அம்ரு'தாம்ஶோ ஜகத்வந்த்யோ கோவிந்த ஶ்ஶாஶ்வதஃ ப்ரபுஃ ॥ 1 ॥
- ஶ்ரீவேங்கடேஶஃ (śrīveṅkaṭeśaḥ)lord of the Veṅkaṭa hill
- ஶ்ரீநிவாஸஃ (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī (śrī:fortune | nivāsa:dwelling)
- லக்ஷ்மீபதிஃ (lakṣmīpatiḥ)consort of Lakṣmī
- அநாமயஃ (anāmayaḥ)free of disease, without ill
- அம்ரு'தாம்ஶஃ (amṛtāṃśaḥ)portion of the nectar, the moon
- ஜகத்வந்த்யஃ (jagadvandyaḥ)adored by the world
- கோவிந்தஃ (govindaḥ)finder of the cows, of the earth
- ஶாஶ்வதஃ (śāśvataḥ)everlasting
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)lord, master
அம்ரு'தோ மாதவஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஶ்ரீஹரிர் ஜ்ஞாநபஞ்ஜரஃ ॥ 2 ॥
- ஶேஷாத்ரிநிலயஃ (śeṣādrinilayaḥ)dwelling on the hill of Śeṣa
- தேவஃ (devaḥ)the shining one, god
- கேஶவஃ (keśavaḥ)of beautiful hair, or slayer of Keśin
- மதுஸூதநஃ (madhusūdanaḥ)slayer of the demon Madhu
- அம்ரு'தஃ (amṛtaḥ)deathless
- மாதவஃ (mādhavaḥ)consort of Mā (Lakṣmī), of the Madhu line
- க்ரு'ஷ்ணஃ (kṛṣṇaḥ)the dark one, the all-attracting
- ஶ்ரீஹரிஃ (śrīhariḥ)the glorious remover of sorrow
- ஜ்ஞாநபஞ்ஜரஃ (jñānapañjaraḥ)the cage or framework of knowledge
கோபீஶ்வரஃ பரஞ்ஜ்யோதி-ர்வைகுண்டபதி-ரவ்யயஃ ॥ 3 ॥
- ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷாஃ (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa mark on his breast
- ஸர்வேஶஃ (sarveśaḥ)lord of all
- கோபாலஃ (gopālaḥ)protector of cows, of the earth
- புருஷோத்தமஃ (puruṣottamaḥ)highest of persons
- கோபீஶ்வரஃ (gopīśvaraḥ)lord of the gopīs
- பரஞ்ஜ்யோதிஃ (parañjyotiḥ)the supreme light
- வைகுண்டபதிஃ (vaikuṇṭhapatiḥ)lord of Vaikuṇṭha
- அவ்யயஃ (avyayaḥ)imperishable, undecaying
சதுர்வேதாத்மகோ விஷ்ணு-ரச்யுதஃ பத்மிநீப்ரியஃ ॥ 4 ॥
- ஸுதாதநுஃ (sudhātanuḥ)whose body is nectar (sudhā:nectar | tanu:body)
- யாதவேந்த்ரஃ (yādavendraḥ)chief of the Yādavas
- நித்யயௌவநரூபவாந் (nityayauvanarūpavān)possessing a form of unfading youth
- சதுர்வேதாத்மகஃ (caturvedātmakaḥ)whose very self is the four Vedas
- விஷ்ணுஃ (viṣṇuḥ)the all-pervading
- அச்யுதஃ (acyutaḥ)never fallen, unchanging
- பத்மிநீப்ரியஃ (padminīpriyaḥ)beloved of the lotus-dweller, Lakṣmī
சதுர்புஜ-ஶ்சக்ரதர-ஸ்த்ரிதாமா த்ரிகுணாஶ்ரயஃ ॥ 5 ॥
- தராபதிஃ (dharāpatiḥ)lord of the earth
- ஸுரபதிஃ (surapatiḥ)lord of the gods
- நிர்மலஃ (nirmalaḥ)stainless
- தேவபூஜிதஃ (devapūjitaḥ)worshipped by the gods
- சதுர்புஜஃ (caturbhujaḥ)four-armed
- சக்ரதரஃ (cakradharaḥ)bearer of the discus
- த்ரிதாமா (tridhāmā)of three abodes
- த்ரிகுணாஶ்ரயஃ (triguṇāśrayaḥ)support of the three qualities (sattva, rajas, tamas)
