व्यूहलक्ष्मी तन्त्रः
जननी सर्वलोकानां महालक्ष्मीः हरिप्रिया ॥ 1 ॥
- दयालोलतरङ्गाक्षी (dayālolataraṅgākṣī)whose eyes are waves rolling with compassion (dayā:compassion | lola:rolling | taraṅga:wave | akṣi:eye)
- पूर्णचन्द्रनिभानना (pūrṇacandranibhānanā)whose face resembles the full moon (pūrṇa:full | candra:moon | nibha:resembling | ānana:face)
- जननी (jananī)mother
- सर्वलोकानाम् (sarvalokānām)of all the worlds
- महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- हरिप्रिया (haripriyā)beloved of Hari
संहृतौ तु क्षमासैव सर्व सम्पत्प्रदायिनी ॥ 2 ॥
- सर्वपापहरा (sarvapāpaharā)remover of every sin
- सा एव (sā eva)she alone
- प्रारब्धस्य (prārabdhasya)of karma already set in motion
- कर्मणः (karmaṇaḥ)of action
- संहृतौ (saṃhṛtau)at the dissolution
- क्षमा (kṣamā)forbearance, forgiveness
- सर्वसम्पत्प्रदायिनी (sarvasampatpradāyinī)giver of all prosperity
तत्रया व्यूहलक्ष्मी सा मुग्धाः कारुण्य विग्रह ॥ 3 ॥
- तस्याः (tasyāḥ)of her
- व्यूहप्रभेदाः (vyūhaprabhedāḥ)the distinctions of her arrayed forms (vyūha:array, emanation | prabheda:division)
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- सर्वपापप्रणाशिनी (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- तत्र (tatra)there
- व्यूहलक्ष्मीः (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- मुग्धा (mugdhā)gentle, lovely
- कारुण्यविग्रहा (kāruṇyavigrahā)whose body is compassion (kāruṇya:compassion | vigraha:form, body)
सर्वैश्वर्य प्रदा नित्यं तस्या मन्त्रमिमं शृणु ॥ 4 ॥
- अनायासेन (anāyāsena)without effort, easily
- सा लक्ष्मीः (sā lakṣmīḥ)that Lakṣmī
- सर्वपापप्रणाशिनी (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- सर्वैश्वर्यप्रदा (sarvaiśvaryapradā)bestowing all sovereignty
- नित्यम् (nityam)ever
- तस्याः (tasyāḥ)of her
- मन्त्रम् इमम् (mantram imam)this mantra
- शृणु (śṛṇu)hear
परमेति पदं चोक्त्रा लक्ष्म्या इति पदं ततः ॥ 5 ॥
- वेदादि (vedādi)the beginning of the Veda, the syllable Om
- मात्रे (mātre)to the Mother
- लक्ष्म्यै (lakṣmyai)to Lakṣmī
- नतिपदम् (natipadam)the word of salutation, namaḥ
- वदेत् (vadet)one should utter
- परम इति पदम् (parama iti padam)the word “supreme”
- उक्त्वा (uktvā)having said
- लक्ष्म्याः इति पदम् (lakṣmyāḥ iti padam)the word “of Lakṣmī”
- ततः (tataḥ)then
वह्नि जायान्त मन्त्रोयं अभीष्टार्थ सुरद्रुमः ॥ 6 ॥
- विष्णुवक्षःस्थितायै (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast (vakṣas:breast | sthita:abiding)
- स्यात् (syāt)should be
- माया (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- श्रीतारिका (śrītārikā)the śrī-syllable, śrīṃ
- वह्निजाया (vahnijāyā)the consort of fire, i.e. svāhā (vahni:fire | jāyā:wife)
- अन्तः (antaḥ)ending with
- मन्त्रः अयम् (mantraḥ ayam)this mantra
- अभीष्टार्थसुरद्रुमः (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the celestial wish-granting tree of every desired end (abhīṣṭa:desired | artha:object | suradruma:tree of the gods)
श्रीनिवासाङ्ग मध्यस्था सुतरां केशवप्रिया ॥ 7 ॥
- द्विभुजा (dvibhujā)two-armed
- व्यूहलक्ष्मीः (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- बद्धपद्मासनप्रिया (baddhapadmāsanapriyā)fond of the bound lotus posture (baddha:bound | padmāsana:lotus seat)
- श्रीनिवासाङ्गमध्यस्था (śrīnivāsāṅgamadhyasthā)seated at the middle of Śrīnivāsa’s body
- सुतराम् (sutarām)exceedingly
- केशवप्रिया (keśavapriyā)dear to Keśava
इति मन्त्रं उपादिश्य ददृशे न कुत्रचित् ॥
- ताम् एव (tām eva)to her alone
- शरणम् (śaraṇam)for refuge
- गच्छ (gaccha)go
- सर्वभावेन (sarvabhāvena)with the whole being
- सत्वरम् (satvaram)swiftly
- इति मन्त्रम् (iti mantram)this mantra
- उपादिश्य (upādiśya)having taught
- न ददृशे (na dadṛśe)was not seen
- कुत्रचित् (kutracit)anywhere
वेदादिमायै मात्रे च लक्ष्म्यै नति पदं वदेत् ।
परमेति पदं चोक्त्रा लक्ष्म्या इति पदं ततः ॥
- व्यूहलक्ष्मीमन्त्रः (vyūhalakṣmīmantraḥ)the mantra of Vyūha-Lakṣmī
- वेदादि (vedādi)the beginning of the Veda, Om
- मात्रे (mātre)to the Mother
- लक्ष्म्यै (lakṣmyai)to Lakṣmī
- नतिपदम् (natipadam)the word of salutation
- वदेत् (vadet)one should utter
- परम (parama)supreme
- लक्ष्म्याः (lakṣmyāḥ)of Lakṣmī
वह्नि जायान्त मन्त्रोयं अभीष्टार्थ सुरद्रुमः ॥
- विष्णुवक्षःस्थितायै (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast
- माया (māyā)the seed hrīṃ
- श्रीतारिका (śrītārikā)the syllable śrīṃ
- वह्निजाया (vahnijāyā)svāhā, the consort of fire
- अन्तः (antaḥ)ending with
- अभीष्टार्थसुरद्रुमः (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the wish-granting tree of every desired end
ॐ श्री ॐ नमः ॥
परमलक्ष्म्मै, विष्णु-वक्षस्थितायै, रमायै, आश्रित-तारकायै नमो, वह्निजायै नमः ॥
- बीजाक्षरसहितम् (bījākṣarasahitam)together with the seed syllables (bīja:seed | akṣara:syllable | sahita:accompanied by)
- परमलक्ष्म्यै (paramalakṣmyai)to the supreme Lakṣmī
- विष्णुवक्षस्थितायै (viṣṇuvakṣasthitāyai)to her abiding on Viṣṇu’s breast
- रमायै (ramāyai)to Ramā, a name of Lakṣmī
- आश्रिततारकायै (āśritatārakāyai)to her who carries across those who take refuge (āśrita:one who has taken refuge | tāraka:ferrying over)
- नमः (namaḥ)salutation
- वह्निजायै (vahnijāyai)to the consort of fire, svāhā
