- அத (atha)now
- ஶ்ரீகணபதிகீதா (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
anvaya அத ஶ்ரீகணபதிகீதா
chandas Prose, the title
கீதா Gita — A song. This short Gita by Subrahmanya Yogi is a string of songs in changing metres, meant to be sung, as its closing verse says.
விப்ராஃ ப்ராஹுரஜம் கணராஜம் யஃ ப்ராசாமபி பூர்வதமஃ ॥ ௧ ॥
- க்வ (kva)where
- ப்ராஸூத (prāsūta)gave birth to
- கதா (kadā)when
- த்வாம் (tvām)you
- கௌரீ (gaurī)Gauri
- ந (na)no
- ப்ராமாண்யம் (prāmāṇyam)proof
- தவ (tava)your
- ஜநநே (janane)of birth
- விப்ராஃ (viprāḥ)the brahmins
- ப்ராஹுஃ (prāhuḥ)call
- அஜம் (ajam)unborn
- கணராஜம் (gaṇarājam)the king of the ganas
- யஃ (yaḥ)who
- ப்ராசாம் (prācām)than the ancients
- அபி (api)even
- பூர்வதமஃ (pūrvatamaḥ)older
anvaya கௌரீ த்வாம் க்வ கதா ப்ராஸூத தவ ஜநநே ப்ராமாண்யம் ந விப்ராஃ கணராஜம் அஜம் ப்ராஹுஃ யஃ ப்ராசாம் அபி பூர்வதமஃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The song opens by setting aside the birth story. What has no beginning cannot be born, so his birth from Gauri can only be his play.
ஈஶதா தவாநீஶதா ந்ரு'ணாம் கேஶவேரிதா ஸாஶயோக்திபிஃ ॥ ௨ ॥
- ந (na)not
- அஸி (asi)are
- கணபதே (gaṇapate)O Ganapati
- ஶங்கராத்மஜஃ (śaṅkarātmajaḥ)Shankara's son
- பாஸி (bhāsi)you seem
- தத்வத் (tadvat)to be so
- ஏவ (eva)only
- அகிலாத்மகஃ (akhilātmakaḥ)the self of everything
- ஈஶதா (īśatā)the lordship
- தவ (tava)yours
- அநீஶதா (anīśatā)not being lords
- ந்ரு'ணாம் (nṛṇām)of people
- கேஶவேரிதா (keśaveritā)was said by Keshava
- ஸாஶயோக்திபிஃ (sāśayoktibhiḥ)in words with a deeper meaning
anvaya கணபதே ஶங்கராத்மஜஃ ந அஸி தத்வத் ஏவ பாஸி அகிலாத்மகஃ [அஸி] தவ ஈஶதா ந்ரு'ணாம் அநீஶதா ஸாஶயோக்திபிஃ கேஶவேரிதா
chandas Moric: a sung metre counted in beats
கேஶவ Keshava — Krishna. His teaching in the Bhagavad Gita, that the lord lives in all beings and people are not their own masters, is taken here to point to Ganapati.
பஜதி ஹரிஸ்த்வாம் ததவநக்ரு'த்யே யஜதி ஹரோ'பி விராமவிதௌ ॥ ௩ ॥
- கஜமுக (gajamukha)O elephant-faced one
- தாவகமந்த்ரமஹிம்நா (tāvakamantramahimnā)by the power of your mantra
- ஸ்ரு'ஜதி (sṛjati)creates
- ஜகத் (jagat)the world
- விதிஃ (vidhiḥ)Brahma
- அநுகல்பம் (anukalpam)in every age
- பஜதி (bhajati)worships
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- த்வாம் (tvām)you
- ததவநக்ரு'த்யே (tadavanakṛtye)to protect it
- யஜதி (yajati)worships
- ஹரஃ (haraḥ)Hara
- அபி (api)too
- விராமவிதௌ (virāmavidhau)when it is time to end it
anvaya கஜமுக தாவகமந்த்ரமஹிம்நா விதிஃ அநுகல்பம் ஜகத் ஸ்ரு'ஜதி ஹரிஃ ததவநக்ரு'த்யே த்வாம் பஜதி ஹரஃ அபி விராமவிதௌ [த்வாம்] யஜதி
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note Making, keeping and ending the world each begin with worship of Ganapati, even for the three great gods.
