വ്യൂഹലക്ഷ്മീ തന്ത്രഃ
ജനനീ സര്വലോകാനാം മഹാലക്ഷ്മീഃ ഹരിപ്രിയാ ॥ 1 ॥
- ദയാലോലതരങ്ഗാക്ഷീ (dayālolataraṅgākṣī)whose eyes are waves rolling with compassion (dayā:compassion | lola:rolling | taraṅga:wave | akṣi:eye)
- പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാ (pūrṇacandranibhānanā)whose face resembles the full moon (pūrṇa:full | candra:moon | nibha:resembling | ānana:face)
- ജനനീ (jananī)mother
- സര്വലോകാനാമ് (sarvalokānām)of all the worlds
- മഹാലക്ഷ്മീഃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- ഹരിപ്രിയാ (haripriyā)beloved of Hari
സംഹൃതൌ തു ക്ഷമാസൈവ സര്വ സമ്പത്പ്രദായിനീ ॥ 2 ॥
- സര്വപാപഹരാ (sarvapāpaharā)remover of every sin
- സാ ഏവ (sā eva)she alone
- പ്രാരബ്ധസ്യ (prārabdhasya)of karma already set in motion
- കര്മണഃ (karmaṇaḥ)of action
- സംഹൃതൌ (saṃhṛtau)at the dissolution
- ക്ഷമാ (kṣamā)forbearance, forgiveness
- സര്വസമ്പത്പ്രദായിനീ (sarvasampatpradāyinī)giver of all prosperity
തത്രയാ വ്യൂഹലക്ഷ്മീ സാ മുഗ്ധാഃ കാരുണ്യ വിഗ്രഹ ॥ 3 ॥
- തസ്യാഃ (tasyāḥ)of her
- വ്യൂഹപ്രഭേദാഃ (vyūhaprabhedāḥ)the distinctions of her arrayed forms (vyūha:array, emanation | prabheda:division)
- ലക്ഷ്മീഃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- സര്വപാപപ്രണാശിനീ (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- തത്ര (tatra)there
- വ്യൂഹലക്ഷ്മീഃ (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- മുഗ്ധാ (mugdhā)gentle, lovely
- കാരുണ്യവിഗ്രഹാ (kāruṇyavigrahā)whose body is compassion (kāruṇya:compassion | vigraha:form, body)
സര്വൈശ്വര്യ പ്രദാ നിത്യം തസ്യാ മന്ത്രമിമം ശൃണു ॥ 4 ॥
- അനായാസേന (anāyāsena)without effort, easily
- സാ ലക്ഷ്മീഃ (sā lakṣmīḥ)that Lakṣmī
- സര്വപാപപ്രണാശിനീ (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- സര്വൈശ്വര്യപ്രദാ (sarvaiśvaryapradā)bestowing all sovereignty
- നിത്യമ് (nityam)ever
- തസ്യാഃ (tasyāḥ)of her
- മന്ത്രമ് ഇമമ് (mantram imam)this mantra
- ശൃണു (śṛṇu)hear
പരമേതി പദം ചോക്ത്രാ ലക്ഷ്മ്യാ ഇതി പദം തതഃ ॥ 5 ॥
- വേദാദി (vedādi)the beginning of the Veda, the syllable Om
- മാത്രേ (mātre)to the Mother
- ലക്ഷ്മ്യൈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- നതിപദമ് (natipadam)the word of salutation, namaḥ
- വദേത് (vadet)one should utter
- പരമ ഇതി പദമ് (parama iti padam)the word “supreme”
- ഉക്ത്വാ (uktvā)having said
- ലക്ഷ്മ്യാഃ ഇതി പദമ് (lakṣmyāḥ iti padam)the word “of Lakṣmī”
- തതഃ (tataḥ)then
വഹ്നി ജായാന്ത മന്ത്രോയം അഭീഷ്ടാര്ഥ സുരദ്രുമഃ ॥ 6 ॥
- വിഷ്ണുവക്ഷഃസ്ഥിതായൈ (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast (vakṣas:breast | sthita:abiding)
- സ്യാത് (syāt)should be
- മായാ (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- ശ്രീതാരികാ (śrītārikā)the śrī-syllable, śrīṃ
