ഓം ശ്രീവേങ്കടേശഃ ശ്രീനിവാസോ ലക്ഷ്മീ പതിരനാമയഃ ।
അമൃതാംശോ ജഗദ്വന്ദ്യോ ഗോവിന്ദ ശ്ശാശ്വതഃ പ്രഭുഃ ॥ 1 ॥
അമൃതാംശോ ജഗദ്വന്ദ്യോ ഗോവിന്ദ ശ്ശാശ്വതഃ പ്രഭുഃ ॥ 1 ॥
- ശ്രീവേങ്കടേശഃ (śrīveṅkaṭeśaḥ)lord of the Veṅkaṭa hill
- ശ്രീനിവാസഃ (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī (śrī:fortune | nivāsa:dwelling)
- ലക്ഷ്മീപതിഃ (lakṣmīpatiḥ)consort of Lakṣmī
- അനാമയഃ (anāmayaḥ)free of disease, without ill
- അമൃതാംശഃ (amṛtāṃśaḥ)portion of the nectar, the moon
- ജഗദ്വന്ദ്യഃ (jagadvandyaḥ)adored by the world
- ഗോവിന്ദഃ (govindaḥ)finder of the cows, of the earth
- ശാശ്വതഃ (śāśvataḥ)everlasting
- പ്രഭുഃ (prabhuḥ)lord, master
ശേഷാദ്രിനിലയോ ദേവഃ കേശവോ മധുസൂദനഃ
അമൃതോ മാധവഃ കൃഷ്ണഃ ശ്രീഹരിര് ജ്ഞാനപഞ്ജരഃ ॥ 2 ॥
അമൃതോ മാധവഃ കൃഷ്ണഃ ശ്രീഹരിര് ജ്ഞാനപഞ്ജരഃ ॥ 2 ॥
- ശേഷാദ്രിനിലയഃ (śeṣādrinilayaḥ)dwelling on the hill of Śeṣa
- ദേവഃ (devaḥ)the shining one, god
- കേശവഃ (keśavaḥ)of beautiful hair, or slayer of Keśin
- മധുസൂദനഃ (madhusūdanaḥ)slayer of the demon Madhu
- അമൃതഃ (amṛtaḥ)deathless
- മാധവഃ (mādhavaḥ)consort of Mā (Lakṣmī), of the Madhu line
- കൃഷ്ണഃ (kṛṣṇaḥ)the dark one, the all-attracting
- ശ്രീഹരിഃ (śrīhariḥ)the glorious remover of sorrow
- ജ്ഞാനപഞ്ജരഃ (jñānapañjaraḥ)the cage or framework of knowledge
ശ്രീവത്സവക്ഷാഃ സര്വേശോ ഗോപാലഃ പുരുഷോത്തമഃ ।
ഗോപീശ്വരഃ പരഞ്ജ്യോതി-ര്വൈകുണ്ഠപതി-രവ്യയഃ ॥ 3 ॥
ഗോപീശ്വരഃ പരഞ്ജ്യോതി-ര്വൈകുണ്ഠപതി-രവ്യയഃ ॥ 3 ॥
- ശ്രീവത്സവക്ഷാഃ (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa mark on his breast
- സര്വേശഃ (sarveśaḥ)lord of all
- ഗോപാലഃ (gopālaḥ)protector of cows, of the earth
- പുരുഷോത്തമഃ (puruṣottamaḥ)highest of persons
- ഗോപീശ്വരഃ (gopīśvaraḥ)lord of the gopīs
- പരഞ്ജ്യോതിഃ (parañjyotiḥ)the supreme light
- വൈകുണ്ഠപതിഃ (vaikuṇṭhapatiḥ)lord of Vaikuṇṭha
- അവ്യയഃ (avyayaḥ)imperishable, undecaying
സുധാതനു-ര്യാദവേന്ദ്രോ നിത്യയൌവനരൂപവാന് ।
ചതുര്വേദാത്മകോ വിഷ്ണു-രച്യുതഃ പദ്മിനീപ്രിയഃ ॥ 4 ॥
ചതുര്വേദാത്മകോ വിഷ്ണു-രച്യുതഃ പദ്മിനീപ്രിയഃ ॥ 4 ॥
- സുധാതനുഃ (sudhātanuḥ)whose body is nectar (sudhā:nectar | tanu:body)
- യാദവേന്ദ്രഃ (yādavendraḥ)chief of the Yādavas
- നിത്യയൌവനരൂപവാന് (nityayauvanarūpavān)possessing a form of unfading youth
- ചതുര്വേദാത്മകഃ (caturvedātmakaḥ)whose very self is the four Vedas
- വിഷ്ണുഃ (viṣṇuḥ)the all-pervading