நிகிலஜகஜ்ஜீவகஜீவநதஃ ஸ கலு யதஃ பர்ஜந்யாத்மா ॥ ௪ ॥
- ஸுகயதி (sukhayati)makes happy
- ஶதமகமுகஸுரநிகராந் (śatamakhamukhasuranikarān)Indra and all the hosts of gods
- அகிலக்ரதுவிக்நக்நஃ (akhilakratuvighnaghnaḥ)who kills the obstacles to every sacrifice
- அயம் (ayam)he
- நிகிலஜகஜ்ஜீவகஜீவநதஃ (nikhilajagajjīvakajīvanadaḥ)who gives life to everything that lives in the world
- ஸஃ (saḥ)he
- கலு (khalu)indeed
- யதஃ (yataḥ)for
- பர்ஜந்யாத்மா (parjanyātmā)is the rain cloud itself
anvaya அகிலக்ரதுவிக்நக்நஃ அயம் ஶதமகமுகஸுரநிகராந் ஸுகயதி ஸஃ கலு நிகிலஜகஜ்ஜீவகஜீவநதஃ யதஃ பர்ஜந்யாத்மா
chandas Moric: a sung metre counted in beats
ஜீவந life — Jivana means both life and water. The rain that gives water gives life, and the verse means both.
ஶதமக Indra — Lord of a hundred sacrifices, a name of Indra, king of the gods.
பாரம் யாத்யேவ க்ரு'தேராராதாப்நோதி ஸுகம் ॥ ௫ ॥
- ப்ராரம்பே (prārambhe)at the start
- கார்யாணாம் (kāryāṇām)of his work
- ஹேரம்பம் (herambam)on Heramba
- யஃ (yaḥ)whoever
- த்யாயேத் (dhyāyet)meditates
- பாரம் (pāram)the end
- யாதி (yāti)reaches
- ஏவ (eva)surely
- க்ரு'தேஃ (kṛteḥ)of what he sets out to do
- ஆராத் (ārāt)soon
- ஆப்நோதி (āpnoti)finds
- ஸுகம் (sukham)happiness
anvaya யஃ கார்யாணாம் ப்ராரம்பே ஹேரம்பம் த்யாயேத் [ஸஃ] க்ரு'தேஃ பாரம் யாதி ஏவ ஆராத் ஸுகம் ஆப்நோதி
chandas Moric: a sung metre counted in beats
கோரே ஸம்ஸாராரண்யே வாஸஃ கைலாஸே வாஸ்து ॥ ௬ ॥
- கௌரீஸூநோஃ (gaurīsūnoḥ)of Gauri's son
- பாதாம்போஜே (pādāmbhoje)in the lotus feet
- லீநா (līnā)lost
- சேதோவ்ரு'த்திஃ (cetovṛttiḥ)the workings of the mind
- மே (me)my
- கோரே (ghore)in the fearful
- ஸம்ஸாராரண்யே (saṃsārāraṇye)forest of worldly life
- வாஸஃ (vāsaḥ)let me live
- கைலாஸே (kailāse)on Kailasa
- வா (vā)or
- அஸ்து (astu)let it be
anvaya மே சேதோவ்ரு'த்திஃ கௌரீஸூநோஃ பாதாம்போஜே லீநா [அஸ்து] வாஸஃ கோரே ஸம்ஸாராரண்யே கைலாஸே வா அஸ்து
chandas Moric: a sung metre counted in beats
வஹஸி மநஸி யதி ஶமயஸி துரிதம் ॥ ௭ ॥
- குஹகுருபதயுகம் (guhagurupadayugam)the two feet of Guha's elder brother
- அநிஶம் (aniśam)always
- அபயதம் (abhayadam)which give safety
- வஹஸி (vahasi)you keep
- மநஸி (manasi)in your mind
- யதி (yadi)if
- ஶமயஸி (śamayasi)you will put to rest
- துரிதம் (duritam)your wrongs
anvaya யதி அபயதம் குஹகுருபதயுகம் அநிஶம் மநஸி வஹஸி துரிதம் ஶமயஸி
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A tiny verse made only of short syllables, the quickest song in the set.