நிராபாஸோ நித்யத்ரு'ப்தோ நிர்குணோ நிருபத்ரவஃ ॥ 6 ॥
- நிர்விகல்பஃ (nirvikalpaḥ)free of division or alternative
- நிஷ்கலங்கஃ (niṣkalaṅkaḥ)without blemish
- நிராந்தகஃ (nirāntakaḥ)without end, deathless
- நிரஞ்ஜநஃ (nirañjanaḥ)untainted, without smear
- நிராபாஸஃ (nirābhāsaḥ)beyond mere appearance
- நித்யத்ரு'ப்தஃ (nityatṛptaḥ)ever satisfied
- நிர்குணஃ (nirguṇaḥ)beyond the three qualities
- நிருபத்ரவஃ (nirupadravaḥ)free of calamity
அநேகமூர்தி-ரவ்யக்தஃ கடிஹஸ்தோ வரப்ரதஃ ॥ 7 ॥
- கதாதரஃ (gadādharaḥ)bearer of the mace
- ஶார்ங்கபாணிஃ (śārṅgapāṇiḥ)holding the Śārṅga bow in hand
- நந்தகீ (nandakī)wielder of the sword Nandaka
- ஶங்கதாரகஃ (śaṅkhadhārakaḥ)holder of the conch
- அநேகமூர்திஃ (anekamūrtiḥ)of many forms
- அவ்யக்தஃ (avyaktaḥ)unmanifest
- கடிஹஸ்தஃ (kaṭihastaḥ)with the hand upon the hip, the posture of the Tirupati image
- வரப்ரதஃ (varapradaḥ)giver of boons
ஆகாஶராஜவரதோ யோகிஹ்ரு'த்பத்மமந்திரஃ ॥ 8 ॥
- அநேகாத்மா (anekātmā)of manifold self
- தீநபந்துஃ (dīnabandhuḥ)friend of the lowly
- ஆர்தலோகாபயப்ரதஃ (ārtalokābhayapradaḥ)giving fearlessness to the afflicted world (ārta:afflicted | loka:world | abhaya:fearlessness)
- ஆகாஶராஜவரதஃ (ākāśarājavaradaḥ)giver of boons to King Ākāśa, father of Padmāvatī
- யோகிஹ்ரு'த்பத்மமந்திரஃ (yogihṛtpadmamandiraḥ)whose temple is the heart-lotus of the yogin
த்ரிவிக்ரம-ஶ்ஶிம்ஶுமாரோ ஜடாமகுடஶோபிதஃ ॥ 9 ॥
- தாமோதரஃ (dāmodaraḥ)bound at the belly with a cord (dāman:cord | udara:belly)
- ஜகத்பாலஃ (jagatpālaḥ)guardian of the world
- பாபக்நஃ (pāpaghnaḥ)destroyer of sin
- பக்தவத்ஸலஃ (bhaktavatsalaḥ)tender toward devotees, as a cow to its calf
- த்ரிவிக்ரமஃ (trivikramaḥ)of the three strides
- ஶிம்ஶுமாரஃ (śiṃśumāraḥ)the celestial dolphin, the polar constellation
- ஜடாமகுடஶோபிதஃ (jaṭāmakuṭaśobhitaḥ)resplendent with matted hair as a crown
நீலமேகஶ்யாமதநு-ர்பில்வபத்ரார்சநப்ரியஃ ॥ 10 ॥
- ஶங்கமத்ய (śaṅkhamadhya)the middle of the conch
- உல்லஸத் (ullasat)shining forth
- மஞ்ஜு (mañju)sweet, lovely
- கிங்கிணீ (kiṅkiṇī)a small bell
- ஆட்ய (āḍhya)rich in
- கரண்டகஃ (karaṇḍakaḥ)casket, basket
- நீலமேகஶ்யாமதநுஃ (nīlameghaśyāmatanuḥ)whose body is dark as a blue raincloud (nīla:blue | megha:cloud | śyāma:dark | tanu:body)
- பில்வபத்ரார்சநப்ரியஃ (bilvapatrārcanapriyaḥ)fond of worship with bilva leaves
சிந்திதார்தப்ரதோ ஜிஷ்ணு-ர்தாஶார்ஹோ தஶரூபவாந் ॥ 11 ॥
- ஜகத்வ்யாபீ (jagadvyāpī)pervading the world
- ஜகத்கர்தா (jagatkartā)maker of the world
- ஜகத்ஸாக்ஷீ (jagatsākṣī)witness of the world
- ஜகத்பதிஃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- சிந்திதார்தப்ரதஃ (cintitārthapradaḥ)granting the thing thought of
