अमृतांशो जगद्वन्द्यो गोविन्द श्शाश्वतः प्रभुः ॥ 1 ॥
- श्रीवेङ्कटेशः (śrīveṅkaṭeśaḥ)lord of the Veṅkaṭa hill
- श्रीनिवासः (śrīnivāsaḥ)abode of Śrī (śrī:fortune | nivāsa:dwelling)
- लक्ष्मीपतिः (lakṣmīpatiḥ)consort of Lakṣmī
- अनामयः (anāmayaḥ)free of disease, without ill
- अमृतांशः (amṛtāṃśaḥ)portion of the nectar, the moon
- जगद्वन्द्यः (jagadvandyaḥ)adored by the world
- गोविन्दः (govindaḥ)finder of the cows, of the earth
- शाश्वतः (śāśvataḥ)everlasting
- प्रभुः (prabhuḥ)lord, master
अमृतो माधवः कृष्णः श्रीहरिर् ज्ञानपञ्जरः ॥ 2 ॥
- शेषाद्रिनिलयः (śeṣādrinilayaḥ)dwelling on the hill of Śeṣa
- देवः (devaḥ)the shining one, god
- केशवः (keśavaḥ)of beautiful hair, or slayer of Keśin
- मधुसूदनः (madhusūdanaḥ)slayer of the demon Madhu
- अमृतः (amṛtaḥ)deathless
- माधवः (mādhavaḥ)consort of Mā (Lakṣmī), of the Madhu line
- कृष्णः (kṛṣṇaḥ)the dark one, the all-attracting
- श्रीहरिः (śrīhariḥ)the glorious remover of sorrow
- ज्ञानपञ्जरः (jñānapañjaraḥ)the cage or framework of knowledge
गोपीश्वरः परञ्ज्योति-र्वैकुण्ठपति-रव्ययः ॥ 3 ॥
- श्रीवत्सवक्षाः (śrīvatsavakṣāḥ)bearing the Śrīvatsa mark on his breast
- सर्वेशः (sarveśaḥ)lord of all
- गोपालः (gopālaḥ)protector of cows, of the earth
- पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ)highest of persons
- गोपीश्वरः (gopīśvaraḥ)lord of the gopīs
- परञ्ज्योतिः (parañjyotiḥ)the supreme light
- वैकुण्ठपतिः (vaikuṇṭhapatiḥ)lord of Vaikuṇṭha
- अव्ययः (avyayaḥ)imperishable, undecaying
चतुर्वेदात्मको विष्णु-रच्युतः पद्मिनीप्रियः ॥ 4 ॥
- सुधातनुः (sudhātanuḥ)whose body is nectar (sudhā:nectar | tanu:body)
- यादवेन्द्रः (yādavendraḥ)chief of the Yādavas
- नित्ययौवनरूपवान् (nityayauvanarūpavān)possessing a form of unfading youth
- चतुर्वेदात्मकः (caturvedātmakaḥ)whose very self is the four Vedas
- विष्णुः (viṣṇuḥ)the all-pervading
- अच्युतः (acyutaḥ)never fallen, unchanging
- पद्मिनीप्रियः (padminīpriyaḥ)beloved of the lotus-dweller, Lakṣmī
चतुर्भुज-श्चक्रधर-स्त्रिधामा त्रिगुणाश्रयः ॥ 5 ॥
- धरापतिः (dharāpatiḥ)lord of the earth
- सुरपतिः (surapatiḥ)lord of the gods
- निर्मलः (nirmalaḥ)stainless
- देवपूजितः (devapūjitaḥ)worshipped by the gods
- चतुर्भुजः (caturbhujaḥ)four-armed
- चक्रधरः (cakradharaḥ)bearer of the discus
- त्रिधामा (tridhāmā)of three abodes
- त्रिगुणाश्रयः (triguṇāśrayaḥ)support of the three qualities (sattva, rajas, tamas)
निराभासो नित्यतृप्तो निर्गुणो निरुपद्रवः ॥ 6 ॥
- निर्विकल्पः (nirvikalpaḥ)free of division or alternative
