মেধাসূক্তম্
স মেন্দ্ৰো মেধযা স্পৃণোতু । অমৃতস্য দেৱধাৰণো ভূযাসম্ ।
শৰীৰং মে ৱিচৰ্ষণম্ । জিহ্ৱা মে মধুমত্তমা ।
কৰ্ণাভ্যাং ভূৰিৱিশ্ৰুৱম্ । ব্ৰহ্মণঃ কোশোঽসি মেধযা পিহিতঃ ।
শ্ৰুতং মে গোপায । ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ ॥
- ওঁ (oṃ)Om
- যঃ (yaḥ)who
- ছন্দসাম্ (chandasām)of the Vedas
- ঋষভঃ (ṛṣabhaḥ)essence
- ৱিশ্ৱ (viśva)universal
- ৰূপঃ (rūpaḥ)form
- ছন্দোভ্যঃ (chandobhyaḥ)from the Vedas
- অধি (adhi)from
- অমৃতাত্ (amṛtāt)nectar of immortality
- সম্ভৱূৱ (sambabhūva)emerged
- সঃ (saḥ)he
- মে (me)my
- ইন্দ্ৰঃ (indraḥ)Indra
- মেধযা (medhayā)with wisdom
- স্পৃণোতু (spṛṇotu)bestow
- অমৃতস্য (amṛtasya)of immortality
- দেৱ (deva)O Lord
- ধাৰণঃ (dhāraṇaḥ)bearer
- ভূযাসম্ (bhūyāsam)may I become
- শৰীৰম্ (śarīram)body
- মে (me)my
- ৱিচৰ্ষণম্ (vicarṣaṇam)vigorous
- জিহ্ৱা (jihvā)tongue
- মে (me)my
- মধুমত্তমা (madhumattamā)sweetest
- কৰ্ণাভ্যাম্ (karṇābhyām)with ears
- ভূৰি (bhūri)abundant
- ৱিশ্ৰুৱম্ (viśruvam)wisdom
- ব্ৰহ্মণঃ (brahmaṇaḥ)of Brahman
- কোশঃ (kośaḥ)treasure
- অসি (asi)are
- মেধযা (medhayā)with wisdom
- পিহিতঃ (pihitaḥ)protected
- শ্ৰুতম্ (śrutam)knowledge
- মে (me)my
- গোপায (gopāya)preserve
- ওঁ (oṃ)Om
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
ত্ৱযা জুষ্টা নুদমানা দুৰুক্তান্ বৃহদ্ৱদেম ৱিদথে সুৱীৰাঃ ।
ত্ৱযা জুষ্ট ঋষিৰ্ভৱতি দেৱি ত্ৱযা ব্ৰহ্মাঽঽগতশ্ৰীৰুত ত্ৱযা ।
ত্ৱযা জুষ্টশ্চিত্ৰং ৱিন্দতে ৱসু সানো জুষস্ৱ দ্ৰৱিণো ন মেধে ॥
- ওঁ (oṃ)sacred syllable
- মেধাদেৱী (medhādevī)goddess of wisdom (medhā:wisdom | devī:goddess)
- জুষমাণা (juṣamāṇā)pleased
- ন (na)not
- আগাত্ (āgāt)came
- ৱিশ্ৱাচী (viśvācī)all-pervading
- ভদ্ৰা (bhadrā)auspicious
- সুমনস্যমানা (sumanasyamānā)causing good thoughts
- ত্ৱযা (tvayā)by you
- জুষ্টা (juṣṭā)favored
- নুদমানা (nudamānā)dispelling
- দুৰুক্তান্ (duruktān)harsh speech
- বৃহত্ (bṛhat)great
- ৱদেম (vadema)we speak
- ৱিদথে (vidathe)in assembly
- সুৱীৰাঃ (suvīrāḥ)empowered
- ঋষিঃ (ṛṣiḥ)seer
- ভৱতি (bhavati)becomes
- দেৱি (devi)O goddess
- ব্ৰহ্মা (brahmā)wise
- আগতশ্ৰীঃ (āgataśrīḥ)eloquent and radiant (āgata:arrived | śrīḥ:radiance)
- উত (uta)and
- চিত্ৰং (citraṃ)wondrous
- ৱিন্দতে (vindate)attains
- ৱসু (vasu)wealth
- সানঃ (sānaḥ)O Medhā
- জুষস্ৱ (juṣasva)dwell
- দ্ৰৱিণঃ (draviṇaḥ)prosperity
