ব্যূহলক্ষ্মী তন্ত্রঃ
জননী সর্বলোকানাং মহালক্ষ্মীঃ হরিপ্রিযা ॥ 1 ॥
- দযালোলতরঙ্গাক্ষী (dayālolataraṅgākṣī)whose eyes are waves rolling with compassion (dayā:compassion | lola:rolling | taraṅga:wave | akṣi:eye)
- পূর্ণচন্দ্রনিভাননা (pūrṇacandranibhānanā)whose face resembles the full moon (pūrṇa:full | candra:moon | nibha:resembling | ānana:face)
- জননী (jananī)mother
- সর্বলোকানাম্ (sarvalokānām)of all the worlds
- মহালক্ষ্মীঃ (mahālakṣmīḥ)Mahālakṣmī
- হরিপ্রিযা (haripriyā)beloved of Hari
সংহৃতৌ তু ক্ষমাসৈব সর্ব সম্পত্প্রদাযিনী ॥ 2 ॥
- সর্বপাপহরা (sarvapāpaharā)remover of every sin
- সা এব (sā eva)she alone
- প্রারব্ধস্য (prārabdhasya)of karma already set in motion
- কর্মণঃ (karmaṇaḥ)of action
- সংহৃতৌ (saṃhṛtau)at the dissolution
- ক্ষমা (kṣamā)forbearance, forgiveness
- সর্বসম্পত্প্রদাযিনী (sarvasampatpradāyinī)giver of all prosperity
তত্রযা ব্যূহলক্ষ্মী সা মুগ্ধাঃ কারুণ্য বিগ্রহ ॥ 3 ॥
- তস্যাঃ (tasyāḥ)of her
- ব্যূহপ্রভেদাঃ (vyūhaprabhedāḥ)the distinctions of her arrayed forms (vyūha:array, emanation | prabheda:division)
- লক্ষ্মীঃ (lakṣmīḥ)Lakṣmī
- সর্বপাপপ্রণাশিনী (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- তত্র (tatra)there
- ব্যূহলক্ষ্মীঃ (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- মুগ্ধা (mugdhā)gentle, lovely
- কারুণ্যবিগ্রহা (kāruṇyavigrahā)whose body is compassion (kāruṇya:compassion | vigraha:form, body)
সর্বৈশ্বর্য প্রদা নিত্যং তস্যা মন্ত্রমিমং শৃণু ॥ 4 ॥
- অনাযাসেন (anāyāsena)without effort, easily
- সা লক্ষ্মীঃ (sā lakṣmīḥ)that Lakṣmī
- সর্বপাপপ্রণাশিনী (sarvapāpapraṇāśinī)destroying every sin
- সর্বৈশ্বর্যপ্রদা (sarvaiśvaryapradā)bestowing all sovereignty
- নিত্যম্ (nityam)ever
- তস্যাঃ (tasyāḥ)of her
- মন্ত্রম্ ইমম্ (mantram imam)this mantra
- শৃণু (śṛṇu)hear
পরমেতি পদং চোক্ত্রা লক্ষ্ম্যা ইতি পদং ততঃ ॥ 5 ॥
- বেদাদি (vedādi)the beginning of the Veda, the syllable Om
- মাত্রে (mātre)to the Mother
- লক্ষ্ম্যৈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- নতিপদম্ (natipadam)the word of salutation, namaḥ
- বদেত্ (vadet)one should utter
- পরম ইতি পদম্ (parama iti padam)the word “supreme”
- উক্ত্বা (uktvā)having said
- লক্ষ্ম্যাঃ ইতি পদম্ (lakṣmyāḥ iti padam)the word “of Lakṣmī”
- ততঃ (tataḥ)then
বহ্নি জাযান্ত মন্ত্রোযং অভীষ্টার্থ সুরদ্রুমঃ ॥ 6 ॥
- বিষ্ণুবক্ষঃস্থিতাযৈ (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast (vakṣas:breast | sthita:abiding)
- স্যাত্ (syāt)should be
- মাযা (māyā)the seed hrīṃ, called māyā
- শ্রীতারিকা (śrītārikā)the śrī-syllable, śrīṃ
