1. શ્રી બાલ ગણપતિઃ
બાલસૂર્યનિભં વન્દે દેવં બાલગણાધિપમ્ ॥ 1 ॥
- કરસ્થકદલીચૂતપનસેક્ષુકમોદકમ્ (karasthakadalīcūtapanasekṣukamodakam)holding plantain, mango, jackfruit, sugarcane, and modaka sweet in His hand
- બાલસૂર્યનિભમ્ (bālasūryanibham)resembling the newly risen morning sun in effulgence
- બાલગણાધિપમ્ (bālagaṇādhipam)the child Lord of the Ganas (Bala Ganapati)
- દેવમ્ (devam)the divine Lord
- વન્દે (vande)I bow / I praise
anvaya કરસ્થકદલીચૂતપનસેક્ષુકમોદકમ્ બાલસૂર્યનિભમ્ બાલગણાધિપમ્ દેવમ્ વન્દે
chandas Anustubh, 8 syllables x 4 padas
બાલસૂર્યનિભમ્ the colour of the sun just risen — The red of the sun in its first minutes, which is the colour given to most of these forms.
note Thirty-two forms of Ganapati, one verse to each, saying what colour he is, how many arms he has and what he holds. These verses are what an image-maker and a worshipper both work from. Each block prints the form's name as a heading above its verse, and the word-by-word covers the verse itself.
પાશાઙ્કુશાપૂપકપિત્થજમ્બૂ-
-સ્વદન્તશાલીક્ષુમપિ સ્વહસ્તૈઃ ।
ધત્તે સદા યસ્તરુણારુણાભઃ
પાયાત્ સ યુષ્માંસ્તરુણો ગણેશઃ ॥ 2 ॥
- યઃ (yaḥ)who
- તરુણારુણાભઃ (taruṇāruṇābhaḥ)having the radiance of the morning rising sun
- પાશાઙ્કુશાપૂપકપિત્થજમ્બૂસ્વદન્તશાલીક્ષુમ્ (pāśāṅkuśāpūpakapitthajambūsvadantaśālīkṣum)the noose, goad, sweet cake, wood-apple, jambu fruit, his own tusk, paddy stalk, and sugarcane
- અપિ (api)also
- સ્વહસ્તૈઃ (svahastaiḥ)with his own hands
- સદા (sadā)always
- ધત્તે (dhatte)holds or carries
- સઃ (saḥ)that
- તરુણઃ (taruṇaḥ)youthful
- ગણેશઃ (gaṇeśaḥ)lord Ganesha
- યુષ્માન્ (yuṣmān)you all
- પાયાત્ (pāyāt)may he protect
anvaya યઃ તરુણારુણાભઃ પાશાઙ્કુશાપૂપકપિત્થજમ્બૂસ્વદન્તશાલીક્ષુમ્ અપિ સ્વહસ્તૈઃ સદા ધત્તે સઃ તરુણઃ ગણેશઃ યુષ્માન્ પાયાત્
chandas Upajāti (mix of Indravajrā and Upendravajrā, 11 syllables × 4 pādas)
નારિકેલામ્રકદલીગુડપાયસધારિણમ્ ।
શરચ્ચન્દ્રાભવપુષં ભજે ભક્તગણાધિપમ્ ॥ 3 ॥
- નારિકેલામ્રકદલીગુડપાયસધારિણમ્ (nārikelāmrakadalīguḍapāyasadhāriṇam)holding coconut, mango, banana, jaggery, and milk-rice pudding
- શરચ્ચન્દ્રાભવપુષમ્ (śaraccandrābhavapuṣam)having a body radiant like the autumn moon
- ભક્તગણાધિપમ્ (bhaktagaṇādhipam)the Lord of the host of devotees (Bhakta-Gaṇapati)
- ભજે (bhaje)I worship / adore
anvaya [અહમ્] નારિકેલામ્રકદલીગુડપાયસધારિણમ્ શરચ્ચન્દ્રાભવપુષમ્ ભક્તગણાધિપમ્ ભજે
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
પાયસ milk-rice — Rice boiled in milk with sugar, the plainest festival food in a Tamil or Telugu house.
વેતાલશક્તિશરકાર્મુકચક્રખડ્ગ-
-ખટ્વાઙ્ગમુદ્ગરગદાઙ્કુશનાગપાશાન્ ।
શૂલં ચ કુન્તપરશું ધ્વજમુદ્વહન્તં
વીરં ગણેશમરુણં સતતં સ્મરામિ ॥ 4 ॥
- વેતાલશક્તિશરકાર્મુકચક્રખડ્ગખટ્વાઙ્ગમુદ્ગરગદાઙ્કુશનાગપાશાન્ (vetālaśaktiśarakārmukacakrakhaḍgakhaṭvāṅgamudgaragadāṅkuśanāgapāśān)the vetāla, spear, arrow, bow, discus, sword, skull-staff, hammer, club, goad, snake, and noose
- શૂલમ્ (śūlam)trident
- ચ (ca)and
- કુન્તપરશુમ્ (kuntaparaśum)lance and axe
- ધ્વજમ્ (dhvajam)banner
- ઉદ્વહન્તમ્ (udvahantam)wielding / bearing aloft
- અરુણમ્ (aruṇam)dawn-red in complexion
- વીરમ્ (vīram)heroic / valiant
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)lord Ganesha
- સતતમ્ (satatam)constantly / incessantly
- સ્મરામિ (smarāmi)I meditate upon / remember
anvaya વેતાલશક્તિશરકાર્મુકચક્રખડ્ગખટ્વાઙ્ગમુદ્ગરગદાઙ્કુશનાગપાશાન્ શૂલમ્ ચ કુન્તપરશુમ્ ધ્વજમ્ ઉદ્વહન્તમ્ અરુણમ્ વીરમ્ ગણેશમ્ સતતમ્ સ્મરામિ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
વેતાલ the vetala — A spirit that enters a dead body and moves it. The warrior form carries it as a weapon among weapons.
ખટ્વાઙ્ગ the skull-staff — A club topped with a skull, carried by Shiva and by those who follow him in his fierce forms.
આલિઙ્ગ્ય દેવીં હરિતાઙ્ગયષ્ટિં
પરસ્પરાશ્લિષ્ટકટિપ્રદેશમ્ ।
સન્ધ્યારુણં પાશસૃણી વહન્તં
ભયાપહં શક્તિગણેશમીડે ॥ 5 ॥
- હરિતાઙ્ગયષ્ટિમ્ (haritāṅgayaṣṭim)her whose slender body is green
- દેવીં (devīṃ)the Goddess
- આલિઙ્ગ્ય (āliṅgya)embracing
- પરસ્પરાશ્લિષ્ટકટિપ્રદેશમ્ (parasparāśliṣṭakaṭipradeśam)whose waist region is mutually embraced
- સન્ધ્યારુણમ્ (sandhyāruṇam)reddish like the evening twilight
- પાશસૃણી (pāśasṛṇī)a noose and a goad
- વહન્તમ્ (vahantam)holding / bearing
- ભયાપહમ્ (bhayāpaham)the dispeller of fear
- શક્તિગણેશમ્ (śaktigaṇeśam)unto Śakti-Gaṇeśa
- ઈડે (īḍe)I praise / I extol
anvaya હરિતાઙ્ગયષ્ટિમ્ દેવીં આલિઙ્ગ્ય પરસ્પરાશ્લિષ્ટકટિપ્રદેશમ્ સન્ધ્યારુણમ્ પાશસૃણી વહન્તમ્ ભયાપહમ્ શક્તિગણેશમ્ [અહમ્] ઈડે
chandas Upajāti (Triṣṭubh, 11 syllables × 4 pādas)
યં પુસ્તકાક્ષ ગુણદણ્ડકમણ્ડલુ શ્રી-
-વિદ્યોતમાનકરભૂષણમિન્દુવર્ણમ્ ।
સ્તમ્બેરમાનનચતુષ્ટયશોભમાનં
ત્વાં યઃ સ્મરેત્ દ્વિજગણાધિપતે સ ધન્યઃ ॥ 6 ॥
- દ્વિજગણાધિપતે (dvijagaṇādhipate)O Lord of the hosts of the twice-born!
- યઃ (yaḥ)whoever / he who
- પુસ્તકાક્ષગુણદણ્ડકમણ્ડલુશ્રીવિદ્યોતમાનકરભૂષણમ્ (pustakākṣaguṇadaṇḍakamaṇḍaluśrīvidyotamānakarabhūṣaṇam)whose hands are ornamented by book, rosary, staff and water pot
- ઇન્દુવર્ણમ્ (induvarṇam)having the white, radiant complexion of the moon
- સ્તમ્બેરમાનનચતુષ્ટયશોભમાનમ્ (stamberamānanacatuṣṭayaśobhamānam)bright with four elephant faces
- યં (yaṃ)whom
- ત્વાં (tvāṃ)you
- સ્મરેત્ (smaret)should remember / meditates upon
- સઃ (saḥ)he
- ધન્યઃ (dhanyaḥ)fortunate / blessed
anvaya [હે] દ્વિજગણાધિપતે યઃ પુસ્તકાક્ષગુણદણ્ડકમણ્ડલુશ્રીવિદ્યોતમાનકરભૂષણમ્ ઇન્દુવર્ણમ્ સ્તમ્બેરમાનનચતુષ્ટયશોભમાનમ્ યં ત્વાં સ્મરેત્ સઃ ધન્યઃ [ભવતિ]
chandas Vasantatilakā, 14 syllables × 4 pādas
કમણ્ડલુ the water pot — The gourd or metal pot a brahmachari and a renouncer carry. With the book, the rosary and the staff it makes the four marks of the twice-born.
