અમૃતાંશો જગદ્વન્દ્યો ગોવિન્દ શ્શાશ્વતઃ પ્રભુઃ ॥ 1 ॥
- શ્રીવેઙ્કટેશઃ (śrīveṅkaṭeśaḥ)lord of the Veṅkaṭa hill
- શ્રીનિવાસઃ (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī (śrī:fortune | nivāsa:dwelling)
- લક્ષ્મીપતિઃ (lakṣmīpatiḥ)consort of Lakṣmī
- અનામયઃ (anāmayaḥ)free of disease, without ill
- અમૃતાંશઃ (amṛtāṃśaḥ)portion of the nectar, the moon
- જગદ્વન્દ્યઃ (jagadvandyaḥ)adored by the world
- ગોવિન્દઃ (govindaḥ)finder of the cows, of the earth
- શાશ્વતઃ (śāśvataḥ)everlasting
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)lord, master
અમૃતો માધવઃ કૃષ્ણઃ શ્રીહરિર્ જ્ઞાનપઞ્જરઃ ॥ 2 ॥
- શેષાદ્રિનિલયઃ (śeṣādrinilayaḥ)dwelling on the hill of Śeṣa
- દેવઃ (devaḥ)the shining one, god
- કેશવઃ (keśavaḥ)of beautiful hair, or slayer of Keśin
- મધુસૂદનઃ (madhusūdanaḥ)slayer of the demon Madhu
- અમૃતઃ (amṛtaḥ)deathless
- માધવઃ (mādhavaḥ)consort of Mā (Lakṣmī), of the Madhu line
- કૃષ્ણઃ (kṛṣṇaḥ)the dark one, the all-attracting
- શ્રીહરિઃ (śrīhariḥ)the glorious remover of sorrow
- જ્ઞાનપઞ્જરઃ (jñānapañjaraḥ)the cage or framework of knowledge
ગોપીશ્વરઃ પરઞ્જ્યોતિ-ર્વૈકુણ્ઠપતિ-રવ્યયઃ ॥ 3 ॥
- શ્રીવત્સવક્ષાઃ (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa mark on his breast
- સર્વેશઃ (sarveśaḥ)lord of all
- ગોપાલઃ (gopālaḥ)protector of cows, of the earth
- પુરુષોત્તમઃ (puruṣottamaḥ)highest of persons
- ગોપીશ્વરઃ (gopīśvaraḥ)lord of the gopīs
- પરઞ્જ્યોતિઃ (parañjyotiḥ)the supreme light
- વૈકુણ્ઠપતિઃ (vaikuṇṭhapatiḥ)lord of Vaikuṇṭha
- અવ્યયઃ (avyayaḥ)imperishable, undecaying
ચતુર્વેદાત્મકો વિષ્ણુ-રચ્યુતઃ પદ્મિનીપ્રિયઃ ॥ 4 ॥
- સુધાતનુઃ (sudhātanuḥ)whose body is nectar (sudhā:nectar | tanu:body)
- યાદવેન્દ્રઃ (yādavendraḥ)chief of the Yādavas
- નિત્યયૌવનરૂપવાન્ (nityayauvanarūpavān)possessing a form of unfading youth
- ચતુર્વેદાત્મકઃ (caturvedātmakaḥ)whose very self is the four Vedas
- વિષ્ણુઃ (viṣṇuḥ)the all-pervading
- અચ્યુતઃ (acyutaḥ)never fallen, unchanging
- પદ્મિનીપ્રિયઃ (padminīpriyaḥ)beloved of the lotus-dweller, Lakṣmī
ચતુર્ભુજ-શ્ચક્રધર-સ્ત્રિધામા ત્રિગુણાશ્રયઃ ॥ 5 ॥
- ધરાપતિઃ (dharāpatiḥ)lord of the earth
- સુરપતિઃ (surapatiḥ)lord of the gods
- નિર્મલઃ (nirmalaḥ)stainless
- દેવપૂજિતઃ (devapūjitaḥ)worshipped by the gods
- ચતુર્ભુજઃ (caturbhujaḥ)four-armed
- ચક્રધરઃ (cakradharaḥ)bearer of the discus
- ત્રિધામા (tridhāmā)of three abodes
- ત્રિગુણાશ્રયઃ (triguṇāśrayaḥ)support of the three qualities (sattva, rajas, tamas)
નિરાભાસો નિત્યતૃપ્તો નિર્ગુણો નિરુપદ્રવઃ ॥ 6 ॥
