অমৃতাংশো জগদ্বন্দ্যো গোবিন্দ শ্শাশ্বতঃ প্রভুঃ ॥ 1 ॥
- শ্রীবেঙ্কটেশঃ (śrīveṅkaṭeśaḥ)lord of the Veṅkaṭa hill
- শ্রীনিবাসঃ (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī (śrī:fortune | nivāsa:dwelling)
- লক্ষ্মীপতিঃ (lakṣmīpatiḥ)consort of Lakṣmī
- অনামযঃ (anāmayaḥ)free of disease, without ill
- অমৃতাংশঃ (amṛtāṃśaḥ)portion of the nectar, the moon
- জগদ্বন্দ্যঃ (jagadvandyaḥ)adored by the world
- গোবিন্দঃ (govindaḥ)finder of the cows, of the earth
- শাশ্বতঃ (śāśvataḥ)everlasting
- প্রভুঃ (prabhuḥ)lord, master
অমৃতো মাধবঃ কৃষ্ণঃ শ্রীহরির্ জ্ঞানপঞ্জরঃ ॥ 2 ॥
- শেষাদ্রিনিলযঃ (śeṣādrinilayaḥ)dwelling on the hill of Śeṣa
- দেবঃ (devaḥ)the shining one, god
- কেশবঃ (keśavaḥ)of beautiful hair, or slayer of Keśin
- মধুসূদনঃ (madhusūdanaḥ)slayer of the demon Madhu
- অমৃতঃ (amṛtaḥ)deathless
- মাধবঃ (mādhavaḥ)consort of Mā (Lakṣmī), of the Madhu line
- কৃষ্ণঃ (kṛṣṇaḥ)the dark one, the all-attracting
- শ্রীহরিঃ (śrīhariḥ)the glorious remover of sorrow
- জ্ঞানপঞ্জরঃ (jñānapañjaraḥ)the cage or framework of knowledge
গোপীশ্বরঃ পরঞ্জ্যোতি-র্বৈকুণ্ঠপতি-রব্যযঃ ॥ 3 ॥
- শ্রীবত্সবক্ষাঃ (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa mark on his breast
- সর্বেশঃ (sarveśaḥ)lord of all
- গোপালঃ (gopālaḥ)protector of cows, of the earth
- পুরুষোত্তমঃ (puruṣottamaḥ)highest of persons
- গোপীশ্বরঃ (gopīśvaraḥ)lord of the gopīs
- পরঞ্জ্যোতিঃ (parañjyotiḥ)the supreme light
- বৈকুণ্ঠপতিঃ (vaikuṇṭhapatiḥ)lord of Vaikuṇṭha
- অব্যযঃ (avyayaḥ)imperishable, undecaying
চতুর্বেদাত্মকো বিষ্ণু-রচ্যুতঃ পদ্মিনীপ্রিযঃ ॥ 4 ॥
- সুধাতনুঃ (sudhātanuḥ)whose body is nectar (sudhā:nectar | tanu:body)
- যাদবেন্দ্রঃ (yādavendraḥ)chief of the Yādavas
- নিত্যযৌবনরূপবান্ (nityayauvanarūpavān)possessing a form of unfading youth
- চতুর্বেদাত্মকঃ (caturvedātmakaḥ)whose very self is the four Vedas
- বিষ্ণুঃ (viṣṇuḥ)the all-pervading
- অচ্যুতঃ (acyutaḥ)never fallen, unchanging
- পদ্মিনীপ্রিযঃ (padminīpriyaḥ)beloved of the lotus-dweller, Lakṣmī
চতুর্ভুজ-শ্চক্রধর-স্ত্রিধামা ত্রিগুণাশ্রযঃ ॥ 5 ॥
- ধরাপতিঃ (dharāpatiḥ)lord of the earth
- সুরপতিঃ (surapatiḥ)lord of the gods
- নির্মলঃ (nirmalaḥ)stainless
- দেবপূজিতঃ (devapūjitaḥ)worshipped by the gods
- চতুর্ভুজঃ (caturbhujaḥ)four-armed
- চক্রধরঃ (cakradharaḥ)bearer of the discus
- ত্রিধামা (tridhāmā)of three abodes
- ত্রিগুণাশ্রযঃ (triguṇāśrayaḥ)support of the three qualities (sattva, rajas, tamas)
নিরাভাসো নিত্যতৃপ্তো নির্গুণো নিরুপদ্রবঃ ॥ 6 ॥
- নির্বিকল্পঃ (nirvikalpaḥ)free of division or alternative