- বহ্নিজাযা (vahnijāyā)the consort of fire, i.e. svāhā (vahni:fire | jāyā:wife)
- অন্তঃ (antaḥ)ending with
- মন্ত্রঃ অযম্ (mantraḥ ayam)this mantra
- অভীষ্টার্থসুরদ্রুমঃ (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the celestial wish-granting tree of every desired end (abhīṣṭa:desired | artha:object | suradruma:tree of the gods)
শ্রীনিবাসাঙ্গ মধ্যস্থা সুতরাং কেশবপ্রিযা ॥ 7 ॥
- দ্বিভুজা (dvibhujā)two-armed
- ব্যূহলক্ষ্মীঃ (vyūhalakṣmīḥ)the Vyūha-Lakṣmī
- বদ্ধপদ্মাসনপ্রিযা (baddhapadmāsanapriyā)fond of the bound lotus posture (baddha:bound | padmāsana:lotus seat)
- শ্রীনিবাসাঙ্গমধ্যস্থা (śrīnivāsāṅgamadhyasthā)seated at the middle of Śrīnivāsa’s body
- সুতরাম্ (sutarām)exceedingly
- কেশবপ্রিযা (keśavapriyā)dear to Keśava
ইতি মন্ত্রং উপাদিশ্য দদৃশে ন কুত্রচিত্ ॥
- তাম্ এব (tām eva)to her alone
- শরণম্ (śaraṇam)for refuge
- গচ্ছ (gaccha)go
- সর্বভাবেন (sarvabhāvena)with the whole being
- সত্বরম্ (satvaram)swiftly
- ইতি মন্ত্রম্ (iti mantram)this mantra
- উপাদিশ্য (upādiśya)having taught
- ন দদৃশে (na dadṛśe)was not seen
- কুত্রচিত্ (kutracit)anywhere
বেদাদিমাযৈ মাত্রে চ লক্ষ্ম্যৈ নতি পদং বদেত্ ।
পরমেতি পদং চোক্ত্রা লক্ষ্ম্যা ইতি পদং ততঃ ॥
- ব্যূহলক্ষ্মীমন্ত্রঃ (vyūhalakṣmīmantraḥ)the mantra of Vyūha-Lakṣmī
- বেদাদি (vedādi)the beginning of the Veda, Om
- মাত্রে (mātre)to the Mother
- লক্ষ্ম্যৈ (lakṣmyai)to Lakṣmī
- নতিপদম্ (natipadam)the word of salutation
- বদেত্ (vadet)one should utter
- পরম (parama)supreme
- লক্ষ্ম্যাঃ (lakṣmyāḥ)of Lakṣmī
বহ্নি জাযান্ত মন্ত্রোযং অভীষ্টার্থ সুরদ্রুমঃ ॥
- বিষ্ণুবক্ষঃস্থিতাযৈ (viṣṇuvakṣaḥsthitāyai)to her who abides on Viṣṇu’s breast
- মাযা (māyā)the seed hrīṃ
- শ্রীতারিকা (śrītārikā)the syllable śrīṃ
- বহ্নিজাযা (vahnijāyā)svāhā, the consort of fire
- অন্তঃ (antaḥ)ending with
- অভীষ্টার্থসুরদ্রুমঃ (abhīṣṭārthasuradrumaḥ)the wish-granting tree of every desired end
ওঁ শ্রী ওঁ নমঃ ॥
পরমলক্ষ্ম্মৈ, বিষ্ণু-বক্ষস্থিতাযৈ, রমাযৈ, আশ্রিত-তারকাযৈ নমো, বহ্নিজাযৈ নমঃ ॥
- বীজাক্ষরসহিতম্ (bījākṣarasahitam)together with the seed syllables (bīja:seed | akṣara:syllable | sahita:accompanied by)
- পরমলক্ষ্ম্যৈ (paramalakṣmyai)to the supreme Lakṣmī
- বিষ্ণুবক্ষস্থিতাযৈ (viṣṇuvakṣasthitāyai)to her abiding on Viṣṇu’s breast
- রমাযৈ (ramāyai)to Ramā, a name of Lakṣmī
- আশ্রিততারকাযৈ (āśritatārakāyai)to her who carries across those who take refuge (āśrita:one who has taken refuge | tāraka:ferrying over)
- নমঃ (namaḥ)salutation
- বহ্নিজাযৈ (vahnijāyai)to the consort of fire, svāhā