- വഹ്നിജായാ (vahnijāyā)the consort of fire, i.e. svāhā (vahni:fire | jāyā:wife)
- അന്തഃ (antaḥ)ending with
- മന്ത്രഃ അയമ് (mantraḥ ayam)this mantra
- അഭീഷ്ടാര്ഥസുരദ്രുമഃ (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the celestial wish-granting tree of every desired end (abhīṣṭa:desired | artha:object | suradruma:tree of the gods)
ശ്രീനിവാസാങ്ഗ മധ്യസ്ഥാ സുതരാം കേശവപ്രിയാ ॥ 7 ॥
- ദ്വിഭുജാ (dvibhujā)two-armed
- വ്യൂഹലക്ഷ്മീഃ (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- ബദ്ധപദ്മാസനപ്രിയാ (baddhapadmāsanapriyā)fond of the bound lotus posture (baddha:bound | padmāsana:lotus seat)
- ശ്രീനിവാസാങ്ഗമധ്യസ്ഥാ (śrīnivāsāṅgamadhyasthā)seated at the middle of Śrīnivāsa’s body
- സുതരാമ് (sutarām)exceedingly
- കേശവപ്രിയാ (keśavapriyā)dear to Keśava
ഇതി മന്ത്രം ഉപാദിശ്യ ദദൃശേ ന കുത്രചിത് ॥
- താമ് ഏവ (tām eva)to her alone
- ശരണമ് (śaraṇam)for refuge
- ഗച്ഛ (gaccha)go
- സര്വഭാവേന (sarvabhāvena)with the whole being
- സത്വരമ് (satvaram)swiftly
- ഇതി മന്ത്രമ് (iti mantram)this mantra
- ഉപാദിശ്യ (upādiśya)having taught
- ന ദദൃശേ (na dadṛśe)was not seen
- കുത്രചിത് (kutracit)anywhere
വേദാദിമായൈ മാത്രേ ച ലക്ഷ്മ്യൈ നതി പദം വദേത് ।
പരമേതി പദം ചോക്ത്രാ ലക്ഷ്മ്യാ ഇതി പദം തതഃ ॥
- വ്യൂഹലക്ഷ്മീമന്ത്രഃ (vyūhalakṣmīmantraḥ)the mantra of Vyūha-Lakṣmī
- വേദാദി (vedādi)the beginning of the Veda, Om
- മാത്രേ (mātre)to the Mother
- ലക്ഷ്മ്യൈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- നതിപദമ് (natipadam)the word of salutation
- വദേത് (vadet)one should utter
- പരമ (parama)supreme
- ലക്ഷ്മ്യാഃ (lakṣmyāḥ)of Lakṣmī
വഹ്നി ജായാന്ത മന്ത്രോയം അഭീഷ്ടാര്ഥ സുരദ്രുമഃ ॥
- വിഷ്ണുവക്ഷഃസ്ഥിതായൈ (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast
- മായാ (māyā)the seed hrīṃ
- ശ്രീതാരികാ (śrītārikā)the syllable śrīṃ
- വഹ്നിജായാ (vahnijāyā)svāhā, the consort of fire
- അന്തഃ (antaḥ)ending with
- അഭീഷ്ടാര്ഥസുരദ്രുമഃ (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the wish-granting tree of every desired end
ഓം ശ്രീ ഓം നമഃ ॥
പരമലക്ഷ്മ്മൈ, വിഷ്ണു-വക്ഷസ്ഥിതായൈ, രമായൈ, ആശ്രിത-താരകായൈ നമോ, വഹ്നിജായൈ നമഃ ॥
- ബീജാക്ഷരസഹിതമ് (bījākṣarasahitam)together with the seed syllables (bīja:seed | akṣara:syllable | sahita:accompanied by)
- പരമലക്ഷ്മ്യൈ (paramalakṣmyai)to the supreme Lakṣmī
- വിഷ്ണുവക്ഷസ്ഥിതായൈ (viṣṇuvakṣasthitāyai)to her abiding on Viṣṇu’s breast
- രമായൈ (ramāyai)to Ramā, a name of Lakṣmī
- ആശ്രിതതാരകായൈ (āśritatārakāyai)to her who carries across those who take refuge (āśrita:one who has taken refuge | tāraka:ferrying over)
- നമഃ (namaḥ)salutation
- വഹ്നിജായൈ (vahnijāyai)to the consort of fire, svāhā
