1. శ్రీ బాల గణపతిః
బాలసూర్యనిభం వన్దే దేవం బాలగణాధిపమ్ ॥ 1 ॥
- కరస్థకదలీచూతపనసేక్షుకమోదకమ్ (karasthakadalīcūtapanasekṣukamodakam)holding plantain, mango, jackfruit, sugarcane, and modaka sweet in His hand
- బాలసూర్యనిభమ్ (bālasūryanibham)resembling the newly risen morning sun in effulgence
- బాలగణాధిపమ్ (bālagaṇādhipam)the child Lord of the Ganas (Bala Ganapati)
- దేవమ్ (devam)the divine Lord
- వన్దే (vande)I bow / I praise
anvaya కరస్థకదలీచూతపనసేక్షుకమోదకమ్ బాలసూర్యనిభమ్ బాలగణాధిపమ్ దేవమ్ వన్దే
chandas Anustubh, 8 syllables x 4 padas
బాలసూర్యనిభమ్ the colour of the sun just risen — The red of the sun in its first minutes, which is the colour given to most of these forms.
note Thirty-two forms of Ganapati, one verse to each, saying what colour he is, how many arms he has and what he holds. These verses are what an image-maker and a worshipper both work from. Each block prints the form's name as a heading above its verse, and the word-by-word covers the verse itself.
పాశాఙ్కుశాపూపకపిత్థజమ్బూ-
-స్వదన్తశాలీక్షుమపి స్వహస్తైః ।
ధత్తే సదా యస్తరుణారుణాభః
పాయాత్ స యుష్మాంస్తరుణో గణేశః ॥ 2 ॥
- యః (yaḥ)who
- తరుణారుణాభః (taruṇāruṇābhaḥ)having the radiance of the morning rising sun
- పాశాఙ్కుశాపూపకపిత్థజమ్బూస్వదన్తశాలీక్షుమ్ (pāśāṅkuśāpūpakapitthajambūsvadantaśālīkṣum)the noose, goad, sweet cake, wood-apple, jambu fruit, his own tusk, paddy stalk, and sugarcane
- అపి (api)also
- స్వహస్తైః (svahastaiḥ)with his own hands
- సదా (sadā)always
- ధత్తే (dhatte)holds or carries
- సః (saḥ)that
- తరుణః (taruṇaḥ)youthful
- గణేశః (gaṇeśaḥ)lord Ganesha
- యుష్మాన్ (yuṣmān)you all
- పాయాత్ (pāyāt)may he protect
anvaya యః తరుణారుణాభః పాశాఙ్కుశాపూపకపిత్థజమ్బూస్వదన్తశాలీక్షుమ్ అపి స్వహస్తైః సదా ధత్తే సః తరుణః గణేశః యుష్మాన్ పాయాత్
chandas Upajāti (mix of Indravajrā and Upendravajrā, 11 syllables × 4 pādas)
నారికేలామ్రకదలీగుడపాయసధారిణమ్ ।
శరచ్చన్ద్రాభవపుషం భజే భక్తగణాధిపమ్ ॥ 3 ॥
- నారికేలామ్రకదలీగుడపాయసధారిణమ్ (nārikelāmrakadalīguḍapāyasadhāriṇam)holding coconut, mango, banana, jaggery, and milk-rice pudding
- శరచ్చన్ద్రాభవపుషమ్ (śaraccandrābhavapuṣam)having a body radiant like the autumn moon
- భక్తగణాధిపమ్ (bhaktagaṇādhipam)the Lord of the host of devotees (Bhakta-Gaṇapati)
- భజే (bhaje)I worship / adore
anvaya [అహమ్] నారికేలామ్రకదలీగుడపాయసధారిణమ్ శరచ్చన్ద్రాభవపుషమ్ భక్తగణాధిపమ్ భజే
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
పాయస milk-rice — Rice boiled in milk with sugar, the plainest festival food in a Tamil or Telugu house.
వేతాలశక్తిశరకార్ముకచక్రఖడ్గ-
-ఖట్వాఙ్గముద్గరగదాఙ్కుశనాగపాశాన్ ।
శూలం చ కున్తపరశుం ధ్వజముద్వహన్తం
వీరం గణేశమరుణం సతతం స్మరామి ॥ 4 ॥
- వేతాలశక్తిశరకార్ముకచక్రఖడ్గఖట్వాఙ్గముద్గరగదాఙ్కుశనాగపాశాన్ (vetālaśaktiśarakārmukacakrakhaḍgakhaṭvāṅgamudgaragadāṅkuśanāgapāśān)the vetāla, spear, arrow, bow, discus, sword, skull-staff, hammer, club, goad, snake, and noose
- శూలమ్ (śūlam)trident
- చ (ca)and
- కున్తపరశుమ్ (kuntaparaśum)lance and axe
- ధ్వజమ్ (dhvajam)banner
- ఉద్వహన్తమ్ (udvahantam)wielding / bearing aloft
- అరుణమ్ (aruṇam)dawn-red in complexion
- వీరమ్ (vīram)heroic / valiant
- గణేశమ్ (gaṇeśam)lord Ganesha
- సతతమ్ (satatam)constantly / incessantly
- స్మరామి (smarāmi)I meditate upon / remember
anvaya వేతాలశక్తిశరకార్ముకచక్రఖడ్గఖట్వాఙ్గముద్గరగదాఙ్కుశనాగపాశాన్ శూలమ్ చ కున్తపరశుమ్ ధ్వజమ్ ఉద్వహన్తమ్ అరుణమ్ వీరమ్ గణేశమ్ సతతమ్ స్మరామి
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
వేతాల the vetala — A spirit that enters a dead body and moves it. The warrior form carries it as a weapon among weapons.
ఖట్వాఙ్గ the skull-staff — A club topped with a skull, carried by Shiva and by those who follow him in his fierce forms.
ఆలిఙ్గ్య దేవీం హరితాఙ్గయష్టిం
పరస్పరాశ్లిష్టకటిప్రదేశమ్ ।
సన్ధ్యారుణం పాశసృణీ వహన్తం
భయాపహం శక్తిగణేశమీడే ॥ 5 ॥
- హరితాఙ్గయష్టిమ్ (haritāṅgayaṣṭim)her whose slender body is green
- దేవీం (devīṃ)the Goddess
- ఆలిఙ్గ్య (āliṅgya)embracing
- పరస్పరాశ్లిష్టకటిప్రదేశమ్ (parasparāśliṣṭakaṭipradeśam)whose waist region is mutually embraced
- సన్ధ్యారుణమ్ (sandhyāruṇam)reddish like the evening twilight
- పాశసృణీ (pāśasṛṇī)a noose and a goad
- వహన్తమ్ (vahantam)holding / bearing
- భయాపహమ్ (bhayāpaham)the dispeller of fear
- శక్తిగణేశమ్ (śaktigaṇeśam)unto Śakti-Gaṇeśa
- ఈడే (īḍe)I praise / I extol
anvaya హరితాఙ్గయష్టిమ్ దేవీం ఆలిఙ్గ్య పరస్పరాశ్లిష్టకటిప్రదేశమ్ సన్ధ్యారుణమ్ పాశసృణీ వహన్తమ్ భయాపహమ్ శక్తిగణేశమ్ [అహమ్] ఈడే
chandas Upajāti (Triṣṭubh, 11 syllables × 4 pādas)
యం పుస్తకాక్ష గుణదణ్డకమణ్డలు శ్రీ-
-విద్యోతమానకరభూషణమిన్దువర్ణమ్ ।
స్తమ్బేరమాననచతుష్టయశోభమానం
త్వాం యః స్మరేత్ ద్విజగణాధిపతే స ధన్యః ॥ 6 ॥
- ద్విజగణాధిపతే (dvijagaṇādhipate)O Lord of the hosts of the twice-born!
