ஜகஜ்ஜாலபாலம் கநத்கண்டமாலம்
ஶரச்சந்த்ரபாலம் மஹாதைத்யகாலம் ।
நபோநீலகாயம் துராவாரமாயம்
ஸுபத்மாஸஹாயம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 1 ॥
ஶரச்சந்த்ரபாலம் மஹாதைத்யகாலம் ।
நபோநீலகாயம் துராவாரமாயம்
ஸுபத்மாஸஹாயம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 1 ॥
- ஜகத்-ஜால-பாலம் (jagat-jāla-pālam)guardian of the whole web of the world
- கநத்-கண்ட-மாலம் (kanat-kaṇṭha-mālam)with a glittering garland at his throat
- ஶரத்-சந்த்ர-பாலம் (śarat-candra-phālam)whose brow is the autumn moon
- மஹா-தைத்ய-காலம் (mahā-daitya-kālam)Death to the great demons
- நபஃ-நீல-காயம் (nabhaḥ-nīla-kāyam)of body blue as the sky
- துராவார-மாயம் (durāvāra-māyam)whose māyā none may hold back
- ஸுபத்மா-ஸஹாயம் (supadmā-sahāyam)companion of lotus-born Lakṣmī
- பஜே அஹம் பஜே அஹம் (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
ஸதாம்போதிவாஸம் கலத்புஷ்பஹாஸம்
ஜகத்ஸந்நிவாஸம் ஶதாதித்யபாஸம் ।
கதாசக்ரஶஸ்த்ரம் லஸத்பீதவஸ்த்ரம்
ஹஸச்சாருவக்த்ரம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 2 ॥
ஜகத்ஸந்நிவாஸம் ஶதாதித்யபாஸம் ।
கதாசக்ரஶஸ்த்ரம் லஸத்பீதவஸ்த்ரம்
ஹஸச்சாருவக்த்ரம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 2 ॥
- ஸதா-அம்போதி-வாஸம் (sadā-ambhodhi-vāsam)ever dwelling in the ocean
- கலத்-புஷ்ப-ஹாஸம் (galat-puṣpa-hāsam)whose smile is a shower of falling blossoms
- ஜகத்-ஸந்நிவாஸம் (jagat-sannivāsam)the dwelling place of the world
- ஶத-ஆதித்ய-பாஸம் (śata-āditya-bhāsam)shining as a hundred suns
- கதா-சக்ர-ஶஸ்த்ரம் (gadā-cakra-śastram)armed with mace and discus
- லஸத்-பீத-வஸ்த்ரம் (lasat-pīta-vastram)in gleaming yellow raiment
- ஹஸத்-சாரு-வக்த்ரம் (hasat-cāru-vaktram)with a lovely smiling face
- பஜே அஹம் பஜே அஹம் (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
ரமாகண்டஹாரம் ஶ்ருதிவ்ராதஸாரம்
ஜலாந்தர்விஹாரம் தராபாரஹாரம் ।
சிதாநந்தரூபம் மநோஜ்ஞஸ்வரூபம்
த்ரு'தாநேகரூபம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 3 ॥
ஜலாந்தர்விஹாரம் தராபாரஹாரம் ।
சிதாநந்தரூபம் மநோஜ்ஞஸ்வரூபம்
த்ரு'தாநேகரூபம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 3 ॥
- ரமா-கண்ட-ஹாரம் (ramā-kaṇṭha-hāram)the very necklace at Ramā’s throat
- ஶ்ருதி-வ்ராத-ஸாரம் (śruti-vrāta-sāram)the essence of the whole body of scripture
- ஜல-அந்தர்-விஹாரம் (jala-antar-vihāram)who sports within the waters
- தரா-பார-ஹாரம் (dharā-bhāra-hāram)who lifts away the earth’s burden
- சித்-ஆநந்த-ரூபம் (cit-ānanda-rūpam)whose form is consciousness and bliss
- மநோஜ்ஞ-ஸ்வரூபம் (manojña-svarūpam)of winning nature
- த்ரு'த-அநேக-ரூபம் (dhṛta-aneka-rūpam)who has taken many forms
- பஜே அஹம் பஜே அஹம் (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
ஜராஜந்மஹீநம் பராநந்தபீநம்
ஸமாதாநலீநம் ஸதைவாநவீநம் ।