- নিষ্কলঙ্কঃ (niṣkalaṅkaḥ)without blemish
- নিরান্তকঃ (nirāntakaḥ)without end, deathless
- নিরঞ্জনঃ (nirañjanaḥ)untainted, without smear
- নিরাভাসঃ (nirābhāsaḥ)beyond mere appearance
- নিত্যতৃপ্তঃ (nityatṛptaḥ)ever satisfied
- নির্গুণঃ (nirguṇaḥ)beyond the three qualities
- নিরুপদ্রবঃ (nirupadravaḥ)free of calamity
অনেকমূর্তি-রব্যক্তঃ কটিহস্তো বরপ্রদঃ ॥ 7 ॥
- গদাধরঃ (gadādharaḥ)bearer of the mace
- শার্ঙ্গপাণিঃ (śārṅgapāṇiḥ)holding the Śārṅga bow in hand
- নন্দকী (nandakī)wielder of the sword Nandaka
- শঙ্খধারকঃ (śaṅkhadhārakaḥ)holder of the conch
- অনেকমূর্তিঃ (anekamūrtiḥ)of many forms
- অব্যক্তঃ (avyaktaḥ)unmanifest
- কটিহস্তঃ (kaṭihastaḥ)with the hand upon the hip, the posture of the Tirupati image
- বরপ্রদঃ (varapradaḥ)giver of boons
আকাশরাজবরদো যোগিহৃত্পদ্মমন্দিরঃ ॥ 8 ॥
- অনেকাত্মা (anekātmā)of manifold self
- দীনবন্ধুঃ (dīnabandhuḥ)friend of the lowly
- আর্তলোকাভযপ্রদঃ (ārtalokābhayapradaḥ)giving fearlessness to the afflicted world (ārta:afflicted | loka:world | abhaya:fearlessness)
- আকাশরাজবরদঃ (ākāśarājavaradaḥ)giver of boons to King Ākāśa, father of Padmāvatī
- যোগিহৃত্পদ্মমন্দিরঃ (yogihṛtpadmamandiraḥ)whose temple is the heart-lotus of the yogin
ত্রিবিক্রম-শ্শিংশুমারো জটামকুটশোভিতঃ ॥ 9 ॥
- দামোদরঃ (dāmodaraḥ)bound at the belly with a cord (dāman:cord | udara:belly)
- জগত্পালঃ (jagatpālaḥ)guardian of the world
- পাপঘ্নঃ (pāpaghnaḥ)destroyer of sin
- ভক্তবত্সলঃ (bhaktavatsalaḥ)tender toward devotees, as a cow to its calf
- ত্রিবিক্রমঃ (trivikramaḥ)of the three strides
- শিংশুমারঃ (śiṃśumāraḥ)the celestial dolphin, the polar constellation
- জটামকুটশোভিতঃ (jaṭāmakuṭaśobhitaḥ)resplendent with matted hair as a crown
নীলমেঘশ্যামতনু-র্বিল্বপত্রার্চনপ্রিযঃ ॥ 10 ॥
- শঙ্খমধ্য (śaṅkhamadhya)the middle of the conch
- উল্লসত্ (ullasat)shining forth
- মঞ্জু (mañju)sweet, lovely
- কিঙ্কিণী (kiṅkiṇī)a small bell
- আঢ্য (āḍhya)rich in
- করণ্ডকঃ (karaṇḍakaḥ)casket, basket
- নীলমেঘশ্যামতনুঃ (nīlameghaśyāmatanuḥ)whose body is dark as a blue raincloud (nīla:blue | megha:cloud | śyāma:dark | tanu:body)
- বিল্বপত্রার্চনপ্রিযঃ (bilvapatrārcanapriyaḥ)fond of worship with bilva leaves
চিন্তিতার্থপ্রদো জিষ্ণু-র্দাশার্হো দশরূপবান্ ॥ 11 ॥
- জগদ্ব্যাপী (jagadvyāpī)pervading the world
- জগত্কর্তা (jagatkartā)maker of the world
- জগত্সাক্ষী (jagatsākṣī)witness of the world
- জগত্পতিঃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- চিন্তিতার্থপ্রদঃ (cintitārthapradaḥ)granting the thing thought of
