জগজ্জালপালং কনত্কণ্ঠমালং
শরচ্চন্দ্রফালং মহাদৈত্যকালম্ ।
নভোনীলকাযং দুরাবারমাযং
সুপদ্মাসহাযং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 1 ॥
শরচ্চন্দ্রফালং মহাদৈত্যকালম্ ।
নভোনীলকাযং দুরাবারমাযং
সুপদ্মাসহাযং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 1 ॥
- জগত্-জাল-পালম্ (jagat-jāla-pālam)guardian of the whole web of the world
- কনত্-কণ্ঠ-মালম্ (kanat-kaṇṭha-mālam)with a glittering garland at his throat
- শরত্-চন্দ্র-ফালম্ (śarat-candra-phālam)whose brow is the autumn moon
- মহা-দৈত্য-কালম্ (mahā-daitya-kālam)Death to the great demons
- নভঃ-নীল-কাযম্ (nabhaḥ-nīla-kāyam)of body blue as the sky
- দুরাবার-মাযম্ (durāvāra-māyam)whose māyā none may hold back
- সুপদ্মা-সহাযম্ (supadmā-sahāyam)companion of lotus-born Lakṣmī
- ভজে অহম্ ভজে অহম্ (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
সদাম্ভোধিবাসং গলত্পুষ্পহাসং
জগত্সন্নিবাসং শতাদিত্যভাসম্ ।
গদাচক্রশস্ত্রং লসত্পীতবস্ত্রং
হসচ্চারুবক্ত্রং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 2 ॥
জগত্সন্নিবাসং শতাদিত্যভাসম্ ।
গদাচক্রশস্ত্রং লসত্পীতবস্ত্রং
হসচ্চারুবক্ত্রং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 2 ॥
- সদা-অম্ভোধি-বাসম্ (sadā-ambhodhi-vāsam)ever dwelling in the ocean
- গলত্-পুষ্প-হাসম্ (galat-puṣpa-hāsam)whose smile is a shower of falling blossoms
- জগত্-সন্নিবাসম্ (jagat-sannivāsam)the dwelling place of the world
- শত-আদিত্য-ভাসম্ (śata-āditya-bhāsam)shining as a hundred suns
- গদা-চক্র-শস্ত্রম্ (gadā-cakra-śastram)armed with mace and discus
- লসত্-পীত-বস্ত্রম্ (lasat-pīta-vastram)in gleaming yellow raiment
- হসত্-চারু-বক্ত্রম্ (hasat-cāru-vaktram)with a lovely smiling face
- ভজে অহম্ ভজে অহম্ (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
রমাকণ্ঠহারং শ্রুতিব্রাতসারং
জলান্তর্বিহারং ধরাভারহারম্ ।
চিদানন্দরূপং মনোজ্ঞস্বরূপং
ধৃতানেকরূপং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 3 ॥
জলান্তর্বিহারং ধরাভারহারম্ ।
চিদানন্দরূপং মনোজ্ঞস্বরূপং
ধৃতানেকরূপং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 3 ॥
- রমা-কণ্ঠ-হারম্ (ramā-kaṇṭha-hāram)the very necklace at Ramā’s throat
- শ্রুতি-ব্রাত-সারম্ (śruti-vrāta-sāram)the essence of the whole body of scripture
- জল-অন্তর্-বিহারম্ (jala-antar-vihāram)who sports within the waters
- ধরা-ভার-হারম্ (dharā-bhāra-hāram)who lifts away the earth’s burden
- চিত্-আনন্দ-রূপম্ (cit-ānanda-rūpam)whose form is consciousness and bliss
- মনোজ্ঞ-স্বরূপম্ (manojña-svarūpam)of winning nature
- ধৃত-অনেক-রূপম্ (dhṛta-aneka-rūpam)who has taken many forms
- ভজে অহম্ ভজে অহম্ (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
জরাজন্মহীনং পরানন্দপীনং