- యః (yaḥ)whoever / he who
- పుస్తకాక్షగుణదణ్డకమణ్డలుశ్రీవిద్యోతమానకరభూషణమ్ (pustakākṣaguṇadaṇḍakamaṇḍaluśrīvidyotamānakarabhūṣaṇam)whose hands are ornamented by book, rosary, staff and water pot
- ఇన్దువర్ణమ్ (induvarṇam)having the white, radiant complexion of the moon
- స్తమ్బేరమాననచతుష్టయశోభమానమ్ (stamberamānanacatuṣṭayaśobhamānam)bright with four elephant faces
- యం (yaṃ)whom
- త్వాం (tvāṃ)you
- స్మరేత్ (smaret)should remember / meditates upon
- సః (saḥ)he
- ధన్యః (dhanyaḥ)fortunate / blessed
anvaya [హే] ద్విజగణాధిపతే యః పుస్తకాక్షగుణదణ్డకమణ్డలుశ్రీవిద్యోతమానకరభూషణమ్ ఇన్దువర్ణమ్ స్తమ్బేరమాననచతుష్టయశోభమానమ్ యం త్వాం స్మరేత్ సః ధన్యః [భవతి]
chandas Vasantatilakā, 14 syllables × 4 pādas
కమణ్డలు the water pot — The gourd or metal pot a brahmachari and a renouncer carry. With the book, the rosary and the staff it makes the four marks of the twice-born.
పక్వచూతఫలపుష్పమఞ్జరీ-
-రిక్షుదణ్డతిలమోదకైః సహ ।
ఉద్వహన్ పరశుమస్తు తే నమః
శ్రీసమృద్ధియుత హేమపిఙ్గల ॥ 7 ॥
- శ్రీసమృద్ధియుత (śrīsamṛddhiyuta)O one endowed with divine fortune and prosperity
- హేమపిఙ్గల (hemapiṅgala)O golden-yellow complexioned one
- పక్వచూతఫలపుష్పమఞ్జరీః (pakvacūtaphalapuṣpamañjarīḥ)ripe mango fruits and flower clusters
- ఇక్షుదణ్డతిలమోదకైః (ikṣudaṇḍatilamodakaiḥ)sugarcane stalks and sesame sweetmeats
- సహ (saha)together with
- పరశుమ్ (paraśum)an axe
- ఉద్వహన్ (udvahan)holding / carrying aloft
- తే (te)unto You
- నమః (namaḥ)salutation
- అస్తు (astu)let there be
anvaya [హే] శ్రీసమృద్ధియుత [హే] హేమపిఙ్గల పక్వచూతఫలపుష్పమఞ్జరీః ఇక్షుదణ్డతిలమోదకైః సహ పరశుమ్ ఉద్వహన్ తే నమః అస్తు
chandas irregular 11-syllable (Triṣṭubh variant) metre
నీలాబ్జదాడిమీవీణాశాలీగుఞ్జాక్షసూత్రకమ్ ।
దధదుచ్ఛిష్టనామాయం గణేశః పాతు మేచకః ॥ 8 ॥
- నీలాబ్జదాడిమీవీణాశాలీగుఞ్జాక్షసూత్రకమ్ (nīlābjadāḍimīvīṇāśālīguñjākṣasūtrakam)a blue lotus, pomegranate, veena, paddy stalk, gunja berries, and rosary
- దధత్ (dadhat)holding, bearing
- ఉచ్ఛిష్టనామా (ucchiṣṭanāmā)named Ucchishta
- అయమ్ (ayam)this
- మేచకః (mecakaḥ)dark-complexioned, dark blue
- గణేశః (gaṇeśaḥ)lord Ganesha
- పాతు (pātu)may he protect
anvaya నీలాబ్జదాడిమీవీణాశాలీగుఞ్జాక్షసూత్రకమ్ దధత్ ఉచ్ఛిష్టనామా అయమ్ మేచకః గణేశః [అస్మాన్] పాతు
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
గుఞ్జా gunja seeds — The small red-and-black seed used as the smallest weight for gold, strung here as a rosary.
శఙ్ఖేక్షుచాపకుసుమేషుకుఠారపాశ-
-చక్రస్వదన్తసృణిమఞ్జరికాశరాద్యైః ।
పాణిశ్రితైః పరిసమీహితభూషణశ్రీ-
-విఘ్నేశ్వరో విజయతే తపనీయగౌరః ॥ 9 ॥
- పాణిశ్రితైః (pāṇiśritaiḥ)held in or resting upon his hands
- శఙ్ఖేక్షుచాపకుసుమేషుకుఠారపాశచక్రస్వదన్తసృణిమఞ్జరికాశరాద్యైః (śaṅkhekṣucāpakusumeṣukuṭhārapāśacakrasvadantasṛṇimañjarikāśarādyaiḥ)with conch, cane bow, flower arrow, axe, noose, disc, tusk, goad, blossom and shafts
- పరిసమీహితభూషణశ్రీః (parisamīhitabhūṣaṇaśrīḥ)he who possesses the radiant beauty of all desired ornaments
- తపనీయగౌరః (tapanīyagauraḥ)golden-yellow and brilliant like refined gold
- విఘ్నేశ్వరః (vighneśvaraḥ)the Lord of obstacles (Vighneshvara)
- విజయతే (vijayate)triumphs victoriously / shines supreme
anvaya పాణిశ్రితైః శఙ్ఖేక్షుచాపకుసుమేషుకుఠారపాశచక్రస్వదన్తసృణిమఞ్జరికాశరాద్యైః పరిసమీహితభూషణశ్రీః తపనీయగౌరః విఘ్నేశ్వరః విజయతే
chandas Vasantatilakā, 14 syllables × 4 pādas
దన్తకల్పలతాపాశరత్నకుమ్భాఙ్కుశోజ్జ్వలమ్ ।
బన్ధూకకమనీయాభం ధ్యాయేత్ క్షిప్రగణాధిపమ్ ॥ 10 ॥
- దన్తకల్పలతాపాశరత్నకుమ్భాఙ్కుశోజ్జ్వలమ్ (dantakalpalatāpāśaratnakumbhāṅkuśojjvalam)shining with tusk, wish-fulfilling creeper, noose, jewel-pot, and goad
- బన్ధూకకమనీయాభమ్ (bandhūkakamanīyābham)possessing a lovely radiance like the Bandhūka flower
- క్షిప్రగణాధిపమ్ (kṣipragaṇādhipam)lord Kṣipra-Gaṇapati (the swift lord of hosts)
- ధ్యాయేత్ (dhyāyet)one should meditate upon
anvaya [సాధకః] దన్తకల్పలతాపాశరత్నకుమ్భాఙ్కుశోజ్జ్వలమ్ బన్ధూకకమనీయాభమ్ క్షిప్రగణాధిపమ్ ధ్యాయేత్
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
బన్ధూక the bandhuka flower — A deep red midday flower, the standard measure of that shade of red.
