amṛtāṃśo jagadvandyo govinda śśāśvataḥ prabhuḥ || 1 ||
- śrīveṅkaṭeśaḥlord of the Veṅkaṭa hill
- śrīnivāsaḥabode of Śrī (śrī:fortune | nivāsa:dwelling)
- lakṣmīpatiḥconsort of Lakṣmī
- anāmayaḥfree of disease, without ill
- amṛtāṃśaḥportion of the nectar, the moon
- jagadvandyaḥadored by the world
- govindaḥfinder of the cows, of the earth
- śāśvataḥeverlasting
- prabhuḥlord, master
amṛto mādhavaḥ kṛṣṇaḥ śrīharir jñānapañjaraḥ || 2 ||
- śeṣādrinilayaḥdwelling on the hill of Śeṣa
- devaḥthe shining one, god
- keśavaḥof beautiful hair, or slayer of Keśin
- madhusūdanaḥslayer of the demon Madhu
- amṛtaḥdeathless
- mādhavaḥconsort of Mā (Lakṣmī), of the Madhu line
- kṛṣṇaḥthe dark one, the all-attracting
- śrīhariḥthe glorious remover of sorrow
- jñānapañjaraḥthe cage or framework of knowledge
gopīśvaraḥ parañjyoti-rvaikuṇṭhapati-ravyayaḥ || 3 ||
- śrīvatsavakṣāḥbearing the Śrīvatsa mark on his breast
- sarveśaḥlord of all
- gopālaḥprotector of cows, of the earth
- puruṣottamaḥhighest of persons
- gopīśvaraḥlord of the gopīs
- parañjyotiḥthe supreme light
- vaikuṇṭhapatiḥlord of Vaikuṇṭha
- avyayaḥimperishable, undecaying
caturvedātmako viṣṇu-racyutaḥ padminīpriyaḥ || 4 ||
- sudhātanuḥwhose body is nectar (sudhā:nectar | tanu:body)
- yādavendraḥchief of the Yādavas
- nityayauvanarūpavānpossessing a form of unfading youth
- caturvedātmakaḥwhose very self is the four Vedas
- viṣṇuḥthe all-pervading
- acyutaḥnever fallen, unchanging
- padminīpriyaḥbeloved of the lotus-dweller, Lakṣmī
caturbhuja-ścakradhara-stridhāmā triguṇāśrayaḥ || 5 ||
- dharāpatiḥlord of the earth
- surapatiḥlord of the gods
- nirmalaḥstainless
- devapūjitaḥworshipped by the gods
- caturbhujaḥfour-armed
- cakradharaḥbearer of the discus
- tridhāmāof three abodes
- triguṇāśrayaḥsupport of the three qualities (sattva, rajas, tamas)
nirābhāso nityatṛpto nirguṇo nirupadravaḥ || 6 ||
- nirvikalpaḥfree of division or alternative
- niṣkalaṅkaḥwithout blemish
- nirāntakaḥwithout end, deathless
- nirañjanaḥuntainted, without smear
- nirābhāsaḥbeyond mere appearance
- nityatṛptaḥever satisfied
- nirguṇaḥbeyond the three qualities
- nirupadravaḥfree of calamity
anekamūrti-ravyaktaḥ kaṭihasto varapradaḥ || 7 ||
- gadādharaḥbearer of the mace
- śārṅgapāṇiḥholding the Śārṅga bow in hand
- nandakīwielder of the sword Nandaka
- śaṅkhadhārakaḥholder of the conch
- anekamūrtiḥof many forms
- avyaktaḥunmanifest
- kaṭihastaḥwith the hand upon the hip, the posture of the Tirupati image
- varapradaḥgiver of boons
ākāśarājavarado yogihṛtpadmamandiraḥ || 8 ||
- anekātmāof manifold self
- dīnabandhuḥfriend of the lowly
- ārtalokābhayapradaḥgiving fearlessness to the afflicted world (ārta:afflicted | loka:world | abhaya:fearlessness)
- ākāśarājavaradaḥgiver of boons to King Ākāśa, father of Padmāvatī
- yogihṛtpadmamandiraḥwhose temple is the heart-lotus of the yogin
trivikrama-śśiṃśumāro jaṭāmakuṭaśobhitaḥ || 9 ||
