ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಯತ್ತೇಽಹಂ ಪ್ರೀಯಮಾಣಾಯ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ ॥ 1 ॥
- ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ (śrībhagavān)the Blessed Lord (śrī:blessed | bhagavān:Lord)
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಭೂಯಃ (bhūyaḥ)again
- ಏವ (eva)indeed
- ಮಹಾಬಾಹೋ (mahābāho)O mighty-armed (mahā:great | bāho:armed)
- ಶೃಣು (śṛṇu)listen
- ಮೇ (me)my
- ಪರಮಂ (paramaṃ)supreme
- ವಚಃ (vacaḥ)word
- ಯತ್ (yat)which
- ತೇ (te)to you
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಪ್ರಿಯಮಾಣಾಯ (prīyamāṇāya)to the delighted one
- ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ (vakṣyāmi)will declare
- ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ (hitakāmyayā)wishing welfare (hita:welfare | kāmyayā:wishing)
ಅಹಮಾದಿರ್ಹಿ ದೇವಾನಾಂ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ ॥ 2 ॥
- ನ (na)not
- ಮೇ (me)my
- ವಿದುಃ (viduḥ)know
- ಸುರಗಣಾಃ (suragaṇāḥ)hosts of heaven (sura:heavenly beings | gaṇāḥ:hosts)
- ಪ್ರಭವಂ (prabhavam)origin
- ನ (na)not
- ಮಹರ್ಷಯಃ (maharṣayaḥ)great RISHIS (maha:great | ṛṣayaḥ:RISHIS)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಆದಿಃ (ādiḥ)source
- ಹಿ (hi)indeed
- ದೇವಾನಾಂ (devānāṃ)of the DEVAS
- ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ (maharṣīṇāṃ)of the RISHIS (maha:great | ṛṣīṇāṃ:of the RISHIS)
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಶಃ (sarvaśaḥ)in every way
ಅಸಮ್ಮೂಢಃ ಸ ಮರ್ತ್ಯೇಷು ಸರ್ವಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ ॥ 3 ॥
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಮಾಮ್ (mām)Me
- ಅಜಮ್ (ajam)unborn
- ಅನಾದಿಮ್ (anādim)beginningless
- ಚ (ca)and
- ವೇತ್ತಿ (vetti)knows
- ಲೋಕಮಹೇಶ್ವರಮ್ (lokamaheśvaram)great Lord of the worlds (loka:worlds | maheśvaram:great Lord)
- ಅಸಮ್ಮೂಢಃ (asammūḍhaḥ)undeluded
- ಸಃ (saḥ)he
- ಮರ್ತ್ಯೇಷು (martyeṣu)amongst mortals
- ಸರ್ವಪಾಪೈಃ (sarvapāpaiḥ)from all sins (sarva:all | pāpaiḥ:sins)
- ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ (pramucyate)is liberated
ಸುಖಂ ದುಃಖಂ ಭವೋಽಭಾವೋ ಭಯಂ ಚಾಭಯಮೇವ ಚ ॥ 4 ॥
- ಬುದ್ಧಿಃ (buddhiḥ)intellect
- ಜ್ಞಾನಮ್ (jñānam)wisdom
- ಅಸಮ್ಮೋಹಃ (asammohaḥ)non-delusion
- ಕ್ಷಮಾ (kṣamā)forgiveness
- ಸತ್ಯಂ (satyaṃ)truth
- ದಮಃ (damaḥ)self-restraint
- ಶಮಃ (śamaḥ)calmness
- ಸುಖಂ (sukhaṃ)happiness
- ದುಃಖಂ (duḥkhaṃ)pain
- ಭವಃ (bhavaḥ)birth
- ಅಭಾವಃ (abhāvaḥ)death
- ಭಯಮ್ (bhayam)fear
- ಚ (ca)and
- ಅಭಯಮ್ (abhayam)fearlessness
- ಏವ (eva)also
- ಚ (ca)and
ಭವನ್ತಿ ಭಾವಾ ಭೂತಾನಾಂ ಮತ್ತ ಏವ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾಃ ॥ 5 ॥
- ಅಹಿಂಸಾ (ahiṃsā)non-injury
- ಸಮತಾ (samatā)equanimity
- ತುಷ್ಟಿಃ (tuṣṭiḥ)contentment
- ತಪಃ (tapaḥ)austerity
- ದಾನಮ್ (dānam)beneficence
- ಯಶಃ (yaśaḥ)fame
- ಅಯಶಃ (ayaśaḥ)infamy
- ಭವನ್ತಿ (bhavanti)arise
- ಭಾವಾಃ (bhāvāḥ)qualities
- ಭೂತಾನಾಮ್ (bhūtānām)of beings
- ಮತ್ತಃ (mattaḥ)from Me
- ಏವ (eva)alone
- ಪೃಥಗ್ವಿಧಾಃ (pṛthagvidhāḥ)different kinds (pṛthak:different | vidhāḥ:kinds)
ಮದ್ಭಾವಾ ಮಾನಸಾ ಜಾತಾ ಯೇಷಾಂ ಲೋಕ ಇಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ ॥ 6 ॥
