अक्षरपरब्रह्मयोगः
अर्जुन उवाच
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ 1 ॥
- अर्जुन (arjuna)Arjuna
- उवाच (uvāca)said
- किं (kiṃ)what
- तत् (tad)that
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- किम् (kim)what
- अध्यात्मम् (adhyātmaṃ)spiritual self
- किं (kiṃ)what
- कर्म (karma)action
- पुरुषोत्तम (puruṣottama)O best among men (puruṣa:man | uttama:best)
- अधिभूतम् (adhibhūtaṃ)pertaining to elements
- च (ca)and
- किं (kiṃ)what
- प्रोक्तम् (proktam)is declared
- अधिदैवम् (adhidaivaṃ)pertaining to deities
- किम् (kim)what
- उच्यते (ucyate)is said
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥ 2 ॥
- अधियज्ञः (adhiyajñaḥ)the presiding deity of sacrifice (adhi:presiding over | yajñaḥ:sacrifice)
- कथं (kathaṃ)how
- कः (kaḥ)who
- अत्र (atra)here
- देहे (dehe)in the body
- अस्मिन् (asmin)this
- मधुसूदन (madhusūdana)O destroyer of Madhu (madhu:Madhu | sūdana:destroyer)
- प्रयाणकाले (prayāṇakāle)at the time of departure (prayāṇa:departure | kāle:at the time)
- च (ca)and
- कथं (kathaṃ)how
- ज्ञेयः (jñeyaḥ)to be known
- असि (asi)are you
- नियतात्मभिः (niyatātmabhiḥ)by the self-controlled (niyata:controlled | ātmabhiḥ:by the selves)
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसञ्ज्ञितः ॥ 3 ॥
- श्रीभगवानुवाच (śrībhagavān uvāca)The Blessed Lord said (śrī:blessed | bhagavān:Lord | uvāca:said)
- अक्षरं (akṣaram)imperishable
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- परमं (paramam)supreme
- स्वभावः (svabhāvaḥ)essential nature
- अध्यात्मम् (adhyātmam)Self-knowledge
- उच्यते (ucyate)is called
- भूतभावोद्भवकरः (bhūtabhāvodbhavakaraḥ)creative force causing manifestation (bhūta:beings | bhāva:state | udbhava:arising | karaḥ:causing)
- विसर्गः (visargaḥ)creative force
- कर्मसंज्ञितः (karmasaṃjñitaḥ)called work (karma:work | saṃjñitaḥ:called)
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥ 4 ॥
- अधिभूतं (adhibhūtam)pertaining to elements (adhi:pertaining to | bhūtam:elements)
- क्षरः (kṣaraḥ)perishable
- भावः (bhāvaḥ)nature
- पुरुषः (puruṣaḥ)the person
- च (ca)and
- अधिदैवतम् (adhidaivatam)pertaining to divinity (adhi:pertaining to | daivatam:divinity)
- अधियज्ञः (adhiyajñaḥ)pertaining to sacrifice (adhi:pertaining to | yajñaḥ:sacrifice)
- अहम् (aham)I
- एव (eva)indeed
- अत्र (atra)here
- देहे (dehe)in the body
- देहभृताम् (dehabhṛtām)of the embodied (deha:body | bhṛtām:of the bearers)
- वर (vara)best
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥ 5 ॥
- अन्तकाले (antakāle)at the time of death (anta:end | kāle:at the time)
- च (ca)and
- माम् (mām)Me
- एव (eva)alone
- स्मरन् (smaran)remembering
- मुक्त्वा (muktvā)having left
- कलेवरम् (kalevaram)the body
- यः (yaḥ)who
- प्रयाति (prayāti)goes forth
- स (sa)he
- मद्भावम् (madbhāvam)My being (mad:My | bhāvam:being)
- याति (yāti)attains
- न (na)no
- अस्ति (asti)is
- अत्र (atra)here
- संशयः (saṃśayaḥ)doubt
