అమృతాంశో జగద్వన్ద్యో గోవిన్ద శ్శాశ్వతః ప్రభుః ॥ 1 ॥
- శ్రీవేఙ్కటేశః (śrīveṅkaṭeśaḥ)lord of the Veṅkaṭa hill
- శ్రీనివాసః (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī (śrī:fortune | nivāsa:dwelling)
- లక్ష్మీపతిః (lakṣmīpatiḥ)consort of Lakṣmī
- అనామయః (anāmayaḥ)free of disease, without ill
- అమృతాంశః (amṛtāṃśaḥ)portion of the nectar, the moon
- జగద్వన్ద్యః (jagadvandyaḥ)adored by the world
- గోవిన్దః (govindaḥ)finder of the cows, of the earth
- శాశ్వతః (śāśvataḥ)everlasting
- ప్రభుః (prabhuḥ)lord, master
అమృతో మాధవః కృష్ణః శ్రీహరిర్ జ్ఞానపఞ్జరః ॥ 2 ॥
- శేషాద్రినిలయః (śeṣādrinilayaḥ)dwelling on the hill of Śeṣa
- దేవః (devaḥ)the shining one, god
- కేశవః (keśavaḥ)of beautiful hair, or slayer of Keśin
- మధుసూదనః (madhusūdanaḥ)slayer of the demon Madhu
- అమృతః (amṛtaḥ)deathless
- మాధవః (mādhavaḥ)consort of Mā (Lakṣmī), of the Madhu line
- కృష్ణః (kṛṣṇaḥ)the dark one, the all-attracting
- శ్రీహరిః (śrīhariḥ)the glorious remover of sorrow
- జ్ఞానపఞ్జరః (jñānapañjaraḥ)the cage or framework of knowledge
గోపీశ్వరః పరఞ్జ్యోతి-ర్వైకుణ్ఠపతి-రవ్యయః ॥ 3 ॥
- శ్రీవత్సవక్షాః (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa mark on his breast
- సర్వేశః (sarveśaḥ)lord of all
- గోపాలః (gopālaḥ)protector of cows, of the earth
- పురుషోత్తమః (puruṣottamaḥ)highest of persons
- గోపీశ్వరః (gopīśvaraḥ)lord of the gopīs
- పరఞ్జ్యోతిః (parañjyotiḥ)the supreme light
- వైకుణ్ఠపతిః (vaikuṇṭhapatiḥ)lord of Vaikuṇṭha
- అవ్యయః (avyayaḥ)imperishable, undecaying
చతుర్వేదాత్మకో విష్ణు-రచ్యుతః పద్మినీప్రియః ॥ 4 ॥
- సుధాతనుః (sudhātanuḥ)whose body is nectar (sudhā:nectar | tanu:body)
- యాదవేన్ద్రః (yādavendraḥ)chief of the Yādavas
- నిత్యయౌవనరూపవాన్ (nityayauvanarūpavān)possessing a form of unfading youth
- చతుర్వేదాత్మకః (caturvedātmakaḥ)whose very self is the four Vedas
- విష్ణుః (viṣṇuḥ)the all-pervading
- అచ్యుతః (acyutaḥ)never fallen, unchanging
- పద్మినీప్రియః (padminīpriyaḥ)beloved of the lotus-dweller, Lakṣmī
చతుర్భుజ-శ్చక్రధర-స్త్రిధామా త్రిగుణాశ్రయః ॥ 5 ॥
- ధరాపతిః (dharāpatiḥ)lord of the earth
- సురపతిః (surapatiḥ)lord of the gods
- నిర్మలః (nirmalaḥ)stainless
- దేవపూజితః (devapūjitaḥ)worshipped by the gods
- చతుర్భుజః (caturbhujaḥ)four-armed
- చక్రధరః (cakradharaḥ)bearer of the discus
- త్రిధామా (tridhāmā)of three abodes
- త్రిగుణాశ్రయః (triguṇāśrayaḥ)support of the three qualities (sattva, rajas, tamas)
నిరాభాసో నిత్యతృప్తో నిర్గుణో నిరుపద్రవః ॥ 6 ॥
- నిర్వికల్పః (nirvikalpaḥ)free of division or alternative
