- ஶ்ரீகணேஶநாமாஷ்டகம் (śrīgaṇeśanāmāṣṭakam)the eight names of Shri Ganesha
anvaya ஶ்ரீகணேஶநாமாஷ்டகம்
chandas Prose, the title
நாமாஷ்டக the eight names — Unlike most name-lists this one stops at each name and takes it apart, saying what the syllables mean and why the name fits.
note Vishnu is speaking to Parvati about her own son, and the hymn is as much a piece of word-explaining as it is praise.
- ஶ்ரீவிஷ்ணுஃ (śrīviṣṇuḥ)Shri Vishnu
- உவாச (uvāca)said
anvaya ஶ்ரீவிஷ்ணுஃ உவாச
chandas Prose, a speaker's line
note The words in brackets are a Hindi translation printed in the source.
லம்போதரம் ஶூர்பகர்ணம் கஜவக்த்ரம் குஹாக்ரஜம் ॥ ௧ ॥
- கணேஶம் (gaṇeśam)Ganesha
- ஏகதந்தம் (ekadantam)Ekadanta
- ச (ca)and
- ஹேரம்பம் (herambam)Heramba
- விக்நநாயகம் (vighnanāyakam)Vighnanayaka
- லம்போதரம் (lambodaram)Lambodara
- ஶூர்பகர்ணம் (śūrpakarṇam)Shurpakarna
- கஜவக்த்ரம் (gajavaktram)Gajavaktra
- குஹாக்ரஜம் (guhāgrajam)Guhagraja
anvaya கணேஶம் ஏகதந்தம் ச ஹேரம்பம் விக்நநாயகம் லம்போதரம் ஶூர்பகர்ணம் கஜவக்த்ரம் குஹாக்ரஜம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The eight names are given first as a list; each is then taken up in its own verse.
ஸ்தோத்ராணாம் ஸாரபூதம் ச ஸர்வவிக்நஹரம் பரம் ॥ ௨ ॥
- நாமாஷ்டார்தம் (nāmāṣṭārtham)the meaning of the eight names
- ச (ca)and
- புத்ரஸ்ய (putrasya)of your son
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)hear
- மாதஃ (mātaḥ)O mother
- ஹரப்ரியே (harapriye)O dear one of Hara
- ஸ்தோத்ராணாம் (stotrāṇām)of hymns
- ஸாரபூதம் (sārabhūtam)the pith
- ச (ca)and
- ஸர்வவிக்நஹரம் (sarvavighnaharam)which takes every obstacle away
- பரம் (param)the best
anvaya மாதஃ ஹரப்ரியே புத்ரஸ்ய நாமாஷ்டார்தம் ச ஶ்ரு'ணு [ஏதத்] ஸ்தோத்ராணாம் ஸாரபூதம் ச ஸர்வவிக்நஹரம் பரம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
தயோரீஶம் பரம் ப்ரஹ்ம கணேஶம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௩ ॥
- ஜ்ஞாநார்தவாசகஃ (jñānārthavācakaḥ)standing for knowledge
- கஃ (gaḥ)the sound ga
- ச (ca)and
- ணஃ (ṇaḥ)the sound na
- ச (ca)and
- நிர்வாணவாசகஃ (nirvāṇavācakaḥ)standing for release
- தயோஃ (tayoḥ)of those two
- ஈஶம் (īśam)the lord
- பரம் (param)the highest
- ப்ரஹ்ம (brahma)Brahman
- கணேஶம் (gaṇeśam)Ganesha
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I bow to
- அஹம் (aham)I
anvaya கஃ ச ஜ்ஞாநார்தவாசகஃ ணஃ ச நிர்வாணவாசகஃ தயோஃ ஈஶம் பரம் ப்ரஹ்ம கணேஶம் அஹம் ப்ரணமாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
நிர்வாண release — Nirvana is a flame going out. Here it stands for the end of the round of birth, which is the other half of what the name holds.
note The hymn reads the name ga-na-isha as knowledge and release with a lord over both.