પક્વચૂતફલપુષ્પમઞ્જરી-
-રિક્ષુદણ્ડતિલમોદકૈઃ સહ ।
ઉદ્વહન્ પરશુમસ્તુ તે નમઃ
શ્રીસમૃદ્ધિયુત હેમપિઙ્ગલ ॥ 7 ॥
- શ્રીસમૃદ્ધિયુત (śrīsamṛddhiyuta)O one endowed with divine fortune and prosperity
- હેમપિઙ્ગલ (hemapiṅgala)O golden-yellow complexioned one
- પક્વચૂતફલપુષ્પમઞ્જરીઃ (pakvacūtaphalapuṣpamañjarīḥ)ripe mango fruits and flower clusters
- ઇક્ષુદણ્ડતિલમોદકૈઃ (ikṣudaṇḍatilamodakaiḥ)sugarcane stalks and sesame sweetmeats
- સહ (saha)together with
- પરશુમ્ (paraśum)an axe
- ઉદ્વહન્ (udvahan)holding / carrying aloft
- તે (te)unto You
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અસ્તુ (astu)let there be
anvaya [હે] શ્રીસમૃદ્ધિયુત [હે] હેમપિઙ્ગલ પક્વચૂતફલપુષ્પમઞ્જરીઃ ઇક્ષુદણ્ડતિલમોદકૈઃ સહ પરશુમ્ ઉદ્વહન્ તે નમઃ અસ્તુ
chandas irregular 11-syllable (Triṣṭubh variant) metre
નીલાબ્જદાડિમીવીણાશાલીગુઞ્જાક્ષસૂત્રકમ્ ।
દધદુચ્છિષ્ટનામાયં ગણેશઃ પાતુ મેચકઃ ॥ 8 ॥
- નીલાબ્જદાડિમીવીણાશાલીગુઞ્જાક્ષસૂત્રકમ્ (nīlābjadāḍimīvīṇāśālīguñjākṣasūtrakam)a blue lotus, pomegranate, veena, paddy stalk, gunja berries, and rosary
- દધત્ (dadhat)holding, bearing
- ઉચ્છિષ્ટનામા (ucchiṣṭanāmā)named Ucchishta
- અયમ્ (ayam)this
- મેચકઃ (mecakaḥ)dark-complexioned, dark blue
- ગણેશઃ (gaṇeśaḥ)lord Ganesha
- પાતુ (pātu)may he protect
anvaya નીલાબ્જદાડિમીવીણાશાલીગુઞ્જાક્ષસૂત્રકમ્ દધત્ ઉચ્છિષ્ટનામા અયમ્ મેચકઃ ગણેશઃ [અસ્માન્] પાતુ
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ગુઞ્જા gunja seeds — The small red-and-black seed used as the smallest weight for gold, strung here as a rosary.
શઙ્ખેક્ષુચાપકુસુમેષુકુઠારપાશ-
-ચક્રસ્વદન્તસૃણિમઞ્જરિકાશરાદ્યૈઃ ।
પાણિશ્રિતૈઃ પરિસમીહિતભૂષણશ્રી-
-વિઘ્નેશ્વરો વિજયતે તપનીયગૌરઃ ॥ 9 ॥
- પાણિશ્રિતૈઃ (pāṇiśritaiḥ)held in or resting upon his hands
- શઙ્ખેક્ષુચાપકુસુમેષુકુઠારપાશચક્રસ્વદન્તસૃણિમઞ્જરિકાશરાદ્યૈઃ (śaṅkhekṣucāpakusumeṣukuṭhārapāśacakrasvadantasṛṇimañjarikāśarādyaiḥ)with conch, cane bow, flower arrow, axe, noose, disc, tusk, goad, blossom and shafts
- પરિસમીહિતભૂષણશ્રીઃ (parisamīhitabhūṣaṇaśrīḥ)he who possesses the radiant beauty of all desired ornaments
- તપનીયગૌરઃ (tapanīyagauraḥ)golden-yellow and brilliant like refined gold
- વિઘ્નેશ્વરઃ (vighneśvaraḥ)the Lord of obstacles (Vighneshvara)
- વિજયતે (vijayate)triumphs victoriously / shines supreme
anvaya પાણિશ્રિતૈઃ શઙ્ખેક્ષુચાપકુસુમેષુકુઠારપાશચક્રસ્વદન્તસૃણિમઞ્જરિકાશરાદ્યૈઃ પરિસમીહિતભૂષણશ્રીઃ તપનીયગૌરઃ વિઘ્નેશ્વરઃ વિજયતે
chandas Vasantatilakā, 14 syllables × 4 pādas
દન્તકલ્પલતાપાશરત્નકુમ્ભાઙ્કુશોજ્જ્વલમ્ ।
બન્ધૂકકમનીયાભં ધ્યાયેત્ ક્ષિપ્રગણાધિપમ્ ॥ 10 ॥
- દન્તકલ્પલતાપાશરત્નકુમ્ભાઙ્કુશોજ્જ્વલમ્ (dantakalpalatāpāśaratnakumbhāṅkuśojjvalam)shining with tusk, wish-fulfilling creeper, noose, jewel-pot, and goad
- બન્ધૂકકમનીયાભમ્ (bandhūkakamanīyābham)possessing a lovely radiance like the Bandhūka flower
- ક્ષિપ્રગણાધિપમ્ (kṣipragaṇādhipam)lord Kṣipra-Gaṇapati (the swift lord of hosts)
- ધ્યાયેત્ (dhyāyet)one should meditate upon
anvaya [સાધકઃ] દન્તકલ્પલતાપાશરત્નકુમ્ભાઙ્કુશોજ્જ્વલમ્ બન્ધૂકકમનીયાભમ્ ક્ષિપ્રગણાધિપમ્ ધ્યાયેત્
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
બન્ધૂક the bandhuka flower — A deep red midday flower, the standard measure of that shade of red.
અભયવરદહસ્તઃ પાશદન્તાક્ષમાલા-
-સૃણિપરશુ દધાનો મુદ્ગરં મોદકં ચ ।
ફલમધિગતસિંહઃ પઞ્ચમાતઙ્ગવક્ત્રો
ગણપતિરતિગૌરઃ પાતુ હેરમ્બનામા ॥ 11 ॥
- હેરમ્બનામા (herambanāmā)named Heramba
- અતિગૌરઃ (atigauraḥ)exceedingly fair-complexioned
- પઞ્ચમાતઙ્ગવક્ત્રઃ (pañcamātaṅgavaktraḥ)having five elephant faces
- અધિગતસિંહઃ (adhigatasiṃhaḥ)mounted upon a lion
- અભયવરદહસ્તઃ (abhayavaradahastaḥ)having hands displaying the fearlessness and boon-granting gestures
- પાશદન્તાક્ષમાલાસૃણિપરશુ (pāśadantākṣamālāsṛṇiparaśu)noose, tusk, rosary, goad, and axe
- મુદ્ગરમ્ (mudgaram)mallet
- મોદકમ્ (modakam)sweetmeat
- ચ (ca)and
- ફલમ્ (phalam)fruit
- દધાનઃ (dadhānaḥ)holding / bearing
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)lord Ganapati
- પાતુ (pātu)may he protect
anvaya હેરમ્બનામા અતિગૌરઃ પઞ્ચમાતઙ્ગવક્ત્રઃ અધિગતસિંહઃ અભયવરદહસ્તઃ પાશદન્તાક્ષમાલાસૃણિપરશુ મુદ્ગરમ્ મોદકમ્ ચ ફલમ્ દધાનઃ ગણપતિઃ [અસ્માન્] પાતુ
chandas irregular
પઞ્ચમાતઙ્ગવક્ત્રઃ with five elephant faces — Heramba is the five-faced form, and the only one of the thirty-two that rides a lion rather than a mouse.