- નિર્વિકલ્પઃ (nirvikalpaḥ)free of division or alternative
- નિષ્કલઙ્કઃ (niṣkalaṅkaḥ)without blemish
- નિરાન્તકઃ (nirāntakaḥ)without end, deathless
- નિરઞ્જનઃ (nirañjanaḥ)untainted, without smear
- નિરાભાસઃ (nirābhāsaḥ)beyond mere appearance
- નિત્યતૃપ્તઃ (nityatṛptaḥ)ever satisfied
- નિર્ગુણઃ (nirguṇaḥ)beyond the three qualities
- નિરુપદ્રવઃ (nirupadravaḥ)free of calamity
અનેકમૂર્તિ-રવ્યક્તઃ કટિહસ્તો વરપ્રદઃ ॥ 7 ॥
- ગદાધરઃ (gadādharaḥ)bearer of the mace
- શાર્ઙ્ગપાણિઃ (śārṅgapāṇiḥ)holding the Śārṅga bow in hand
- નન્દકી (nandakī)wielder of the sword Nandaka
- શઙ્ખધારકઃ (śaṅkhadhārakaḥ)holder of the conch
- અનેકમૂર્તિઃ (anekamūrtiḥ)of many forms
- અવ્યક્તઃ (avyaktaḥ)unmanifest
- કટિહસ્તઃ (kaṭihastaḥ)with the hand upon the hip, the posture of the Tirupati image
- વરપ્રદઃ (varapradaḥ)giver of boons
આકાશરાજવરદો યોગિહૃત્પદ્મમન્દિરઃ ॥ 8 ॥
- અનેકાત્મા (anekātmā)of manifold self
- દીનબન્ધુઃ (dīnabandhuḥ)friend of the lowly
- આર્તલોકાભયપ્રદઃ (ārtalokābhayapradaḥ)giving fearlessness to the afflicted world (ārta:afflicted | loka:world | abhaya:fearlessness)
- આકાશરાજવરદઃ (ākāśarājavaradaḥ)giver of boons to King Ākāśa, father of Padmāvatī
- યોગિહૃત્પદ્મમન્દિરઃ (yogihṛtpadmamandiraḥ)whose temple is the heart-lotus of the yogin
ત્રિવિક્રમ-શ્શિંશુમારો જટામકુટશોભિતઃ ॥ 9 ॥
- દામોદરઃ (dāmodaraḥ)bound at the belly with a cord (dāman:cord | udara:belly)
- જગત્પાલઃ (jagatpālaḥ)guardian of the world
- પાપઘ્નઃ (pāpaghnaḥ)destroyer of sin
- ભક્તવત્સલઃ (bhaktavatsalaḥ)tender toward devotees, as a cow to its calf
- ત્રિવિક્રમઃ (trivikramaḥ)of the three strides
- શિંશુમારઃ (śiṃśumāraḥ)the celestial dolphin, the polar constellation
- જટામકુટશોભિતઃ (jaṭāmakuṭaśobhitaḥ)resplendent with matted hair as a crown
નીલમેઘશ્યામતનુ-ર્બિલ્વપત્રાર્ચનપ્રિયઃ ॥ 10 ॥
- શઙ્ખમધ્ય (śaṅkhamadhya)the middle of the conch
- ઉલ્લસત્ (ullasat)shining forth
- મઞ્જુ (mañju)sweet, lovely
- કિઙ્કિણી (kiṅkiṇī)a small bell
- આઢ્ય (āḍhya)rich in
- કરણ્ડકઃ (karaṇḍakaḥ)casket, basket
- નીલમેઘશ્યામતનુઃ (nīlameghaśyāmatanuḥ)whose body is dark as a blue raincloud (nīla:blue | megha:cloud | śyāma:dark | tanu:body)
- બિલ્વપત્રાર્ચનપ્રિયઃ (bilvapatrārcanapriyaḥ)fond of worship with bilva leaves
ચિન્તિતાર્થપ્રદો જિષ્ણુ-ર્દાશાર્હો દશરૂપવાન્ ॥ 11 ॥
- જગદ્વ્યાપી (jagadvyāpī)pervading the world
- જગત્કર્તા (jagatkartā)maker of the world
- જગત્સાક્ષી (jagatsākṣī)witness of the world
- જગત્પતિઃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- ચિન્તિતાર્થપ્રદઃ (cintitārthapradaḥ)granting the thing thought of