நய மம சேதஸ்தவ சரணம் நியமய தர்மே'ந்தஃ கரணம் ॥ ௮ ॥
- ஜய (jaya)victory
- ஜய (jaya)victory
- ஶங்கரவரஸூநோ (śaṅkaravarasūno)O noble son of Shankara
- பயஹர (bhayahara)O you who take away the fear
- பஜதாம் (bhajatām)of those who worship you
- கணராஜ (gaṇarāja)O king of the ganas
- நய (naya)lead
- மம (mama)my
- சேதஃ (cetaḥ)mind
- தவ (tava)your
- சரணம் (caraṇam)to feet
- நியமய (niyamaya)hold steady
- தர்மே (dharme)in dharma
- அந்தஃகரணம் (antaḥkaraṇam)my heart
anvaya ஶங்கரவரஸூநோ பஜதாம் பயஹர கணராஜ ஜய ஜய மம சேதஃ தவ சரணம் நய அந்தஃகரணம் தர்மே நியமய
chandas Moric: a sung metre counted in beats
கலய வ்ரு'த்திமம்ரு'த தாத்ரு'கரிவராநநே ।
துலய கேதமோதயுகலமிதமஶாஶ்வதம்
விலய பயமலங்க்யமேவ ஜந்மநி ஸ்ம்ரு'தம் ॥ ௯ ॥
- சலஸி (calasi)do you wander
- சித்த (citta)O mind
- கிம் (kim)why
- நு (nu)then
- விஷமவிஷயகாநநே (viṣamaviṣayakānane)in the rough forest of the things of the senses
- கலய (kalaya)set
- வ்ரு'த்திம் (vṛttim)yourself
- அம்ரு'ததாத்ரு'கரிவராநநே (amṛtadātṛkarivarānane)on the elephant-faced one, who gives the nectar that ends death
- துலய (tulaya)weigh
- கேதமோதயுகலம் (khedamodayugalam)the pair, pain and pleasure
- இதம் (idam)this
- அஶாஶ்வதம் (aśāśvatam)does not last
- விலய (vilaya)let go of
- பயம் (bhayam)the fear
- அலங்க்யம் (alaṅghyam)that cannot be escaped
- ஏவ (eva)surely
- ஜந்மநி (janmani)with birth
- ஸ்ம்ரு'தம் (smṛtam)said to come
anvaya சித்த விஷமவிஷயகாநநே கிம் நு சலஸி அம்ரு'ததாத்ரு'கரிவராநநே வ்ரு'த்திம் கலய இதம் கேதமோதயுகலம் அஶாஶ்வதம் துலய ஜந்மநி அலங்க்யம் ஏவ ஸ்ம்ரு'தம் பயம் விலய
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note The singer turns from Ganapati to his own mind and talks to it like a restless friend.
