- શ્રીગણેશનામાષ્ટકમ્ (śrīgaṇeśanāmāṣṭakam)the eight names of Shri Ganesha
anvaya શ્રીગણેશનામાષ્ટકમ્
chandas Prose, the title
નામાષ્ટક the eight names — Unlike most name-lists this one stops at each name and takes it apart, saying what the syllables mean and why the name fits.
note Vishnu is speaking to Parvati about her own son, and the hymn is as much a piece of word-explaining as it is praise.
- શ્રીવિષ્ણુઃ (śrīviṣṇuḥ)Shri Vishnu
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya શ્રીવિષ્ણુઃ ઉવાચ
chandas Prose, a speaker's line
note The words in brackets are a Hindi translation printed in the source.
લમ્બોદરં શૂર્પકર્ણં ગજવક્ત્રં ગુહાગ્રજમ્ ॥ ૧ ॥
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)Ganesha
- એકદન્તમ્ (ekadantam)Ekadanta
- ચ (ca)and
- હેરમ્બમ્ (herambam)Heramba
- વિઘ્નનાયકમ્ (vighnanāyakam)Vighnanayaka
- લમ્બોદરમ્ (lambodaram)Lambodara
- શૂર્પકર્ણમ્ (śūrpakarṇam)Shurpakarna
- ગજવક્ત્રમ્ (gajavaktram)Gajavaktra
- ગુહાગ્રજમ્ (guhāgrajam)Guhagraja
anvaya ગણેશમ્ એકદન્તમ્ ચ હેરમ્બમ્ વિઘ્નનાયકમ્ લમ્બોદરમ્ શૂર્પકર્ણમ્ ગજવક્ત્રમ્ ગુહાગ્રજમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The eight names are given first as a list; each is then taken up in its own verse.
સ્તોત્રાણાં સારભૂતં ચ સર્વવિઘ્નહરં પરમ્ ॥ ૨ ॥
- નામાષ્ટાર્થમ્ (nāmāṣṭārtham)the meaning of the eight names
- ચ (ca)and
- પુત્રસ્ય (putrasya)of your son
- શૃણુ (śṛṇu)hear
- માતઃ (mātaḥ)O mother
- હરપ્રિયે (harapriye)O dear one of Hara
- સ્તોત્રાણામ્ (stotrāṇām)of hymns
- સારભૂતમ્ (sārabhūtam)the pith
- ચ (ca)and
- સર્વવિઘ્નહરમ્ (sarvavighnaharam)which takes every obstacle away
- પરમ્ (param)the best
anvaya માતઃ હરપ્રિયે પુત્રસ્ય નામાષ્ટાર્થમ્ ચ શૃણુ [એતત્] સ્તોત્રાણામ્ સારભૂતમ્ ચ સર્વવિઘ્નહરમ્ પરમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
તયોરીશં પરં બ્રહ્મ ગણેશં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ ૩ ॥
- જ્ઞાનાર્થવાચકઃ (jñānārthavācakaḥ)standing for knowledge
- ગઃ (gaḥ)the sound ga
- ચ (ca)and
- ણઃ (ṇaḥ)the sound na
- ચ (ca)and
- નિર્વાણવાચકઃ (nirvāṇavācakaḥ)standing for release
- તયોઃ (tayoḥ)of those two
- ઈશમ્ (īśam)the lord
- પરમ્ (param)the highest
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)Ganesha
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- અહમ્ (aham)I
anvaya ગઃ ચ જ્ઞાનાર્થવાચકઃ ણઃ ચ નિર્વાણવાચકઃ તયોઃ ઈશમ્ પરમ્ બ્રહ્મ ગણેશમ્ અહમ્ પ્રણમામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
નિર્વાણ release — Nirvana is a flame going out. Here it stands for the end of the round of birth, which is the other half of what the name holds.
note The hymn reads the name ga-na-isha as knowledge and release with a lord over both.
બલં પ્રધાનં સર્વસ્માદેકદન્તં નમામ્યહમ્ ॥ ૪ ॥
- એકશબ્દઃ (ekaśabdaḥ)the word one
- પ્રધાનાર્થઃ (pradhānārthaḥ)means what comes first
- દન્તઃ (dantaḥ)tusk
- ચ (ca)and
- બલવાચકઃ (balavācakaḥ)stands for strength
- બલમ્ (balam)strength
- પ્રધાનમ્ (pradhānam)comes first
- સર્વસ્માત્ (sarvasmāt)of everything
- એકદન્તમ્ (ekadantam)Ekadanta
- નમામિ (namāmi)I bow to
- અહમ્ (aham)I
anvaya એકશબ્દઃ પ્રધાનાર્થઃ દન્તઃ ચ બલવાચકઃ સર્વસ્માત્ બલમ્ પ્રધાનમ્ [અતઃ] અહમ્ એકદન્તમ્ નમામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
દીનાનાં પરિપાલકં હેરમ્બં પ્રણમામ્યહમ્ ॥ ૫ ॥
- દીનાર્થવાચકઃ (dīnārthavācakaḥ)standing for the helpless
- હે (he)the sound he
- ચ (ca)and
- રમ્બઃ (rambaḥ)the sound ramba
- પાલકવાચકઃ (pālakavācakaḥ)standing for the one who keeps them
- દીનાનામ્ (dīnānām)of the helpless
- પરિપાલકમ્ (paripālakam)the keeper
- હેરમ્બમ્ (herambam)Heramba
- પ્રણમામિ (praṇamāmi)I bow to
- અહમ્ (aham)I
anvaya દીનાર્થવાચકઃ હે ચ રમ્બઃ પાલકવાચકઃ દીનાનામ્ પરિપાલકમ્ હેરમ્બમ્ પ્રણમામિ અહમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
દીન the helpless — Dina is a person with nothing left to fall back on. It is the word used in Sanskrit for the poor and the beaten.