అభయవరదహస్తః పాశదన్తాక్షమాలా-
-సృణిపరశు దధానో ముద్గరం మోదకం చ ।
ఫలమధిగతసింహః పఞ్చమాతఙ్గవక్త్రో
గణపతిరతిగౌరః పాతు హేరమ్బనామా ॥ 11 ॥
- హేరమ్బనామా (herambanāmā)named Heramba
- అతిగౌరః (atigauraḥ)exceedingly fair-complexioned
- పఞ్చమాతఙ్గవక్త్రః (pañcamātaṅgavaktraḥ)having five elephant faces
- అధిగతసింహః (adhigatasiṃhaḥ)mounted upon a lion
- అభయవరదహస్తః (abhayavaradahastaḥ)having hands displaying the fearlessness and boon-granting gestures
- పాశదన్తాక్షమాలాసృణిపరశు (pāśadantākṣamālāsṛṇiparaśu)noose, tusk, rosary, goad, and axe
- ముద్గరమ్ (mudgaram)mallet
- మోదకమ్ (modakam)sweetmeat
- చ (ca)and
- ఫలమ్ (phalam)fruit
- దధానః (dadhānaḥ)holding / bearing
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)lord Ganapati
- పాతు (pātu)may he protect
anvaya హేరమ్బనామా అతిగౌరః పఞ్చమాతఙ్గవక్త్రః అధిగతసింహః అభయవరదహస్తః పాశదన్తాక్షమాలాసృణిపరశు ముద్గరమ్ మోదకమ్ చ ఫలమ్ దధానః గణపతిః [అస్మాన్] పాతు
chandas irregular
పఞ్చమాతఙ్గవక్త్రః with five elephant faces — Heramba is the five-faced form, and the only one of the thirty-two that rides a lion rather than a mouse.
బిభ్రాణః శుకబీజపూరకమిలన్మాణిక్యకుమ్భాకుశాన్
పాశం కల్పలతాం చ ఖడ్గవిలసజ్జ్యోతిః సుధానిర్ఝరః ।
శ్యామేనాత్తసరోరుహేణ సహితం దేవీద్వయం చాన్తికే
గౌరాఙ్గో వరదానహస్తసహితో లక్ష్మీగణేశోఽవతాత్ ॥ 12 ॥
- శ్రీ (śrī)auspiciousness / Lakshmi
- లక్ష్మీ (lakṣmī)goddess Lakshmi
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)lord Ganapati
- శుకబీజపూరకమిలన్మాణిక్యకుమ్భాకుశాన్ (śukabījapūrakamilanmāṇikyakumbhākuśān)the parrot, citron fruit, radiant ruby vessel, and goad
- పాశమ్ (pāśam)the noose
- కల్పలతామ్ (kalpalatām)the wish-fulfilling creeper
- చ (ca)and
- బిభ్రాణః (bibhrāṇaḥ)holding / bearing
- ఖడ్గవిలసజ్జ్యోతిః (khaḍgavilasajjyotiḥ)whose lustre shines like a sword
- సుధానిర్ఝరః (sudhānirjharaḥ)a cascade / stream of nectar
- శ్యామేన (śyāmena)by a dark-hued [hand]
- ఆత్తసరోరుహేణ (āttasaroruheṇa)holding a lotus flower
- సహితమ్ (sahitam)accompanied by
- దేవీద్వయమ్ (devīdvayam)the pair of goddesses
- చ (ca)and
- అన్తికే (antike)nearby / at His side
- గౌరాఙ్గః (gaurāṅgaḥ)fair-complexioned in body
- వరదానహస్తసహితః (varadānahastasahitaḥ)endowed with a hand granting boons
- లక్ష్మీగణేశః (lakṣmīgaṇeśaḥ)Lakshmi Ganesha
- అవతాత్ (avatāt)may He protect [us]
anvaya శ్రీ లక్ష్మీ గణపతిః శుకబీజపూరకమిలన్మాణిక్యకుమ్భాకుశాన్ పాశమ్ కల్పలతామ్ చ బిభ్రాణః ఖడ్గవిలసజ్జ్యోతిః సుధానిర్ఝరః శ్యామేన ఆత్తసరోరుహేణ సహితమ్ దేవీద్వయమ్ చ అన్తికే గౌరాఙ్గః వరదానహస్తసహితః లక్ష్మీగణేశః [నః] అవతాత్
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
హస్తీన్ద్రాననమిన్దుచూడమరుణచ్ఛాయం త్రినేత్రం రసా-
-దాశ్లిష్టం ప్రియయా సపద్మకరయా స్వాఙ్కస్థయా సన్తతమ్ ।
బీజాపూరగదేక్షుకార్ముకలసచ్చక్రాబ్జపాశోత్పల-
-వ్రీహ్యగ్రస్వవిషాణరత్నకలశాన్ హస్తైర్వహన్తం భజే ॥ 13 ॥
- స్వాఙ్కస్థయా (svāṅkasthayā)by her who is seated on His lap
- సపద్మకరయా (sapadmakarayā)by her who holds a lotus in her hand
- ప్రియయా (priyayā)by His beloved consort
- రసాత్ (rasāt)out of deep affection and delight
- సన్తతమ్ (santatam)constantly / continuously
- ఆశ్లిష్టమ్ (āśliṣṭam)who is embraced
- హస్తీన్ద్రాననమ్ (hastīndrānanam)having the face of a lordly elephant
- ఇన్దుచూడమ్ (inducūḍam)adorned with the crescent moon on His crown
- అరుణచ్ఛాయమ్ (aruṇacchāyam)having a reddish hue like the rising sun
- త్రినేత్రమ్ (trinetram)possessing three eyes
- హస్తైః (hastaiḥ)with His hands
- బీజాపూరగదేక్షుకార్ముకలసచ్చక్రాబ్జపాశోత్పలవ్రీహ్యగ్రస్వవిషాణరత్నకలశాన్ (bījāpūragadekṣukārmukalasaccakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśān)citron, mace, cane bow, disc, lotus, noose, lily, rice ear, tusk and jewelled pot
- వహన్తమ్ (vahantam)holding / bearing
- భజే (bhaje)I adore / worship
anvaya [అహమ్] స్వాఙ్కస్థయా సపద్మకరయా ప్రియయా రసాత్ సన్తతమ్ ఆశ్లిష్టమ్ హస్తీన్ద్రాననమ్ ఇన్దుచూడమ్ అరుణచ్ఛాయమ్ త్రినేత్రమ్ హస్తైః బీజాపూరగదేక్షుకార్ముకలసచ్చక్రాబ్జపాశోత్పలవ్రీహ్యగ్రస్వవిషాణరత్నకలశాన్ వహన్తమ్ భజే
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
note Maha Ganapati is the fullest of the thirty-two: ten things held, three eyes, and the goddess on his lap.