யாமிநீபதிமௌலயே யமிஹ்ரு'தயவிரசிதகேலயே ।
மூஷகாதிபகாமிநே முக்யாத்மநோ'ந்தர்யாமிநே
மங்கலம் விக்நத்விஷே மத்தேபவக்த்ரஜ்யோதிஷே ॥ ௧௦ ॥
- ஸோமஶேகரஸூநவே (somaśekharasūnave)to the son of moon-crested Shiva
- ஸிந்தூரஸோதரபாநவே (sindūrasodarabhānave)whose glow is as red as sindura
- யாமிநீபதிமௌலயே (yāminīpatimaulaye)who wears the moon on his head
- யமிஹ்ரு'தயவிரசிதகேலயே (yamihṛdayaviracitakelaye)who plays in the hearts of the self-controlled
- மூஷகாதிபகாமிநே (mūṣakādhipagāmine)who rides the king of mice
- முக்யாத்மநஃ (mukhyātmanaḥ)of the self, first of all
- அந்தர்யாமிநே (antaryāmine)the inner ruler
- மங்கலம் (maṅgalam)blessings
- விக்நத்விஷே (vighnadviṣe)to the enemy of obstacles
- மத்தேபவக்த்ரஜ்யோதிஷே (mattebhavaktrajyotiṣe)the light with the face of an elephant in its prime
anvaya ஸோமஶேகரஸூநவே ஸிந்தூரஸோதரபாநவே யாமிநீபதிமௌலயே யமிஹ்ரு'தயவிரசிதகேலயே மூஷகாதிபகாமிநே முக்யாத்மநஃ அந்தர்யாமிநே மத்தேபவக்த்ரஜ்யோதிஷே விக்நத்விஷே மங்கலம்
chandas Moric: a sung metre counted in beats
-ர்மாமவது கணேஶஜ்யோதிஃ ।
ஹஸ்தசதுஷ்டயத்ரு'த வரதாபய புஸ்தகபீஜாபூரம்
த்ரு'த புஸ்தகபீஜாபூரம் ॥ ௧௧ ॥
- அவதீரிததாடிமஸுமஸௌபகம் (avadhīritadāḍimasumasaubhagam)whose beauty puts the pomegranate flower to shame
- அவது (avatu)may protect
- கணேஶஜ்யோதிஃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- மாம் (mām)me
- அவது (avatu)may protect
- கணேஶஜ்யோதிஃ (gaṇeśajyotiḥ)the light of Ganesha
- ஹஸ்தசதுஷ்டயத்ரு'தவரதாபயபுஸ்தகபீஜாபூரம் (hastacatuṣṭayadhṛtavaradābhayapustakabījāpūram)showing boon and safety in four hands, and holding a book and a citron
- த்ரு'தபுஸ்தகபீஜாபூரம் (dhṛtapustakabījāpūram)holding a book and a citron
anvaya அவதீரிததாடிமஸுமஸௌபகம் ஹஸ்தசதுஷ்டயத்ரு'தவரதாபயபுஸ்தகபீஜாபூரம் த்ரு'தபுஸ்தகபீஜாபூரம் கணேஶஜ்யோதிஃ [மாம்] அவது கணேஶஜ்யோதிஃ மாம் அவது
chandas Moric: a song with a refrain
note Each half ends by singing its last words again, the way a devotional song is sung in a group.
பஜ ஶ்ரீகஜராஜாஸ்யமுதாரம் ।
பணிபரிக்ரு'த கடிவலயாபரணம் க்ரு'ணு ரே ஜநஹ்ரு'திகாரணம்
தவ க்ரு'ணு ரே ஜநஹ்ரு'திகாரணம் ॥ ௧௨ ॥
- ரஜதாசலவப்ரக்ரீடோத்ஸுககஜராஜாஸ்யம் (rajatācalavaprakrīḍotsukagajarājāsyam)the elephant-faced one who loves to play on the slopes of the silver mountain
- உதாரம் (udāram)noble
- பஜ (bhaja)worship
- ஶ்ரீகஜராஜாஸ்யம் (śrīgajarājāsyam)the blessed elephant-faced one
- உதாரம் (udāram)noble
- பணிபரிக்ரு'தகடிவலயாபரணம் (phaṇiparikṛtakaṭivalayābharaṇam)who wears a snake for the belt round his waist
- க்ரு'ணு (kṛṇu)set
- ரே (re)friend
- ஜநஹ்ரு'திகாரணம் (janahṛdikāraṇam)in your heart as the cause of all
- தவ (tava)your
- க்ரு'ணு (kṛṇu)set
- ரே (re)friend
- ஜநஹ்ரு'திகாரணம் (janahṛdikāraṇam)in the heart as the cause of all
anvaya ரஜதாசலவப்ரக்ரீடோத்ஸுககஜராஜாஸ்யம் உதாரம் பஜ ஶ்ரீகஜராஜாஸ்யம் உதாரம் [பஜ] ரே பணிபரிக்ரு'தகடிவலயாபரணம் ஜநஹ்ரு'திகாரணம் க்ரு'ணு ரே தவ ஜநஹ்ரு'திகாரணம் க்ரு'ணு
chandas Moric: a song with a refrain
ரஜதாசல the silver mountain — Kailasa, Shiva's mountain, white as silver.