ஜகஜ்ஜந்மஹேதும் ஸுராநீககேதும்
த்ரிலோகைகஸேதும் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 4 ॥
ஸமாதாநலீநம் ஸதைவாநவீநம் ।
ஜகஜ்ஜந்மஹேதும் ஸுராநீககேதும்
த்ரிலோகைகஸேதும் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 4 ॥
- ஜரா-ஜந்ம-ஹீநம் (jarā-janma-hīnam)free of age and of birth
- பர-ஆநந்த-பீநம் (para-ānanda-pīnam)swollen full with supreme bliss
- ஸமாதாந-லீநம் (samādhāna-līnam)absorbed in stillness
- ஸதா ஏவ அநவீநம் (sadā eva anavīnam)ever the same, never made new
- ஜகத்-ஜந்ம-ஹேதும் (jagat-janma-hetum)the cause of the world’s birth
- ஸுர-அநீக-கேதும் (sura-anīka-ketum)the banner of the army of the gods
- த்ரி-லோக-ஏக-ஸேதும் (tri-loka-eka-setum)the one bridge of the three worlds
- பஜே அஹம் பஜே அஹம் (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
க்ரு'தாம்நாயகாநம் ககாதீஶயாநம்
விமுக்தேர்நிதாநம் ஹராராதிமாநம் ।
ஸ்வபக்தாநுகூலம் ஜகத்வ்ரு'க்ஷமூலம்
நிரஸ்தார்தஶூலம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 5 ॥
விமுக்தேர்நிதாநம் ஹராராதிமாநம் ।
ஸ்வபக்தாநுகூலம் ஜகத்வ்ரு'க்ஷமூலம்
நிரஸ்தார்தஶூலம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 5 ॥
- க்ரு'த-ஆம்நாய-காநம் (kṛta-āmnāya-gānam)by whom the Vedic chant was made
- கக-அதீஶ-யாநம் (khaga-adhīśa-yānam)whose vehicle is the king of birds
- விமுக்தேஃ நிதாநம் (vimukteḥ nidānam)the very ground of release
- ஹர-அராதி-மாநம் (hara-arāti-mānam)before whom the pride of Hara’s foes is brought low
- ஸ்வ-பக்த-அநுகூலம் (sva-bhakta-anukūlam)favourable to his own devotees
- ஜகத்-வ்ரு'க்ஷ-மூலம் (jagat-vṛkṣa-mūlam)the root of the world-tree
- நிரஸ்த-ஆர்த-ஶூலம் (nirasta-ārta-śūlam)who casts out the spear of affliction
- பஜே அஹம் பஜே அஹம் (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
ஸமஸ்தாமரேஶம் த்விரேபாபகேஶம்
ஜகத்பிம்பலேஶம் ஹ்ரு'தாகாஶவேஶம் ।
ஸதா திவ்யதேஹம் விமுக்தாகிலேஹம்
ஸுவைகுண்டகேஹம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 6 ॥
ஜகத்பிம்பலேஶம் ஹ்ரு'தாகாஶவேஶம் ।
ஸதா திவ்யதேஹம் விமுக்தாகிலேஹம்
ஸுவைகுண்டகேஹம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 6 ॥
- ஸமஸ்த-அமர-ஈஶம் (samasta-amara-īśam)lord of all the immortals
- த்விரேப-ஆப-கேஶம் (dvirepha-ābha-keśam)whose hair is dark as a swarm of bees
- ஜகத்-பிம்ப-லேஶம் (jagat-bimba-leśam)of whom the world is but a shred of reflection
- ஹ்ரு'த்-ஆகாஶ-வேஶம் (hṛd-ākāśa-veśam)who enters the sky of the heart
- ஸதா திவ்ய-தேஹம் (sadā divya-deham)of a body ever divine
- விமுக்த-அகில-ஈஹம் (vimukta-akhila-īham)free of every craving
- ஸு-வைகுண்ட-கேஹம் (su-vaikuṇṭha-geham)whose house is fair Vaikuṇṭha
- பஜே அஹம் பஜே அஹம் (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
ஸுராலீபலிஷ்டம் த்ரிலோகீவரிஷ்டம்