- જિષ્ણુઃ (jiṣṇuḥ)ever victorious
- દાશાર્હઃ (dāśārhaḥ)worthy of the Daśārha clan
- દશરૂપવાન્ (daśarūpavān)possessed of the ten forms, the ten avatāras
કન્યાશ્રવણતારેજ્યઃ પીતામ્બરધરોઽનઘઃ ॥ 12 ॥
- દેવકીનન્દનઃ (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- શૌરિઃ (śauriḥ)descendant of Śūra
- હયગ્રીવઃ (hayagrīvaḥ)horse-necked
- જનાર્દનઃ (janārdanaḥ)who stirs men, or who is besought by them
- કન્યાશ્રવણતારેજ્યઃ (kanyāśravaṇatārejyaḥ)worshipped under the star Śravaṇa in the sign of the Virgin
- પીતામ્બરધરઃ (pītāmbaradharaḥ)wearing yellow raiment
- અનઘઃ (anaghaḥ)sinless
અશ્વારૂઢઃ ખડ્ગધારી ધનાર્જન સમુત્સુકઃ ॥ 13 ॥
- વનમાલી (vanamālī)wearing a garland of forest flowers
- પદ્મનાભઃ (padmanābhaḥ)from whose navel the lotus springs
- મૃગયાસક્તમાનસઃ (mṛgayāsaktamānasaḥ)whose mind is set on the hunt (mṛgayā:hunt | āsakta:attached | mānasa:mind)
- અશ્વારૂઢઃ (aśvārūḍhaḥ)mounted on a horse
- ખડ્ગધારી (khaḍgadhārī)bearing a sword
- ધનાર્જનસમુત્સુકઃ (dhanārjanasamutsukaḥ)eager for the winning of wealth
સચ્ચિદાનન્દરૂપશ્ચ જગન્મઙ્ગલદાયકઃ ॥ 14 ॥
- ઘનસાર (ghanasāra)camphor
- લસત્ (lasat)gleaming
- મધ્ય (madhya)in the middle
- કસ્તૂરી (kastūrī)musk
- તિલક (tilaka)the forehead mark
- ઉજ્જ્વલઃ (ujjvalaḥ)radiant
- સચ્ચિદાનન્દરૂપઃ (saccidānandarūpaḥ)whose form is being, consciousness and bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- જગન્મઙ્ગલદાયકઃ (jaganmaṅgaladāyakaḥ)giver of auspiciousness to the world
પરમાર્થપ્રદઃ શાન્તઃ શ્રીમાન્ દોર્દણ્ડવિક્રમઃ ॥ 15 ॥
પરાત્પરઃ પરમ્બ્રહ્મ શ્રીવિભુ-ર્જગદીશ્વરઃ ।
એવં શ્રીવેઙ્કટેશસ્ય નામ્ના-મષ્ટોત્તરં શતમ્ ॥
પઠતાં શૃણ્વતાં ભક્ત્યા સર્વાભીષ્ટપ્રદં શુભમ્ ।
ત્રિસન્ધ્યં યઃ પઘેન્નિષ્યં સર્વાન્ કામિવાપ્નુ યાત્ ॥
॥ શ્રી વેઙ્કટેશ્વરાર્પણમસ્તુ ॥
- યજ્ઞરૂપઃ (yajñarūpaḥ)whose form is sacrifice
- યજ્ઞભોક્તા (yajñabhoktā)enjoyer of the sacrifice
- ચિન્મયઃ (cinmayaḥ)consisting of consciousness
- પરમેશ્વરઃ (parameśvaraḥ)supreme Lord
- પરમાર્થપ્રદઃ (paramārthapradaḥ)giver of the highest good
- શાન્તઃ (śāntaḥ)serene
- શ્રીમાન્ (śrīmān)glorious
- દોર્દણ્ડવિક્રમઃ (dordaṇḍavikramaḥ)whose valour lies in staff-like arms (dos:arm | daṇḍa:staff | vikrama:valour)
- પરાત્પરઃ (parātparaḥ)higher than the high
- પરમ્બ્રહ્મ (parambrahma)the supreme Brahman
- જગદીશ્વરઃ (jagadīśvaraḥ)lord of the world
- અષ્ટોત્તરં શતમ્ (aṣṭottaraṃ śatam)a hundred and eight
- ત્રિસન્ધ્યમ્ (trisandhyam)at the three junctures of the day
- અર્પણમસ્તુ (arpaṇam astu)may it be an offering