- ಮಹರ್ಷಯಃ (maharṣayaḥ)great sages (mahā:great | ṛṣayaḥ:sages)
- ಸಪ್ತ (sapta)seven
- ಪೂರ್ವೇ (pūrve)ancient
- ಚತ್ವಾರಃ (catvāraḥ)four
- ಮನವಃ (manavaḥ)Manus
- ತಥಾ (tathā)also
- ಮದ್ಭಾವಾಃ (madbhāvāḥ)possessed of powers like Me (mat:my | bhāvāḥ:states or powers)
- ಮಾನಸಾಃ (mānasāḥ)born of mind
- ಜಾತಾಃ (jātāḥ)born
- ಯೇಷಾಮ್ (yeṣām)of whom
- ಲೋಕೇ (loke)in the world
- ಇಮಾಃ (imāḥ)these
- ಪ್ರಜಾಃ (prajāḥ)creatures
ಸೋಽವಿಕಮ್ಪೇನ ಯೋಗೇನ ಯುಜ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ॥ 7 ॥
- ಏತಾಮ್ (etām)this
- ವಿಭೂತಿಮ್ (vibhūtim)manifestation
- ಯೋಗಮ್ (yogam)yoga
- ಚ (ca)and
- ಮಮ (mama)my
- ಯಃ (yaḥ)who
- ವೇತ್ತಿ (vetti)knows
- ತತ್ತ್ವತಃ (tattvataḥ)in truth
- ಸಃ (saḥ)he
- ಅವಿಕಮ್ಪೇನ (avikampena)tremorless
- ಯೋಗೇನ (yogena)by yoga
- ಯುಜ್ಯತೇ (yujyate)is united
- ನ (na)not
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಸಂಶಯಃ (saṃśayaḥ)doubt
ಇತಿ ಮತ್ವಾ ಭಜನ್ತೇ ಮಾಂ ಬುಧಾ ಭಾವಸಮನ್ವಿತಾಃ ॥ 8 ॥
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಸರ್ವಸ್ಯ (sarvasya)of all
- ಪ್ರಭವಃ (prabhavaḥ)source
- ಮತ್ತಃ (mattaḥ)from me
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)everything
- ಪ್ರವರ್ತತೇ (pravartate)evolves
- ಇತಿ (iti)thus
- ಮತ್ವಾ (matvā)understanding
- ಭಜನ್ತೇ (bhajante)worship
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಬುಧಾಃ (budhāḥ)the wise
- ಭಾವಸಮನ್ವಿತಾಃ (bhāvasamanvitāḥ)endowed with loving consciousness (bhāva:feeling, consciousness | samanvitāḥ:endowed with)
ಕಥಯನ್ತಶ್ಚ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಂ ತುಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ರಮನ್ತಿ ಚ ॥ 9 ॥
- ಮಚ್ಚಿತ್ತಾ (maccittā)minds resting in Me (mat:in Me | cittāḥ:minds)
- ಮದ್ಗತಪ್ರಾಣಾ (madgataprāṇā)senses absorbed in Me (mat:in Me | gata:absorbed | prāṇāḥ:senses)
- ಬೋಧಯನ್ತಃ (bodhayantaḥ)enlightening
- ಪರಸ್ಪರಮ್ (parasparam)one another
- ಕಥಯನ್ತಃ (kathayantaḥ)speaking
- ಚ (ca)and
- ಮಾಂ (māṃ)of Me
- ನಿತ್ಯಂ (nityaṃ)always
- ತುಷ್ಯನ್ತಿ (tuṣyanti)are satisfied
- ಚ (ca)and
- ರಮನ್ತಿ (ramanti)delighted
- ಚ (ca)and
ದದಾಮಿ ಬುದ್ಧಿಯೋಗಂ ತಂ ಯೇನ ಮಾಮುಪಯಾನ್ತಿ ತೇ ॥ 10 ॥
- ತೇಷಾಮ್ (teṣām)of them
- ಸತತಯುಕ್ತಾನಾಮ್ (satatayuktānām)ever-steadfast (satata:constant | yuktānām:of the united)
- ಭಜತಾಮ್ (bhajatām)worshipping
- ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕಮ್ (prītipūrvakam)with love (prīti:love | pūrvakam:preceded by)
- ದದಾಮಿ (dadāmi)I give
- ಬುದ್ಧಿಯೋಗಮ್ (buddhiyogam)Buddhi Yoga (buddhi:intelligence | yogam:union)
- ತಮ್ (tam)that
- ಯೇನ (yena)by which
- ಮಾಮ್ (mām)to Me
- ಉಪಯಾನ್ತಿ (upayānti)come
- ತೇ (te)they
ನಾಶಯಾಮ್ಯಾತ್ಮಭಾವಸ್ಥೋ ಜ್ಞಾನದೀಪೇನ ಭಾಸ್ವತಾ ॥ 11 ॥
- ತೇಷಾಮ್ (teṣām)of them
- ಏವ (eva)indeed
- ಅನುಕಮ್ಪಾ-ಅರ್ಥಮ್ (anukampā-artham)for the sake of compassion (anukampā:compassion | artham:for the sake of)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅಜ್ಞಾನಜಮ್ (ajñānajam)born of ignorance (ajñāna:ignorance | jam:born of)
- ತಮಃ (tamaḥ)darkness
- ನಾಶಯಾಮಿ (nāśayāmi)I destroy
- ಆತ್ಮಭಾವಸ್ಥಃ (ātmabhāvasthaḥ)dwelling within their hearts (ātma:self | bhāva:state | sthaḥ:dwelling)