- నిష్కలఙ్కః (niṣkalaṅkaḥ)without blemish
- నిరాన్తకః (nirāntakaḥ)without end, deathless
- నిరఞ్జనః (nirañjanaḥ)untainted, without smear
- నిరాభాసః (nirābhāsaḥ)beyond mere appearance
- నిత్యతృప్తః (nityatṛptaḥ)ever satisfied
- నిర్గుణః (nirguṇaḥ)beyond the three qualities
- నిరుపద్రవః (nirupadravaḥ)free of calamity
అనేకమూర్తి-రవ్యక్తః కటిహస్తో వరప్రదః ॥ 7 ॥
- గదాధరః (gadādharaḥ)bearer of the mace
- శార్ఙ్గపాణిః (śārṅgapāṇiḥ)holding the Śārṅga bow in hand
- నన్దకీ (nandakī)wielder of the sword Nandaka
- శఙ్ఖధారకః (śaṅkhadhārakaḥ)holder of the conch
- అనేకమూర్తిః (anekamūrtiḥ)of many forms
- అవ్యక్తః (avyaktaḥ)unmanifest
- కటిహస్తః (kaṭihastaḥ)with the hand upon the hip, the posture of the Tirupati image
- వరప్రదః (varapradaḥ)giver of boons
ఆకాశరాజవరదో యోగిహృత్పద్మమన్దిరః ॥ 8 ॥
- అనేకాత్మా (anekātmā)of manifold self
- దీనబన్ధుః (dīnabandhuḥ)friend of the lowly
- ఆర్తలోకాభయప్రదః (ārtalokābhayapradaḥ)giving fearlessness to the afflicted world (ārta:afflicted | loka:world | abhaya:fearlessness)
- ఆకాశరాజవరదః (ākāśarājavaradaḥ)giver of boons to King Ākāśa, father of Padmāvatī
- యోగిహృత్పద్మమన్దిరః (yogihṛtpadmamandiraḥ)whose temple is the heart-lotus of the yogin
త్రివిక్రమ-శ్శింశుమారో జటామకుటశోభితః ॥ 9 ॥
- దామోదరః (dāmodaraḥ)bound at the belly with a cord (dāman:cord | udara:belly)
- జగత్పాలః (jagatpālaḥ)guardian of the world
- పాపఘ్నః (pāpaghnaḥ)destroyer of sin
- భక్తవత్సలః (bhaktavatsalaḥ)tender toward devotees, as a cow to its calf
- త్రివిక్రమః (trivikramaḥ)of the three strides
- శింశుమారః (śiṃśumāraḥ)the celestial dolphin, the polar constellation
- జటామకుటశోభితః (jaṭāmakuṭaśobhitaḥ)resplendent with matted hair as a crown
నీలమేఘశ్యామతను-ర్బిల్వపత్రార్చనప్రియః ॥ 10 ॥
- శఙ్ఖమధ్య (śaṅkhamadhya)the middle of the conch
- ఉల్లసత్ (ullasat)shining forth
- మఞ్జు (mañju)sweet, lovely
- కిఙ్కిణీ (kiṅkiṇī)a small bell
- ఆఢ్య (āḍhya)rich in
- కరణ్డకః (karaṇḍakaḥ)casket, basket
- నీలమేఘశ్యామతనుః (nīlameghaśyāmatanuḥ)whose body is dark as a blue raincloud (nīla:blue | megha:cloud | śyāma:dark | tanu:body)
- బిల్వపత్రార్చనప్రియః (bilvapatrārcanapriyaḥ)fond of worship with bilva leaves
చిన్తితార్థప్రదో జిష్ణు-ర్దాశార్హో దశరూపవాన్ ॥ 11 ॥
- జగద్వ్యాపీ (jagadvyāpī)pervading the world
- జగత్కర్తా (jagatkartā)maker of the world
- జగత్సాక్షీ (jagatsākṣī)witness of the world
- జగత్పతిః (jagatpatiḥ)lord of the world
- చిన్తితార్థప్రదః (cintitārthapradaḥ)granting the thing thought of