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥ 6 ॥
- यं (yaṃ)whosoever
- यं (yaṃ)whosoever
- वा (vā)or
- अपि (api)also
- स्मरन् (smaran)remembering
- भावं (bhāvam)being
- त्यजति (tyajati)leaves
- अन्ते (ante)at the end
- कलेवरम् (kalevaram)body
- तम् (tam)to that
- तम् (tam)to that
- एव (eva)only
- एति (eti)goes
- कौन्तेय (kaunteya)O son of Kunti
- सदा (sadā)always
- तद्भावभावितः (tadbhāvabhāvitaḥ)because of constant thought (tad:that | bhāva:thought | bhāvitaḥ:imbued with)
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥ 7 ॥
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- सर्वेषु (sarveṣu)in all
- कालेषु (kāleṣu)times
- माम् (mām)Me
- अनुस्मर (anusmara)remember
- युध्य (yudhya)fight
- च (ca)and
- मयि (mayi)in Me
- अर्पित (arpita)fixed
- मनोबुद्धिः (manobuddhiḥ)mind and intellect (manaḥ:mind | buddhiḥ:intellect)
- माम् (mām)Me
- एव (eva)alone
- एष्यसि (eṣyasi)you shall come
- असंशयम् (asaṃśayam)doubtless
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥ 8 ॥
- अभ्यासयोगयुक्तेन (abhyāsayogayuktena)by practice and yoga (abhyāsa:practice | yoga:yoga | yuktena:by being united)
- चेतसा (cetasā)by the mind
- न (na)not
- अन्यगामिना (anyagāminā)going to another (anya:another | gāminā:going)
- परमं (paramaṃ)supreme
- पुरुषं (puruṣaṃ)person
- दिव्यं (divyaṃ)divine
- याति (yāti)goes
- पार्थ (pārtha)O Partha
- अनुचिन्तयन् (anucintayan)meditating
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥ 9 ॥
- कविं (kavim)the poet
- पुराणम् (purāṇam)ancient
- अनुशासितारम् (anuśāsitāram)the ruler
- अणोः (aṇoḥ)than the atom
- अणीयांसम् (aṇīyāṃsam)minuter
- अनुस्मरेत् (anusmaret)meditates upon
- यः (yaḥ)whosoever
- सर्वस्य (sarvasya)of all
- धातारम् (dhātāram)the supporter
- अचिन्त्यरूपम् (acintyarūpam)of inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- आदित्यवर्णम् (ādityavarṇam)effulgent like the sun (āditya:sun | varṇam:effulgent)
- तमसः (tamasaḥ)of darkness
- परस्तात् (parastāt)beyond
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥ 10 ॥
- प्रयाणकाले (prayāṇakāle)at the time of departure (prayāṇa:departure | kāle:at the time)
- मनसा (manasā)with the mind
- अचलेन (acalena)unshaken
- भक्त्या (bhaktyā)with devotion
- युक्तः (yuktaḥ)engaged
- योगबलेन (yogabalena)by the power of yoga (yoga:yoga | balena:by the power)
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- भ्रुवोः (bhruvoḥ)of the eyebrows
- मध्ये (madhye)between
- प्राणम् (prāṇam)breath
- आवेश्य (āveśya)fixing
- सम्यक् (samyak)properly
- सः (saḥ)he
- तम् (tam)that
- परम् (param)supreme
- पुरुषम् (puruṣam)Purusha
- उपैति (upaiti)reaches
- दिव्यम् (divyam)resplendent
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥ 11 ॥
- यत् (yat)which
- अक्षरम् (akṣaram)imperishable
- वेदविदः (vedavidaḥ)VEDA-knowers (veda:VEDA | vidaḥ:knowers)
- वदन्ति (vadanti)declare
- विशन्ति (viśanti)enter
- यत् (yat)which