పాశాఙ్కుశస్వదన్తామ్రఫలవానాఖువాహనః ।
విఘ్నం నిహన్తు నః సర్వం రక్తవర్ణో వినాయకః ॥ 14 ॥
- పాశాఙ్కుశస్వదన్తామ్రఫలవాన్ (pāśāṅkuśasvadantāmraphalavān)possessing a noose, a goad, his own tusk, and a mango fruit
- ఆఖువాహనః (ākhuvāhanaḥ)having a mouse as his vehicle
- రక్తవర్ణః (raktavarṇaḥ)red-complexioned
- వినాయకః (vināyakaḥ)lord Vinayaka
- నః (naḥ)our / for us
- సర్వమ్ (sarvam)all / entire
- విఘ్నమ్ (vighnam)obstacle
- నిహన్తు (nihantu)may he destroy
anvaya పాశాఙ్కుశస్వదన్తామ్రఫలవాన్ ఆఖువాహనః రక్తవర్ణః వినాయకః నః సర్వమ్ విఘ్నమ్ నిహన్తు
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
పాశాఙ్కుశాపూపకుఠారదన్త-
-చఞ్చత్కరాక్లుప్తవరాఙ్గులీకమ్ ।
పీతప్రభం కల్పతరోరధస్థం
భజామి నృత్తోపపదం గణేశమ్ ॥ 15 ॥
- కల్పతరోః (kalpataroḥ)of the wish-fulfilling tree
- అధస్థమ్ (adhastham)standing underneath
- పాశాఙ్కుశాపూపకుఠారదన్తచఞ్చత్కరాక్లుప్తవరాఙ్గులీకమ్ (pāśāṅkuśāpūpakuṭhāradantacañcatkarākluptavarāṅgulīkam)whose moving hands hold noose, goad, cake, axe and tusk
- పీతప్రభమ్ (pītaprabham)having a golden-yellow radiance
- నృత్తోపపదమ్ (nṛttopapadam)having 'Nrtta' as His epithet
- గణేశమ్ (gaṇeśam)lord Ganesha
- భజామి (bhajāmi)I worship
anvaya [అహమ్] కల్పతరోః అధస్థమ్ పాశాఙ్కుశాపూపకుఠారదన్తచఞ్చత్కరాక్లుప్తవరాఙ్గులీకమ్ పీతప్రభమ్ నృత్తోపపదమ్ గణేశమ్ భజామి
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
కల్పతరు the wishing tree — The tree of heaven that gives whatever is asked of it. The dancing form stands under it.
కల్హారశాలికమలేక్షుకచాపబాణ-
-దన్తప్రరోహకగదీ కనకోజ్జ్వలాఙ్గః ।
ఆలిఙ్గనోద్యతకరో హరితాఙ్గయష్ట్యా
దేవ్యా కరోతు శుభమూర్ధ్వగణాధిపో మే ॥ 16 ॥
- కల్హారశాలికమలేక్షుకచాపబాణదన్తప్రరోహకగదీ (kalhāraśālikamalekṣukacāpabāṇadantaprarohakagadī)holding a blue water-lily, paddy-stalk, lotus, sugarcane bow, arrow, tusk, shoot, and mace
- కనకోజ్జ్వలాఙ్గః (kanakojjvalāṅgaḥ)whose limbs shine brightly like pure gold
- హరితాఙ్గయష్ట్యా (haritāṅgayaṣṭyā)with [the Goddess] whose slender creeper-like body is green in hue
- దేవ్యా (devyā)by/with the Goddess (his consort)
- ఆలిఙ్గనోద్యతకరః (āliṅganodyatakaraḥ)whose hand is raised in an embrace
- ఊర్ధ్వగణాధిపః (ūrdhvagaṇādhipaḥ)lord Urdhva-Ganapati (the Elevated Lord of Ganas)
- మే (me)for me / unto me
- శుభమ్ (śubham)auspiciousness / spiritual and material well-being
- కరోతు (karotu)may he give
anvaya [యః] కల్హారశాలికమలేక్షుకచాపబాణదన్తప్రరోహకగదీ కనకోజ్జ్వలాఙ్గః హరితాఙ్గయష్ట్యా దేవ్యా ఆలిఙ్గనోద్యతకరః [సః] ఊర్ధ్వగణాధిపః మే శుభమ్ కరోతు
chandas Vasantatilakā, 14 syllables × 4 pādas
రక్తో రక్తాఙ్గరాగాఙ్కుశకుసుమయుతస్తున్దిలశ్చన్ద్రమౌలిః
నేత్రైర్యుక్తస్త్రిభిర్వామనకరచరణో బీజపూరం దధానః ।
హస్తాగ్రాక్లుప్త పాశాఙ్కుశరదవరదో నాగవక్త్రోఽహిభూషో
దేవః పద్మాసనస్థో భవతు సుఖకరో భూతయే విఘ్నరాజః ॥ 17 ॥
- రక్తః (raktaḥ)red in complexion
- రక్తాఙ్గరాగాఙ్కుశకుసుమయుతః (raktāṅgarāgāṅkuśakusumayutaḥ)adorned with red body-cosmetics, goad, and red flowers
- తున్దిలః (tundilaḥ)with a full round belly
- చన్ద్రమౌలిః (candramauliḥ)bearing the crescent moon upon his crown
- చ (ca)and
- త్రిభిః (tribhiḥ)with three
- నేత్రైః (netraiḥ)eyes
- యుక్తః (yuktaḥ)endowed
- వామనకరచరణః (vāmanakaracaraṇaḥ)having dwarfed or short hands and feet
- బీజపూరమ్ (bījapūram)a citron fruit
- దధానః (dadhānaḥ)holding
- హస్తాగ్రాక్లుప్త-పాశాఙ్కుశరదవరదః (hastāgrāklupta-pāśāṅkuśaradavaradaḥ)whose hand-tips are adorned with the noose, goad, tusk, and boon-granting posture
- నాగవక్త్రః (nāgavaktraḥ)having the face of an elephant
- అహిభూషః (ahibhūṣaḥ)adorned with serpents
- పద్మాసనస్థః (padmāsanasthaḥ)seated in the lotus posture
- దేవః (devaḥ)the divine Lord
- విఘ్నరాజః (vighnarājaḥ)vighnarāja (king of obstacles)
- భూతయే (bhūtaye)for prosperity and spiritual elevation
- సుఖకరః (sukhakaraḥ)giver of happiness
- భవతు (bhavatu)may he be
anvaya రక్తః రక్తాఙ్గరాగాఙ్కుశకుసుమయుతః తున్దిలః చన్ద్రమౌలిః చ త్రిభిః నేత్రైః యుక్తః వామనకరచరణః బీజపూరమ్ దధానః హస్తాగ్రాక్లుప్త-పాశాఙ్కుశరదవరదః నాగవక్త్రః అహిభూషః పద్మాసనస్థః దేవః విఘ్నరాజః భూతయే సుఖకరః భవతు
chandas Sragdharā, 21 syllables × 4 pādas (pauses at 7, 7, 7)
ఏకాక్షర of the single syllable — The syllable is gam. This form belongs to that one-syllable mantra, which is why its name counts letters rather than arms.