- జిష్ణుః (jiṣṇuḥ)ever victorious
- దాశార్హః (dāśārhaḥ)worthy of the Daśārha clan
- దశరూపవాన్ (daśarūpavān)possessed of the ten forms, the ten avatāras
కన్యాశ్రవణతారేజ్యః పీతామ్బరధరోఽనఘః ॥ 12 ॥
- దేవకీనన్దనః (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- శౌరిః (śauriḥ)descendant of Śūra
- హయగ్రీవః (hayagrīvaḥ)horse-necked
- జనార్దనః (janārdanaḥ)who stirs men, or who is besought by them
- కన్యాశ్రవణతారేజ్యః (kanyāśravaṇatārejyaḥ)worshipped under the star Śravaṇa in the sign of the Virgin
- పీతామ్బరధరః (pītāmbaradharaḥ)wearing yellow raiment
- అనఘః (anaghaḥ)sinless
అశ్వారూఢః ఖడ్గధారీ ధనార్జన సముత్సుకః ॥ 13 ॥
- వనమాలీ (vanamālī)wearing a garland of forest flowers
- పద్మనాభః (padmanābhaḥ)from whose navel the lotus springs
- మృగయాసక్తమానసః (mṛgayāsaktamānasaḥ)whose mind is set on the hunt (mṛgayā:hunt | āsakta:attached | mānasa:mind)
- అశ్వారూఢః (aśvārūḍhaḥ)mounted on a horse
- ఖడ్గధారీ (khaḍgadhārī)bearing a sword
- ధనార్జనసముత్సుకః (dhanārjanasamutsukaḥ)eager for the winning of wealth
సచ్చిదానన్దరూపశ్చ జగన్మఙ్గలదాయకః ॥ 14 ॥
- ఘనసార (ghanasāra)camphor
- లసత్ (lasat)gleaming
- మధ్య (madhya)in the middle
- కస్తూరీ (kastūrī)musk
- తిలక (tilaka)the forehead mark
- ఉజ్జ్వలః (ujjvalaḥ)radiant
- సచ్చిదానన్దరూపః (saccidānandarūpaḥ)whose form is being, consciousness and bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- జగన్మఙ్గలదాయకః (jaganmaṅgaladāyakaḥ)giver of auspiciousness to the world
పరమార్థప్రదః శాన్తః శ్రీమాన్ దోర్దణ్డవిక్రమః ॥ 15 ॥
పరాత్పరః పరమ్బ్రహ్మ శ్రీవిభు-ర్జగదీశ్వరః ।
ఏవం శ్రీవేఙ్కటేశస్య నామ్నా-మష్టోత్తరం శతమ్ ॥
పఠతాం శృణ్వతాం భక్త్యా సర్వాభీష్టప్రదం శుభమ్ ।
త్రిసన్ధ్యం యః పఘేన్నిష్యం సర్వాన్ కామివాప్ను యాత్ ॥
॥ శ్రీ వేఙ్కటేశ్వరార్పణమస్తు ॥
- యజ్ఞరూపః (yajñarūpaḥ)whose form is sacrifice
- యజ్ఞభోక్తా (yajñabhoktā)enjoyer of the sacrifice
- చిన్మయః (cinmayaḥ)consisting of consciousness
- పరమేశ్వరః (parameśvaraḥ)supreme Lord
- పరమార్థప్రదః (paramārthapradaḥ)giver of the highest good
- శాన్తః (śāntaḥ)serene
- శ్రీమాన్ (śrīmān)glorious
- దోర్దణ్డవిక్రమః (dordaṇḍavikramaḥ)whose valour lies in staff-like arms (dos:arm | daṇḍa:staff | vikrama:valour)
- పరాత్పరః (parātparaḥ)higher than the high
- పరమ్బ్రహ్మ (parambrahma)the supreme Brahman
- జగదీశ్వరః (jagadīśvaraḥ)lord of the world
- అష్టోత్తరం శతమ్ (aṣṭottaraṃ śatam)a hundred and eight
- త్రిసన్ధ్యమ్ (trisandhyam)at the three junctures of the day
- అర్పణమస్తు (arpaṇam astu)may it be an offering