- यतयः (yatayaḥ)self-controlled
- वीतरागाः (vītarāgāḥ)desire-freed (vīta:freed | rāgāḥ:desires)
- यत् (yat)which
- इच्छन्तः (icchantaḥ)desiring
- ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam)BRAHMCHARYA
- चरन्ति (caranti)practise
- तत् (tat)that
- ते (te)to thee
- पदं (padam)goal
- सङ्ग्रहेण (saṅgraheṇa)in brief
- प्रवक्ष्ये (pravakṣye)I will declare
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥ 12 ॥
- सर्वद्वाराणि (sarvadvārāṇi)all gates (sarva:all | dvārāṇi:gates)
- संयम्य (saṃyamya)having controlled
- मनो (mano)mind
- हृदि (hṛdi)in the heart
- निरुध्य (nirudhya)having confined
- च (ca)and
- मूर्ध्नि (mūrdhni)in the head
- आधाय (ādhāya)having fixed
- आत्मनः (ātmanaḥ)of the self
- प्राणम् (prāṇam)life-breath
- आस्थितः (āsthitaḥ)engaged
- योगधारणाम् (yogadhāraṇām)practice of concentration (yoga:concentration | dhāraṇām:practice)
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ 13 ॥
- ओम् (om)OM
- इति (iti)thus
- एकाक्षरं (ekākṣaram)one-syllabled (eka:one | akṣaram:syllable)
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- व्याहरन् (vyāharan)uttering
- माम् (mām)Me
- अनुस्मरन् (anusmaran)remembering
- यः (yaḥ)who
- प्रयाति (prayāti)departs
- त्यजन् (tyajan)leaving
- देहं (deham)body
- स (sa)he
- याति (yāti)attains
- परमां (paramām)Supreme
- गतिम् (gatim)Goal
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥ 14 ॥
- अनन्यचेताः (ananyacetāḥ)with undistracted mind (ananya:undistracted | cetāḥ:mind)
- सततं (satatam)always
- यः (yaḥ)who
- माम् (mām)Me
- स्मरति (smarati)remembers
- नित्यशः (nityaśaḥ)constantly
- तस्य (tasya)to him
- अहम् (aham)I
- सुलभः (sulabhaḥ)easily attainable
- पार्थ (pārtha)O Partha
- नित्ययुक्तस्य (nityayuktasya)of the ever-steadfast (nitya:ever | yuktasya:of the steadfast)
- योगिनः (yoginaḥ)of the Yogi
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ 15 ॥
- माम् (mām)me
- उपेत्य (upetya)having attained
- पुनः (punaḥ)again
- जन्म (janma)birth
- दुःखालयम् (duḥkhālayam)house of pain (duḥkha:pain | ālayam:house)
- अशाश्वतम् (aśāśvatam)non-eternal
- न (na)not
- आप्नुवन्ति (āpnuvanti)attain
- महात्मानः (mahātmānaḥ)great souls (mahā:great | ātmānaḥ:souls)
- संसिद्धिम् (saṃsiddhim)highest perfection
- परमाम् (paramām)supreme
- गताः (gatāḥ)having reached
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ 16 ॥
- आब्रह्मभुवनात् (ābrahmabhuvanāt)from Brahma's world (ā:from | brahma:Brahma | bhuvanāt:world)
- लोकाः (lokāḥ)worlds
- पुनरावर्तिनः (punarāvartinaḥ)subject to rebirth (punar:again | āvartinaḥ:returning)
- अर्जुन (arjuna)O Arjuna
- माम् (mām)me
- उपेत्य (upetya)having reached
- तु (tu)but
- कौन्तेय (kaunteya)O son of Kunti
- पुनर्जन्म (punarjanma)rebirth (punar:again | janma:birth)
- न (na)not
- विद्यते (vidyate)exists
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥ 17 ॥
