medhāsūktam
sa mendro medhayā spṛṇotu | amṛtasya devadhāraṇo bhūyāsam |
śarīraṃ me vicarṣaṇam | jihvā me madhumattamā |
karṇābhyāṃ bhūriviśruvam | brahmaṇaḥ kośo'si medhayā pihitaḥ |
śrutaṃ me gopāya | oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
- oṃOm
- yaḥwho
- chandasāmof the Vedas
- ṛṣabhaḥessence
- viśvauniversal
- rūpaḥform
- chandobhyaḥfrom the Vedas
- adhifrom
- amṛtātnectar of immortality
- sambabhūvaemerged
- saḥhe
- memy
- indraḥIndra
- medhayāwith wisdom
- spṛṇotubestow
- amṛtasyaof immortality
- devaO Lord
- dhāraṇaḥbearer
- bhūyāsammay I become
- śarīrambody
- memy
- vicarṣaṇamvigorous
- jihvātongue
- memy
- madhumattamāsweetest
- karṇābhyāmwith ears
- bhūriabundant
- viśruvamwisdom
- brahmaṇaḥof Brahman
- kośaḥtreasure
- asiare
- medhayāwith wisdom
- pihitaḥprotected
- śrutamknowledge
- memy
- gopāyapreserve
- oṃOm
- śāntiḥpeace
tvayā juṣṭā nudamānā duruktān bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ |
tvayā juṣṭa ṛṣirbhavati devi tvayā brahmā''gataśrīruta tvayā |
tvayā juṣṭaścitraṃ vindate vasu sāno juṣasva draviṇo na medhe ||
- oṃsacred syllable
- medhādevīgoddess of wisdom (medhā:wisdom | devī:goddess)
- juṣamāṇāpleased
- nanot
- āgātcame
- viśvācīall-pervading
- bhadrāauspicious
- sumanasyamānācausing good thoughts
- tvayāby you
- juṣṭāfavored
- nudamānādispelling
- duruktānharsh speech
- bṛhatgreat
- vademawe speak
- vidathein assembly
- suvīrāḥempowered
- ṛṣiḥseer
- bhavatibecomes
- deviO goddess
- brahmāwise
- āgataśrīḥeloquent and radiant (āgata:arrived | śrīḥ:radiance)
- utaand
- citraṃwondrous
- vindateattains
- vasuwealth
- sānaḥO Medhā
- juṣasvadwell
- draviṇaḥprosperity
- nanot
- medhein us
medhāṃ me aśvināvubhāvādhattāṃ puṣkarasrajā |
apsarāsu ca yā medhā gandharveṣu ca yanmanaḥ |
daivīṃ medhā sarasvatī sā māṃ medhā surabhirjuṣatām̐ svāhā ||
- medhāmintelligence
- mame
- indraḥIndra
- dadātumay give
- medhāmintelligence
- devīgoddess
- sarasvatīSarasvatī
- medhāmintelligence
- meme
- aśvinauAshvins
- ubhauboth
- ādhattāmmay grant
- puṣkarasrajāwith lotus garlands (puṣkara:lotus | srajā:with garlands)
- apsarāsuamong Apsarās
- caand
- yāwhich
- medhāintelligence
- gandharveṣuamong Gandharvas
- caand
- yatthat
- manaḥmind
- daivīmdivine
- medhāintelligence
- sarasvatīSarasvatī
- sāthat
- māmme
- medhāintelligence
- surabhiḥfragrant
- juṣatāmmay accept
- svāhāoffering
ūrjasvatī payasā pinvamānā sā māṃ medhā supratīkā juṣantām |
mayi medhāṃ mayi prajāṃ mayyagnistejo dadhātu
mayi medhāṃ mayi prajāṃ mayīndra indriyaṃ dadhātu
mayi medhāṃ mayi prajāṃ mayi sūryo bhrājo dadhātu |
- ā māmto me
- medhāwisdom
- surabhiḥfragrant
- viśvarūpāof universal form
- hiraṇyavarṇāgolden-hued
- jagatīmoving, of the jagatī metre
- jagamyāto be attained
- ūrjasvatīfull of strength
- payasā pinvamānāswelling with milk
- supratīkāof fair aspect
- juṣantāmmay they accept
- mayi medhāmin me wisdom
- mayi prajāmin me offspring
- agniḥ tejaḥ dadhātumay Agni place radiance
oṃ haṃsa haṃsāya vidmahe paramahaṃsāya dhīmahi | tanno haṃsaḥ pracodayāt |
- mahādevyaito the great Goddess
- vidmahewe know
- brahmapatnīconsort of Brahmā
- dhīmahiwe meditate
- tat naḥmay she for us
- vāṇīSpeech
- pracodayātimpel
- haṃsathe swan
- paramahaṃsāyato the supreme swan
- haṃsaḥ pracodayātmay the Haṃsa impel
- oṃsacred sound
- śāntiḥpeace
- śāntiḥpeace
- śāntiḥpeace