બિભ્રાણઃ શુકબીજપૂરકમિલન્માણિક્યકુમ્ભાકુશાન્
પાશં કલ્પલતાં ચ ખડ્ગવિલસજ્જ્યોતિઃ સુધાનિર્ઝરઃ ।
શ્યામેનાત્તસરોરુહેણ સહિતં દેવીદ્વયં ચાન્તિકે
ગૌરાઙ્ગો વરદાનહસ્તસહિતો લક્ષ્મીગણેશોઽવતાત્ ॥ 12 ॥
- શ્રી (śrī)auspiciousness / Lakshmi
- લક્ષ્મી (lakṣmī)goddess Lakshmi
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)lord Ganapati
- શુકબીજપૂરકમિલન્માણિક્યકુમ્ભાકુશાન્ (śukabījapūrakamilanmāṇikyakumbhākuśān)the parrot, citron fruit, radiant ruby vessel, and goad
- પાશમ્ (pāśam)the noose
- કલ્પલતામ્ (kalpalatām)the wish-fulfilling creeper
- ચ (ca)and
- બિભ્રાણઃ (bibhrāṇaḥ)holding / bearing
- ખડ્ગવિલસજ્જ્યોતિઃ (khaḍgavilasajjyotiḥ)whose lustre shines like a sword
- સુધાનિર્ઝરઃ (sudhānirjharaḥ)a cascade / stream of nectar
- શ્યામેન (śyāmena)by a dark-hued [hand]
- આત્તસરોરુહેણ (āttasaroruheṇa)holding a lotus flower
- સહિતમ્ (sahitam)accompanied by
- દેવીદ્વયમ્ (devīdvayam)the pair of goddesses
- ચ (ca)and
- અન્તિકે (antike)nearby / at His side
- ગૌરાઙ્ગઃ (gaurāṅgaḥ)fair-complexioned in body
- વરદાનહસ્તસહિતઃ (varadānahastasahitaḥ)endowed with a hand granting boons
- લક્ષ્મીગણેશઃ (lakṣmīgaṇeśaḥ)Lakshmi Ganesha
- અવતાત્ (avatāt)may He protect [us]
anvaya શ્રી લક્ષ્મી ગણપતિઃ શુકબીજપૂરકમિલન્માણિક્યકુમ્ભાકુશાન્ પાશમ્ કલ્પલતામ્ ચ બિભ્રાણઃ ખડ્ગવિલસજ્જ્યોતિઃ સુધાનિર્ઝરઃ શ્યામેન આત્તસરોરુહેણ સહિતમ્ દેવીદ્વયમ્ ચ અન્તિકે ગૌરાઙ્ગઃ વરદાનહસ્તસહિતઃ લક્ષ્મીગણેશઃ [નઃ] અવતાત્
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
હસ્તીન્દ્રાનનમિન્દુચૂડમરુણચ્છાયં ત્રિનેત્રં રસા-
-દાશ્લિષ્ટં પ્રિયયા સપદ્મકરયા સ્વાઙ્કસ્થયા સન્તતમ્ ।
બીજાપૂરગદેક્ષુકાર્મુકલસચ્ચક્રાબ્જપાશોત્પલ-
-વ્રીહ્યગ્રસ્વવિષાણરત્નકલશાન્ હસ્તૈર્વહન્તં ભજે ॥ 13 ॥
- સ્વાઙ્કસ્થયા (svāṅkasthayā)by her who is seated on His lap
- સપદ્મકરયા (sapadmakarayā)by her who holds a lotus in her hand
- પ્રિયયા (priyayā)by His beloved consort
- રસાત્ (rasāt)out of deep affection and delight
- સન્તતમ્ (santatam)constantly / continuously
- આશ્લિષ્ટમ્ (āśliṣṭam)who is embraced
- હસ્તીન્દ્રાનનમ્ (hastīndrānanam)having the face of a lordly elephant
- ઇન્દુચૂડમ્ (inducūḍam)adorned with the crescent moon on His crown
- અરુણચ્છાયમ્ (aruṇacchāyam)having a reddish hue like the rising sun
- ત્રિનેત્રમ્ (trinetram)possessing three eyes
- હસ્તૈઃ (hastaiḥ)with His hands
- બીજાપૂરગદેક્ષુકાર્મુકલસચ્ચક્રાબ્જપાશોત્પલવ્રીહ્યગ્રસ્વવિષાણરત્નકલશાન્ (bījāpūragadekṣukārmukalasaccakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśān)citron, mace, cane bow, disc, lotus, noose, lily, rice ear, tusk and jewelled pot
- વહન્તમ્ (vahantam)holding / bearing
- ભજે (bhaje)I adore / worship
anvaya [અહમ્] સ્વાઙ્કસ્થયા સપદ્મકરયા પ્રિયયા રસાત્ સન્તતમ્ આશ્લિષ્ટમ્ હસ્તીન્દ્રાનનમ્ ઇન્દુચૂડમ્ અરુણચ્છાયમ્ ત્રિનેત્રમ્ હસ્તૈઃ બીજાપૂરગદેક્ષુકાર્મુકલસચ્ચક્રાબ્જપાશોત્પલવ્રીહ્યગ્રસ્વવિષાણરત્નકલશાન્ વહન્તમ્ ભજે
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
note Maha Ganapati is the fullest of the thirty-two: ten things held, three eyes, and the goddess on his lap.
પાશાઙ્કુશસ્વદન્તામ્રફલવાનાખુવાહનઃ ।
વિઘ્નં નિહન્તુ નઃ સર્વં રક્તવર્ણો વિનાયકઃ ॥ 14 ॥
- પાશાઙ્કુશસ્વદન્તામ્રફલવાન્ (pāśāṅkuśasvadantāmraphalavān)possessing a noose, a goad, his own tusk, and a mango fruit
- આખુવાહનઃ (ākhuvāhanaḥ)having a mouse as his vehicle
- રક્તવર્ણઃ (raktavarṇaḥ)red-complexioned
- વિનાયકઃ (vināyakaḥ)lord Vinayaka
- નઃ (naḥ)our / for us
- સર્વમ્ (sarvam)all / entire
- વિઘ્નમ્ (vighnam)obstacle
- નિહન્તુ (nihantu)may he destroy
anvaya પાશાઙ્કુશસ્વદન્તામ્રફલવાન્ આખુવાહનઃ રક્તવર્ણઃ વિનાયકઃ નઃ સર્વમ્ વિઘ્નમ્ નિહન્તુ
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
પાશાઙ્કુશાપૂપકુઠારદન્ત-
-ચઞ્ચત્કરાક્લુપ્તવરાઙ્ગુલીકમ્ ।
પીતપ્રભં કલ્પતરોરધસ્થં
ભજામિ નૃત્તોપપદં ગણેશમ્ ॥ 15 ॥
- કલ્પતરોઃ (kalpataroḥ)of the wish-fulfilling tree
- અધસ્થમ્ (adhastham)standing underneath
- પાશાઙ્કુશાપૂપકુઠારદન્તચઞ્ચત્કરાક્લુપ્તવરાઙ્ગુલીકમ્ (pāśāṅkuśāpūpakuṭhāradantacañcatkarākluptavarāṅgulīkam)whose moving hands hold noose, goad, cake, axe and tusk
- પીતપ્રભમ્ (pītaprabham)having a golden-yellow radiance
- નૃત્તોપપદમ્ (nṛttopapadam)having 'Nrtta' as His epithet
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)lord Ganesha
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
anvaya [અહમ્] કલ્પતરોઃ અધસ્થમ્ પાશાઙ્કુશાપૂપકુઠારદન્તચઞ્ચત્કરાક્લુપ્તવરાઙ્ગુલીકમ્ પીતપ્રભમ્ નૃત્તોપપદમ્ ગણેશમ્ ભજામિ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
કલ્પતરુ the wishing tree — The tree of heaven that gives whatever is asked of it. The dancing form stands under it.