- അച്യുതഃ (acyutaḥ)never fallen, unchanging
- പദ്മിനീപ്രിയഃ (padminīpriyaḥ)beloved of the lotus-dweller, Lakṣmī
ധരാപതി-സ്സുരപതി-ര്നിര്മലോ ദേവ പൂജിതഃ ।
ചതുര്ഭുജ-ശ്ചക്രധര-സ്ത്രിധാമാ ത്രിഗുണാശ്രയഃ ॥ 5 ॥
ചതുര്ഭുജ-ശ്ചക്രധര-സ്ത്രിധാമാ ത്രിഗുണാശ്രയഃ ॥ 5 ॥
- ധരാപതിഃ (dharāpatiḥ)lord of the earth
- സുരപതിഃ (surapatiḥ)lord of the gods
- നിര്മലഃ (nirmalaḥ)stainless
- ദേവപൂജിതഃ (devapūjitaḥ)worshipped by the gods
- ചതുര്ഭുജഃ (caturbhujaḥ)four-armed
- ചക്രധരഃ (cakradharaḥ)bearer of the discus
- ത്രിധാമാ (tridhāmā)of three abodes
- ത്രിഗുണാശ്രയഃ (triguṇāśrayaḥ)support of the three qualities (sattva, rajas, tamas)
നിര്വികല്പോ നിഷ്കലങ്കോ നിരാന്തകോ നിരഞ്ജനഃ ।
നിരാഭാസോ നിത്യതൃപ്തോ നിര്ഗുണോ നിരുപദ്രവഃ ॥ 6 ॥
നിരാഭാസോ നിത്യതൃപ്തോ നിര്ഗുണോ നിരുപദ്രവഃ ॥ 6 ॥
- നിര്വികല്പഃ (nirvikalpaḥ)free of division or alternative
- നിഷ്കലങ്കഃ (niṣkalaṅkaḥ)without blemish
- നിരാന്തകഃ (nirāntakaḥ)without end, deathless
- നിരഞ്ജനഃ (nirañjanaḥ)untainted, without smear
- നിരാഭാസഃ (nirābhāsaḥ)beyond mere appearance
- നിത്യതൃപ്തഃ (nityatṛptaḥ)ever satisfied
- നിര്ഗുണഃ (nirguṇaḥ)beyond the three qualities
- നിരുപദ്രവഃ (nirupadravaḥ)free of calamity
ഗദാധര-ശ്ശാര്ങ്ഗപാണി-ര്നന്ദകീ ശങ്ഖധാരകഃ ।
അനേകമൂര്തി-രവ്യക്തഃ കടിഹസ്തോ വരപ്രദഃ ॥ 7 ॥
അനേകമൂര്തി-രവ്യക്തഃ കടിഹസ്തോ വരപ്രദഃ ॥ 7 ॥
- ഗദാധരഃ (gadādharaḥ)bearer of the mace
- ശാര്ങ്ഗപാണിഃ (śārṅgapāṇiḥ)holding the Śārṅga bow in hand
- നന്ദകീ (nandakī)wielder of the sword Nandaka
- ശങ്ഖധാരകഃ (śaṅkhadhārakaḥ)holder of the conch
- അനേകമൂര്തിഃ (anekamūrtiḥ)of many forms
- അവ്യക്തഃ (avyaktaḥ)unmanifest
- കടിഹസ്തഃ (kaṭihastaḥ)with the hand upon the hip, the posture of the Tirupati image
- വരപ്രദഃ (varapradaḥ)giver of boons
അനേകാത്മാ ദീനബന്ധു-രാര്തലോകാഭയപ്രദഃ ।
ആകാശരാജവരദോ യോഗിഹൃത്പദ്മമന്ദിരഃ ॥ 8 ॥
ആകാശരാജവരദോ യോഗിഹൃത്പദ്മമന്ദിരഃ ॥ 8 ॥
- അനേകാത്മാ (anekātmā)of manifold self
- ദീനബന്ധുഃ (dīnabandhuḥ)friend of the lowly
- ആര്തലോകാഭയപ്രദഃ (ārtalokābhayapradaḥ)giving fearlessness to the afflicted world (ārta:afflicted | loka:world | abhaya:fearlessness)
- ആകാശരാജവരദഃ (ākāśarājavaradaḥ)giver of boons to King Ākāśa, father of Padmāvatī
- യോഗിഹൃത്പദ്മമന്ദിരഃ (yogihṛtpadmamandiraḥ)whose temple is the heart-lotus of the yogin
ദാമോദരോ ജഗത്പാലഃ പാപഘ്നോ ഭക്തവത്സലഃ ।
ത്രിവിക്രമ-ശ്ശിംശുമാരോ ജടാമകുടശോഭിതഃ ॥ 9 ॥