વિપત્ખણ્ડનકારકં નમામિ વિઘ્નનાયકમ્ ॥ ૬ ॥
- વિપત્તિવાચકઃ (vipattivācakaḥ)standing for misfortune
- વિઘ્નઃ (vighnaḥ)the word vighna
- નાયકઃ (nāyakaḥ)nayaka
- ખણ્ડનાર્થકઃ (khaṇḍanārthakaḥ)means breaking
- વિપત્ખણ્ડનકારકમ્ (vipatkhaṇḍanakārakam)the one who breaks misfortune apart
- નમામિ (namāmi)I bow to
- વિઘ્નનાયકમ્ (vighnanāyakam)Vighnanayaka
anvaya વિઘ્નઃ વિપત્તિવાચકઃ નાયકઃ ખણ્ડનાર્થકઃ વિપત્ખણ્ડનકારકમ્ વિઘ્નનાયકમ્ નમામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Nayaka usually means a leader. The hymn takes it in its other sense, from the root that means to break, so that the name says what he does to trouble rather than what he is over.
પિત્રા દત્તૈશ્ચ વિવિધૈર્વન્દે લમ્બોદરં ચ તમ્ ॥ ૭ ॥
- વિષ્ણુદત્તૈઃ (viṣṇudattaiḥ)given by Vishnu
- ચ (ca)and
- નૈવેદ્યૈઃ (naivedyaiḥ)with offerings of food
- યસ્ય (yasya)whose
- લમ્બોદરમ્ (lambodaram)the hanging belly
- પુરા (purā)long ago
- પિત્રા (pitrā)by his father
- દત્તૈઃ (dattaiḥ)given
- ચ (ca)and
- વિવિધૈઃ (vividhaiḥ)of many kinds
- વન્દે (vande)I bow to
- લમ્બોદરમ્ (lambodaram)Lambodara
- ચ (ca)and
- તમ્ (tam)him
anvaya પુરા વિષ્ણુદત્તૈઃ નૈવેદ્યૈઃ ચ પિત્રા દત્તૈઃ વિવિધૈઃ ચ યસ્ય લમ્બોદરમ્ [અભવત્] તમ્ લમ્બોદરમ્ ચ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સમ્પદૌ જ્ઞાનરૂપૌ ચ શૂર્પકર્ણં નમામ્યહમ્ ॥ ૮ ॥
- શૂર્પાકારૌ (śūrpākārau)shaped like winnowing baskets
- ચ (ca)and
- યત્કર્ણૌ (yatkarṇau)whose two ears
- વિઘ્નવારણકારણૌ (vighnavāraṇakāraṇau)which keep obstacles off
- સમ્પદૌ (sampadau)wealth itself
- જ્ઞાનરૂપૌ (jñānarūpau)knowledge itself
- ચ (ca)and
- શૂર્પકર્ણમ્ (śūrpakarṇam)Shurpakarna
- નમામિ (namāmi)I bow to
- અહમ્ (aham)I
anvaya યત્કર્ણૌ શૂર્પાકારૌ ચ વિઘ્નવારણકારણૌ સમ્પદૌ જ્ઞાનરૂપૌ ચ [તમ્] શૂર્પકર્ણમ્ અહમ્ નમામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
શૂર્પ a winnowing basket — The flat cane tray that lets the chaff blow off and keeps the grain. Ears of that shape keep what is worth keeping.
તં ગજેન્દ્રવક્ત્રયુક્તં ગજવક્ત્રં નમામ્યહમ્ ॥ ૯ ॥
- વિષ્ણુપ્રસાદપુષ્પમ્ (viṣṇuprasādapuṣpam)the flower that had been offered to Vishnu
- ચ (ca)and
- યન્મૂર્ધ્નિ (yanmūrdhni)on whose head
- મુનિદત્તકમ્ (munidattakam)given by the sages
- તમ્ (tam)him
- ગજેન્દ્રવક્ત્રયુક્તમ્ (gajendravaktrayuktam)whose face is the face of the best of elephants
- ગજવક્ત્રમ્ (gajavaktram)Gajavaktra
- નમામિ (namāmi)I bow to
- અહમ્ (aham)I
anvaya યન્મૂર્ધ્નિ મુનિદત્તકમ્ વિષ્ણુપ્રસાદપુષ્પમ્ ચ [આસીત્] તમ્ ગજેન્દ્રવક્ત્રયુક્તમ્ ગજવક્ત્રમ્ અહમ્ નમામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પ્રસાદ what has been offered — Prasada is what is given back after being offered. To put it on someone's head is the plainest blessing there is.