குரூணாம் கரிஷ்டம் ஸ்வரூபைகநிஷ்டம் ।
ஸதா யுத்ததீரம் மஹாவீரவீரம்
பவாம்போதிதீரம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 7 ॥
குரூணாம் கரிஷ்டம் ஸ்வரூபைகநிஷ்டம் ।
ஸதா யுத்ததீரம் மஹாவீரவீரம்
பவாம்போதிதீரம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 7 ॥
- ஸுர-ஆலீ-பலிஷ்டம் (sura-ālī-baliṣṭham)mightiest in the ranks of the gods
- த்ரி-லோகீ-வரிஷ்டம் (tri-lokī-variṣṭham)best in the three worlds
- குரூணாம் கரிஷ்டம் (gurūṇām gariṣṭham)weightiest of all the weighty
- ஸ்வரூப-ஏக-நிஷ்டம் (svarūpa-eka-niṣṭham)established solely in his own nature
- ஸதா யுத்த-தீரம் (sadā yuddha-dhīram)ever steadfast in battle
- மஹா-வீர-வீரம் (mahā-vīra-vīram)hero among great heroes
- பவ-அம்போதி-தீரம் (bhava-ambhodhi-tīram)the far shore of the ocean of becoming
- பஜே அஹம் பஜே அஹம் (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
ரமாவாமபாகம் தலாலக்நநாகம்
க்ரு'தாதீநயாகம் கதாராகராகம் ।
முநீந்த்ரைஸ்ஸுகீதம் ஸுரைஸ்ஸம்பரீதம்
குணௌகைரதீதம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 8 ॥
க்ரு'தாதீநயாகம் கதாராகராகம் ।
முநீந்த்ரைஸ்ஸுகீதம் ஸுரைஸ்ஸம்பரீதம்
குணௌகைரதீதம் பஜே'ஹம் பஜே'ஹம் ॥ 8 ॥
- ரமா-வாம-பாகம் (ramā-vāma-bhāgam)on whose left is Ramā
- தல-ஆலக்ந-நாகம் (tala-ālagna-nāgam)at whose sole the great serpent clings
- க்ரு'த-அதீந-யாகம் (kṛta-adhīna-yāgam)to whom sacrifice is made subject
- கத-ஆராக-ராகம் (gata-ārāga-rāgam)whose every attachment has departed
- முநி-இந்த்ரைஃ ஸுகீதம் (muni-indraiḥ sugītam)well sung by the foremost of sages
- ஸுரைஃ ஸம்பரீதம் (suraiḥ samparītam)encircled by the gods
- குண-ஓகைஃ அதீதம் (guṇa-oghaiḥ atītam)gone beyond the floods of the qualities
- பஜே அஹம் பஜே அஹம் (bhaje aham bhaje aham)I worship, I worship
பலஶ்ருதி ।
இதம் யஸ்து நித்யம் ஸமாதாய சித்தம்
படேதஷ்டகம் கண்டஹாரம் முராரேஃ ।
ஸ விஷ்ணோர்விஶோகம் த்ருவம் யாதி லோகம்
ஜராஜந்மஶோகம் புநர்விந்ததே நோ ॥ 9 ॥
இதம் யஸ்து நித்யம் ஸமாதாய சித்தம்
படேதஷ்டகம் கண்டஹாரம் முராரேஃ ।
ஸ விஷ்ணோர்விஶோகம் த்ருவம் யாதி லோகம்
ஜராஜந்மஶோகம் புநர்விந்ததே நோ ॥ 9 ॥
- பல-ஶ்ருதிஃ (phala-śrutiḥ)the declaration of the fruit
- இதம் (idam)this
- யஃ து (yaḥ tu)whoever
- நித்யம் (nityam)daily
- ஸமாதாய சித்தம் (samādhāya cittam)having composed the mind
- படேத் (paṭhet)should recite
- அஷ்டகம் (aṣṭakam)this set of eight
- கண்ட-ஹாரம் முராரேஃ (kaṇṭha-hāram murāreḥ)the throat-garland of Murāri
- ஸஃ (saḥ)he
- விஷ்ணோஃ (viṣṇoḥ)of Viṣṇu
- விஶோகம் (viśokam)free of grief
- த்ருவம் (dhruvam)assuredly
- யாதி (yāti)goes to
- லோகம் (lokam)the world
- ஜரா-ஜந்ம-ஶோகம் (jarā-janma-śokam)the sorrow of age and birth
- புநஃ (punaḥ)again
- விந்ததே நோ (vindate no)he does not meet with
இதி ஶ்ரீ பரமஹம்ஸஸ்வாமி ப்ரஹ்மாநந்தவிரசிதம் ஶ்ரீஹரிஸ்தோத்ரம் ॥