ത്രിവിക്രമ-ശ്ശിംശുമാരോ ജടാമകുടശോഭിതഃ ॥ 9 ॥
- ദാമോദരഃ (dāmodaraḥ)bound at the belly with a cord (dāman:cord | udara:belly)
- ജഗത്പാലഃ (jagatpālaḥ)guardian of the world
- പാപഘ്നഃ (pāpaghnaḥ)destroyer of sin
- ഭക്തവത്സലഃ (bhaktavatsalaḥ)tender toward devotees, as a cow to its calf
- ത്രിവിക്രമഃ (trivikramaḥ)of the three strides
- ശിംശുമാരഃ (śiṃśumāraḥ)the celestial dolphin, the polar constellation
- ജടാമകുടശോഭിതഃ (jaṭāmakuṭaśobhitaḥ)resplendent with matted hair as a crown
ശങ്ഖമധ്യോല്ലസന്മഞ്ജു കിങ്കിണാഢ്യകരണ്ഢകഃ ।
നീലമേഘശ്യാമതനു-ര്ബില്വപത്രാര്ചനപ്രിയഃ ॥ 10 ॥
നീലമേഘശ്യാമതനു-ര്ബില്വപത്രാര്ചനപ്രിയഃ ॥ 10 ॥
- ശങ്ഖമധ്യ (śaṅkhamadhya)the middle of the conch
- ഉല്ലസത് (ullasat)shining forth
- മഞ്ജു (mañju)sweet, lovely
- കിങ്കിണീ (kiṅkiṇī)a small bell
- ആഢ്യ (āḍhya)rich in
- കരണ്ഡകഃ (karaṇḍakaḥ)casket, basket
- നീലമേഘശ്യാമതനുഃ (nīlameghaśyāmatanuḥ)whose body is dark as a blue raincloud (nīla:blue | megha:cloud | śyāma:dark | tanu:body)
- ബില്വപത്രാര്ചനപ്രിയഃ (bilvapatrārcanapriyaḥ)fond of worship with bilva leaves
ജഗദ്വ്യാപീ ജഗത്കര്താ ജഗത്സാക്ഷീ ജഗത്പതിഃ ।
ചിന്തിതാര്ഥപ്രദോ ജിഷ്ണു-ര്ദാശാര്ഹോ ദശരൂപവാന് ॥ 11 ॥
ചിന്തിതാര്ഥപ്രദോ ജിഷ്ണു-ര്ദാശാര്ഹോ ദശരൂപവാന് ॥ 11 ॥
- ജഗദ്വ്യാപീ (jagadvyāpī)pervading the world
- ജഗത്കര്താ (jagatkartā)maker of the world
- ജഗത്സാക്ഷീ (jagatsākṣī)witness of the world
- ജഗത്പതിഃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- ചിന്തിതാര്ഥപ്രദഃ (cintitārthapradaḥ)granting the thing thought of
- ജിഷ്ണുഃ (jiṣṇuḥ)ever victorious
- ദാശാര്ഹഃ (dāśārhaḥ)worthy of the Daśārha clan
- ദശരൂപവാന് (daśarūpavān)possessed of the ten forms, the ten avatāras
ദേവകീനന്ദന-ശ്ശൌരി-ര്ഹയഗ്രീവോ ജനാര്ദനഃ ।
കന്യാശ്രവണതാരേജ്യഃ പീതാമ്ബരധരോഽനഘഃ ॥ 12 ॥
കന്യാശ്രവണതാരേജ്യഃ പീതാമ്ബരധരോഽനഘഃ ॥ 12 ॥
- ദേവകീനന്ദനഃ (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- ശൌരിഃ (śauriḥ)descendant of Śūra
- ഹയഗ്രീവഃ (hayagrīvaḥ)horse-necked
- ജനാര്ദനഃ (janārdanaḥ)who stirs men, or who is besought by them
- കന്യാശ്രവണതാരേജ്യഃ (kanyāśravaṇatārejyaḥ)worshipped under the star Śravaṇa in the sign of the Virgin
- പീതാമ്ബരധരഃ (pītāmbaradharaḥ)wearing yellow raiment
- അനഘഃ (anaghaḥ)sinless
വനമാലീ പദ്മനാഭോ മൃഗയാസക്ത മാനസഃ ।
അശ്വാരൂഢഃ ഖഡ്ഗധാരീ ധനാര്ജന സമുത്സുകഃ ॥ 13 ॥
