વ્યૂહલક્ષ્મી તન્ત્રઃ
જનની સર્વલોકાનાં મહાલક્ષ્મીઃ હરિપ્રિયા ॥ 1 ॥
- દયાલોલતરઙ્ગાક્ષી (dayālolataraṅgākṣī)whose eyes are waves rolling with compassion (dayā:compassion | lola:rolling | taraṅga:wave | akṣi:eye)
- પૂર્ણચન્દ્રનિભાનના (pūrṇacandranibhānanā)whose face resembles the full moon (pūrṇa:full | candra:moon | nibha:resembling | ānana:face)
- જનની (jananī)mother
- સર્વલોકાનામ્ (sarvalokānām)of all the worlds
- મહાલક્ષ્મીઃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- હરિપ્રિયા (haripriyā)beloved of Hari
સંહૃતૌ તુ ક્ષમાસૈવ સર્વ સમ્પત્પ્રદાયિની ॥ 2 ॥
- સર્વપાપહરા (sarvapāpaharā)remover of every sin
- સા એવ (sā eva)she alone
- પ્રારબ્ધસ્ય (prārabdhasya)of karma already set in motion
- કર્મણઃ (karmaṇaḥ)of action
- સંહૃતૌ (saṃhṛtau)at the dissolution
- ક્ષમા (kṣamā)forbearance, forgiveness
- સર્વસમ્પત્પ્રદાયિની (sarvasampatpradāyinī)giver of all prosperity
તત્રયા વ્યૂહલક્ષ્મી સા મુગ્ધાઃ કારુણ્ય વિગ્રહ ॥ 3 ॥
- તસ્યાઃ (tasyāḥ)of her
- વ્યૂહપ્રભેદાઃ (vyūhaprabhedāḥ)the distinctions of her arrayed forms (vyūha:array, emanation | prabheda:division)
- લક્ષ્મીઃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- સર્વપાપપ્રણાશિની (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- તત્ર (tatra)there
- વ્યૂહલક્ષ્મીઃ (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- મુગ્ધા (mugdhā)gentle, lovely
- કારુણ્યવિગ્રહા (kāruṇyavigrahā)whose body is compassion (kāruṇya:compassion | vigraha:form, body)
સર્વૈશ્વર્ય પ્રદા નિત્યં તસ્યા મન્ત્રમિમં શૃણુ ॥ 4 ॥
- અનાયાસેન (anāyāsena)without effort, easily
- સા લક્ષ્મીઃ (sā lakṣmīḥ)that Lakṣmī
- સર્વપાપપ્રણાશિની (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- સર્વૈશ્વર્યપ્રદા (sarvaiśvaryapradā)bestowing all sovereignty
- નિત્યમ્ (nityam)ever
- તસ્યાઃ (tasyāḥ)of her
- મન્ત્રમ્ ઇમમ્ (mantram imam)this mantra
- શૃણુ (śṛṇu)hear
પરમેતિ પદં ચોક્ત્રા લક્ષ્મ્યા ઇતિ પદં તતઃ ॥ 5 ॥
- વેદાદિ (vedādi)the beginning of the Veda, the syllable Om
- માત્રે (mātre)to the Mother
- લક્ષ્મ્યૈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- નતિપદમ્ (natipadam)the word of salutation, namaḥ
- વદેત્ (vadet)one should utter
- પરમ ઇતિ પદમ્ (parama iti padam)the word “supreme”
- ઉક્ત્વા (uktvā)having said
- લક્ષ્મ્યાઃ ઇતિ પદમ્ (lakṣmyāḥ iti padam)the word “of Lakṣmī”
- તતઃ (tataḥ)then
વહ્નિ જાયાન્ત મન્ત્રોયં અભીષ્ટાર્થ સુરદ્રુમઃ ॥ 6 ॥
- વિષ્ણુવક્ષઃસ્થિતાયૈ (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast (vakṣas:breast | sthita:abiding)
- સ્યાત્ (syāt)should be
- માયા (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- શ્રીતારિકા (śrītārikā)the śrī-syllable, śrīṃ