సిన్దూరాభమిభాననం త్రినయనం హస్తే చ పాశాఙ్కుశౌ
బిభ్రాణం మధుమత్కపాలమనిశం సాధ్విన్దుమౌలిం భజే ।
పుష్ట్యాశ్లిష్టతనుం ధ్వజాగ్రకరయా పద్మోల్లసద్ధస్తయా
తద్యోన్యాహిత పాణిమాత్తవసుమత్పాత్రోల్లసత్పుష్కరమ్ ॥ 18 ॥
- అనిశమ్ (aniśam)unceasingly, constantly
- సాధు (sādhu)piously, devoutly, well
- సిన్దూరాభమ్ (sindūrābham)having a luster red like vermilion
- ఇభాననమ్ (ibhānanam)having the face of an elephant
- త్రినయనమ్ (trinayanam)three-eyed
- ఇన్దుమౌలిమ్ (indumaulim)having the crescent moon on his crown
- హస్తే (haste)in his hand
- పాశాఙ్కుశౌ (pāśāṅkuśau)the noose and the goad
- చ (ca)and
- మధుమత్కపాలమ్ (madhumatkapālam)a skull-vessel filled with sweet liquor or honey
- బిభ్రాణమ్ (bibhrāṇam)holding, bearing
- ధ్వజాగ్రకరయా (dhvajāgrakarayā)by Her who holds a flag at the tip of her hand
- పద్మోల్లసద్ధస్తయా (padmollasaddhastayā)by Her whose hand shines with a lotus
- పుష్ట్యా (puṣṭyā)by goddess Puṣṭi
- ఆశ్లిష్టతనుమ్ (āśliṣṭatanum)whose body is embraced
- తద్యోన్యాహితపాణిమ్ (tadyonyāhitapāṇim)who has placed his hand upon her lap or origin
- ఆత్తవసుమత్పాత్రోల్లసత్పుష్కరమ్ (āttavasumatpātrollasatpuṣkaram)whose trunk tip shines holding a vessel filled with jewels
- భజే (bhaje)I worship, I adore
anvaya [అహమ్] అనిశమ్ సాధు సిన్దూరాభమ్ ఇభాననమ్ త్రినయనమ్ ఇన్దుమౌలిమ్ హస్తే పాశాఙ్కుశౌ చ మధుమత్కపాలమ్ బిభ్రాణమ్ ధ్వజాగ్రకరయా పద్మోల్లసద్ధస్తయా పుష్ట్యా ఆశ్లిష్టతనుమ్ తద్యోన్యాహితపాణిమ్ ఆత్తవసుమత్పాత్రోల్లసత్పుష్కరమ్ భజే
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
పుష్టి Pushti — Nourishment made a goddess, and the consort of this form. Her name means the fullness that comes of being well fed.
గజేన్ద్రవదనం సాక్షాచ్చలత్కర్ణసుచామరం
హేమవర్ణం చతుర్బాహుం పాశాఙ్కుశధరం వరమ్ ।
స్వదన్తం దక్షిణే హస్తే సవ్యే త్వామ్రపలం తథా
పుష్కరైర్మోదకం చైవ ధారయన్తమనుస్మరేత్ ॥ 19 ॥
- సాక్షాత్ (sākṣāt)directly, manifestly
- చలత్కర్ణసుచామరమ్ (calatkarṇasucāmaram)whose moving ears are like splendid fly-whisks
- హేమవర్ణమ్ (hemavarṇam)golden-complexioned
- చతుర్బాహుమ్ (caturbāhum)four-armed
- పాశాఙ్కుశధరమ్ (pāśāṅkuśadharam)holding a noose and a goad
- వరమ్ (varam)the excellent one / boon-giver
- దక్షిణే (dakṣiṇe)in the right
- హస్తే (haste)hand
- స్వదన్తమ్ (svadantam)his own tusk
- తు (tu)whereas, but
- సవ్యే (savye)in the left [hand]
- తథా (tathā)likewise
- ఆమ్రపలమ్ (āmrapalam)a mango fruit (variant reading for āmraphalam)
- పుష్కరైః (puṣkaraiḥ)with the tip of the trunk
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)indeed
- మోదకమ్ (modakam)a sweetmeat
- ధారయన్తమ్ (dhārayantam)holding, bearing
- గజేన్ద్రవదనమ్ (gajendravadanam)lord Ganesha (the elephant-faced lord)
- అనుస్మరేత్ (anusmaret)one should continuously meditate upon
anvaya సాక్షాత్ చలత్కర్ణసుచామరమ్ హేమవర్ణమ్ చతుర్బాహుమ్ పాశాఙ్కుశధరమ్ వరమ్ దక్షిణే హస్తే స్వదన్తమ్ తు సవ్యే [హస్తే] తథా ఆమ్రపలమ్ పుష్కరైః చ ఏవ మోదకమ్ ధారయన్తమ్ గజేన్ద్రవదనమ్ అనుస్మరేత్
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
త్ర్యక్షర of the three syllables — The three are a, u and m, which make up Om.
ధృతపాశాఙ్కుశకల్పలతా స్వరదశ్చ బీజపూరయుతః
శశిశకలకలితమౌలిస్త్రిలోచనోఽరుణశ్చ గజవదనః ।
భాసురభూషణదీప్తో బృహదుదరః పద్మవిష్టరోల్లసితః
విఘ్నపయోధరపవనః కరధృతకమలః సదాస్తు మే భూత్యై ॥ 20 ॥
- శ్రీ (śrī)the mark of good fortune
- క్షిప్రప్రసాద (kṣipraprasāda)swiftly giving grace
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)lord Ganesha
- ధృతపాశాఙ్కుశకల్పలతా (dhṛtapāśāṅkuśakalpalatā)holding a noose, a goad, and a wish-yielding creeper
- స్వరదః (svaradaḥ)holding his own tusk
- చ (ca)and
- బీజపూరయుతః (bījapūrayutaḥ)endowed with a citron fruit
- శశిశకలకలితమౌలిః (śaśiśakalakalitamauliḥ)whose crown is adorned with a crescent moon
- త్రిలోచనః (trilocanaḥ)three-eyed
- అరుణః (aruṇaḥ)dawn-red in complexion
- చ (ca)and
- గజవదనః (gajavadanaḥ)elephant-faced
- భాసురభూషణదీప్తః (bhāsurabhūṣaṇadīptaḥ)radiant with gleaming ornaments
- బృహదుదరః (bṛhadudaraḥ)having a large belly
- పద్మవిష్టరోల్లసితః (padmaviṣṭarollasitaḥ)bright on his lotus seat
- విఘ్నపయోధరపవనః (vighnapayodharapavanaḥ)the wind that disperses clouds of obstacles
- కరధృతకమలః (karadhṛtakamalaḥ)holding a lotus in his hand
- సదా (sadā)always
- అస్తు (astu)may he be present
- మే (me)for me
- భూత్యై (bhūtyai)for prosperity and spiritual elevation
anvaya శ్రీ క్షిప్రప్రసాద గణపతిః ధృతపాశాఙ్కుశకల్పలతా స్వరదః చ బీజపూరయుతః శశిశకలకలితమౌలిః త్రిలోచనః అరుణః చ గజవదనః భాసురభూషణదీప్తః బృహదుదరః పద్మవిష్టరోల్లసితః విఘ్నపయోధరపవనః కరధృతకమలః సదా మే భూత్యై అస్తు
chandas Irregular; counted by beats rather than by syllables
విఘ్నపయోధరపవనః a wind against the clouds of obstacles — Obstacles are clouds and he is the wind that clears them. The image is worth keeping in English because the verse turns on it.
హరిద్రాభం చతుర్బాహుం కరీన్ద్రవదనం ప్రభుమ్ ।
పాశాఙ్కుశధరం దేవం మోదకం దన్తమేవ చ ।
భక్తాభయప్రదాతారం వన్దే విఘ్నవినాశనమ్ ॥ 21 ॥
- హరిద్రాభమ్ (haridrābham)having the golden-yellow lustre of turmeric
- చతుర్బాహుమ్ (caturbāhum)four-armed
- కరీన్ద్రవదనమ్ (karīndravadanam)having the face of a lordly elephant
- ప్రభుమ్ (prabhum)the supreme lord
- పాశాఙ్కుశధరమ్ (pāśāṅkuśadharam)holding the noose and goad
- మోదకమ్ (modakam)the modaka sweet
- దన్తమ్ (dantam)the tusk
- ఏవ (eva)indeed / also
- చ (ca)and
- భక్తాభయప్రదాతారమ్ (bhaktābhayapradātāram)giver of fearlessness upon devotees
- విఘ్నవినాశనమ్ (vighnavināśanam)destroyer of obstacles
- దేవమ్ (devam)the divine deity
- వన్దే (vande)I bow to / praise
anvaya [అహమ్] హరిద్రాభమ్ చతుర్బాహుమ్ కరీన్ద్రవదనమ్ ప్రభుమ్ పాశాఙ్కుశధరమ్ మోదకమ్ దన్తమ్ ఏవ చ [దధానమ్] భక్తాభయప్రదాతారమ్ విఘ్నవినాశనమ్ దేవమ్ వన్దే
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 6 pādas
లమ్బోదరం శ్యామతనుం గణేశం
కుఠారమక్షస్రజమూర్ధ్వగాత్రమ్ ।
సలడ్డుకం దన్తమధః కరాభ్యాం
వామేతరాభ్యాం చ దధానమీడే ॥ 22 ॥
- ఊర్ధ్వగాత్రమ్ (ūrdhvagātram)having an elevated body or upper limbs
- లమ్బోదరమ్ (lambodaram)having a large belly
- శ్యామతనుమ్ (śyāmatanum)having a dark-complexioned body
- కుఠారమ్ (kuṭhāram)an axe
- అక్షస్రజమ్ (akṣasrajam)a rosary of beads
- అధః (adhaḥ)lower, below
- వామేతరాభ్యామ్ (vāmetarābhyām)by the left and the other
- కరాభ్యామ్ (karābhyām)by the two hands
- చ (ca)and
- సలడ్డుకమ్ (salaḍḍukam)along with a sweetmeat
- దన్తమ్ (dantam)the tusk
- దధానమ్ (dadhānam)holding, bearing
- గణేశమ్ (gaṇeśam)lord Ganesha
- ఈడే (īḍe)I praise
anvaya [అహమ్] ఊర్ధ్వగాత్రమ్ లమ్బోదరమ్ శ్యామతనుమ్ కుఠారమ్ అక్షస్రజమ్ అధః వామేతరాభ్యామ్ కరాభ్యామ్ చ సలడ్డుకమ్ దన్తమ్ దధానమ్ గణేశమ్ ఈడే
chandas Upajāti, 11 syllables × 4 pādas
పాశాఙ్కుశస్వదన్తామ్రఫలవానాఖువాహనః ।
విఘ్నం నిహన్తు నః శోణః సృష్టిదక్షో వినాయకః ॥ 23 ॥
- శోణః (śoṇaḥ)crimson-red in complexion
- సృష్టిదక్షః (sṛṣṭidakṣaḥ)skilled in the act of creation
- పాశాఙ్కుశస్వదన్తామ్రఫలవాన్ (pāśāṅkuśasvadantāmraphalavān)holding a noose, a goad, his own tusk, and a mango fruit
- ఆఖువాహనః (ākhuvāhanaḥ)having a mouse as his vehicle
- వినాయకః (vināyakaḥ)lord Vinayaka
- నః (naḥ)our
- విఘ్నమ్ (vighnam)obstacle
- నిహన్తు (nihantu)may he destroy
anvaya శోణః సృష్టిదక్షః పాశాఙ్కుశస్వదన్తామ్రఫలవాన్ ఆఖువాహనః వినాయకః నః విఘ్నమ్ నిహన్తు
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note The verse is the same as the one for Vijaya Ganapati except for two words, which is how the two forms are told apart.
కల్హారామ్బుజబీజపూరకగదాదన్తేక్షుచాపం సుమం
బిభ్రాణో మణికుమ్భశాలికలశౌ పాశం సృణిం చాబ్జకమ్ ।
గౌరాఙ్గ్యా రుచిరారవిన్దకరయా దేవ్యా సమాలిఙ్గతః
శోణాఙ్గః శుభమాతనోతు భజతాముద్దణ్డవిఘ్నేశ్వరః ॥ 24 ॥
- కల్హారామ్బుజబీజపూరకగదాదన్తేక్షుచాపమ్ (kalhārāmbujabījapūrakagadādantekṣucāpam)white lily, lotus, citron, mace, tusk and cane bow
- సుమమ్ (sumam)a flower
- బిభ్రాణః (bibhrāṇaḥ)carrying
- మణికుమ్భశాలికలశౌ (maṇikumbhaśālikalaśau)a jewelled pot and a pot of paddy
- పాశమ్ (pāśam)a noose
- సృణిమ్ (sṛṇim)a goad
- చ (ca)and
- అబ్జకమ్ (abjakam)a lotus
- గౌరాఙ్గ్యా (gaurāṅgyā)by the fair-bodied
- రుచిరారవిన్దకరయా (rucirāravindakarayā)whose hand is a lovely lotus
- దేవ్యా (devyā)by the goddess
- సమాలిఙ్గతః (samāliṅgataḥ)held close
- శోణాఙ్గః (śoṇāṅgaḥ)red of body
- శుభమ్ (śubham)good
- ఆతనోతు (ātanotu)may he spread
- భజతామ్ (bhajatām)over those who worship him
- ఉద్దణ్డవిఘ్నేశ్వరః (uddaṇḍavighneśvaraḥ)Uddanda Vighneshvara
anvaya కల్హారామ్బుజబీజపూరకగదాదన్తేక్షుచాపమ్ సుమమ్ బిభ్రాణః మణికుమ్భశాలికలశౌ పాశమ్ సృణిమ్ చ అబ్జకమ్ గౌరాఙ్గ్యా రుచిరారవిన్దకరయా దేవ్యా సమాలిఙ్గతః శోణాఙ్గః శుభమ్ ఆతనోతు భజతామ్ ఉద్దణ్డవిఘ్నేశ్వరః
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
పాశాఙ్కుశౌ దన్తజమ్బు దధానః స్ఫాటికప్రభః ।
రక్తాంశుకో గణపతిర్ముదే స్యాదృణమోచకః ॥ 25 ॥
- పాశాఙ్కుశౌ (pāśāṅkuśau)the noose and the goad
- దన్తజమ్బు (dantajambu)[his] tusk and a rose-apple fruit
- దధానః (dadhānaḥ)holding, wearing
- స్ఫాటికప్రభః (sphāṭikaprabhaḥ)possessing a crystal-like radiance
- రక్తాంశుకః (raktāṃśukaḥ)clad in red garments
- ఋణమోచకః (ṛṇamocakaḥ)the liberator from debts
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)lord Ganapati
- ముదే (mude)for joy / delight
- స్యాత్ (syāt)may [he] be
anvaya పాశాఙ్కుశౌ దన్తజమ్బు [చ] దధానః స్ఫాటికప్రభః రక్తాంశుకః ఋణమోచకః గణపతిః ముదే స్యాత్
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
అక్షమాలాం కుఠారం చ రత్నపాత్రం స్వదన్తకమ్ ।
ధత్తే కరైర్విఘ్నరాజో ఢుణ్ఢినామా ముదేఽస్తు నః ॥ 26 ॥
- అక్షమాలామ్ (akṣamālām)rosary of rudrākṣa beads
- కుఠారమ్ (kuṭhāram)axe / hatchet
- చ (ca)and
- రత్నపాత్రమ్ (ratnapātram)vessel filled with jewels
- స్వదన్తకమ్ (svadantakam)his own broken tusk
- కరైః (karaiḥ)with His hands
- ధత్తే (dhatte)holds / bears
- ఢుణ్ఢినామా (ḍhuṇḍhināmā)named Dhundhi
- విఘ్నరాజః (vighnarājaḥ)the King of obstacles
- నః (naḥ)for us
- ముదే (mude)for joy / happiness
- అస్తు (astu)may [He] be
anvaya అక్షమాలామ్ కుఠారమ్ చ రత్నపాత్రమ్ స్వదన్తకమ్ కరైః ధత్తే ఢుణ్ఢినామా విఘ్నరాజః నః ముదే అస్తు
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
స్వదన్తపాశాఙ్కుశరత్నపాత్రం
కరైర్దధానో హరినీలగాత్రః ।
రక్తాంశుకో రత్నకిరీటమాలీ
భూత్యై సదా మే ద్విముఖో గణేశః ॥ 27 ॥
- కరైః (karaiḥ)with hands
- స్వదన్తపాశాఙ్కుశరత్నపాత్రమ్ (svadantapāśāṅkuśaratnapātram)his own tusk, a noose, a goad, and a jewel-vessel
- దధానః (dadhānaḥ)holding
- హరినీలగాత్రః (harinīlagātraḥ)whose body has a greenish-blue hue
- రక్తాంశుకః (raktāṃśukaḥ)clad in red garments
- రత్నకిరీటమాలీ (ratnakirīṭamālī)wearing a jewelled crown and garland
- ద్విముఖః (dvimukhaḥ)the two-faced one
- గణేశః (gaṇeśaḥ)lord Ganesha
- మే (me)unto me
- భూత్యై (bhūtyai)for welfare and prosperity
- సదా (sadā)always
anvaya కరైః స్వదన్తపాశాఙ్కుశరత్నపాత్రమ్ దధానః హరినీలగాత్రః రక్తాంశుకః రత్నకిరీటమాలీ ద్విముఖః గణేశః మే భూత్యై సదా [భవతు]
chandas Upajāti (mixture of Indravajrā and Upendravajrā), 11 syllables × 4 pādas
శ్రీమత్తీక్ష్ణశిఖాఙ్కుశాక్షవరదాన్ దక్షే దధానః కరైః
పాశం చామృతపూర్ణకుమ్భమభయం వామే దధానో ముదా ।
పీఠే స్వర్ణమయారవిన్దవిలసత్సత్కర్ణికాభాసురే
స్వాసీనస్త్రిముఖః పలాశరుచిరో నాగాననః పాతు నః ॥ 28 ॥
- శ్రీ (śrī)glorious / auspicious
- త్రిముఖ (trimukha)three-faced
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)lord of Ganas
- దక్షే (dakṣe)on the right side
- కరైః (karaiḥ)with [his] hands
- శ్రీమత్తీక్ష్ణశిఖాఙ్కుశాక్షవరదాన్ (śrīmattīkṣṇaśikhāṅkuśākṣavaradān)the glorious sharp-pointed goad, rosary, and boon-granting gesture
- దధానః (dadhānaḥ)holding
- వామే (vāme)on the left side
- పాశమ్ (pāśam)noose
- చ (ca)and
- అమృతపూర్ణకుమ్భమ్ (amṛtapūrṇakumbham)the pot filled with nectar
- అభయమ్ (abhayam)the fearlessness-granting gesture
- ముదా (mudā)with joy
- దధానః (dadhānaḥ)holding
- స్వర్ణమయారవిన్దవిలసత్సత్కర్ణికాభాసురే (svarṇamayāravindavilasatsatkarṇikābhāsure)bright at the fine centre of a golden lotus
- పీఠే (pīṭhe)on the seat / pedestal
- స్వాసీనః (svāsīnaḥ)comfortably seated
- పలాశరుచిరః (palāśaruciraḥ)radiant red like a palāśa blossom
- త్రిముఖః (trimukhaḥ)three-faced
- నాగాననః (nāgānanaḥ)elephant-faced
- పాతు (pātu)may he protect
- నః (naḥ)us
anvaya శ్రీ త్రిముఖ గణపతిః దక్షే కరైః శ్రీమత్తీక్ష్ణశిఖాఙ్కుశాక్షవరదాన్ దధానః వామే [కరైః] పాశమ్ చ అమృతపూర్ణకుమ్భమ్ అభయమ్ ముదా దధానః స్వర్ణమయారవిన్దవిలసత్సత్కర్ణికాభాసురే పీఠే స్వాసీనః పలాశరుచిరః త్రిముఖః నాగాననః నః పాతు
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
పలాశ the palasha flower — The flame-of-the-forest, which turns a whole tree orange-red in spring.
వీణాం కల్పలతామరిం చ వరదం దక్షే విదత్తే కరై-
-ర్వామే తామరసం చ రత్నకలశం సన్మఞ్జరీం చాభయమ్ ।
శుణ్డాదణ్డలసన్మృగేన్ద్రవదనః శఙ్ఖేన్దుగౌరః శుభో
దీవ్యద్రత్ననిభాంశుకో గణపతిః పాయాదపాయత్ స నః ॥ 29 ॥
- దక్షే (dakṣe)on the right side
- కరైః (karaiḥ)with hands
- వీణామ్ (vīṇām)lute
- కల్పలతామ్ (kalpalatām)wish-fulfilling creeper
- అరిమ్ (arim)discus / weapon wheel
- చ (ca)and
- వరదమ్ (varadam)boon-granting gesture
- విదత్తే (vidatte)holds / displays
- వామే (vāme)on the left side
- తామరసమ్ (tāmarasam)red lotus flower
- చ (ca)and
- రత్నకలశమ్ (ratnakalaśam)pot filled with jewels
- సన్మఞ్జరీమ్ (sanmañjarīm)fine flower cluster
- చ (ca)and
- అభయమ్ (abhayam)fear-dispelling gesture
- శుణ్డాదణ్డలసన్మృగేన్ద్రవదనః (śuṇḍādaṇḍalasanmṛgendravadanaḥ)whose lion-face shines with a staff-like trunk
- శఙ్ఖేన్దుగౌరః (śaṅkhendugauraḥ)white like a conch and the full moon
- శుభః (śubhaḥ)auspicious / benevolent
- దీవ్యద్రత్ననిభాంశుకః (dīvyadratnanibhāṃśukaḥ)wearing garments resembling glowing gems
- సః (saḥ)that
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)lord Gaṇapati
- నః (naḥ)us
- అపాయత్ (apāyat)from calamity / danger
- పాయాత్ (pāyāt)may he protect
anvaya దక్షే కరైః వీణామ్ కల్పలతామ్ అరిమ్ చ వరదమ్ విదత్తే వామే తామరసమ్ చ రత్నకలశమ్ సన్మఞ్జరీమ్ చ అభయమ్ శుణ్డాదణ్డలసన్మృగేన్ద్రవదనః శఙ్ఖేన్దుగౌరః శుభః దీవ్యద్రత్ననిభాంశుకః సః గణపతిః నః అపాయత్ పాయాత్
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
note In this form the face is a lion's, with the trunk on it.
యోగారూఢో యోగపట్టాభిరామో
బాలార్కాభశ్చేన్ద్రనీలాంశుకాఢ్యః ।
పాశేక్ష్వక్షాన్ యోగదణ్డం దధానో
పాయాన్నిత్యం యోగవిఘ్నేశ్వరో నః ॥ 30 ॥
- యోగారూఢః (yogārūḍhaḥ)seated in a yogic posture
- యోగపట్టాభిరామః (yogapaṭṭābhirāmaḥ)splendid with a meditation band
- బాలార్కాభః (bālārkābhaḥ)radiant like the rising morning sun
- చ (ca)and
- ఇన్ద్రనీలాంశుకాఢ్యః (indranīlāṃśukāḍhyaḥ)adorned with garments blue as sapphire
- పాశేక్ష్వక్షాన్ (pāśekṣvakṣān)the noose, sugarcane, and rosary beads
- యోగదణ్డమ్ (yogadaṇḍam)the yogic staff
- దధానః (dadhānaḥ)holding
- యోగవిఘ్నేశ్వరః (yogavighneśvaraḥ)yoga-Vighnesvara (Ganesha as the lord of yoga)
- నః (naḥ)us
- నిత్యమ్ (nityam)constantly
- పాయాత్ (pāyāt)may he protect
anvaya యోగారూఢః యోగపట్టాభిరామః బాలార్కాభః చ ఇన్ద్రనీలాంశుకాఢ్యః పాశేక్ష్వక్షాన్ యోగదణ్డమ్ దధానః యోగవిఘ్నేశ్వరః నః నిత్యమ్ పాయాత్
chandas Śālinī, 11 syllables in each of 4 pādas
యోగపట్ట the yoga band — The strap tied round the knees and back to hold a seated posture through a long sitting.
తప్తకాఞ్చనసఙ్కాశశ్చాష్టహస్తో మహత్తనుః
దీప్తాఙ్కుశం శరం చాక్షం దన్తు దక్షే వహన్ కరైః ।
వామే పాశం కార్ముకం చ లతాం జమ్బు దధత్కరైః
రక్తాంశుకః సదా భూయాద్దుర్గాగణపతిర్ముదే ॥ 31 ॥
- తప్తకాఞ్చనసఙ్కాశః (taptakāñcanasaṅkāśaḥ)shining like heated gold
- చ (ca)and
- అష్టహస్తః (aṣṭahastaḥ)having eight hands
- మహత్తనుః (mahattanuḥ)possessing a massive body
- దక్షే (dakṣe)on the right side
- కరైః (karaiḥ)with [his] hands
- దీప్తాఙ్కుశమ్ (dīptāṅkuśam)a shining goad
- శరమ్ (śaram)an arrow
- చ (ca)and
- అక్షమ్ (akṣam)a rosary
- దన్తు (dantu)the tusk
- వహన్ (vahan)bearing
- వామే (vāme)on the left side
- కరైః (karaiḥ)with [his] hands
- పాశమ్ (pāśam)a noose
- కార్ముకమ్ (kārmukam)a bow
- చ (ca)and
- లతామ్ (latām)a creeper
- జమ్బు (jambu)a jambu fruit
- దధత్ (dadhat)holding
- రక్తాంశుకః (raktāṃśukaḥ)clad in red garments
- దుర్గాగణపతిః (durgāgaