வ்யூஹலக்ஷ்மீ தந்த்ரஃ
ஜநநீ ஸர்வலோகாநாம் மஹாலக்ஷ்மீஃ ஹரிப்ரியா ॥ 1 ॥
- தயாலோலதரங்காக்ஷீ (dayālolataraṅgākṣī)whose eyes are waves rolling with compassion (dayā:compassion | lola:rolling | taraṅga:wave | akṣi:eye)
- பூர்ணசந்த்ரநிபாநநா (pūrṇacandranibhānanā)whose face resembles the full moon (pūrṇa:full | candra:moon | nibha:resembling | ānana:face)
- ஜநநீ (jananī)mother
- ஸர்வலோகாநாம் (sarvalokānām)of all the worlds
- மஹாலக்ஷ்மீஃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- ஹரிப்ரியா (haripriyā)beloved of Hari
ஸம்ஹ்ரு'தௌ து க்ஷமாஸைவ ஸர்வ ஸம்பத்ப்ரதாயிநீ ॥ 2 ॥
- ஸர்வபாபஹரா (sarvapāpaharā)remover of every sin
- ஸா ஏவ (sā eva)she alone
- ப்ராரப்தஸ்ய (prārabdhasya)of karma already set in motion
- கர்மணஃ (karmaṇaḥ)of action
- ஸம்ஹ்ரு'தௌ (saṃhṛtau)at the dissolution
- க்ஷமா (kṣamā)forbearance, forgiveness
- ஸர்வஸம்பத்ப்ரதாயிநீ (sarvasampatpradāyinī)giver of all prosperity
தத்ரயா வ்யூஹலக்ஷ்மீ ஸா முக்தாஃ காருண்ய விக்ரஹ ॥ 3 ॥
- தஸ்யாஃ (tasyāḥ)of her
- வ்யூஹப்ரபேதாஃ (vyūhaprabhedāḥ)the distinctions of her arrayed forms (vyūha:array, emanation | prabheda:division)
- லக்ஷ்மீஃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- ஸர்வபாபப்ரணாஶிநீ (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- தத்ர (tatra)there
- வ்யூஹலக்ஷ்மீஃ (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- முக்தா (mugdhā)gentle, lovely
- காருண்யவிக்ரஹா (kāruṇyavigrahā)whose body is compassion (kāruṇya:compassion | vigraha:form, body)
ஸர்வைஶ்வர்ய ப்ரதா நித்யம் தஸ்யா மந்த்ரமிமம் ஶ்ரு'ணு ॥ 4 ॥
- அநாயாஸேந (anāyāsena)without effort, easily
- ஸா லக்ஷ்மீஃ (sā lakṣmīḥ)that Lakṣmī
- ஸர்வபாபப்ரணாஶிநீ (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- ஸர்வைஶ்வர்யப்ரதா (sarvaiśvaryapradā)bestowing all sovereignty
- நித்யம் (nityam)ever
- தஸ்யாஃ (tasyāḥ)of her
- மந்த்ரம் இமம் (mantram imam)this mantra
- ஶ்ரு'ணு (śṛṇu)hear
பரமேதி பதம் சோக்த்ரா லக்ஷ்ம்யா இதி பதம் ததஃ ॥ 5 ॥
- வேதாதி (vedādi)the beginning of the Veda, the syllable Om
- மாத்ரே (mātre)to the Mother
- லக்ஷ்ம்யை (lakṣmyai)to Lakṣmī
- நதிபதம் (natipadam)the word of salutation, namaḥ
- வதேத் (vadet)one should utter
- பரம இதி பதம் (parama iti padam)the word “supreme”
- உக்த்வா (uktvā)having said
- லக்ஷ்ம்யாஃ இதி பதம் (lakṣmyāḥ iti padam)the word “of Lakṣmī”
- ததஃ (tataḥ)then
வஹ்நி ஜாயாந்த மந்த்ரோயம் அபீஷ்டார்த ஸுரத்ருமஃ ॥ 6 ॥
- விஷ்ணுவக்ஷஃஸ்திதாயை (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast (vakṣas:breast | sthita:abiding)
- ஸ்யாத் (syāt)should be
- மாயா (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- ஶ்ரீதாரிகா (śrītārikā)the śrī-syllable, śrīṃ