કલ્હારશાલિકમલેક્ષુકચાપબાણ-
-દન્તપ્રરોહકગદી કનકોજ્જ્વલાઙ્ગઃ ।
આલિઙ્ગનોદ્યતકરો હરિતાઙ્ગયષ્ટ્યા
દેવ્યા કરોતુ શુભમૂર્ધ્વગણાધિપો મે ॥ 16 ॥
- કલ્હારશાલિકમલેક્ષુકચાપબાણદન્તપ્રરોહકગદી (kalhāraśālikamalekṣukacāpabāṇadantaprarohakagadī)holding a blue water-lily, paddy-stalk, lotus, sugarcane bow, arrow, tusk, shoot, and mace
- કનકોજ્જ્વલાઙ્ગઃ (kanakojjvalāṅgaḥ)whose limbs shine brightly like pure gold
- હરિતાઙ્ગયષ્ટ્યા (haritāṅgayaṣṭyā)with [the Goddess] whose slender creeper-like body is green in hue
- દેવ્યા (devyā)by/with the Goddess (his consort)
- આલિઙ્ગનોદ્યતકરઃ (āliṅganodyatakaraḥ)whose hand is raised in an embrace
- ઊર્ધ્વગણાધિપઃ (ūrdhvagaṇādhipaḥ)lord Urdhva-Ganapati (the Elevated Lord of Ganas)
- મે (me)for me / unto me
- શુભમ્ (śubham)auspiciousness / spiritual and material well-being
- કરોતુ (karotu)may he give
anvaya [યઃ] કલ્હારશાલિકમલેક્ષુકચાપબાણદન્તપ્રરોહકગદી કનકોજ્જ્વલાઙ્ગઃ હરિતાઙ્ગયષ્ટ્યા દેવ્યા આલિઙ્ગનોદ્યતકરઃ [સઃ] ઊર્ધ્વગણાધિપઃ મે શુભમ્ કરોતુ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables × 4 pādas
રક્તો રક્તાઙ્ગરાગાઙ્કુશકુસુમયુતસ્તુન્દિલશ્ચન્દ્રમૌલિઃ
નેત્રૈર્યુક્તસ્ત્રિભિર્વામનકરચરણો બીજપૂરં દધાનઃ ।
હસ્તાગ્રાક્લુપ્ત પાશાઙ્કુશરદવરદો નાગવક્ત્રોઽહિભૂષો
દેવઃ પદ્માસનસ્થો ભવતુ સુખકરો ભૂતયે વિઘ્નરાજઃ ॥ 17 ॥
- રક્તઃ (raktaḥ)red in complexion
- રક્તાઙ્ગરાગાઙ્કુશકુસુમયુતઃ (raktāṅgarāgāṅkuśakusumayutaḥ)adorned with red body-cosmetics, goad, and red flowers
- તુન્દિલઃ (tundilaḥ)with a full round belly
- ચન્દ્રમૌલિઃ (candramauliḥ)bearing the crescent moon upon his crown
- ચ (ca)and
- ત્રિભિઃ (tribhiḥ)with three
- નેત્રૈઃ (netraiḥ)eyes
- યુક્તઃ (yuktaḥ)endowed
- વામનકરચરણઃ (vāmanakaracaraṇaḥ)having dwarfed or short hands and feet
- બીજપૂરમ્ (bījapūram)a citron fruit
- દધાનઃ (dadhānaḥ)holding
- હસ્તાગ્રાક્લુપ્ત-પાશાઙ્કુશરદવરદઃ (hastāgrāklupta-pāśāṅkuśaradavaradaḥ)whose hand-tips are adorned with the noose, goad, tusk, and boon-granting posture
- નાગવક્ત્રઃ (nāgavaktraḥ)having the face of an elephant
- અહિભૂષઃ (ahibhūṣaḥ)adorned with serpents
- પદ્માસનસ્થઃ (padmāsanasthaḥ)seated in the lotus posture
- દેવઃ (devaḥ)the divine Lord
- વિઘ્નરાજઃ (vighnarājaḥ)vighnarāja (king of obstacles)
- ભૂતયે (bhūtaye)for prosperity and spiritual elevation
- સુખકરઃ (sukhakaraḥ)giver of happiness
- ભવતુ (bhavatu)may he be
anvaya રક્તઃ રક્તાઙ્ગરાગાઙ્કુશકુસુમયુતઃ તુન્દિલઃ ચન્દ્રમૌલિઃ ચ ત્રિભિઃ નેત્રૈઃ યુક્તઃ વામનકરચરણઃ બીજપૂરમ્ દધાનઃ હસ્તાગ્રાક્લુપ્ત-પાશાઙ્કુશરદવરદઃ નાગવક્ત્રઃ અહિભૂષઃ પદ્માસનસ્થઃ દેવઃ વિઘ્નરાજઃ ભૂતયે સુખકરઃ ભવતુ
chandas Sragdharā, 21 syllables × 4 pādas (pauses at 7, 7, 7)
એકાક્ષર of the single syllable — The syllable is gam. This form belongs to that one-syllable mantra, which is why its name counts letters rather than arms.
સિન્દૂરાભમિભાનનં ત્રિનયનં હસ્તે ચ પાશાઙ્કુશૌ
બિભ્રાણં મધુમત્કપાલમનિશં સાધ્વિન્દુમૌલિં ભજે ।
પુષ્ટ્યાશ્લિષ્ટતનું ધ્વજાગ્રકરયા પદ્મોલ્લસદ્ધસ્તયા
તદ્યોન્યાહિત પાણિમાત્તવસુમત્પાત્રોલ્લસત્પુષ્કરમ્ ॥ 18 ॥
- અનિશમ્ (aniśam)unceasingly, constantly
- સાધુ (sādhu)piously, devoutly, well
- સિન્દૂરાભમ્ (sindūrābham)having a luster red like vermilion
- ઇભાનનમ્ (ibhānanam)having the face of an elephant
- ત્રિનયનમ્ (trinayanam)three-eyed
- ઇન્દુમૌલિમ્ (indumaulim)having the crescent moon on his crown
- હસ્તે (haste)in his hand
- પાશાઙ્કુશૌ (pāśāṅkuśau)the noose and the goad
- ચ (ca)and
- મધુમત્કપાલમ્ (madhumatkapālam)a skull-vessel filled with sweet liquor or honey
- બિભ્રાણમ્ (bibhrāṇam)holding, bearing
- ધ્વજાગ્રકરયા (dhvajāgrakarayā)by Her who holds a flag at the tip of her hand
- પદ્મોલ્લસદ્ધસ્તયા (padmollasaddhastayā)by Her whose hand shines with a lotus
- પુષ્ટ્યા (puṣṭyā)by goddess Puṣṭi
- આશ્લિષ્ટતનુમ્ (āśliṣṭatanum)whose body is embraced
- તદ્યોન્યાહિતપાણિમ્ (tadyonyāhitapāṇim)who has placed his hand upon her lap or origin
- આત્તવસુમત્પાત્રોલ્લસત્પુષ્કરમ્ (āttavasumatpātrollasatpuṣkaram)whose trunk tip shines holding a vessel filled with jewels
- ભજે (bhaje)I worship, I adore
anvaya [અહમ્] અનિશમ્ સાધુ સિન્દૂરાભમ્ ઇભાનનમ્ ત્રિનયનમ્ ઇન્દુમૌલિમ્ હસ્તે પાશાઙ્કુશૌ ચ મધુમત્કપાલમ્ બિભ્રાણમ્ ધ્વજાગ્રકરયા પદ્મોલ્લસદ્ધસ્તયા પુષ્ટ્યા આશ્લિષ્ટતનુમ્ તદ્યોન્યાહિતપાણિમ્ આત્તવસુમત્પાત્રોલ્લસત્પુષ્કરમ્ ભજે
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
પુષ્ટિ Pushti — Nourishment made a goddess, and the consort of this form. Her name means the fullness that comes of being well fed.
ગજેન્દ્રવદનં સાક્ષાચ્ચલત્કર્ણસુચામરં
હેમવર્ણં ચતુર્બાહું પાશાઙ્કુશધરં વરમ્ ।
સ્વદન્તં દક્ષિણે હસ્તે સવ્યે ત્વામ્રપલં તથા
પુષ્કરૈર્મોદકં ચૈવ ધારયન્તમનુસ્મરેત્ ॥ 19 ॥
- સાક્ષાત્ (sākṣāt)directly, manifestly
- ચલત્કર્ણસુચામરમ્ (calatkarṇasucāmaram)whose moving ears are like splendid fly-whisks
- હેમવર્ણમ્ (hemavarṇam)golden-complexioned
- ચતુર્બાહુમ્ (caturbāhum)four-armed
- પાશાઙ્કુશધરમ્ (pāśāṅkuśadharam)holding a noose and a goad
- વરમ્ (varam)the excellent one / boon-giver
- દક્ષિણે (dakṣiṇe)in the right
- હસ્તે (haste)hand
- સ્વદન્તમ્ (svadantam)his own tusk
- તુ (tu)whereas, but
- સવ્યે (savye)in the left [hand]
- તથા (tathā)likewise
- આમ્રપલમ્ (āmrapalam)a mango fruit (variant reading for āmraphalam)
- પુષ્કરૈઃ (puṣkaraiḥ)with the tip of the trunk
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- મોદકમ્ (modakam)a sweetmeat
- ધારયન્તમ્ (dhārayantam)holding, bearing
- ગજેન્દ્રવદનમ્ (gajendravadanam)lord Ganesha (the elephant-faced lord)
- અનુસ્મરેત્ (anusmaret)one should continuously meditate upon
anvaya સાક્ષાત્ ચલત્કર્ણસુચામરમ્ હેમવર્ણમ્ ચતુર્બાહુમ્ પાશાઙ્કુશધરમ્ વરમ્ દક્ષિણે હસ્તે સ્વદન્તમ્ તુ સવ્યે [હસ્તે] તથા આમ્રપલમ્ પુષ્કરૈઃ ચ એવ મોદકમ્ ધારયન્તમ્ ગજેન્દ્રવદનમ્ અનુસ્મરેત્
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ત્ર્યક્ષર of the three syllables — The three are a, u and m, which make up Om.