- सहस्रयुगपर्यन्तम् (sahasrayugaparyantam)lasting a thousand yugas (sahasra:thousand | yuga:yugas | paryantam:lasting)
- अहः (ahaḥ)day
- यत् (yat)which
- ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)of Brahma
- विदुः (viduḥ)know
- रात्रिम् (rātrim)night
- युगसहस्रान्ताम् (yugasahasrāntām)ending in a thousand yugas (yuga:yugas | sahasra:thousand | antām:ending)
- ते (te)they
- अहोरात्रविदः (ahorātravidaḥ)knowers of day and night (ahaḥ:day | rātra:night | vidaḥ:knowers)
- जनाः (janāḥ)people
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसञ्ज्ञके ॥ 18 ॥
- अव्यक्ताद् (avyaktād)from the unmanifested
- व्यक्तयः (vyaktayaḥ)manifested beings
- सर्वाः (sarvāḥ)all
- प्रभवन्ति (prabhavanti)proceed
- अहरागमे (aharāgame)at the coming of day (ahar:day | āgame:at the coming)
- रात्र्यागमे (rātryāgame)at the coming of night (rātri:night | āgame:at the coming)
- प्रलीयन्ते (pralīyante)dissolve
- तत्र (tatra)there
- एव (eva)indeed
- अव्यक्तसंज्ञके (avyaktasaṃjñake)in that called unmanifest (avyakta:unmanifest | saṃjñake:in that called)
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ 19 ॥
- भूतग्रामः (bhūtagrāmaḥ)multitude of beings (bhūta:being | grāmaḥ:multitude)
- स (sa)that
- एव (eva)indeed
- अयम् (ayam)this
- भूत्वा (bhūtvā)having been
- भूत्वा (bhūtvā)having been
- प्रलीयते (pralīyate)dissolves
- रात्र्यागमे (rātryāgame)at the coming of night (rātri:night | āgame:at the coming)
- अवशः (avaśaḥ)helplessly
- पार्थ (pārtha)O Partha
- प्रभवति (prabhavati)comes forth
- अहरागमे (aharāgame)at the coming of day (ahar:day | āgame:at the coming)
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ 20 ॥
- परः (paraḥ)higher
- तस्मात् (tasmāt)than that
- तु (tu)but
- भावः (bhāvaḥ)existence
- अन्यः (anyaḥ)another
- अव्यक्तः (avyaktaḥ)unmanifested
- अव्यक्तात् (avyaktāt)than the unmanifested
- सनातनः (sanātanaḥ)eternal
- यः (yaḥ)which
- सः (saḥ)that
- सर्वेषु (sarveṣu)in all
- भूतेषु (bhūteṣu)in beings
- नश्यत्सु (naśyatsu)being destroyed
- न (na)not
- विनश्यति (vinaśyati)is destroyed
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ 21 ॥
- अव्यक्तः (avyaktaḥ)unmanifest
- अक्षरः (akṣaraḥ)imperishable
- इति (iti)thus
- उक्तः (uktaḥ)is called
- तम् (tam)that
- आहुः (āhuḥ)they say
- परमाम् (paramām)highest
- गतिम् (gatim)goal
- यम् (yam)which
- प्राप्य (prāpya)having reached
- न (na)not
- निवर्तन्ते (nivartante)return
- तत् (tat)that
- धाम (dhāma)abode
- परमम् (paramam)supreme
- मम (mama)my
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥ 22 ॥
- पुरुषः (puruṣaḥ)person
- स (sa)he
- परः (paraḥ)supreme
- पार्थ (pārtha)O Partha
- भक्त्या (bhaktyā)by devotion
- लभ्यः (labhyaḥ)attainable
- तु (tu)but
- अनन्यया (ananyayā)unswerving
- यस्मिन् (yasmin)within whom
- अन्तःस्थानि (antaḥsthāni)dwell
- भूतानि (bhūtāni)beings
- येन (yena)by whom
- सर्वम् (sarvam)all
- इदम् (idam)this
- ततम् (tatam)pervaded
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥ 23 ॥