- निष्कलङ्कः (niṣkalaṅkaḥ)without blemish
- निरान्तकः (nirāntakaḥ)without end, deathless
- निरञ्जनः (nirañjanaḥ)untainted, without smear
- निराभासः (nirābhāsaḥ)beyond mere appearance
- नित्यतृप्तः (nityatṛptaḥ)ever satisfied
- निर्गुणः (nirguṇaḥ)beyond the three qualities
- निरुपद्रवः (nirupadravaḥ)free of calamity
अनेकमूर्ति-रव्यक्तः कटिहस्तो वरप्रदः ॥ 7 ॥
- गदाधरः (gadādharaḥ)bearer of the mace
- शार्ङ्गपाणिः (śārṅgapāṇiḥ)holding the Śārṅga bow in hand
- नन्दकी (nandakī)wielder of the sword Nandaka
- शङ्खधारकः (śaṅkhadhārakaḥ)holder of the conch
- अनेकमूर्तिः (anekamūrtiḥ)of many forms
- अव्यक्तः (avyaktaḥ)unmanifest
- कटिहस्तः (kaṭihastaḥ)with the hand upon the hip, the posture of the Tirupati image
- वरप्रदः (varapradaḥ)giver of boons
आकाशराजवरदो योगिहृत्पद्ममन्दिरः ॥ 8 ॥
- अनेकात्मा (anekātmā)of manifold self
- दीनबन्धुः (dīnabandhuḥ)friend of the lowly
- आर्तलोकाभयप्रदः (ārtalokābhayapradaḥ)giving fearlessness to the afflicted world (ārta:afflicted | loka:world | abhaya:fearlessness)
- आकाशराजवरदः (ākāśarājavaradaḥ)giver of boons to King Ākāśa, father of Padmāvatī
- योगिहृत्पद्ममन्दिरः (yogihṛtpadmamandiraḥ)whose temple is the heart-lotus of the yogin
त्रिविक्रम-श्शिंशुमारो जटामकुटशोभितः ॥ 9 ॥
- दामोदरः (dāmodaraḥ)bound at the belly with a cord (dāman:cord | udara:belly)
- जगत्पालः (jagatpālaḥ)guardian of the world
- पापघ्नः (pāpaghnaḥ)destroyer of sin
- भक्तवत्सलः (bhaktavatsalaḥ)tender toward devotees, as a cow to its calf
- त्रिविक्रमः (trivikramaḥ)of the three strides
- शिंशुमारः (śiṃśumāraḥ)the celestial dolphin, the polar constellation
- जटामकुटशोभितः (jaṭāmakuṭaśobhitaḥ)resplendent with matted hair as a crown
नीलमेघश्यामतनु-र्बिल्वपत्रार्चनप्रियः ॥ 10 ॥
- शङ्खमध्य (śaṅkhamadhya)the middle of the conch
- उल्लसत् (ullasat)shining forth
- मञ्जु (mañju)sweet, lovely
- किङ्किणी (kiṅkiṇī)a small bell
- आढ्य (āḍhya)rich in
- करण्डकः (karaṇḍakaḥ)casket, basket
- नीलमेघश्यामतनुः (nīlameghaśyāmatanuḥ)whose body is dark as a blue raincloud (nīla:blue | megha:cloud | śyāma:dark | tanu:body)
- बिल्वपत्रार्चनप्रियः (bilvapatrārcanapriyaḥ)fond of worship with bilva leaves
चिन्तितार्थप्रदो जिष्णु-र्दाशार्हो दशरूपवान् ॥ 11 ॥
- जगद्व्यापी (jagadvyāpī)pervading the world
- जगत्कर्ता (jagatkartā)maker of the world
- जगत्साक्षी (jagatsākṣī)witness of the world
- जगत्पतिः (jagatpatiḥ)lord of the world
- चिन्तितार्थप्रदः (cintitārthapradaḥ)granting the thing thought of