- জিষ্ণুঃ (jiṣṇuḥ)ever victorious
- দাশার্হঃ (dāśārhaḥ)worthy of the Daśārha clan
- দশরূপবান্ (daśarūpavān)possessed of the ten forms, the ten avatāras
কন্যাশ্রবণতারেজ্যঃ পীতাম্বরধরোঽনঘঃ ॥ 12 ॥
- দেবকীনন্দনঃ (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- শৌরিঃ (śauriḥ)descendant of Śūra
- হযগ্রীবঃ (hayagrīvaḥ)horse-necked
- জনার্দনঃ (janārdanaḥ)who stirs men, or who is besought by them
- কন্যাশ্রবণতারেজ্যঃ (kanyāśravaṇatārejyaḥ)worshipped under the star Śravaṇa in the sign of the Virgin
- পীতাম্বরধরঃ (pītāmbaradharaḥ)wearing yellow raiment
- অনঘঃ (anaghaḥ)sinless
অশ্বারূঢঃ খড্গধারী ধনার্জন সমুত্সুকঃ ॥ 13 ॥
- বনমালী (vanamālī)wearing a garland of forest flowers
- পদ্মনাভঃ (padmanābhaḥ)from whose navel the lotus springs
- মৃগযাসক্তমানসঃ (mṛgayāsaktamānasaḥ)whose mind is set on the hunt (mṛgayā:hunt | āsakta:attached | mānasa:mind)
- অশ্বারূঢঃ (aśvārūḍhaḥ)mounted on a horse
- খড্গধারী (khaḍgadhārī)bearing a sword
- ধনার্জনসমুত্সুকঃ (dhanārjanasamutsukaḥ)eager for the winning of wealth
সচ্চিদানন্দরূপশ্চ জগন্মঙ্গলদাযকঃ ॥ 14 ॥
- ঘনসার (ghanasāra)camphor
- লসত্ (lasat)gleaming
- মধ্য (madhya)in the middle
- কস্তূরী (kastūrī)musk
- তিলক (tilaka)the forehead mark
- উজ্জ্বলঃ (ujjvalaḥ)radiant
- সচ্চিদানন্দরূপঃ (saccidānandarūpaḥ)whose form is being, consciousness and bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- জগন্মঙ্গলদাযকঃ (jaganmaṅgaladāyakaḥ)giver of auspiciousness to the world
পরমার্থপ্রদঃ শান্তঃ শ্রীমান্ দোর্দণ্ডবিক্রমঃ ॥ 15 ॥
পরাত্পরঃ পরম্ব্রহ্ম শ্রীবিভু-র্জগদীশ্বরঃ ।
এবং শ্রীবেঙ্কটেশস্য নাম্না-মষ্টোত্তরং শতম্ ॥
পঠতাং শৃণ্বতাং ভক্ত্যা সর্বাভীষ্টপ্রদং শুভম্ ।
ত্রিসন্ধ্যং যঃ পঘেন্নিষ্যং সর্বান্ কামিবাপ্নু যাত্ ॥
॥ শ্রী বেঙ্কটেশ্বরার্পণমস্তু ॥
- যজ্ঞরূপঃ (yajñarūpaḥ)whose form is sacrifice
- যজ্ঞভোক্তা (yajñabhoktā)enjoyer of the sacrifice
- চিন্মযঃ (cinmayaḥ)consisting of consciousness
- পরমেশ্বরঃ (parameśvaraḥ)supreme Lord
- পরমার্থপ্রদঃ (paramārthapradaḥ)giver of the highest good
- শান্তঃ (śāntaḥ)serene
- শ্রীমান্ (śrīmān)glorious
- দোর্দণ্ডবিক্রমঃ (dordaṇḍavikramaḥ)whose valour lies in staff-like arms (dos:arm | daṇḍa:staff | vikrama:valour)
- পরাত্পরঃ (parātparaḥ)higher than the high
- পরম্ব্রহ্ম (parambrahma)the supreme Brahman
- জগদীশ্বরঃ (jagadīśvaraḥ)lord of the world
- অষ্টোত্তরং শতম্ (aṣṭottaraṃ śatam)a hundred and eight
- ত্রিসন্ধ্যম্ (trisandhyam)at the three junctures of the day
- অর্পণমস্তু (arpaṇam astu)may it be an offering