- यत्र (yatra)where
- काले (kāle)at the time
- तु (tu)but
- अनावृत्तिम् (anāvṛttim)non-return
- आवृत्तिं (āvṛttiṃ)return
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- योगिनः (yoginaḥ)yogis
- प्रयाताः (prayātāḥ)departed
- यान्ति (yānti)go
- तं (taṃ)that
- कालं (kālaṃ)time
- वक्ष्यामि (vakṣyāmi)I will tell
- भरतर्षभ (bharatarṣabha)O Chief of Bharatas (bharata:Bharata | ṛṣabha:chief)
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥ 24 ॥
- अग्निः (agniḥ)fire
- ज्योतिः (jyotiḥ)light
- अहः (ahaḥ)day-time
- शुक्लः (śuklaḥ)bright fortnight
- षण्मासाः (ṣaṇmāsāḥ)six months
- उत्तरायणम् (uttarāyaṇam)northern solstice
- तत्र (tatra)there
- प्रयाताः (prayātāḥ)departed
- गच्छन्ति (gacchanti)go
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- ब्रह्मविदः (brahmavidaḥ)knowers of Brahman (brahma:Brahman | vidaḥ:knowers)
- जनाः (janāḥ)people
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ 25 ॥
- धूमः (dhūmaḥ)smoke
- रात्रिः (rātriḥ)night
- तथा (tathā)also
- कृष्णः (kṛṣṇaḥ)dark
- षण्मासाः (ṣaṇmāsāḥ)six months
- दक्षिणायनम् (dakṣiṇāyanam)southern solstice
- तत्र (tatra)there
- चान्द्रमसम् (cāndramasam)lunar (candra:moon | masam:related to)
- ज्योतिः (jyotiḥ)light
- योगी (yogī)yogi
- प्राप्य (prāpya)attaining
- निवर्तते (nivartate)returns
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥ 26 ॥
- शुक्लकृष्णे (śuklakṛṣṇe)light and dark (śukla:light | kṛṣṇe:dark)
- गती (gatī)paths
- हि (hi)indeed
- एते (ete)these
- जगतः (jagataḥ)of the world
- शाश्वते (śāśvate)eternal
- मते (mate)thought
- एकया (ekayā)by one
- याति (yāti)goes
- अनावृत्तिम् (anāvṛttim)non-return
- अन्यया (anyayā)by the other
- आवर्तते (āvartate)returns
- पुनः (punaḥ)again
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥ 27 ॥
- न (na)not
- एते (ete)these
- सृती (sṛtī)paths
- पार्थ (pārtha)O Partha
- जानन् (jānan)knowing
- योगी (yogī)Yogin
- मुह्यति (muhyati)is deluded
- कश्चन (kaścana)anyone
- तस्मात् (tasmāt)therefore
- सर्वेषु (sarveṣu)in all
- कालेषु (kāleṣu)times
- योगयुक्तः (yogayuktaḥ)steadfast in yoga (yoga:yoga | yuktaḥ:steadfast)
- भव (bhava)be
- अर्जुन (arjuna)O Arjuna
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वायोगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥ 28 ॥
- वेदेषु (vedeṣu)in the Vedas
- यज्ञेषु (yajñeṣu)in the sacrifices
- तपःसु (tapaḥsu)in the austerities
- च (ca)and
- एव (eva)indeed
- दानेषु (dāneṣu)in the charities
- यत् (yat)which
- पुण्यफलं (puṇyaphalaṃ)fruit of merit (puṇya:merit | phalaṃ:fruit)
- प्रदिष्टम् (pradiṣṭam)declared
- अत्येति (atyeti)goes beyond
- तत् (tat)that
- सर्वम् (sarvam)all
- इदं (idaṃ)this
- विदित्वा (viditvā)having known
- योगी (yogī)the yogin
- परं (paraṃ)supreme
- स्थानम् (sthānam)place
- उपैति (upaiti)attains
- च (ca)and
- आद्यम् (ādyam)primeval
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे अक्षरब्रह्मयोगो नामाष्टमोऽध्यायः ॥8 ॥