ધૃતપાશાઙ્કુશકલ્પલતા સ્વરદશ્ચ બીજપૂરયુતઃ
શશિશકલકલિતમૌલિસ્ત્રિલોચનોઽરુણશ્ચ ગજવદનઃ ।
ભાસુરભૂષણદીપ્તો બૃહદુદરઃ પદ્મવિષ્ટરોલ્લસિતઃ
વિઘ્નપયોધરપવનઃ કરધૃતકમલઃ સદાસ્તુ મે ભૂત્યૈ ॥ 20 ॥
- શ્રી (śrī)the mark of good fortune
- ક્ષિપ્રપ્રસાદ (kṣipraprasāda)swiftly giving grace
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)lord Ganesha
- ધૃતપાશાઙ્કુશકલ્પલતા (dhṛtapāśāṅkuśakalpalatā)holding a noose, a goad, and a wish-yielding creeper
- સ્વરદઃ (svaradaḥ)holding his own tusk
- ચ (ca)and
- બીજપૂરયુતઃ (bījapūrayutaḥ)endowed with a citron fruit
- શશિશકલકલિતમૌલિઃ (śaśiśakalakalitamauliḥ)whose crown is adorned with a crescent moon
- ત્રિલોચનઃ (trilocanaḥ)three-eyed
- અરુણઃ (aruṇaḥ)dawn-red in complexion
- ચ (ca)and
- ગજવદનઃ (gajavadanaḥ)elephant-faced
- ભાસુરભૂષણદીપ્તઃ (bhāsurabhūṣaṇadīptaḥ)radiant with gleaming ornaments
- બૃહદુદરઃ (bṛhadudaraḥ)having a large belly
- પદ્મવિષ્ટરોલ્લસિતઃ (padmaviṣṭarollasitaḥ)bright on his lotus seat
- વિઘ્નપયોધરપવનઃ (vighnapayodharapavanaḥ)the wind that disperses clouds of obstacles
- કરધૃતકમલઃ (karadhṛtakamalaḥ)holding a lotus in his hand
- સદા (sadā)always
- અસ્તુ (astu)may he be present
- મે (me)for me
- ભૂત્યૈ (bhūtyai)for prosperity and spiritual elevation
anvaya શ્રી ક્ષિપ્રપ્રસાદ ગણપતિઃ ધૃતપાશાઙ્કુશકલ્પલતા સ્વરદઃ ચ બીજપૂરયુતઃ શશિશકલકલિતમૌલિઃ ત્રિલોચનઃ અરુણઃ ચ ગજવદનઃ ભાસુરભૂષણદીપ્તઃ બૃહદુદરઃ પદ્મવિષ્ટરોલ્લસિતઃ વિઘ્નપયોધરપવનઃ કરધૃતકમલઃ સદા મે ભૂત્યૈ અસ્તુ
chandas Irregular; counted by beats rather than by syllables
વિઘ્નપયોધરપવનઃ a wind against the clouds of obstacles — Obstacles are clouds and he is the wind that clears them. The image is worth keeping in English because the verse turns on it.
હરિદ્રાભં ચતુર્બાહું કરીન્દ્રવદનં પ્રભુમ્ ।
પાશાઙ્કુશધરં દેવં મોદકં દન્તમેવ ચ ।
ભક્તાભયપ્રદાતારં વન્દે વિઘ્નવિનાશનમ્ ॥ 21 ॥
- હરિદ્રાભમ્ (haridrābham)having the golden-yellow lustre of turmeric
- ચતુર્બાહુમ્ (caturbāhum)four-armed
- કરીન્દ્રવદનમ્ (karīndravadanam)having the face of a lordly elephant
- પ્રભુમ્ (prabhum)the supreme lord
- પાશાઙ્કુશધરમ્ (pāśāṅkuśadharam)holding the noose and goad
- મોદકમ્ (modakam)the modaka sweet
- દન્તમ્ (dantam)the tusk
- એવ (eva)indeed / also
- ચ (ca)and
- ભક્તાભયપ્રદાતારમ્ (bhaktābhayapradātāram)giver of fearlessness upon devotees
- વિઘ્નવિનાશનમ્ (vighnavināśanam)destroyer of obstacles
- દેવમ્ (devam)the divine deity
- વન્દે (vande)I bow to / praise
anvaya [અહમ્] હરિદ્રાભમ્ ચતુર્બાહુમ્ કરીન્દ્રવદનમ્ પ્રભુમ્ પાશાઙ્કુશધરમ્ મોદકમ્ દન્તમ્ એવ ચ [દધાનમ્] ભક્તાભયપ્રદાતારમ્ વિઘ્નવિનાશનમ્ દેવમ્ વન્દે
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 6 pādas
લમ્બોદરં શ્યામતનું ગણેશં
કુઠારમક્ષસ્રજમૂર્ધ્વગાત્રમ્ ।
સલડ્ડુકં દન્તમધઃ કરાભ્યાં
વામેતરાભ્યાં ચ દધાનમીડે ॥ 22 ॥
- ઊર્ધ્વગાત્રમ્ (ūrdhvagātram)having an elevated body or upper limbs
- લમ્બોદરમ્ (lambodaram)having a large belly
- શ્યામતનુમ્ (śyāmatanum)having a dark-complexioned body
- કુઠારમ્ (kuṭhāram)an axe
- અક્ષસ્રજમ્ (akṣasrajam)a rosary of beads
- અધઃ (adhaḥ)lower, below
- વામેતરાભ્યામ્ (vāmetarābhyām)by the left and the other
- કરાભ્યામ્ (karābhyām)by the two hands
- ચ (ca)and
- સલડ્ડુકમ્ (salaḍḍukam)along with a sweetmeat
- દન્તમ્ (dantam)the tusk
- દધાનમ્ (dadhānam)holding, bearing
- ગણેશમ્ (gaṇeśam)lord Ganesha
- ઈડે (īḍe)I praise
anvaya [અહમ્] ઊર્ધ્વગાત્રમ્ લમ્બોદરમ્ શ્યામતનુમ્ કુઠારમ્ અક્ષસ્રજમ્ અધઃ વામેતરાભ્યામ્ કરાભ્યામ્ ચ સલડ્ડુકમ્ દન્તમ્ દધાનમ્ ગણેશમ્ ઈડે
chandas Upajāti, 11 syllables × 4 pādas
પાશાઙ્કુશસ્વદન્તામ્રફલવાનાખુવાહનઃ ।
વિઘ્નં નિહન્તુ નઃ શોણઃ સૃષ્ટિદક્ષો વિનાયકઃ ॥ 23 ॥
- શોણઃ (śoṇaḥ)crimson-red in complexion
- સૃષ્ટિદક્ષઃ (sṛṣṭidakṣaḥ)skilled in the act of creation
- પાશાઙ્કુશસ્વદન્તામ્રફલવાન્ (pāśāṅkuśasvadantāmraphalavān)holding a noose, a goad, his own tusk, and a mango fruit
- આખુવાહનઃ (ākhuvāhanaḥ)having a mouse as his vehicle
- વિનાયકઃ (vināyakaḥ)lord Vinayaka
- નઃ (naḥ)our
- વિઘ્નમ્ (vighnam)obstacle
- નિહન્તુ (nihantu)may he destroy
anvaya શોણઃ સૃષ્ટિદક્ષઃ પાશાઙ્કુશસ્વદન્તામ્રફલવાન્ આખુવાહનઃ વિનાયકઃ નઃ વિઘ્નમ્ નિહન્તુ
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note The verse is the same as the one for Vijaya Ganapati except for two words, which is how the two forms are told apart.