- ಜ್ಞಾನದೀಪೇನ (jñānadīpena)by the lamp of knowledge (jñāna:knowledge | dīpena:by the lamp)
- ಭಾಸ್ವತಾ (bhāsvatā)luminous
ಪುರುಷಂ ಶಾಶ್ವತಂ ದಿವ್ಯಮಾದಿದೇವಮಜಂ ವಿಭುಮ್ ॥ 12 ॥
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)Arjuna
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಪರಂ (param)supreme
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahman
- ಪರಂ (param)supreme
- ಧಾಮ (dhāma)abode
- ಪವಿತ್ರಂ (pavitraṃ)purifier
- ಪರಮಂ (paramam)supreme
- ಭವಾನ್ (bhavān)you
- ಪುರುಷಂ (puruṣam)person
- ಶಾಶ್ವತಂ (śāśvataṃ)eternal
- ದಿವ್ಯಮ್ (divyam)divine
- ಆದಿದೇವಮ್ (ādidevam)primeval god (ādi:primeval | devam:god)
- ಅಜಂ (ajaṃ)unborn
- ವಿಭುಮ್ (vibhum)omnipresent
ಅಸಿತೋ ದೇವಲೋ ವ್ಯಾಸಃ ಸ್ವಯಂ ಚೈವ ಬ್ರವೀಷಿ ಮೇ ॥ 13 ॥
- ಆಹುಃ (āhuḥ)declare
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)You
- ಋಷಯಃ (ṛṣayaḥ)sages
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ದೇವರ್ಷಿಃ (devarṣiḥ)divine sage (deva:divine | ṛṣiḥ:sage)
- ನಾರದಃ (nāradaḥ)Narada
- ತಥಾ (tathā)also
- ಅಸಿತಃ (asitaḥ)Asita
- ದೇವಲಃ (devalaḥ)Devala
- ವ್ಯಾಸಃ (vyāsaḥ)Vyasa
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)Yourself
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಬ್ರವೀಷಿ (bravīṣi)say
- ಮೇ (me)to me
ನ ಹಿ ತೇ ಭಗವನ್ವ್ಯಕ್ತಿಂ ವಿದುರ್ದೇವಾ ನ ದಾನವಾಃ ॥ 14 ॥
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)all
- ಏತತ್ (etat)this
- ಋತಮ್ (ṛtam)truth
- ಮನ್ಯೇ (manye)I believe
- ಯತ್ (yat)that
- ಮಾಮ್ (mām)to me
- ವದಸಿ (vadasi)you say
- ಕೇಶವ (keśava)O Keshava
- ನ (na)not
- ಹಿ (hi)indeed
- ತೇ (te)your
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O Blessed Lord
- ವ್ಯಕ್ತಿಮ್ (vyaktim)manifestation
- ವಿದುಃ (viduḥ)know
- ದೇವಾಃ (devāḥ)the Devas
- ನ (na)nor
- ದಾನವಾಃ (dānavāḥ)the Danavas
ಭೂತಭಾವನ ಭೂತೇಶ ದೇವದೇವ ಜಗತ್ಪತೇ ॥ 15 ॥
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)by yourself
- ಏವ (eva)indeed
- ಆತ್ಮನಾ (ātmanā)by the self
- ಆತ್ಮಾನಂ (ātmānam)yourself
- ವೇತ್ಥ (vettha)you know
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಪುರುಷೋತ್ತಮ (puruṣottama)Supreme Person (puruṣa:person | uttama:supreme)
- ಭೂತಭಾವನ (bhūtabhāvana)Source of beings (bhūta:beings | bhāvana:source)
- ಭೂತೇಶ (bhūteśa)Lord of beings (bhūta:beings | īśa:lord)
- ದೇವದೇವ (devadeva)God of gods (deva:god | deva:god)
- ಜಗತ್ಪತೇ (jagatpate)Ruler of the world (jagat:world | pati:ruler)
ಯಾಭಿರ್ವಿಭೂತಿಭಿರ್ಲೋಕಾನಿಮಾಂಸ್ತ್ವಂ ವ್ಯಾಪ್ಯ ತಿಷ್ಠಸಿ ॥ 16 ॥
- ವಕ್ತುಮ್ (vaktum)to speak
- ಅರ್ಹಸಿ (arhasi)you should
- ಅಶೇಷೇಣ (aśeṣeṇa)without reserve
- ದಿವ್ಯಾಃ (divyāḥ)divine
- ಹಿ (hi)indeed
- ಆತ್ಮವಿಭೂತಯಃ (ātmavibhūtayaḥ)divine glories (ātma:self | vibhūtayaḥ:glories)
- ಯಾಭಿಃ (yābhiḥ)by which
- ವಿಭೂತಿಭಿಃ (vibhūtibhiḥ)by glories
- ಲೋಕಾನ್ (lokān)worlds
- ಇಮಾನ್ (imān)these
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ವ್ಯಾಪ್ಯ (vyāpya)pervading
- ತಿಷ್ಠಸಿ (tiṣṭhasi)exist
ಕೇಷು ಕೇಷು ಚ ಭಾವೇಷು ಚಿನ್ತ್ಯೋಽಸಿ ಭಗವನ್ಮಯಾ ॥ 17 ॥
- ಕಥಂ (kathaṃ)how
- ವಿದ್ಯಾಮ್ (vidyām)shall I know
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಯೋಗಿನಮ್ (yoginam)O Yogi
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)You