അശ്വാരൂഢഃ ഖഡ്ഗധാരീ ധനാര്ജന സമുത്സുകഃ ॥ 13 ॥
- വനമാലീ (vanamālī)wearing a garland of forest flowers
- പദ്മനാഭഃ (padmanābhaḥ)from whose navel the lotus springs
- മൃഗയാസക്തമാനസഃ (mṛgayāsaktamānasaḥ)whose mind is set on the hunt (mṛgayā:hunt | āsakta:attached | mānasa:mind)
- അശ്വാരൂഢഃ (aśvārūḍhaḥ)mounted on a horse
- ഖഡ്ഗധാരീ (khaḍgadhārī)bearing a sword
- ധനാര്ജനസമുത്സുകഃ (dhanārjanasamutsukaḥ)eager for the winning of wealth
ഘനസാരലസന്മധ്യ കസ്തൂരീ തിലകോജ്ജ്വലഃ ।
സച്ചിദാനന്ദരൂപശ്ച ജഗന്മങ്ഗലദായകഃ ॥ 14 ॥
സച്ചിദാനന്ദരൂപശ്ച ജഗന്മങ്ഗലദായകഃ ॥ 14 ॥
- ഘനസാര (ghanasāra)camphor
- ലസത് (lasat)gleaming
- മധ്യ (madhya)in the middle
- കസ്തൂരീ (kastūrī)musk
- തിലക (tilaka)the forehead mark
- ഉജ്ജ്വലഃ (ujjvalaḥ)radiant
- സച്ചിദാനന്ദരൂപഃ (saccidānandarūpaḥ)whose form is being, consciousness and bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- ജഗന്മങ്ഗലദായകഃ (jaganmaṅgaladāyakaḥ)giver of auspiciousness to the world
യജ്ഞരൂപോ യജ്ഞഭോക്താ ചിന്മയഃ പരമേശ്വരഃ ।
പരമാര്ഥപ്രദഃ ശാന്തഃ ശ്രീമാന് ദോര്ദണ്ഡവിക്രമഃ ॥ 15 ॥
പരാത്പരഃ പരമ്ബ്രഹ്മ ശ്രീവിഭു-ര്ജഗദീശ്വരഃ ।
ഏവം ശ്രീവേങ്കടേശസ്യ നാമ്നാ-മഷ്ടോത്തരം ശതമ് ॥
പഠതാം ശൃണ്വതാം ഭക്ത്യാ സര്വാഭീഷ്ടപ്രദം ശുഭമ് ।
ത്രിസന്ധ്യം യഃ പഘേന്നിഷ്യം സര്വാന് കാമിവാപ്നു യാത് ॥
॥ ശ്രീ വേങ്കടേശ്വരാര്പണമസ്തു ॥
പരമാര്ഥപ്രദഃ ശാന്തഃ ശ്രീമാന് ദോര്ദണ്ഡവിക്രമഃ ॥ 15 ॥
പരാത്പരഃ പരമ്ബ്രഹ്മ ശ്രീവിഭു-ര്ജഗദീശ്വരഃ ।
ഏവം ശ്രീവേങ്കടേശസ്യ നാമ്നാ-മഷ്ടോത്തരം ശതമ് ॥
പഠതാം ശൃണ്വതാം ഭക്ത്യാ സര്വാഭീഷ്ടപ്രദം ശുഭമ് ।
ത്രിസന്ധ്യം യഃ പഘേന്നിഷ്യം സര്വാന് കാമിവാപ്നു യാത് ॥
॥ ശ്രീ വേങ്കടേശ്വരാര്പണമസ്തു ॥
- യജ്ഞരൂപഃ (yajñarūpaḥ)whose form is sacrifice
- യജ്ഞഭോക്താ (yajñabhoktā)enjoyer of the sacrifice
- ചിന്മയഃ (cinmayaḥ)consisting of consciousness
- പരമേശ്വരഃ (parameśvaraḥ)supreme Lord
- പരമാര്ഥപ്രദഃ (paramārthapradaḥ)giver of the highest good
- ശാന്തഃ (śāntaḥ)serene
- ശ്രീമാന് (śrīmān)glorious
- ദോര്ദണ്ഡവിക്രമഃ (dordaṇḍavikramaḥ)whose valour lies in staff-like arms (dos:arm | daṇḍa:staff | vikrama:valour)
- പരാത്പരഃ (parātparaḥ)higher than the high
- പരമ്ബ്രഹ്മ (parambrahma)the supreme Brahman
- ജഗദീശ്വരഃ (jagadīśvaraḥ)lord of the world
- അഷ്ടോത്തരം ശതമ് (aṣṭottaraṃ śatam)a hundred and eight
- ത്രിസന്ധ്യമ് (trisandhyam)at the three junctures of the day
- അര്പണമസ്തു (arpaṇam astu)may it be an offering