કલ્હારામ્બુજબીજપૂરકગદાદન્તેક્ષુચાપં સુમં
બિભ્રાણો મણિકુમ્ભશાલિકલશૌ પાશં સૃણિં ચાબ્જકમ્ ।
ગૌરાઙ્ગ્યા રુચિરારવિન્દકરયા દેવ્યા સમાલિઙ્ગતઃ
શોણાઙ્ગઃ શુભમાતનોતુ ભજતામુદ્દણ્ડવિઘ્નેશ્વરઃ ॥ 24 ॥
- કલ્હારામ્બુજબીજપૂરકગદાદન્તેક્ષુચાપમ્ (kalhārāmbujabījapūrakagadādantekṣucāpam)white lily, lotus, citron, mace, tusk and cane bow
- સુમમ્ (sumam)a flower
- બિભ્રાણઃ (bibhrāṇaḥ)carrying
- મણિકુમ્ભશાલિકલશૌ (maṇikumbhaśālikalaśau)a jewelled pot and a pot of paddy
- પાશમ્ (pāśam)a noose
- સૃણિમ્ (sṛṇim)a goad
- ચ (ca)and
- અબ્જકમ્ (abjakam)a lotus
- ગૌરાઙ્ગ્યા (gaurāṅgyā)by the fair-bodied
- રુચિરારવિન્દકરયા (rucirāravindakarayā)whose hand is a lovely lotus
- દેવ્યા (devyā)by the goddess
- સમાલિઙ્ગતઃ (samāliṅgataḥ)held close
- શોણાઙ્ગઃ (śoṇāṅgaḥ)red of body
- શુભમ્ (śubham)good
- આતનોતુ (ātanotu)may he spread
- ભજતામ્ (bhajatām)over those who worship him
- ઉદ્દણ્ડવિઘ્નેશ્વરઃ (uddaṇḍavighneśvaraḥ)Uddanda Vighneshvara
anvaya કલ્હારામ્બુજબીજપૂરકગદાદન્તેક્ષુચાપમ્ સુમમ્ બિભ્રાણઃ મણિકુમ્ભશાલિકલશૌ પાશમ્ સૃણિમ્ ચ અબ્જકમ્ ગૌરાઙ્ગ્યા રુચિરારવિન્દકરયા દેવ્યા સમાલિઙ્ગતઃ શોણાઙ્ગઃ શુભમ્ આતનોતુ ભજતામ્ ઉદ્દણ્ડવિઘ્નેશ્વરઃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
પાશાઙ્કુશૌ દન્તજમ્બુ દધાનઃ સ્ફાટિકપ્રભઃ ।
રક્તાંશુકો ગણપતિર્મુદે સ્યાદૃણમોચકઃ ॥ 25 ॥
- પાશાઙ્કુશૌ (pāśāṅkuśau)the noose and the goad
- દન્તજમ્બુ (dantajambu)[his] tusk and a rose-apple fruit
- દધાનઃ (dadhānaḥ)holding, wearing
- સ્ફાટિકપ્રભઃ (sphāṭikaprabhaḥ)possessing a crystal-like radiance
- રક્તાંશુકઃ (raktāṃśukaḥ)clad in red garments
- ઋણમોચકઃ (ṛṇamocakaḥ)the liberator from debts
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)lord Ganapati
- મુદે (mude)for joy / delight
- સ્યાત્ (syāt)may [he] be
anvaya પાશાઙ્કુશૌ દન્તજમ્બુ [ચ] દધાનઃ સ્ફાટિકપ્રભઃ રક્તાંશુકઃ ઋણમોચકઃ ગણપતિઃ મુદે સ્યાત્
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
અક્ષમાલાં કુઠારં ચ રત્નપાત્રં સ્વદન્તકમ્ ।
ધત્તે કરૈર્વિઘ્નરાજો ઢુણ્ઢિનામા મુદેઽસ્તુ નઃ ॥ 26 ॥
- અક્ષમાલામ્ (akṣamālām)rosary of rudrākṣa beads
- કુઠારમ્ (kuṭhāram)axe / hatchet
- ચ (ca)and
- રત્નપાત્રમ્ (ratnapātram)vessel filled with jewels
- સ્વદન્તકમ્ (svadantakam)his own broken tusk
- કરૈઃ (karaiḥ)with His hands
- ધત્તે (dhatte)holds / bears
- ઢુણ્ઢિનામા (ḍhuṇḍhināmā)named Dhundhi
- વિઘ્નરાજઃ (vighnarājaḥ)the King of obstacles
- નઃ (naḥ)for us
- મુદે (mude)for joy / happiness
- અસ્તુ (astu)may [He] be
anvaya અક્ષમાલામ્ કુઠારમ્ ચ રત્નપાત્રમ્ સ્વદન્તકમ્ કરૈઃ ધત્તે ઢુણ્ઢિનામા વિઘ્નરાજઃ નઃ મુદે અસ્તુ
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
સ્વદન્તપાશાઙ્કુશરત્નપાત્રં
કરૈર્દધાનો હરિનીલગાત્રઃ ।
રક્તાંશુકો રત્નકિરીટમાલી
ભૂત્યૈ સદા મે દ્વિમુખો ગણેશઃ ॥ 27 ॥
- કરૈઃ (karaiḥ)with hands
- સ્વદન્તપાશાઙ્કુશરત્નપાત્રમ્ (svadantapāśāṅkuśaratnapātram)his own tusk, a noose, a goad, and a jewel-vessel
- દધાનઃ (dadhānaḥ)holding
- હરિનીલગાત્રઃ (harinīlagātraḥ)whose body has a greenish-blue hue
- રક્તાંશુકઃ (raktāṃśukaḥ)clad in red garments
- રત્નકિરીટમાલી (ratnakirīṭamālī)wearing a jewelled crown and garland
- દ્વિમુખઃ (dvimukhaḥ)the two-faced one
- ગણેશઃ (gaṇeśaḥ)lord Ganesha
- મે (me)unto me
- ભૂત્યૈ (bhūtyai)for welfare and prosperity
- સદા (sadā)always
anvaya કરૈઃ સ્વદન્તપાશાઙ્કુશરત્નપાત્રમ્ દધાનઃ હરિનીલગાત્રઃ રક્તાંશુકઃ રત્નકિરીટમાલી દ્વિમુખઃ ગણેશઃ મે ભૂત્યૈ સદા [ભવતુ]
chandas Upajāti (mixture of Indravajrā and Upendravajrā), 11 syllables × 4 pādas
શ્રીમત્તીક્ષ્ણશિખાઙ્કુશાક્ષવરદાન્ દક્ષે દધાનઃ કરૈઃ
પાશં ચામૃતપૂર્ણકુમ્ભમભયં વામે દધાનો મુદા ।
પીઠે સ્વર્ણમયારવિન્દવિલસત્સત્કર્ણિકાભાસુરે
સ્વાસીનસ્ત્રિમુખઃ પલાશરુચિરો નાગાનનઃ પાતુ નઃ ॥ 28 ॥
- શ્રી (śrī)glorious / auspicious
- ત્રિમુખ (trimukha)three-faced
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)lord of Ganas
- દક્ષે (dakṣe)on the right side
- કરૈઃ (karaiḥ)with [his] hands
- શ્રીમત્તીક્ષ્ણશિખાઙ્કુશાક્ષવરદાન્ (śrīmattīkṣṇaśikhāṅkuśākṣavaradān)the glorious sharp-pointed goad, rosary, and boon-granting gesture
- દધાનઃ (dadhānaḥ)holding
- વામે (vāme)on the left side
- પાશમ્ (pāśam)noose
- ચ (ca)and
- અમૃતપૂર્ણકુમ્ભમ્ (amṛtapūrṇakumbham)the pot filled with nectar
- અભયમ્ (abhayam)the fearlessness-granting gesture
- મુદા (mudā)with joy
- દધાનઃ (dadhānaḥ)holding
- સ્વર્ણમયારવિન્દવિલસત્સત્કર્ણિકાભાસુરે (svarṇamayāravindavilasatsatkarṇikābhāsure)bright at the fine centre of a golden lotus
- પીઠે (pīṭhe)on the seat / pedestal
- સ્વાસીનઃ (svāsīnaḥ)comfortably seated
- પલાશરુચિરઃ (palāśaruciraḥ)radiant red like a palāśa blossom
- ત્રિમુખઃ (trimukhaḥ)three-faced
- નાગાનનઃ (nāgānanaḥ)elephant-faced
- પાતુ (pātu)may he protect
- નઃ (naḥ)us
anvaya શ્રી ત્રિમુખ ગણપતિઃ દક્ષે કરૈઃ શ્રીમત્તીક્ષ્ણશિખાઙ્કુશાક્ષવરદાન્ દધાનઃ વામે [કરૈઃ] પાશમ્ ચ અમૃતપૂર્ણકુમ્ભમ્ અભયમ્ મુદા દધાનઃ સ્વર્ણમયારવિન્દવિલસત્સત્કર્ણિકાભાસુરે પીઠે સ્વાસીનઃ પલાશરુચિરઃ ત્રિમુખઃ નાગાનનઃ નઃ પાતુ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
પલાશ the palasha flower — The flame-of-the-forest, which turns a whole tree orange-red in spring.
વીણાં કલ્પલતામરિં ચ વરદં દક્ષે વિદત્તે કરૈ-
-ર્વામે તામરસં ચ રત્નકલશં સન્મઞ્જરીં ચાભયમ્ ।
શુણ્ડાદણ્ડલસન્મૃગેન્દ્રવદનઃ શઙ્ખેન્દુગૌરઃ શુભો
દીવ્યદ્રત્નનિભાંશુકો ગણપતિઃ પાયાદપાયત્ સ નઃ ॥ 29 ॥
- દક્ષે (dakṣe)on the right side
- કરૈઃ (karaiḥ)with hands
- વીણામ્ (vīṇām)lute
- કલ્પલતામ્ (kalpalatām)wish-fulfilling creeper
- અરિમ્ (arim)discus / weapon wheel
- ચ (ca)and
- વરદમ્ (varadam)boon-granting gesture
- વિદત્તે (vidatte)holds / displays
- વામે (vāme)on the left side
- તામરસમ્ (tāmarasam)red lotus flower
- ચ (ca)and
- રત્નકલશમ્ (ratnakalaśam)pot filled with jewels
- સન્મઞ્જરીમ્ (sanmañjarīm)fine flower cluster
- ચ (ca)and
- અભયમ્ (abhayam)fear-dispelling gesture
- શુણ્ડાદણ્ડલસન્મૃગેન્દ્રવદનઃ (śuṇḍādaṇḍalasanmṛgendravadanaḥ)whose lion-face shines with a staff-like trunk
- શઙ્ખેન્દુગૌરઃ (śaṅkhendugauraḥ)white like a conch and the full moon
- શુભઃ (śubhaḥ)auspicious / benevolent
- દીવ્યદ્રત્નનિભાંશુકઃ (dīvyadratnanibhāṃśukaḥ)wearing garments resembling glowing gems
- સઃ (saḥ)that
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)lord Gaṇapati
- નઃ (naḥ)us
- અપાયત્ (apāyat)from calamity / danger
- પાયાત્ (pāyāt)may he protect
anvaya દક્ષે કરૈઃ વીણામ્ કલ્પલતામ્ અરિમ્ ચ વરદમ્ વિદત્તે વામે તામરસમ્ ચ રત્નકલશમ્ સન્મઞ્જરીમ્ ચ અભયમ્ શુણ્ડાદણ્ડલસન્મૃગેન્દ્રવદનઃ શઙ્ખેન્દુગૌરઃ શુભઃ દીવ્યદ્રત્નનિભાંશુકઃ સઃ ગણપતિઃ નઃ અપાયત્ પાયાત્
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
note In this form the face is a lion's, with the trunk on it.