- વહ્નિજાયા (vahnijāyā)the consort of fire, i.e. svāhā (vahni:fire | jāyā:wife)
- અન્તઃ (antaḥ)ending with
- મન્ત્રઃ અયમ્ (mantraḥ ayam)this mantra
- અભીષ્ટાર્થસુરદ્રુમઃ (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the celestial wish-granting tree of every desired end (abhīṣṭa:desired | artha:object | suradruma:tree of the gods)
શ્રીનિવાસાઙ્ગ મધ્યસ્થા સુતરાં કેશવપ્રિયા ॥ 7 ॥
- દ્વિભુજા (dvibhujā)two-armed
- વ્યૂહલક્ષ્મીઃ (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- બદ્ધપદ્માસનપ્રિયા (baddhapadmāsanapriyā)fond of the bound lotus posture (baddha:bound | padmāsana:lotus seat)
- શ્રીનિવાસાઙ્ગમધ્યસ્થા (śrīnivāsāṅgamadhyasthā)seated at the middle of Śrīnivāsa’s body
- સુતરામ્ (sutarām)exceedingly
- કેશવપ્રિયા (keśavapriyā)dear to Keśava
ઇતિ મન્ત્રં ઉપાદિશ્ય દદૃશે ન કુત્રચિત્ ॥
- તામ્ એવ (tām eva)to her alone
- શરણમ્ (śaraṇam)for refuge
- ગચ્છ (gaccha)go
- સર્વભાવેન (sarvabhāvena)with the whole being
- સત્વરમ્ (satvaram)swiftly
- ઇતિ મન્ત્રમ્ (iti mantram)this mantra
- ઉપાદિશ્ય (upādiśya)having taught
- ન દદૃશે (na dadṛśe)was not seen
- કુત્રચિત્ (kutracit)anywhere
વેદાદિમાયૈ માત્રે ચ લક્ષ્મ્યૈ નતિ પદં વદેત્ ।
પરમેતિ પદં ચોક્ત્રા લક્ષ્મ્યા ઇતિ પદં તતઃ ॥
- વ્યૂહલક્ષ્મીમન્ત્રઃ (vyūhalakṣmīmantraḥ)the mantra of Vyūha-Lakṣmī
- વેદાદિ (vedādi)the beginning of the Veda, Om
- માત્રે (mātre)to the Mother
- લક્ષ્મ્યૈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- નતિપદમ્ (natipadam)the word of salutation
- વદેત્ (vadet)one should utter
- પરમ (parama)supreme
- લક્ષ્મ્યાઃ (lakṣmyāḥ)of Lakṣmī
વહ્નિ જાયાન્ત મન્ત્રોયં અભીષ્ટાર્થ સુરદ્રુમઃ ॥
- વિષ્ણુવક્ષઃસ્થિતાયૈ (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast
- માયા (māyā)the seed hrīṃ
- શ્રીતારિકા (śrītārikā)the syllable śrīṃ
- વહ્નિજાયા (vahnijāyā)svāhā, the consort of fire
- અન્તઃ (antaḥ)ending with
- અભીષ્ટાર્થસુરદ્રુમઃ (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the wish-granting tree of every desired end
ૐ શ્રી ૐ નમઃ ॥
પરમલક્ષ્મ્મૈ, વિષ્ણુ-વક્ષસ્થિતાયૈ, રમાયૈ, આશ્રિત-તારકાયૈ નમો, વહ્નિજાયૈ નમઃ ॥
- બીજાક્ષરસહિતમ્ (bījākṣarasahitam)together with the seed syllables (bīja:seed | akṣara:syllable | sahita:accompanied by)
- પરમલક્ષ્મ્યૈ (paramalakṣmyai)to the supreme Lakṣmī
- વિષ્ણુવક્ષસ્થિતાયૈ (viṣṇuvakṣasthitāyai)to her abiding on Viṣṇu’s breast
- રમાયૈ (ramāyai)to Ramā, a name of Lakṣmī
- આશ્રિતતારકાયૈ (āśritatārakāyai)to her who carries across those who take refuge (āśrita:one who has taken refuge | tāraka:ferrying over)
- નમઃ (namaḥ)salutation
- વહ્નિજાયૈ (vahnijāyai)to the consort of fire, svāhā