વન્દે ગુહાગ્રજં દેવં સર્વદેવાગ્રપૂજિતમ્ ॥ ૧૦ ॥
- ગુહસ્ય (guhasya)of Guha
- અગ્રે (agre)before
- ચ (ca)and
- જાતઃ (jātaḥ)born
- અયમ્ (ayam)this one
- આવિર્ભૂતઃ (āvirbhūtaḥ)appearing
- હરાલયે (harālaye)in Hara's house
- વન્દે (vande)I bow to
- ગુહાગ્રજમ્ (guhāgrajam)Guhagraja
- દેવમ્ (devam)the god
- સર્વદેવાગ્રપૂજિતમ્ (sarvadevāgrapūjitam)who is worshipped before all the gods
anvaya અયમ્ ગુહસ્ય અગ્રે જાતઃ ચ હરાલયે આવિર્ભૂતઃ સર્વદેવાગ્રપૂજિતમ્ દેવમ્ ગુહાગ્રજમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગુહ Guha — A name of Kartikeya, the one who was hidden. Agraja is the one born first, so the name places the two brothers in order.
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
ત્રિસન્ધ્યં યઃ પઠેન્નિત્યં સ સુખી સર્વતો જયી ॥ ૧૧ ॥
- એતત્ (etat)this
- નામાષ્ટકમ્ (nāmāṣṭakam)hymn of eight names
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- નાનાર્થસમ્યુતમ્ (nānārthasamyutam)with all its meanings
- શુભમ્ (śubham)good
- ત્રિસન્ધ્યમ્ (trisandhyam)at the three turns of the day
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- નિત્યમ્ (nityam)every day
- સઃ (saḥ)he
- સુખી (sukhī)happy
- સર્વતઃ (sarvataḥ)on every side
- જયી (jayī)winning
anvaya યઃ એતત્ નાનાર્થસમ્યુતમ્ શુભમ્ નામાષ્ટકમ્ સ્તોત્રમ્ નિત્યમ્ ત્રિસન્ધ્યમ્ પઠેત્ સઃ સુખી સર્વતઃ જયી
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણેશ્વરપ્રસાદેન મહાજ્ઞાની ભવેદ્ધ્રુવમ્ ॥ ૧૨ ॥
- તતઃ (tataḥ)then
- વિઘ્નાઃ (vighnāḥ)obstacles
- પલાયન્તે (palāyante)run away
- વૈનતેયાત્ (vainateyāt)from Garuda
- યથા (yathā)as
- ઉરગાઃ (uragāḥ)snakes
- ગણેશ્વરપ્રસાદેન (gaṇeśvaraprasādena)by the grace of Ganeshvara
- મહાજ્ઞાની (mahājñānī)a man of great knowledge
- ભવેત્ (bhavet)he becomes
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)certainly
anvaya તતઃ વિઘ્નાઃ પલાયન્તે યથા વૈનતેયાત્ ઉરગાઃ ગણેશ્વરપ્રસાદેન ધ્રુવમ્ મહાજ્ઞાની ભવેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
વૈનતેય Garuda — The son of Vinata, the eagle who eats snakes. Nothing scatters faster than a snake at his shadow.
મહાજડઃ કવીન્દ્રશ્ચ વિદ્યાવાંશ્ચ ભવેદ્ધ્રુવમ્ ॥ ૧૩ ॥
- પુત્રાર્થી (putrārthī)a man who wants a son
- લભતે (labhate)gets
- પુત્રમ્ (putram)a son
- ભાર્યાર્થી (bhāryārthī)a man who wants a wife
- વિપુલામ્ (vipulām)fine
- સ્ત્રિયમ્ (striyam)a woman
- મહાજડઃ (mahājaḍaḥ)the dullest of men
- કવીન્દ્રઃ (kavīndraḥ)a prince of poets
- ચ (ca)and
- વિદ્યાવાન્ (vidyāvān)a man of learning
- ચ (ca)and
- ભવેત્ (bhavet)becomes
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)without fail
anvaya પુત્રાર્થી પુત્રમ્ લભતે ભાર્યાર્થી વિપુલામ્ સ્ત્રિયમ્ [લભતે] મહાજડઃ ચ કવીન્દ્રઃ વિદ્યાવાન્ ચ ધ્રુવમ્ ભવેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The promise made to the dull-witted is the one most often quoted from this hymn.