பலம் ப்ரதாநம் ஸர்வஸ்மாதேகதந்தம் நமாம்யஹம் ॥ ௪ ॥
- ஏகஶப்தஃ (ekaśabdaḥ)the word one
- ப்ரதாநார்தஃ (pradhānārthaḥ)means what comes first
- தந்தஃ (dantaḥ)tusk
- ச (ca)and
- பலவாசகஃ (balavācakaḥ)stands for strength
- பலம் (balam)strength
- ப்ரதாநம் (pradhānam)comes first
- ஸர்வஸ்மாத் (sarvasmāt)of everything
- ஏகதந்தம் (ekadantam)Ekadanta
- நமாமி (namāmi)I bow to
- அஹம் (aham)I
anvaya ஏகஶப்தஃ ப்ரதாநார்தஃ தந்தஃ ச பலவாசகஃ ஸர்வஸ்மாத் பலம் ப்ரதாநம் [அதஃ] அஹம் ஏகதந்தம் நமாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
தீநாநாம் பரிபாலகம் ஹேரம்பம் ப்ரணமாம்யஹம் ॥ ௫ ॥
- தீநார்தவாசகஃ (dīnārthavācakaḥ)standing for the helpless
- ஹே (he)the sound he
- ச (ca)and
- ரம்பஃ (rambaḥ)the sound ramba
- பாலகவாசகஃ (pālakavācakaḥ)standing for the one who keeps them
- தீநாநாம் (dīnānām)of the helpless
- பரிபாலகம் (paripālakam)the keeper
- ஹேரம்பம் (herambam)Heramba
- ப்ரணமாமி (praṇamāmi)I bow to
- அஹம் (aham)I
anvaya தீநார்தவாசகஃ ஹே ச ரம்பஃ பாலகவாசகஃ தீநாநாம் பரிபாலகம் ஹேரம்பம் ப்ரணமாமி அஹம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
தீந the helpless — Dina is a person with nothing left to fall back on. It is the word used in Sanskrit for the poor and the beaten.
விபத்கண்டநகாரகம் நமாமி விக்நநாயகம் ॥ ௬ ॥
- விபத்திவாசகஃ (vipattivācakaḥ)standing for misfortune
- விக்நஃ (vighnaḥ)the word vighna
- நாயகஃ (nāyakaḥ)nayaka
- கண்டநார்தகஃ (khaṇḍanārthakaḥ)means breaking
- விபத்கண்டநகாரகம் (vipatkhaṇḍanakārakam)the one who breaks misfortune apart
- நமாமி (namāmi)I bow to
- விக்நநாயகம் (vighnanāyakam)Vighnanayaka
anvaya விக்நஃ விபத்திவாசகஃ நாயகஃ கண்டநார்தகஃ விபத்கண்டநகாரகம் விக்நநாயகம் நமாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Nayaka usually means a leader. The hymn takes it in its other sense, from the root that means to break, so that the name says what he does to trouble rather than what he is over.
பித்ரா தத்தைஶ்ச விவிதைர்வந்தே லம்போதரம் ச தம் ॥ ௭ ॥
- விஷ்ணுதத்தைஃ (viṣṇudattaiḥ)given by Vishnu
- ச (ca)and
- நைவேத்யைஃ (naivedyaiḥ)with offerings of food
- யஸ்ய (yasya)whose
- லம்போதரம் (lambodaram)the hanging belly
- புரா (purā)long ago
- பித்ரா (pitrā)by his father
- தத்தைஃ (dattaiḥ)given
- ச (ca)and
- விவிதைஃ (vividhaiḥ)of many kinds
- வந்தே (vande)I bow to
- லம்போதரம் (lambodaram)Lambodara
- ச (ca)and
- தம் (tam)him
anvaya புரா விஷ்ணுதத்தைஃ நைவேத்யைஃ ச பித்ரா தத்தைஃ விவிதைஃ ச யஸ்ய லம்போதரம் [அபவத்] தம் லம்போதரம் ச வந்தே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸம்பதௌ ஜ்ஞாநரூபௌ ச ஶூர்பகர்ணம் நமாம்யஹம் ॥ ௮ ॥
- ஶூர்பாகாரௌ (śūrpākārau)shaped like winnowing baskets
- ச (ca)and
- யத்கர்ணௌ (yatkarṇau)whose two ears
- விக்நவாரணகாரணௌ (vighnavāraṇakāraṇau)which keep obstacles off
- ஸம்பதௌ (sampadau)wealth itself
- ஜ்ஞாநரூபௌ (jñānarūpau)knowledge itself
- ச (ca)and
- ஶூர்பகர்ணம் (śūrpakarṇam)Shurpakarna
- நமாமி (namāmi)I bow to
- அஹம் (aham)I
anvaya யத்கர்ணௌ ஶூர்பாகாரௌ ச விக்நவாரணகாரணௌ ஸம்பதௌ ஜ்ஞாநரூபௌ ச [தம்] ஶூர்பகர்ணம் அஹம் நமாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஶூர்ப a winnowing basket — The flat cane tray that lets the chaff blow off and keeps the grain. Ears of that shape keep what is worth keeping.
தம் கஜேந்த்ரவக்த்ரயுக்தம் கஜவக்த்ரம் நமாம்யஹம் ॥ ௯ ॥
- விஷ்ணுப்ரஸாதபுஷ்பம் (viṣṇuprasādapuṣpam)the flower that had been offered to Vishnu
- ச (ca)and
- யந்மூர்த்நி (yanmūrdhni)on whose head
- முநிதத்தகம் (munidattakam)given by the sages
- தம் (tam)him
- கஜேந்த்ரவக்த்ரயுக்தம் (gajendravaktrayuktam)whose face is the face of the best of elephants
- கஜவக்த்ரம் (gajavaktram)Gajavaktra
- நமாமி (namāmi)I bow to
- அஹம் (aham)I
anvaya யந்மூர்த்நி முநிதத்தகம் விஷ்ணுப்ரஸாதபுஷ்பம் ச [ஆஸீத்] தம் கஜேந்த்ரவக்த்ரயுக்தம் கஜவக்த்ரம் அஹம் நமாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ப்ரஸாத what has been offered — Prasada is what is given back after being offered. To put it on someone's head is the plainest blessing there is.