- ஜிஷ்ணுஃ (jiṣṇuḥ)ever victorious
- தாஶார்ஹஃ (dāśārhaḥ)worthy of the Daśārha clan
- தஶரூபவாந் (daśarūpavān)possessed of the ten forms, the ten avatāras
கந்யாஶ்ரவணதாரேஜ்யஃ பீதாம்பரதரோ'நகஃ ॥ 12 ॥
- தேவகீநந்தநஃ (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- ஶௌரிஃ (śauriḥ)descendant of Śūra
- ஹயக்ரீவஃ (hayagrīvaḥ)horse-necked
- ஜநார்தநஃ (janārdanaḥ)who stirs men, or who is besought by them
- கந்யாஶ்ரவணதாரேஜ்யஃ (kanyāśravaṇatārejyaḥ)worshipped under the star Śravaṇa in the sign of the Virgin
- பீதாம்பரதரஃ (pītāmbaradharaḥ)wearing yellow raiment
- அநகஃ (anaghaḥ)sinless
அஶ்வாரூடஃ கட்கதாரீ தநார்ஜந ஸமுத்ஸுகஃ ॥ 13 ॥
- வநமாலீ (vanamālī)wearing a garland of forest flowers
- பத்மநாபஃ (padmanābhaḥ)from whose navel the lotus springs
- ம்ரு'கயாஸக்தமாநஸஃ (mṛgayāsaktamānasaḥ)whose mind is set on the hunt (mṛgayā:hunt | āsakta:attached | mānasa:mind)
- அஶ்வாரூடஃ (aśvārūḍhaḥ)mounted on a horse
- கட்கதாரீ (khaḍgadhārī)bearing a sword
- தநார்ஜநஸமுத்ஸுகஃ (dhanārjanasamutsukaḥ)eager for the winning of wealth
ஸச்சிதாநந்தரூபஶ்ச ஜகந்மங்கலதாயகஃ ॥ 14 ॥
- கநஸார (ghanasāra)camphor
- லஸத் (lasat)gleaming
- மத்ய (madhya)in the middle
- கஸ்தூரீ (kastūrī)musk
- திலக (tilaka)the forehead mark
- உஜ்ஜ்வலஃ (ujjvalaḥ)radiant
- ஸச்சிதாநந்தரூபஃ (saccidānandarūpaḥ)whose form is being, consciousness and bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- ஜகந்மங்கலதாயகஃ (jaganmaṅgaladāyakaḥ)giver of auspiciousness to the world
பரமார்தப்ரதஃ ஶாந்தஃ ஶ்ரீமாந் தோர்தண்டவிக்ரமஃ ॥ 15 ॥
பராத்பரஃ பரம்ப்ரஹ்ம ஶ்ரீவிபு-ர்ஜகதீஶ்வரஃ ।
ஏவம் ஶ்ரீவேங்கடேஶஸ்ய நாம்நா-மஷ்டோத்தரம் ஶதம் ॥
படதாம் ஶ்ரு'ண்வதாம் பக்த்யா ஸர்வாபீஷ்டப்ரதம் ஶுபம் ।
த்ரிஸந்த்யம் யஃ பகேந்நிஷ்யம் ஸர்வாந் காமிவாப்நு யாத் ॥
॥ ஶ்ரீ வேங்கடேஶ்வரார்பணமஸ்து ॥
- யஜ்ஞரூபஃ (yajñarūpaḥ)whose form is sacrifice
- யஜ்ஞபோக்தா (yajñabhoktā)enjoyer of the sacrifice
- சிந்மயஃ (cinmayaḥ)consisting of consciousness
- பரமேஶ்வரஃ (parameśvaraḥ)supreme Lord
- பரமார்தப்ரதஃ (paramārthapradaḥ)giver of the highest good
- ஶாந்தஃ (śāntaḥ)serene
- ஶ்ரீமாந் (śrīmān)glorious
- தோர்தண்டவிக்ரமஃ (dordaṇḍavikramaḥ)whose valour lies in staff-like arms (dos:arm | daṇḍa:staff | vikrama:valour)
- பராத்பரஃ (parātparaḥ)higher than the high
- பரம்ப்ரஹ்ம (parambrahma)the supreme Brahman
- ஜகதீஶ்வரஃ (jagadīśvaraḥ)lord of the world
- அஷ்டோத்தரம் ஶதம் (aṣṭottaraṃ śatam)a hundred and eight
- த்ரிஸந்த்யம் (trisandhyam)at the three junctures of the day
- அர்பணமஸ்து (arpaṇam astu)may it be an offering