- ಸದಾ (sadā)always
- ಪರಿಚಿನ್ತಯನ್ (paricintayan)meditating
- ಕೇಷು (keṣu)in which
- ಕೇಷು (keṣu)in which
- ಚ (ca)and
- ಭಾವೇಷು (bhāveṣu)aspects
- ಚಿನ್ತ್ಯಃ (cintyaḥ)to be thought of
- ಅಸಿ (asi)are
- ಭಗವನ್ (bhagavan)O Blessed Lord
- ಮಯಾ (mayā)by me
ಭೂಯಃ ಕಥಯ ತೃಪ್ತಿರ್ಹಿ ಶೃಣ್ವತೋ ನಾಸ್ತಿ ಮೇಽಮೃತಮ್ ॥ 18 ॥
- ವಿಸ್ತರೇಣ (vistareṇa)in detail
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)of your
- ಯೋಗಂ (yogaṃ)YOGA-power
- ವಿಭೂತಿಂ (vibhūtiṃ)Immanent glory
- ಚ (ca)and
- ಜನಾರ್ದನ (janārdana)O Janardana
- ಭೂಯಃ (bhūyaḥ)again
- ಕಥಯ (kathaya)tell
- ತೃಪ್ತಿಃ (tṛptiḥ)satisfaction
- ಹಿ (hi)indeed
- ಶೃಣ್ವತಃ (śṛṇvataḥ)hearing
- ನ (na)not
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ಮೇ (me)my
- ಅಮೃತಮ್ (amṛtam)nectar-like speech
ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತಃ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಸ್ತ್ಯನ್ತೋ ವಿಸ್ತರಸ್ಯ ಮೇ ॥ 19 ॥
- ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ (śrībhagavānuvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- ಹನ್ತ (hanta)alas
- ತೇ (te)to you
- ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ (kathayiṣyāmi)I will declare
- ದಿವ್ಯಾಃ (divyāḥ)divine
- ಹಿ (hi)indeed
- ಆತ್ಮವಿಭೂತಯಃ (ātmavibhūtayaḥ)my divine glories (ātma:self | vibhūtayaḥ:glories)
- ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತಃ (prādhānyataḥ)in their prominence
- ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ (kuruśreṣṭha)O best of the Kurus (kuru:Kurus | śreṣṭha:best)
- ನ (na)no
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ಅನ್ತಃ (antaḥ)end
- ವಿಸ್ತರಸ್ಯ (vistarasya)of the details
- ಮೇ (me)my
ಅಹಮಾದಿಶ್ಚ ಮಧ್ಯಂ ಚ ಭೂತಾನಾಮನ್ತ ಏವ ಚ ॥ 20 ॥
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಆತ್ಮಾ (ātmā)Self
- ಗುಡಾಕೇಶ (guḍākeśa)O Gudakesha
- ಸರ್ವಭೂತಾಶಯಸ್ಥಿತಃ (sarvabhūtāśayasthitaḥ)seated in all beings' hearts (sarva:all | bhūta:beings | āśaya:hearts | sthitaḥ:seated)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಆದಿಃ (ādiḥ)Beginning
- ಚ (ca)and
- ಮಧ್ಯಮ್ (madhyam)Middle
- ಚ (ca)and
- ಭೂತಾನಾಮ್ (bhūtānām)of beings
- ಅನ್ತಃ (antaḥ)End
- ಏವ (eva)indeed
- ಚ (ca)and
ಮರೀಚಿರ್ಮರುತಾಮಸ್ಮಿ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಮಹಂ ಶಶೀ ॥ 21 ॥
- ಆದಿತ್ಯಾನಾಮ್ (ādityānām)of the Ādityas
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ವಿಷ್ಣುಃ (viṣṇuḥ)Viṣṇu
- ಜ್ಯೋತಿಷಾಮ್ (jyotiṣām)of luminaries
- ರವಿಃ (raviḥ)the Sun
- ಅಂಶುಮಾನ್ (aṃśumān)radiant
- ಮರೀಚಿಃ (marīciḥ)Marīci
- ಮರುತಾಮ್ (marutām)of the Maruts
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)am I
- ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಮ್ (nakṣatrāṇām)of asterisms
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಶಶೀ (śaśī)the moon
ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣಾಂ ಮನಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಭೂತಾನಾಮಸ್ಮಿ ಚೇತನಾ ॥ 22 ॥
- ವೇದಾನಾಮ್ (vedānām)of the Vedas
- ಸಾಮವೇದಃ (sāmavedaḥ)Sama Veda (sāma:Sama | vedaḥ:Veda)
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ದೇವಾನಾಮ್ (devānām)of the gods
