવ (eva)surely
- જન્મનિ (janmani)with birth
- સ્મૃતમ્ (smṛtam)said to come
anvaya ચિત્ત વિષમવિષયકાનને કિમ્ નુ ચલસિ અમૃતદાતૃકરિવરાનને વૃત્તિમ્ કલય ઇદમ્ ખેદમોદયુગલમ્ અશાશ્વતમ્ તુલય જન્મનિ અલઙ્ઘ્યમ્ એવ સ્મૃતમ્ ભયમ્ વિલય
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The singer turns from Ganapati to his own mind and talks to it like a restless friend.
યામિનીપતિમૌલયે યમિહૃદયવિરચિતકેલયે ।
મૂષકાધિપગામિને મુખ્યાત્મનોઽન્તર્યામિને
મઙ્ગલં વિઘ્નદ્વિષે મત્તેભવક્ત્રજ્યોતિષે ॥ ૧૦ ॥
- સોમશેખરસૂનવે (somaśekharasūnave)to the son of moon-crested Shiva
- સિન્દૂરસોદરભાનવે (sindūrasodarabhānave)whose glow is as red as sindura
- યામિનીપતિમૌલયે (yāminīpatimaulaye)who wears the moon on his head
- યમિહૃદયવિરચિતકેલયે (yamihṛdayaviracitakelaye)who plays in the hearts of the self-controlled
- મૂષકાધિપગામિને (mūṣakādhipagāmine)who rides the king of mice
- મુખ્યાત્મનઃ (mukhyātmanaḥ)of the self, first of all
- અન્તર્યામિને (antaryāmine)the inner ruler
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)blessings
- વિઘ્નદ્વિષે (vighnadviṣe)to the enemy of obstacles
- મત્તેભવક્ત્રજ્યોતિષે (mattebhavaktrajyotiṣe)the light with the face of an elephant in its prime
anvaya સોમશેખરસૂનવે સિન્દૂરસોદરભાનવે યામિનીપતિમૌલયે યમિહૃદયવિરચિતકેલયે મૂષકાધિપગામિને મુખ્યાત્મનઃ અન્તર્યામિને મત્તેભવક્ત્રજ્યોતિષે વિઘ્નદ્વિષે મઙ્ગલમ્
chandas Moric: a sung metre counted in beats
-ર્મામવતુ ગણેશજ્યોતિઃ ।
હસ્તચતુષ્ટયધૃત વરદાભય પુસ્તકબીજાપૂરં
ધૃત પુસ્તકબીજાપૂરમ્ ॥ ૧૧ ॥
- અવધીરિતદાડિમસુમસૌભગમ્ (avadhīritadāḍimasumasaubhagam)whose beauty puts the pomegranate flower to shame
- અવતુ (avatu)may protect
- ગણેશજ્યોતિઃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- મામ્ (mām)me
- અવતુ (avatu)may protect
- ગણેશજ્યોતિઃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- હસ્તચતુષ્ટયધૃતવરદાભયપુસ્તકબીજાપૂરમ્ (hastacatuṣṭayadhṛtavaradābhayapustakabījāpūram)showing boon and safety in four hands, and holding a book and a citron
- ધૃતપુસ્તકબીજાપૂરમ્ (dhṛtapustakabījāpūram)holding a book and a citron
anvaya અવધીરિતદાડિમસુમસૌભગમ્ હસ્તચતુષ્ટયધૃતવરદાભયપુસ્તકબીજાપૂરમ્ ધૃતપુસ્તકબીજાપૂરમ્ ગણેશજ્યોતિઃ [મામ્] અવતુ ગણેશજ્યોતિઃ મામ્ અવતુ
chandas Moric: a song with a refrain
note Each half ends by singing its last words again, the way a devotional song is sung in a group.