সমাধানলীনং সদৈবানবীনম্ ।
জগজ্জন্মহেতুং সুরানীককেতুং
ত্রিলোকৈকসেতুং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 4 ॥
সমাধানলীনং সদৈবানবীনম্ ।
জগজ্জন্মহেতুং সুরানীককেতুং
ত্রিলোকৈকসেতুং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 4 ॥
- জরা-জন্ম-হীনম্ (jarā-janma-hīnam)free of age and of birth
- পর-আনন্দ-পীনম্ (para-ānanda-pīnam)swollen full with supreme bliss
- সমাধান-লীনম্ (samādhāna-līnam)absorbed in stillness
- সদা এব অনবীনম্ (sadā eva anavīnam)ever the same, never made new
- জগত্-জন্ম-হেতুম্ (jagat-janma-hetum)the cause of the world’s birth
- সুর-অনীক-কেতুম্ (sura-anīka-ketum)the banner of the army of the gods
- ত্রি-লোক-এক-সেতুম্ (tri-loka-eka-setum)the one bridge of the three worlds
- ভজে অহম্ ভজে অহম্ (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
কৃতাম্নাযগানং খগাধীশযানং
বিমুক্তের্নিদানং হরারাতিমানম্ ।
স্বভক্তানুকূলং জগদ্বৃক্ষমূলং
নিরস্তার্তশূলং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 5 ॥
বিমুক্তের্নিদানং হরারাতিমানম্ ।
স্বভক্তানুকূলং জগদ্বৃক্ষমূলং
নিরস্তার্তশূলং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 5 ॥
- কৃত-আম্নায-গানম্ (kṛta-āmnāya-gānam)by whom the Vedic chant was made
- খগ-অধীশ-যানম্ (khaga-adhīśa-yānam)whose vehicle is the king of birds
- বিমুক্তেঃ নিদানম্ (vimukteḥ nidānam)the very ground of release
- হর-অরাতি-মানম্ (hara-arāti-mānam)before whom the pride of Hara’s foes is brought low
- স্ব-ভক্ত-অনুকূলম্ (sva-bhakta-anukūlam)favourable to his own devotees
- জগত্-বৃক্ষ-মূলম্ (jagat-vṛkṣa-mūlam)the root of the world-tree
- নিরস্ত-আর্ত-শূলম্ (nirasta-ārta-śūlam)who casts out the spear of affliction
- ভজে অহম্ ভজে অহম্ (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
সমস্তামরেশং দ্বিরেফাভকেশং
জগদ্বিম্বলেশং হৃদাকাশবেশম্ ।
সদা দিব্যদেহং বিমুক্তাখিলেহং
সুবৈকুণ্ঠগেহং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 6 ॥
জগদ্বিম্বলেশং হৃদাকাশবেশম্ ।
সদা দিব্যদেহং বিমুক্তাখিলেহং
সুবৈকুণ্ঠগেহং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 6 ॥
- সমস্ত-অমর-ঈশম্ (samasta-amara-īśam)lord of all the immortals
- দ্বিরেফ-আভ-কেশম্ (dvirepha-ābha-keśam)whose hair is dark as a swarm of bees
- জগত্-বিম্ব-লেশম্ (jagat-bimba-leśam)of whom the world is but a shred of reflection
- হৃদ্-আকাশ-বেশম্ (hṛd-ākāśa-veśam)who enters the sky of the heart
- সদা দিব্য-দেহম্ (sadā divya-deham)of a body ever divine
- বিমুক্ত-অখিল-ঈহম্ (vimukta-akhila-īham)free of every craving
- সু-বৈকুণ্ঠ-গেহম্ (su-vaikuṇṭha-geham)whose house is fair Vaikuṇṭha
- ভজে অহম্ ভজে অহম্ (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
সুরালীবলিষ্ঠং ত্রিলোকীবরিষ্ঠং
গুরূণাং গরিষ্ঠং স্বরূপৈকনিষ্ঠম্ ।
সদা যুদ্ধধীরং মহাবীরবীরং
ভবাম্ভোধিতীরং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 7 ॥
গুরূণাং গরিষ্ঠং স্বরূপৈকনিষ্ঠম্ ।
সদা যুদ্ধধীরং মহাবীরবীরং
ভবাম্ভোধিতীরং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 7 ॥
- সুর-আলী-বলিষ্ঠম্ (sura-ālī-baliṣṭham)mightiest in the ranks of the gods
- ত্রি-লোকী-বরিষ্ঠম্ (tri-lokī-variṣṭham)best in the three worlds
- গুরূণাম্ গরিষ্ঠম্ (gurūṇām gariṣṭham)weightiest of all the weighty
- স্বরূপ-এক-নিষ্ঠম্ (svarūpa-eka-niṣṭham)established solely in his own nature
- সদা যুদ্ধ-ধীরম্ (sadā yuddha-dhīram)ever steadfast in battle
- মহা-বীর-বীরম্ (mahā-vīra-vīram)hero among great heroes
- ভব-অম্ভোধি-তীরম্ (bhava-ambhodhi-tīram)the far shore of the ocean of becoming
- ভজে অহম্ ভজে অহম্ (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
রমাবামভাগং তলালগ্ননাগং
কৃতাধীনযাগং গতারাগরাগম্ ।
মুনীন্দ্রৈস্সুগীতং সুরৈস্সম্পরীতং
গুণৌঘৈরতীতং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 8 ॥
কৃতাধীনযাগং গতারাগরাগম্ ।
মুনীন্দ্রৈস্সুগীতং সুরৈস্সম্পরীতং
গুণৌঘৈরতীতং ভজেঽহং ভজেঽহম্ ॥ 8 ॥
- রমা-বাম-ভাগম্ (ramā-vāma-bhāgam)on whose left is Ramā
- তল-আলগ্ন-নাগম্ (tala-ālagna-nāgam)at whose sole the great serpent clings
- কৃত-অধীন-যাগম্ (kṛta-adhīna-yāgam)to whom sacrifice is made subject
- গত-আরাগ-রাগম্ (gata-ārāga-rāgam)whose every attachment has departed
- মুনি-ইন্দ্রৈঃ সুগীতম্ (muni-indraiḥ sugītam)well sung by the foremost of sages
- সুরৈঃ সম্পরীতম্ (suraiḥ samparītam)encircled by the gods
- গুণ-ওঘৈঃ অতীতম্ (guṇa-oghaiḥ atītam)gone beyond the floods of the qualities
- ভজে অহম্ ভজে অহম্ (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
ফলশ্রুতি ।
ইদং যস্তু নিত্যং সমাধায চিত্তং
পঠেদষ্টকং কণ্ঠহারং মুরারেঃ ।
স বিষ্ণোর্বিশোকং ধ্রুবং যাতি লোকং
জরাজন্মশোকং পুনর্বিন্দতে নো ॥ 9 ॥
ইদং যস্তু নিত্যং সমাধায চিত্তং
পঠেদষ্টকং কণ্ঠহারং মুরারেঃ ।
স বিষ্ণোর্বিশোকং ধ্রুবং যাতি লোকং
জরাজন্মশোকং পুনর্বিন্দতে নো ॥ 9 ॥
- ফল-শ্রুতিঃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- ইদম্ (idam)this
- যঃ তু (yaḥ tu)whoever
- নিত্যম্ (nityam)daily
- সমাধায চিত্তম্ (samādhāya cittam)having composed the mind
- পঠেত্ (paṭhet)should recite
- অষ্টকম্ (aṣṭakam)this set of eight
- কণ্ঠ-হারম্ মুরারেঃ (kaṇṭha-hāram murāreḥ)the throat-garland of Murāri
- সঃ (saḥ)he
- বিষ্ণোঃ (viṣṇoḥ)of Viṣṇu
- বিশোকম্ (viśokam)free of grief
- ধ্রুবম্ (dhruvam)assuredly
- যাতি (yāti)goes to
- লোকম্ (lokam)the world
- জরা-জন্ম-শোকম্ (jarā-janma-śokam)the sorrow of age and birth
- পুনঃ (punaḥ)again
- বিন্দতে নো (vindate no)he does not meet with
ইতি শ্রী পরমহংসস্বামি ব্রহ্মানন্দবিরচিতং শ্রীহরিস্তোত্রম্ ॥