યોગારૂઢો યોગપટ્ટાભિરામો
બાલાર્કાભશ્ચેન્દ્રનીલાંશુકાઢ્યઃ ।
પાશેક્ષ્વક્ષાન્ યોગદણ્ડં દધાનો
પાયાન્નિત્યં યોગવિઘ્નેશ્વરો નઃ ॥ 30 ॥
- યોગારૂઢઃ (yogārūḍhaḥ)seated in a yogic posture
- યોગપટ્ટાભિરામઃ (yogapaṭṭābhirāmaḥ)splendid with a meditation band
- બાલાર્કાભઃ (bālārkābhaḥ)radiant like the rising morning sun
- ચ (ca)and
- ઇન્દ્રનીલાંશુકાઢ્યઃ (indranīlāṃśukāḍhyaḥ)adorned with garments blue as sapphire
- પાશેક્ષ્વક્ષાન્ (pāśekṣvakṣān)the noose, sugarcane, and rosary beads
- યોગદણ્ડમ્ (yogadaṇḍam)the yogic staff
- દધાનઃ (dadhānaḥ)holding
- યોગવિઘ્નેશ્વરઃ (yogavighneśvaraḥ)yoga-Vighnesvara (Ganesha as the lord of yoga)
- નઃ (naḥ)us
- નિત્યમ્ (nityam)constantly
- પાયાત્ (pāyāt)may he protect
anvaya યોગારૂઢઃ યોગપટ્ટાભિરામઃ બાલાર્કાભઃ ચ ઇન્દ્રનીલાંશુકાઢ્યઃ પાશેક્ષ્વક્ષાન્ યોગદણ્ડમ્ દધાનઃ યોગવિઘ્નેશ્વરઃ નઃ નિત્યમ્ પાયાત્
chandas Śālinī, 11 syllables in each of 4 pādas
યોગપટ્ટ the yoga band — The strap tied round the knees and back to hold a seated posture through a long sitting.
તપ્તકાઞ્ચનસઙ્કાશશ્ચાષ્ટહસ્તો મહત્તનુઃ
દીપ્તાઙ્કુશં શરં ચાક્ષં દન્તુ દક્ષે વહન્ કરૈઃ ।
વામે પાશં કાર્મુકં ચ લતાં જમ્બુ દધત્કરૈઃ
રક્તાંશુકઃ સદા ભૂયાદ્દુર્ગાગણપતિર્મુદે ॥ 31 ॥
- તપ્તકાઞ્ચનસઙ્કાશઃ (taptakāñcanasaṅkāśaḥ)shining like heated gold
- ચ (ca)and
- અષ્ટહસ્તઃ (aṣṭahastaḥ)having eight hands
- મહત્તનુઃ (mahattanuḥ)possessing a massive body
- દક્ષે (dakṣe)on the right side
- કરૈઃ (karaiḥ)with [his] hands
- દીપ્તાઙ્કુશમ્ (dīptāṅkuśam)a shining goad
- શરમ્ (śaram)an arrow
- ચ (ca)and
- અક્ષમ્ (akṣam)a rosary
- દન્તુ (dantu)the tusk
- વહન્ (vahan)bearing
- વામે (vāme)on the left side
- કરૈઃ (karaiḥ)with [his] hands
- પાશમ્ (pāśam)a noose
- કાર્મુકમ્ (kārmukam)a bow
- ચ (ca)and
- લતામ્ (latām)a creeper
- જમ્બુ (jambu)a jambu fruit
- દધત્ (dadhat)holding
- રક્તાંશુકઃ (raktāṃśukaḥ)clad in red garments
- દુર્ગાગણપતિઃ (durgāgaṇapatiḥ)lord Durga-Ganapati
- સદા (sadā)always
- મુદે (mude)for [our] joy
- ભૂયાત્ (bhūyāt)may he be
anvaya [યઃ] તપ્તકાઞ્ચનસઙ્કાશઃ ચ અષ્ટહસ્તઃ મહત્તનુઃ દક્ષે કરૈઃ દીપ્તાઙ્કુશમ્ શરમ્ ચ અક્ષમ્ દન્તુ વહન્ વામે કરૈઃ પાશમ્ કાર્મુકમ્ ચ લતામ્ જમ્બુ દધત્ રક્તાંશુકઃ [અસ્તિ] [સઃ] દુર્ગાગણપતિઃ સદા મુદે ભૂયાત્
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
બાલાર્કારુણકાન્તિર્વામે બાલાં વહન્નઙ્કે
લસદિન્દીવરહસ્તાં ગૌરાઙ્ગીં રત્નશોભાઢ્યામ્ ।
દક્ષેઽઙ્કુશવરદાનં વામે પાશં ચ પાયસં પાત્રં
નીલાંશુકલસમાનઃ પીઠે પદ્મારુણે તિષ્ઠન્ ॥ 32 ॥
સઙ્કટહરણઃ પાયાત્ સઙ્કટપૂગાદ્ગજાનનો નિત્યમ્ ।
શ્રી વલ્લભ ગણપતિ
બીજાપૂર ગદેક્ષુકાર્મુકભુજાચક્રાબ્જ પાશોત્પલ
વ્રીહ્યગ્રસ્વવિષાણ રત્નકલશ પ્રોદ્યત્કરામ્ભોરુહઃ ।
ધ્યેયો વલ્લભયા ચ પદ્મકરયાશ્લિષ્ટો જ્વલદ્ભૂષયા
વિશ્વોત્પત્તિવિનાશસંસ્થિતિકરો વિઘ્નો વિશિષ્ટાર્થદઃ ॥
શ્રી સિદ્ધિદેવી
પીતવર્ણાં દ્વિનેત્રાં તામેકવક્ત્રામ્બુજદ્વયાં
નવરત્નકિરીટાં ચ પીતામ્બરસુધારિણીમ્ ।
વામહસ્તે મહાપદ્મં દક્ષે લમ્બકરાન્વિતાં
જાજીચમ્પકમાલાં ચ ત્રિભઙ્ગીં લલિતાઙ્ગિકામ્ ॥
ગણેશદક્ષિણે ભાગે ગુરુઃ સિદ્ધિં તુ ભાવયેત્ ॥
શ્રી બુદ્ધિદેવી
દ્વિહસ્તાં ચ દ્વિનેત્રાં તામેકવક્ત્રાં ત્રિભઙ્ગિકાં
મુક્તામણિકિરીટાં ચ દક્ષે હસ્તે મહોત્પલમ્ ।
વામે પ્રલમ્બહસ્તાં ચ દિવ્યામ્બરસુધારિણીં
શ્યામવર્ણનિભાં ભાસ્વત્સર્વાભરણભૂષિતામ્ ॥
પારિજાતોત્પલામાલ્યાં ગણેશો વામપાર્શ્વકે
ધ્યાત્વા બુદ્ધિં સુરૂપાં સમર્ચયેદ્દેશિકોત્તમઃ ॥
- શ્રી (śrī)holy / auspicious
- સઙ્કષ્ટહર (saṅkaṣṭahara)remover of distress
- ગણપતિઃ (gaṇapatiḥ)lord Gaṇeśa
- બાલાર્કારુણકાન્તિઃ (bālārkāruṇakāntiḥ)having red lustre like the rising sun
- વામે (vāme)on the left
- બાલામ્ (bālām)young goddess / maiden
- વહન્ (vahan)carrying / holding
- અઙ્કે (aṅke)on the lap
- લસદિન્દીવરહસ્તામ્ (lasadindīvarahastām)holding a shining blue lotus in her hand
- ગૌરાઙ્ગીમ્ (gaurāṅgīm)fair-complexioned
- રત્નશોભાઢ્યામ્ (ratnaśobhāḍhyām)rich in jewel splendour
- દક્ષે (dakṣe)on the right [hand]
- અઙ્કુશવરદાનમ્ (aṅkuśavaradānam)a goad and boon-granting gesture
- વામે (vāme)on the left [hand]
- પાશમ્ (pāśam)noose
- ચ (ca)and
- પાયસમ્ (pāyasam)sweet rice pudding
- પાત્રમ્ (pātram)vessel
- નીલાંશુકલસમાનઃ (nīlāṃśukalasamānaḥ)shining in blue garment
- પીઠે (pīṭhe)on a throne
- પદ્મારુણે (padmāruṇe)red lotus
- તિષ્ઠન્ (tiṣṭhan)seated / standing
- સઙ્કટહરણઃ (saṅkaṭaharaṇaḥ)dispeller of afflictions
- પાયાત્ (pāyāt)may he protect
- સઙ્કટપૂગાત્ (saṅkaṭapūgāt)from the multitude of distresses
- ગજાનનઃ (gajānanaḥ)the elephant-faced Lord
- નિત્યમ્ (nityam)always / constantly
- શ્રી (śrī)holy
- વલ્લભ (vallabha)vallabha
- ગણપતિ (gaṇapati)Gaṇapati
- બીજાપૂર (bījāpūra)pomegranate
- ગદેક્ષુકાર્મુકભુજાચક્રાબ્જ (gadekṣukārmukabhujācakrābja)mace, sugarcane bow, arms, disc, lotus