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ವಾಸವಃ (vāsavaḥ)Indra
- ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣಾಮ್ (indriyāṇām)of the senses
- ಮನಃ (manaḥ)mind
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಭೂತಾನಾಮ್ (bhūtānām)of living beings
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಚೇತನಾ (cetanā)intelligence
ವಸೂನಾಂ ಪಾವಕಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಮೇರುಃ ಶಿಖರಿಣಾಮಹಮ್ ॥ 23 ॥
- ರುದ್ರಾಣಾಂ (rudrāṇām)of the Rudras
- ಶಙ್ಕರಃ (śaṅkaraḥ)Shankara
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ವಿತ್ತೇಶಃ (vitteśaḥ)Lord of wealth (vitta:wealth | īśaḥ:Lord)
- ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸಾಮ್ (yakṣarakṣasām)of Yakshas and Rakshasas (yakṣa:Yakshas | rakṣasām:of Rakshasas)
- ವಸೂನಾಂ (vasūnām)of the Vasus
- ಪಾವಕಃ (pāvakaḥ)Pavaka (Agni)
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಮೇರುಃ (meruḥ)Meru
- ಶಿಖರಿಣಾಮ್ (śikhariṇām)of the mountains
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಸೇನಾನೀನಾಮಹಂ ಸ್ಕನ್ದಃ ಸರಸಾಮಸ್ಮಿ ಸಾಗರಃ ॥ 24 ॥
- ಪುರೋಧಸಾಮ್ (purodhasām)of the priests
- ಚ (ca)and
- ಮುಖ್ಯಮ್ (mukhyam)chief
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ವಿದ್ಧಿ (viddhi)know
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Partha
- ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್ (bṛhaspatim)Brihaspati
- ಸೇನಾನೀನಾಮ್ (senānīnām)of the generals
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಸ್ಕನ್ದಃ (skandaḥ)Skanda
- ಸರಸಾಮ್ (sarasām)of the lakes
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)am
- ಸಾಗರಃ (sāgaraḥ)ocean
ಯಜ್ಞಾನಾಂ ಜಪಯಜ್ಞೋಽಸ್ಮಿ ಸ್ಥಾವರಾಣಾಂ ಹಿಮಾಲಯಃ ॥ 25 ॥
- ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ (maharṣīṇām)among the great Rishis (maha:great | ṛṣīṇām:of the Rishis)
- ಭೃಗುಃ (bhṛguḥ)Bhrigu
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಗಿರಾಮ್ (girām)among words
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)am
- ಏಕಮ್ (ekam)one
- ಅಕ್ಷರಮ್ (akṣaram)syllable
- ಯಜ್ಞಾನಾಂ (yajñānām)among sacrifices
- ಜಪಯಜ್ಞಃ (japayajñaḥ)sacrifice of silent repetition (japa:silent repetition | yajñaḥ:sacrifice)
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)am
- ಸ್ಥಾವರಾಣಾಂ (sthāvarāṇām)among immovable things
- ಹಿಮಾಲಯಃ (himālayaḥ)the Himalayas
ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಚಿತ್ರರಥಃ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಕಪಿಲೋ ಮುನಿಃ ॥ 26 ॥
- ಅಶ್ವತ್ಥಃ (aśvatthaḥ)the Ashvattha tree
- ಸರ್ವವೃಕ್ಷಾಣಾಂ (sarvavṛkṣāṇāṃ)of all trees (sarva:all | vṛkṣāṇāṃ:of trees)
- ದೇವರ್ಷೀಣಾಂ (devarṣīṇāṃ)of divine sages (deva:divine | ṛṣīṇāṃ:of sages)
- ಚ (ca)and
- ನಾರದಃ (nāradaḥ)Narada
- ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ (gandharvāṇāṃ)of Gandharvas
- ಚಿತ್ರರಥಃ (citrarathaḥ)Chitraratha
- ಸಿದ್ಧಾನಾಂ (siddhānāṃ)of perfected ones
- ಕಪಿಲಃ (kapilaḥ)Kapila
- ಮುನಿಃ (muniḥ)sage
ಐರಾವತಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ನರಾಣಾಂ ಚ ನರಾಧಿಪಮ್ ॥ 27 ॥
- ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಮಶ್ವಾನಾಮ್ (uccaiḥśravasam aśvānām)of horses, Uccaiḥśravas (uccaiḥśravasam:Uccaiḥśravas | aśvānām:of horses)
- ವಿದ್ಧಿ (viddhi)know
- ಮಾಮ್ (mām)me
- ಅಮೃತೋದ್ಭವಮ್ (amṛtodbhavam)born of nectar (amṛta:nectar | udbhavam:born of)
- ಐರಾವತಮ್ (airāvatam)Airavata
- ಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಮ್ (gajendrāṇām)of lordly elephants (gaja:elephant | indrāṇām:of lords)
- ನರಾಣಾಮ್ (narāṇām)of men
- ಚ (ca)and
- ನರಾಧಿಪಮ್ (narādhipam)king (nara:man | adhipam:lord)
ಪ್ರಜನಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಕನ್ದರ್ಪಃ ಸರ್ಪಾಣಾಮಸ್ಮಿ ವಾಸುಕಿಃ ॥ 28 ॥
- ಆಯುಧಾನಾಮ್ (āyudhānām)among weapons
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ವಜ್ರಂ (vajraṃ)thunderbolt
- ಧೇನೂನಾಮ್ (dhenūnām)among cows
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಕಾಮಧುಕ್ (kāmadhuk)Kamadhuk (wish-fulfilling cow)
- ಪ್ರಜನಃ (prajanaḥ)cause for offspring
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಕನ್ದರ್ಪಃ (kandarpaḥ)Kandarpa (Cupid)
- ಸರ್ಪಾಣಾಮ್ (sarpāṇām)among serpents
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ವಾಸುಕಿಃ (vāsukiḥ)Vasuki
ಪಿತೄಣಾಮರ್ಯಮಾ ಚಾಸ್ಮಿ ಯಮಃ ಸಂಯಮತಾಮಹಮ್ ॥ 29 ॥
- ಅನನ್ತಃ (anantaḥ)Ananta
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ನಾಗಾನಾಂ (nāgānāṃ)among the Nagas (nāga:Naga | ānāṃ:among)
- ವರುಣಃ (varuṇaḥ)Varuna
- ಯಾದಸಾಮ್ (yādasām)among water deities (yāda:water deity | sām:among)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಪಿತೄಣಾಮ್ (pitṝṇām)among the ancestors (pitṛ:ancestor | ṇām:among)
- ಅರ್ಯಮಾ (aryamā)Aryama
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಯಮಃ (yamaḥ)Yama
- ಸಂಯಮತಾಮ್ (saṃyamatām)among controllers (saṃyama:control | tām:among)
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಮೃಗಾಣಾಂ ಚ ಮೃಗೇನ್ದ್ರೋಽಹಂ ವೈನತೇಯಶ್ಚ ಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ ॥ 30 ॥
- ಪ್ರಹ್ಲಾದಃ (prahlādaḥ)Prahlada
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ದೈತ್ಯಾನಾಮ್ (daityānām)among Daityas
- ಕಾಲಃ (kālaḥ)Time
- ಕಲಯತಾಮ್ (kalayatām)among reckoners
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಮೃಗಾಣಾಮ್ (mṛgāṇām)among animals
- ಚ (ca)and
- ಮೃಗೇನ್ದ್ರಃ (mṛgendraḥ)Lord-of-beasts (Lion) (mṛga:beast | indra:lord)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ವೈನತೇಯಃ (vainateyaḥ)Vainateya (Garuda)
- ಚ (ca)and
- ಪಕ್ಷಿಣಾಮ್ (pakṣiṇām)among birds
ಝಷಾಣಾಂ ಮಕರಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಸ್ರೋತಸಾಮಸ್ಮಿ ಜಾಹ್ನವೀ ॥ 31 ॥
- ಪವನಃ (pavanaḥ)wind
- ಪವತಾಮ್ (pavatām)of purifiers
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ರಾಮಃ (rāmaḥ)Rama
- ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಮ್ (śastrabhṛtām)of warriors (śastra:weapon | bhṛtām:bearers)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಝಷಾಣಾಮ್ (jhaṣāṇām)of fishes
- ಮಕರಃ (makaraḥ)shark
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಸ್ರೋತಸಾಮ್ (srotasām)of rivers
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಜಾಹ್ನವೀ (jāhnavī)Ganges
ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯಾ ವಿದ್ಯಾನಾಂ ವಾದಃ ಪ್ರವದತಾಮಹಮ್ ॥ 32 ॥
- ಸರ್ಗಾಣಾಮ್ (sargāṇām)of creations
- ಆದಿ (ādi)beginning
- ಅನ್ತಃ (antaḥ)end
- ಚ (ca)and
- ಮಧ್ಯಮ್ (madhyam)middle
- ಚ (ca)also
- ಏವ (eva)indeed
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)O Arjuna
- ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯಾ (adhyātmavidyā)Science of the Self (adhyātma:of the Self | vidyā:science)
- ವಿದ್ಯಾನಾಮ್ (vidyānām)of sciences
- ವಾದಃ (vādaḥ)logic
- ಪ್ರವದತಾಮ್ (pravadatām)of arguments
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಅಹಮೇವಾಕ್ಷಯಃ ಕಾಲೋ ಧಾತಾಹಂ ವಿಶ್ವತೋಮುಖಃ ॥ 33 ॥
- ಅಕ್ಷರಾಣಾಮ್ (akṣarāṇām)among letters
- ಅಕಾರಃ (akāraḥ)the letter 'A'
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ದ್ವನ್ದ್ವಃ (dvandvaḥ)dual (co-ordinates)
- ಸಾಮಾಸಿಕಸ್ಯ (sāmāsikasya)of compounds
- ಚ (ca)and
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಏವ (eva)indeed
- ಅಕ್ಷಯಃ (akṣayaḥ)inexhaustible
- ಕಾಲಃ (kālaḥ)time
- ಧಾತಾ (dhātā)dispenser
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ವಿಶ್ವತೋಮುಖಃ (viśvatomukhaḥ)having faces in all directions (viśvataḥ:in all directions | mukhaḥ:faces)
ಕೀರ್ತಿಃ ಶ್ರೀರ್ವಾಕ್ಚ ನಾರೀಣಾಂ ಸ್ಮೃತಿರ್ಮೇಧಾ ಧೃತಿಃ ಕ್ಷಮಾ ॥ 34 ॥
- ಮೃತ್ಯುಃ (mṛtyuḥ)death
- ಸರ್ವಹರಃ (sarvaharaḥ)all-devouring (sarva:all | haraḥ:devouring)
- ಚ (ca)and
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಉದ್ಭವಃ (udbhavaḥ)prosperity
- ಚ (ca)and
- ಭವಿಷ್ಯತಾಮ್ (bhaviṣyatām)of those to be
- ಕೀರ್ತಿಃ (kīrtiḥ)fame
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)prosperity
- ವಾಕ್ (vāk)speech
- ಚ (ca)and
- ನಾರೀಣಾಮ್ (nārīṇām)of women
- ಸ್ಮೃತಿಃ (smṛtiḥ)memory
- ಮೇಧಾ (medhā)intelligence
- ಧೃತಿಃ (dhṛtiḥ)firmness
- ಕ್ಷಮಾ (kṣamā)forgiveness
ಮಾಸಾನಾಂ ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷೋಽಹಮೃತೂನಾಂ ಕುಸುಮಾಕರಃ ॥ 35 ॥
- ಬೃಹತ್ಸಾಮ (bṛhatsāma)Brihat-Saman (bṛhat:great | sāma:Saman hymn)
- ತಥಾ (tathā)also
- ಸಾಮ್ನಾಮ್ (sāmnām)of hymns
- ಗಾಯತ್ರೀ (gāyatrī)Gayatri
- ಛನ್ದಸಾಮ್ (chandasām)of metres
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಮಾಸಾನಾಮ್ (māsānām)of months
- ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷಃ (mārgaśīrṣaḥ)Margashirsha
- ಅಹಮ್ (aham)I am
- ಋತೂನಾಮ್ (ṛtūnām)of seasons
- ಕುಸುಮಾಕರಃ (kusumākaraḥ)flowery spring (kusuma:flower | ākara:abundance)
ಜಯೋಽಸ್ಮಿ ವ್ಯವಸಾಯೋಽಸ್ಮಿ ಸತ್ತ್ವಂ ಸತ್ತ್ವವತಾಮಹಮ್ ॥ 36 ॥
- ದ್ಯೂತಂ (dyūtaṃ)gambling
- ಛಲಯತಾಮ್ (chalayatām)of the fraudulent
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ತೇಜಃ (tejaḥ)splendour
- ತೇಜಸ್ವಿನಾಮ್ (tejasvinām)of the splendid
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಜಯಃ (jayaḥ)victory
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ವ್ಯವಸಾಯಃ (vyavasāyaḥ)industry
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಸತ್ತ್ವಂ (sattvaṃ)goodness
- ಸತ್ತ್ವವತಾಮ್ (sattvavatām)in those who are determined
- ಅಹಮ್ (aham)I
ಮುನೀನಾಮಪ್ಯಹಂ ವ್ಯಾಸಃ ಕವೀನಾಮುಶನಾ ಕವಿಃ ॥ 37 ॥
- ವೃಷ್ಣೀನಾಮ್ (vṛṣṇīnām)among the Vrishnis (vṛṣṇi:Vrishnis | nām:among)
- ವಾಸುದೇವಃ (vāsudevaḥ)Vasudeva
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮ್ (pāṇḍavānām)among the Pandavas (pāṇḍava:Pandavas | nām:among)
- ಧನಞ್ಜಯಃ (dhanañjayaḥ)Dhananjaya