- வஹ்நிஜாயா (vahnijāyā)the consort of fire, i.e. svāhā (vahni:fire | jāyā:wife)
- அந்தஃ (antaḥ)ending with
- மந்த்ரஃ அயம் (mantraḥ ayam)this mantra
- அபீஷ்டார்தஸுரத்ருமஃ (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the celestial wish-granting tree of every desired end (abhīṣṭa:desired | artha:object | suradruma:tree of the gods)
ஶ்ரீநிவாஸாங்க மத்யஸ்தா ஸுதராம் கேஶவப்ரியா ॥ 7 ॥
- த்விபுஜா (dvibhujā)two-armed
- வ்யூஹலக்ஷ்மீஃ (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- பத்தபத்மாஸநப்ரியா (baddhapadmāsanapriyā)fond of the bound lotus posture (baddha:bound | padmāsana:lotus seat)
- ஶ்ரீநிவாஸாங்கமத்யஸ்தா (śrīnivāsāṅgamadhyasthā)seated at the middle of Śrīnivāsa’s body
- ஸுதராம் (sutarām)exceedingly
- கேஶவப்ரியா (keśavapriyā)dear to Keśava
இதி மந்த்ரம் உபாதிஶ்ய தத்ரு'ஶே ந குத்ரசித் ॥
- தாம் ஏவ (tām eva)to her alone
- ஶரணம் (śaraṇam)for refuge
- கச்ச (gaccha)go
- ஸர்வபாவேந (sarvabhāvena)with the whole being
- ஸத்வரம் (satvaram)swiftly
- இதி மந்த்ரம் (iti mantram)this mantra
- உபாதிஶ்ய (upādiśya)having taught
- ந தத்ரு'ஶே (na dadṛśe)was not seen
- குத்ரசித் (kutracit)anywhere
வேதாதிமாயை மாத்ரே ச லக்ஷ்ம்யை நதி பதம் வதேத் ।
பரமேதி பதம் சோக்த்ரா லக்ஷ்ம்யா இதி பதம் ததஃ ॥
- வ்யூஹலக்ஷ்மீமந்த்ரஃ (vyūhalakṣmīmantraḥ)the mantra of Vyūha-Lakṣmī
- வேதாதி (vedādi)the beginning of the Veda, Om
- மாத்ரே (mātre)to the Mother
- லக்ஷ்ம்யை (lakṣmyai)to Lakṣmī
- நதிபதம் (natipadam)the word of salutation
- வதேத் (vadet)one should utter
- பரம (parama)supreme
- லக்ஷ்ம்யாஃ (lakṣmyāḥ)of Lakṣmī
வஹ்நி ஜாயாந்த மந்த்ரோயம் அபீஷ்டார்த ஸுரத்ருமஃ ॥
- விஷ்ணுவக்ஷஃஸ்திதாயை (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast
- மாயா (māyā)the seed hrīṃ
- ஶ்ரீதாரிகா (śrītārikā)the syllable śrīṃ
- வஹ்நிஜாயா (vahnijāyā)svāhā, the consort of fire
- அந்தஃ (antaḥ)ending with
- அபீஷ்டார்தஸுரத்ருமஃ (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the wish-granting tree of every desired end
ௐ ஶ்ரீ ௐ நமஃ ॥
பரமலக்ஷ்ம்மை, விஷ்ணு-வக்ஷஸ்திதாயை, ரமாயை, ஆஶ்ரித-தாரகாயை நமோ, வஹ்நிஜாயை நமஃ ॥
- பீஜாக்ஷரஸஹிதம் (bījākṣarasahitam)together with the seed syllables (bīja:seed | akṣara:syllable | sahita:accompanied by)
- பரமலக்ஷ்ம்யை (paramalakṣmyai)to the supreme Lakṣmī
- விஷ்ணுவக்ஷஸ்திதாயை (viṣṇuvakṣasthitāyai)to her abiding on Viṣṇu’s breast
- ரமாயை (ramāyai)to Ramā, a name of Lakṣmī
- ஆஶ்ரிததாரகாயை (āśritatārakāyai)to her who carries across those who take refuge (āśrita:one who has taken refuge | tāraka:ferrying over)
- நமஃ (namaḥ)salutation
- வஹ்நிஜாயை (vahnijāyai)to the consort of fire, svāhā