- પાશ (pāśa)noose
- ઉત્પલ (utpala)blue lotus
- વ્રીહ્યગ્રસ્વવિષાણ (vrīhyagrasvaviṣāṇa)rice-ear, own tusk
- રત્નકલશ (ratnakalaśa)jewel pot
- પ્રોદ્યત્કરામ્ભોરુહઃ (prodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus-hands shine forth with [these objects]
- ધ્યેયઃ (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- વલ્લભયા (vallabhayā)by Goddess Vallabhā
- ચ (ca)and
- પદ્મકરયા (padmakarayā)having a lotus in her hand
- આશ્લિષ્ટઃ (āśliṣṭaḥ)embraced
- જ્વલદ્ભૂષયા (jvaladbhūṣayā)having radiant ornaments
- વિશ્વોત્પત્તિવિનાશસંસ્થિતિકરઃ (viśvotpattivināśasaṃsthitikaraḥ)causing creation, dissolution, and sustenance of the universe
- વિઘ્નઃ (vighnaḥ)the Lord of obstacles
- વિશિષ્ટાર્થદઃ (viśiṣṭārthadaḥ)granting specific desired ends
- શ્રી (śrī)holy
- સિદ્ધિદેવી (siddhidevī)goddess Siddhi
- પીતવર્ણામ્ (pītavarṇām)yellow-complexioned
- દ્વિનેત્રામ્ (dvinetrām)two-eyed
- તામ્ (tām)her
- એકવક્ત્રામ્બુજદ્વયામ્ (ekavaktrāmbujadvayām)having one lotus face and two hands
- નવરત્નકિરીટામ્ (navaratnakirīṭām)wearing a crown of nine jewels
- ચ (ca)and
- પીતામ્બરસુધારિણીમ્ (pītāmbarasudhāriṇīm)wearing beautiful yellow garments
- વામહસ્તે (vāmahaste)in her left hand
- મહાપદ્મમ્ (mahāpadmam)a great lotus
- દક્ષે (dakṣe)in her right [hand]
- લમ્બકરાન્વિતામ્ (lambakarānvitām)having her hand extended downwards
- જાજીચમ્પકમાલામ્ (jājīcampakamālām)wearing a garland of jasmine and champaka
- ચ (ca)and
- ત્રિભઙ્ગીમ્ (tribhaṅgīm)in thrice-bent posture
- લલિતાઙ્ગિકામ્ (lalitāṅgikām)with delicate limbs
- ગણેશદક્ષિણે (gaṇeśadakṣiṇe)on Gaṇeśa's right
- ભાગે (bhāge)side
- ગુરુઃ (guruḥ)the teacher / preceptor
- સિદ્ધિમ્ (siddhim)goddess Siddhi
- તુ (tu)indeed
- ભાવયેત્ (bhāvayet)should meditate upon
- શ્રી (śrī)holy
- બુદ્ધિદેવી (buddhidevī)goddess Buddhi
- દ્વિહસ્તામ્ (dvihastām)two-handed
- ચ (ca)and
- દ્વિનેત્રામ્ (dvinetrām)two-eyed
- તામ્ (tām)her
- એકવક્ત્રામ્ (ekavaktrām)single-faced
- ત્રિભઙ્ગિકામ્ (tribhaṅgikām)in thrice-bent posture
- મુક્તામણિકિરીટામ્ (muktāmaṇikirīṭām)wearing a pearl-and-gem crown
- ચ (ca)and
- દક્ષે (dakṣe)in her right
- હસ્તે (haste)hand
- મહોત્પલમ્ (mahotpalam)a great lotus
- વામે (vāme)in her left [hand]
- પ્રલમ્બહસ્તામ્ (pralambahastām)having her hand extended down
- ચ (ca)and
- દિવ્યામ્બરસુધારિણીમ્ (divyāmbarasudhāriṇīm)wearing divine raiment
- શ્યામવર્ણનિભામ્ (śyāmavarṇanibhām)having a dark complexion
- ભાસ્વત્સર્વાભરણભૂષિતામ્ (bhāsvatsarvābharaṇabhūṣitām)adorned with all glowing ornaments
- પારિજાતોત્પલામાલ્યામ્ (pārijātotpalāmālyām)wearing a garland of pārijāta and lotus flowers
- ગણેશઃ (gaṇeśaḥ)Gaṇeśa
- વામપાર્શ્વકે (vāmapārśvake)on the left side
- ધ્યાત્વા (dhyātvā)having meditated
- બુદ્ધિમ્ (buddhim)goddess Buddhi
- સુરૂપામ્ (surūpām)beautiful
- સમર્ચયેત્ (samarcayet)should worship
- દેશિકોત્તમઃ (deśikottamaḥ)the best of spiritual teachers
anvaya [અથ] શ્રી સઙ્કષ્ટહર ગણપતિઃ વામે અઙ્કે લસદિન્દીવરહસ્તામ્ ગૌરાઙ્ગીમ્ રત્નશોભાઢ્યામ્ બાલામ્ વહન્ બાલાર્કારુણકાન્તિઃ દક્ષે અઙ્કુશવરદાનમ્ વામે પાશમ્ ચ પાયસમ્ પાત્રમ્ [દધાનઃ] નીલાંશુકલસમાનઃ પદ્મારુણે પીઠે તિષ્ઠન્ સઙ્કટહરણઃ ગજાનનઃ નિત્યમ્ સઙ્કટપૂગાત્ [નઃ] પાયાત્ [અથ] શ્રી વલ્લભ ગણપતિ બીજાપૂર ગદેક્ષુકાર્મુકભુજાચક્રાબ્જ પાશ ઉત્પલ વ્રીહ્યગ્રસ્વવિષાણ રત્નકલશ પ્રોદ્યત્કરામ્ભોરુહઃ પદ્મકરયા જ્વલદ્ભૂષયા વલ્લભયા ચ આશ્લિષ્ટઃ વિશ્વોત્પત્તિવિનાશસંસ્થિતિકરઃ વિશિષ્ટાર્થદઃ વિઘ્નઃ ધ્યેયઃ [અથ] શ્રી સિદ્ધિદેવી ગુરુઃ ગણેશદક્ષિણે ભાગે પીતવર્ણામ્ દ્વિનેત્રામ્ એકવક્ત્રામ્બુજદ્વયામ્ નવરત્નકિરીટામ્ ચ પીતામ્બરસુધારિણીમ્ વામહસ્તે મહાપદ્મમ્ [દહાનામ્] દક્ષે લમ્બકરાન્વિતામ્ જાજીચમ્પકમાલામ્ ચ ત્રિભઙ્ગીમ્ લલિતાઙ્ગિકામ્ તામ્ સિદ્ધિમ્ તુ ભાવયેત્ [અથ] શ્રી બુદ્ધિદેવી દેશિકોત્તમઃ ગણેશઃ વામપાર્શ્વકે દ્વિહસ્તામ્ ચ દ્વિનેત્રામ્ એકવક્ત્રામ્ ત્રિભઙ્ગિકામ્ મુક્તામણિકિરીટામ્ ચ દક્ષે હસ્તે મહોત્પલમ્ [દહાનામ્] વામે પ્રલમ્બહસ્તામ્ ચ દિવ્યામ્બરસુધારિણીમ્ શ્યામવર્ણનિભામ્ ભાસ્વત્સર્વાભરણભૂષિતામ્ પારિજાતોત્પલામાલ્યામ્ તામ્ સુરૂપામ્ બુદ્ધિમ્ ધ્યાત્વા સમર્ચયેત્
chandas Irregular; the block holds verses in more than one metre
ત્રિભઙ્ગી bent in three places — The standing pose of Indian sculpture, with the weight on one leg so that the body curves at knee, hip and neck.
સિદ્ધિ બુદ્ધિ Siddhi and Buddhi — His two consorts: the thing achieved and the wit that achieves it. They stand to his right and his left.
note The printing puts four pieces in one block: the last of the thirty-two forms, then Vallabha Ganapati, then how to picture Siddhi and Buddhi on either side of him.