- dāmodaraḥbound at the belly with a cord (dāman:cord | udara:belly)
- jagatpālaḥguardian of the world
- pāpaghnaḥdestroyer of sin
- bhaktavatsalaḥtender toward devotees, as a cow to its calf
- trivikramaḥof the three strides
- śiṃśumāraḥthe celestial dolphin, the polar constellation
- jaṭāmakuṭaśobhitaḥresplendent with matted hair as a crown
nīlameghaśyāmatanu-rbilvapatrārcanapriyaḥ || 10 ||
- śaṅkhamadhyathe middle of the conch
- ullasatshining forth
- mañjusweet, lovely
- kiṅkiṇīa small bell
- āḍhyarich in
- karaṇḍakaḥcasket, basket
- nīlameghaśyāmatanuḥwhose body is dark as a blue raincloud (nīla:blue | megha:cloud | śyāma:dark | tanu:body)
- bilvapatrārcanapriyaḥfond of worship with bilva leaves
cintitārthaprado jiṣṇu-rdāśārho daśarūpavān || 11 ||
- jagadvyāpīpervading the world
- jagatkartāmaker of the world
- jagatsākṣīwitness of the world
- jagatpatiḥlord of the world
- cintitārthapradaḥgranting the thing thought of
- jiṣṇuḥever victorious
- dāśārhaḥworthy of the Daśārha clan
- daśarūpavānpossessed of the ten forms, the ten avatāras
kanyāśravaṇatārejyaḥ pītāmbaradharo'naghaḥ || 12 ||
- devakīnandanaḥjoy of Devakī
- śauriḥdescendant of Śūra
- hayagrīvaḥhorse-necked
- janārdanaḥwho stirs men, or who is besought by them
- kanyāśravaṇatārejyaḥworshipped under the star Śravaṇa in the sign of the Virgin
- pītāmbaradharaḥwearing yellow raiment
- anaghaḥsinless
aśvārūḍhaḥ khaḍgadhārī dhanārjana samutsukaḥ || 13 ||
- vanamālīwearing a garland of forest flowers
- padmanābhaḥfrom whose navel the lotus springs
- mṛgayāsaktamānasaḥwhose mind is set on the hunt (mṛgayā:hunt | āsakta:attached | mānasa:mind)
- aśvārūḍhaḥmounted on a horse
- khaḍgadhārībearing a sword
- dhanārjanasamutsukaḥeager for the winning of wealth
saccidānandarūpaśca jaganmaṅgaladāyakaḥ || 14 ||
- ghanasāracamphor
- lasatgleaming
- madhyain the middle
- kastūrīmusk
- tilakathe forehead mark
- ujjvalaḥradiant
- saccidānandarūpaḥwhose form is being, consciousness and bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- jaganmaṅgaladāyakaḥgiver of auspiciousness to the world
paramārthapradaḥ śāntaḥ śrīmān dordaṇḍavikramaḥ || 15 ||
parātparaḥ parambrahma śrīvibhu-rjagadīśvaraḥ |
evaṃ śrīveṅkaṭeśasya nāmnā-maṣṭottaraṃ śatam ||
paṭhatāṃ śṛṇvatāṃ bhaktyā sarvābhīṣṭapradaṃ śubham |
trisandhyaṃ yaḥ paghenniṣyaṃ sarvān kāmivāpnu yāt ||
|| śrī veṅkaṭeśvarārpaṇamastu ||
- yajñarūpaḥwhose form is sacrifice
- yajñabhoktāenjoyer of the sacrifice
- cinmayaḥconsisting of consciousness
- parameśvaraḥsupreme Lord
- paramārthapradaḥgiver of the highest good
- śāntaḥserene
- śrīmānglorious
- dordaṇḍavikramaḥwhose valour lies in staff-like arms (dos:arm | daṇḍa:staff | vikrama:valour)
- parātparaḥhigher than the high
- parambrahmathe supreme Brahman
- jagadīśvaraḥlord of the world
- aṣṭottaraṃ śatama hundred and eight
- trisandhyamat the three junctures of the day
- arpaṇam astumay it be an offering