- जिष्णुः (jiṣṇuḥ)ever victorious
- दाशार्हः (dāśārhaḥ)worthy of the Daśārha clan
- दशरूपवान् (daśarūpavān)possessed of the ten forms, the ten avatāras
कन्याश्रवणतारेज्यः पीताम्बरधरोऽनघः ॥ 12 ॥
- देवकीनन्दनः (devakīnandanaḥ)joy of Devakī
- शौरिः (śauriḥ)descendant of Śūra
- हयग्रीवः (hayagrīvaḥ)horse-necked
- जनार्दनः (janārdanaḥ)who stirs men, or who is besought by them
- कन्याश्रवणतारेज्यः (kanyāśravaṇatārejyaḥ)worshipped under the star Śravaṇa in the sign of the Virgin
- पीताम्बरधरः (pītāmbaradharaḥ)wearing yellow raiment
- अनघः (anaghaḥ)sinless
अश्वारूढः खड्गधारी धनार्जन समुत्सुकः ॥ 13 ॥
- वनमाली (vanamālī)wearing a garland of forest flowers
- पद्मनाभः (padmanābhaḥ)from whose navel the lotus springs
- मृगयासक्तमानसः (mṛgayāsaktamānasaḥ)whose mind is set on the hunt (mṛgayā:hunt | āsakta:attached | mānasa:mind)
- अश्वारूढः (aśvārūḍhaḥ)mounted on a horse
- खड्गधारी (khaḍgadhārī)bearing a sword
- धनार्जनसमुत्सुकः (dhanārjanasamutsukaḥ)eager for the winning of wealth
सच्चिदानन्दरूपश्च जगन्मङ्गलदायकः ॥ 14 ॥
- घनसार (ghanasāra)camphor
- लसत् (lasat)gleaming
- मध्य (madhya)in the middle
- कस्तूरी (kastūrī)musk
- तिलक (tilaka)the forehead mark
- उज्ज्वलः (ujjvalaḥ)radiant
- सच्चिदानन्दरूपः (saccidānandarūpaḥ)whose form is being, consciousness and bliss (sat:being | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- जगन्मङ्गलदायकः (jaganmaṅgaladāyakaḥ)giver of auspiciousness to the world
परमार्थप्रदः शान्तः श्रीमान् दोर्दण्डविक्रमः ॥ 15 ॥
परात्परः परम्ब्रह्म श्रीविभु-र्जगदीश्वरः ।
एवं श्रीवेङ्कटेशस्य नाम्ना-मष्टोत्तरं शतम् ॥
पठतां शृण्वतां भक्त्या सर्वाभीष्टप्रदं शुभम् ।
त्रिसन्ध्यं यः पघेन्निष्यं सर्वान् कामिवाप्नु यात् ॥
॥ श्री वेङ्कटेश्वरार्पणमस्तु ॥
- यज्ञरूपः (yajñarūpaḥ)whose form is sacrifice
- यज्ञभोक्ता (yajñabhoktā)enjoyer of the sacrifice
- चिन्मयः (cinmayaḥ)consisting of consciousness
- परमेश्वरः (parameśvaraḥ)supreme Lord
- परमार्थप्रदः (paramārthapradaḥ)giver of the highest good
- शान्तः (śāntaḥ)serene
- श्रीमान् (śrīmān)glorious
- दोर्दण्डविक्रमः (dordaṇḍavikramaḥ)whose valour lies in staff-like arms (dos:arm | daṇḍa:staff | vikrama:valour)
- परात्परः (parātparaḥ)higher than the high
- परम्ब्रह्म (parambrahma)the supreme Brahman
- जगदीश्वरः (jagadīśvaraḥ)lord of the world
- अष्टोत्तरं शतम् (aṣṭottaraṃ śatam)a hundred and eight
- त्रिसन्ध्यम् (trisandhyam)at the three junctures of the day
- अर्पणमस्तु (arpaṇam astu)may it be an offering