ભજ શ્રીગજરાજાસ્યમુદારમ્ ।
ફણિપરિકૃત કટિવલયાભરણં કૃણુ રે જનહૃદિકારણં
તવ કૃણુ રે જનહૃદિકારણમ્ ॥ ૧૨ ॥
- રજતાચલવપ્રક્રીડોત્સુકગજરાજાસ્યમ્ (rajatācalavaprakrīḍotsukagajarājāsyam)the elephant-faced one who loves to play on the slopes of the silver mountain
- ઉદારમ્ (udāram)noble
- ભજ (bhaja)worship
- શ્રીગજરાજાસ્યમ્ (śrīgajarājāsyam)the blessed elephant-faced one
- ઉદારમ્ (udāram)noble
- ફણિપરિકૃતકટિવલયાભરણમ્ (phaṇiparikṛtakaṭivalayābharaṇam)who wears a snake for the belt round his waist
- કૃણુ (kṛṇu)set
- રે (re)friend
- જનહૃદિકારણમ્ (janahṛdikāraṇam)in your heart as the cause of all
- તવ (tava)your
- કૃણુ (kṛṇu)set
- રે (re)friend
- જનહૃદિકારણમ્ (janahṛdikāraṇam)in the heart as the cause of all
anvaya રજતાચલવપ્રક્રીડોત્સુકગજરાજાસ્યમ્ ઉદારમ્ ભજ શ્રીગજરાજાસ્યમ્ ઉદારમ્ [ભજ] રે ફણિપરિકૃતકટિવલયાભરણમ્ જનહૃદિકારણમ્ કૃણુ રે તવ જનહૃદિકારણમ્ કૃણુ
chandas Moric: a song with a refrain
રજતાચલ the silver mountain — Kailasa, Shiva's mountain, white as silver.
કૃણુ set — An old Vedic word for make or do, rare in later Sanskrit, used here for its sound.
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
સ પ્રયાતિ પવિત્રિતાઙ્ગો વિપ્રગઙ્ગાદ્યધિકતામ્ ॥ ૧૩ ॥
- યઃ (yaḥ)whoever
- પ્રગે (prage)early in the morning
- ગજરાજમ્ (gajarājam)the king of elephants
- અનુદિનમ્ (anudinam)every
- અપ્રમેયમ્ (aprameyam)beyond all measure
- અનુસ્મરેત્ (anusmaret)remembers
- સઃ (saḥ)he
- પ્રયાતિ (prayāti)becomes
- પવિત્રિતાઙ્ગઃ (pavitritāṅgaḥ)made pure in body
- વિપ્રગઙ્ગાદ્યધિકતામ્ (vipragaṅgādyadhikatām)purer than brahmins, the Ganga and every other holy thing
anvaya યઃ અનુદિનમ્ પ્રગે અપ્રમેયમ્ ગજરાજમ્ અનુસ્મરેત્ સઃ પવિત્રિતાઙ્ગઃ વિપ્રગઙ્ગાદ્યધિકતામ્ પ્રયાતિ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ગણપતિગીતા ગાનસમુચિતા સમ્યક્પઠતાં સિદ્ધાન્તઃ ॥ ૧૪ ॥
- સુબ્રહ્મણ્યમનીષિવિરચિતા (subrahmaṇyamanīṣiviracitā)made by the wise Subrahmanya
- તુ (tu)indeed
- અબ્રહ્મણ્યમ્ (abrahmaṇyam)all that goes against the sacred
- અપાકુરુતે (apākurute)drives away
- ગણપતિગીતા (gaṇapatigītā)this Ganapati Gita
- ગાનસમુચિતા (gānasamucitā)fit to be sung
- સમ્યક્ (samyak)well
- પઠતામ્ (paṭhatām)for those who read it
- સિદ્ધાન્તઃ (siddhāntaḥ)that is settled
anvaya સુબ્રહ્મણ્યમનીષિવિરચિતા ગાનસમુચિતા ગણપતિગીતા તુ સમ્યક્ પઠતામ્ અબ્રહ્મણ્યમ્ અપાકુરુતે સિદ્ધાન્તઃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A pun closes the song: Subrahmanya's Gita drives out abrahmanya, whatever goes against the sacred.
- ઇતિ (iti)here
- શ્રીસુબ્રહ્મણ્યયોગિવિરચિત (śrīsubrahmaṇyayogiviracita)written by Shri Subrahmanya Yogi
- શ્રીગણપતિગીતા (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)ends
anvaya ઇતિ શ્રીસુબ્રહ્મણ્યયોગિવિરચિત શ્રીગણપતિગીતા સમ્પૂર્ણમ્
chandas Prose, the colophon