வந்தே குஹாக்ரஜம் தேவம் ஸர்வதேவாக்ரபூஜிதம் ॥ ௧௦ ॥
- குஹஸ்ய (guhasya)of Guha
- அக்ரே (agre)before
- ச (ca)and
- ஜாதஃ (jātaḥ)born
- அயம் (ayam)this one
- ஆவிர்பூதஃ (āvirbhūtaḥ)appearing
- ஹராலயே (harālaye)in Hara's house
- வந்தே (vande)I bow to
- குஹாக்ரஜம் (guhāgrajam)Guhagraja
- தேவம் (devam)the god
- ஸர்வதேவாக்ரபூஜிதம் (sarvadevāgrapūjitam)who is worshipped before all the gods
anvaya அயம் குஹஸ்ய அக்ரே ஜாதஃ ச ஹராலயே ஆவிர்பூதஃ ஸர்வதேவாக்ரபூஜிதம் தேவம் குஹாக்ரஜம் வந்தே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
குஹ Guha — A name of Kartikeya, the one who was hidden. Agraja is the one born first, so the name places the two brothers in order.
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya பலஶ்ருதிஃ
chandas Prose, a heading
த்ரிஸந்த்யம் யஃ படேந்நித்யம் ஸ ஸுகீ ஸர்வதோ ஜயீ ॥ ௧௧ ॥
- ஏதத் (etat)this
- நாமாஷ்டகம் (nāmāṣṭakam)hymn of eight names
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- நாநார்தஸம்யுதம் (nānārthasamyutam)with all its meanings
- ஶுபம் (śubham)good
- த்ரிஸந்த்யம் (trisandhyam)at the three turns of the day
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)recites
- நித்யம் (nityam)every day
- ஸஃ (saḥ)he
- ஸுகீ (sukhī)happy
- ஸர்வதஃ (sarvataḥ)on every side
- ஜயீ (jayī)winning
anvaya யஃ ஏதத் நாநார்தஸம்யுதம் ஶுபம் நாமாஷ்டகம் ஸ்தோத்ரம் நித்யம் த்ரிஸந்த்யம் படேத் ஸஃ ஸுகீ ஸர்வதஃ ஜயீ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
கணேஶ்வரப்ரஸாதேந மஹாஜ்ஞாநீ பவேத்த்ருவம் ॥ ௧௨ ॥
- ததஃ (tataḥ)then
- விக்நாஃ (vighnāḥ)obstacles
- பலாயந்தே (palāyante)run away
- வைநதேயாத் (vainateyāt)from Garuda
- யதா (yathā)as
- உரகாஃ (uragāḥ)snakes
- கணேஶ்வரப்ரஸாதேந (gaṇeśvaraprasādena)by the grace of Ganeshvara
- மஹாஜ்ஞாநீ (mahājñānī)a man of great knowledge
- பவேத் (bhavet)he becomes
- த்ருவம் (dhruvam)certainly
anvaya ததஃ விக்நாஃ பலாயந்தே யதா வைநதேயாத் உரகாஃ கணேஶ்வரப்ரஸாதேந த்ருவம் மஹாஜ்ஞாநீ பவேத்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
வைநதேய Garuda — The son of Vinata, the eagle who eats snakes. Nothing scatters faster than a snake at his shadow.
மஹாஜடஃ கவீந்த்ரஶ்ச வித்யாவாம்ஶ்ச பவேத்த்ருவம் ॥ ௧௩ ॥
- புத்ரார்தீ (putrārthī)a man who wants a son
- லபதே (labhate)gets
- புத்ரம் (putram)a son
- பார்யார்தீ (bhāryārthī)a man who wants a wife
- விபுலாம் (vipulām)fine
- ஸ்த்ரியம் (striyam)a woman
- மஹாஜடஃ (mahājaḍaḥ)the dullest of men
- கவீந்த்ரஃ (kavīndraḥ)a prince of poets
- ச (ca)and
- வித்யாவாந் (vidyāvān)a man of learning
- ச (ca)and
- பவேத் (bhavet)becomes
- த்ருவம் (dhruvam)without fail
anvaya புத்ரார்தீ புத்ரம் லபதே பார்யார்தீ விபுலாம் ஸ்த்ரியம் [லபதே] மஹாஜடஃ ச கவீந்த்ரஃ வித்யாவாந் ச த்ருவம் பவேத்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The promise made to the dull-witted is the one most often quoted from this hymn.