- ಮುನೀನಾಮ್ (munīnām)among the Munis (muni:Munis | nām:among)
- ಅಪಿ (api)also
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ವ್ಯಾಸಃ (vyāsaḥ)Vyasa
- ಕವೀನಾಮ್ (kavīnām)among the poets (kavi:poets | nām:among)
- ಉಶನಾ (uśanā)Ushana
- ಕವಿಃ (kaviḥ)poet
ಮೌನಂ ಚೈವಾಸ್ಮಿ ಗುಹ್ಯಾನಾಂ ಜ್ಞಾನಂ ಜ್ಞಾನವತಾಮಹಮ್ ॥ 38 ॥
- ದಣ್ಡಃ (daṇḍaḥ)sceptre
- ದಮಯತಾಮ್ (damayatām)among punishers
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ನೀತಿಃ (nītiḥ)statesmanship
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಜಿಗೀಷತಾಮ್ (jigīṣatām)among those who seek victory
- ಮೌನಮ್ (maunam)silence
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)also
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಗುಹ್ಯಾನಾಮ್ (guhyānām)among secrets
- ಜ್ಞಾನಮ್ (jñānam)knowledge
- ಜ್ಞಾನವತಾಮ್ (jñānavatām)among knowers
- ಅಹಮ್ (aham)I
ನ ತದಸ್ತಿ ವಿನಾ ಯತ್ಸ್ಯಾನ್ಮಯಾ ಭೂತಂ ಚರಾಚರಮ್ ॥ 39 ॥
- ಯತ್ (yat)which
- ಚ (ca)and
- ಅಪಿ (api)also
- ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮ್ (sarvabhūtānām)of all beings (sarva:all | bhūtānām:of beings)
- ಬೀಜಮ್ (bījam)seed
- ತತ್ (tat)that
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)O Arjuna
- ನ (na)not
- ತತ್ (tat)that
- ಅಸ್ತಿ (asti)exists
- ವಿನಾ (vinā)without
- ಯತ್ (yat)which
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)would be
- ಮಯಾ (mayā)by Me
- ಭೂತಮ್ (bhūtam)being
- ಚರಾಚರಮ್ (carācaram)moving and unmoving (cara:moving | acara:unmoving)
ಏಷ ತೂದ್ದೇಶತಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ವಿಭೂತೇರ್ವಿಸ್ತರೋ ಮಯಾ ॥ 40 ॥
- ನ (na)not
- ಅನ್ತಃ (antaḥ)end
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ಮಮ (mama)my
- ದಿವ್ಯಾನಾಮ್ (divyānām)of divine
- ವಿಭೂತೀನಾಮ್ (vibhūtīnām)glories
- ಪರನ್ತಪ (parantapa)O Parantapa
- ಏಷಃ (eṣaḥ)this
- ತು (tu)but
- ಉದ್ದೇಶತಃ (uddeśataḥ)briefly
- ಪ್ರೋಕ್ತಃ (proktaḥ)stated
- ವಿಭೂತೇಃ (vibhūteḥ)of glory
- ವಿಸ್ತರಃ (vistaraḥ)expansion
- ಮಯಾ (mayā)by me
ತತ್ತದೇವಾವಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಮಮ ತೇಜೋಂಽಶಸಮ್ಭವಮ್ ॥ 41 ॥
- ಯದ್ಯತ್ (yadyat)whatever
- ವಿಭೂತಿಮತ್ (vibhūtimat)glorious
- ಸತ್ತ್ವಂ (sattvaṃ)being
- ಶ್ರೀಮದ್ (śrīmad)prosperous
- ಊರ್ಜಿತಮ್ (ūrjitam)powerful
- ಏವ (eva)indeed
- ವಾ (vā)or
- ತತ್ತತ್ (tattat)that
- ಏವ (eva)indeed
- ಅವಗಚ್ಛ (avagaccha)know
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಮಮ (mama)my
- ತೇಜಃ (tejaḥ)splendour
- ಅಂಶಸಮ್ಭವಮ್ (aṃśasambhavam)manifestation of a part (aṃśa:part | sambhavam:manifestation)
ವಿಷ್ಟಭ್ಯಾಹಮಿದಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮೇಕಾಂಶೇನ ಸ್ಥಿತೋ ಜಗತ್ ॥ 42 ॥
- ಅಥವಾ (athavā)or
- ಬಹುನಾ (bahunā)by much
- ಏತೇನ (etena)by this
- ಕಿಂ (kiṃ)what
- ಜ್ಞಾತೇನ (jñātena)by knowing
- ತವ (tava)to you
- ಅರ್ಜುನ (arjuna)Arjuna
- ವಿಷ್ಟಭ್ಯ (viṣṭabhya)pervading
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಕೃತ್ಸ್ನಮ್ (kṛtsnam)entire
- ಏಕಾಂಶೇನ (ekāṃśena)by one part (eka:one | aṃśena:by part)
- ಸ್ಥಿತಃ (sthitaḥ)situated
- ಜಗತ್ (jagat)world
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವಾದೇ ವಿಭೂತಿಯೋಗೋ ನಾಮ ದಶಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥10 ॥