க்ரு'ணு set — An old Vedic word for make or do, rare in later Sanskrit, used here for its sound.
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya பலஶ்ருதிஃ
chandas Prose, a heading
ஸ ப்ரயாதி பவித்ரிதாங்கோ விப்ரகங்காத்யதிகதாம் ॥ ௧௩ ॥
- யஃ (yaḥ)whoever
- ப்ரகே (prage)early in the morning
- கஜராஜம் (gajarājam)the king of elephants
- அநுதிநம் (anudinam)every
- அப்ரமேயம் (aprameyam)beyond all measure
- அநுஸ்மரேத் (anusmaret)remembers
- ஸஃ (saḥ)he
- ப்ரயாதி (prayāti)becomes
- பவித்ரிதாங்கஃ (pavitritāṅgaḥ)made pure in body
- விப்ரகங்காத்யதிகதாம் (vipragaṅgādyadhikatām)purer than brahmins, the Ganga and every other holy thing
anvaya யஃ அநுதிநம் ப்ரகே அப்ரமேயம் கஜராஜம் அநுஸ்மரேத் ஸஃ பவித்ரிதாங்கஃ விப்ரகங்காத்யதிகதாம் ப்ரயாதி
chandas Moric: a sung metre counted in beats
கணபதிகீதா காநஸமுசிதா ஸம்யக்படதாம் ஸித்தாந்தஃ ॥ ௧௪ ॥
- ஸுப்ரஹ்மண்யமநீஷிவிரசிதா (subrahmaṇyamanīṣiviracitā)made by the wise Subrahmanya
- து (tu)indeed
- அப்ரஹ்மண்யம் (abrahmaṇyam)all that goes against the sacred
- அபாகுருதே (apākurute)drives away
- கணபதிகீதா (gaṇapatigītā)this Ganapati Gita
- காநஸமுசிதா (gānasamucitā)fit to be sung
- ஸம்யக் (samyak)well
- படதாம் (paṭhatām)for those who read it
- ஸித்தாந்தஃ (siddhāntaḥ)that is settled
anvaya ஸுப்ரஹ்மண்யமநீஷிவிரசிதா காநஸமுசிதா கணபதிகீதா து ஸம்யக் படதாம் அப்ரஹ்மண்யம் அபாகுருதே ஸித்தாந்தஃ
chandas Moric: a sung metre counted in beats
note A pun closes the song: Subrahmanya's Gita drives out abrahmanya, whatever goes against the sacred.
- இதி (iti)here
- ஶ்ரீஸுப்ரஹ்மண்யயோகிவிரசித (śrīsubrahmaṇyayogiviracita)written by Shri Subrahmanya Yogi
- ஶ்ரீகணபதிகீதா (śrīgaṇapatigītā)the Shri Ganapati Gita
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)ends
anvaya இதி ஶ்ரீஸுப்ரஹ்மண்யயோகிவிரசித ஶ்ரீகணபதிகீதா ஸம்பூர்ணம்
chandas Prose, the colophon