- ন (na)not
- মেধে (medhe)in us
মেধাং মে অশ্ৱিনাৱুভাৱাধত্তাং পুষ্কৰস্ৰজা ।
অপ্সৰাসু চ যা মেধা গন্ধৰ্ৱেষু চ যন্মনঃ ।
দৈৱীং মেধা সৰস্ৱতী সা মাং মেধা সুৰভিৰ্জুষতা স্ৱাহা ॥
- মেধাম্ (medhām)intelligence
- ম (ma)me
- ইন্দ্ৰঃ (indraḥ)Indra
- দদাতু (dadātu)may give
- মেধাম্ (medhām)intelligence
- দেৱী (devī)goddess
- সৰস্ৱতী (sarasvatī)Sarasvatī
- মেধাম্ (medhām)intelligence
- মে (me)me
- অশ্ৱিনৌ (aśvinau)Ashvins
- উভৌ (ubhau)both
- আধত্তাম্ (ādhattām)may grant
- পুষ্কৰস্ৰজা (puṣkarasrajā)with lotus garlands (puṣkara:lotus | srajā:with garlands)
- অপ্সৰাসু (apsarāsu)among Apsarās
- চ (ca)and
- যা (yā)which
- মেধা (medhā)intelligence
- গন্ধৰ্ৱেষু (gandharveṣu)among Gandharvas
- চ (ca)and
- যত্ (yat)that
- মনঃ (manaḥ)mind
- দৈৱীম্ (daivīm)divine
- মেধা (medhā)intelligence
- সৰস্ৱতী (sarasvatī)Sarasvatī
- সা (sā)that
- মাম্ (mām)me
- মেধা (medhā)intelligence
- সুৰভিঃ (surabhiḥ)fragrant
- জুষতা (juṣatām)may accept
- স্ৱাহা (svāhā)offering
ঊৰ্জস্ৱতী পযসা পিন্ৱমানা সা মাং মেধা সুপ্ৰতীকা জুষন্তাম্ ।
মযি মেধাং মযি প্ৰজাং ময্যগ্নিস্তেজো দধাতু
মযি মেধাং মযি প্ৰজাং মযীন্দ্ৰ ইন্দ্ৰিযং দধাতু
মযি মেধাং মযি প্ৰজাং মযি সূৰ্যো ভ্ৰাজো দধাতু ।
- আ মাম্ (ā mām)to me
- মেধা (medhā)wisdom
- সুৰভিঃ (surabhiḥ)fragrant
- ৱিশ্ৱৰূপা (viśvarūpā)of universal form
- হিৰণ্যৱৰ্ণা (hiraṇyavarṇā)golden-hued
- জগতী (jagatī)moving, of the jagatī metre
- জগম্যা (jagamyā)to be attained
- ঊৰ্জস্ৱতী (ūrjasvatī)full of strength
- পযসা পিন্ৱমানা (payasā pinvamānā)swelling with milk
- সুপ্ৰতীকা (supratīkā)of fair aspect
- জুষন্তাম্ (juṣantām)may they accept
- মযি মেধাম্ (mayi medhām)in me wisdom
- মযি প্ৰজাম্ (mayi prajām)in me offspring
- অগ্নিঃ তেজঃ দধাতু (agniḥ tejaḥ dadhātu)may Agni place radiance
ওঁ হংস হংসায ৱিদ্মহে পৰমহংসায ধীমহি । তন্নো হংসঃ প্ৰচোদযাত্ ।
- মহাদেৱ্যৈ (mahādevyai)to the great Goddess
- ৱিদ্মহে (vidmahe)we know
- ব্ৰহ্মপত্নী (brahmapatnī)consort of Brahmā
- ধীমহি (dhīmahi)we meditate
- তত্ নঃ (tat naḥ)may she for us
- ৱাণী (vāṇī)Speech
- প্ৰচোদযাত্ (pracodayāt)impel
- হংস (haṃsa)the swan
- পৰমহংসায (paramahaṃsāya)to the supreme swan
- হংসঃ প্ৰচোদযাত্ (haṃsaḥ pracodayāt)may the Haṃsa impel
- ওঁ (oṃ)sacred sound
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace
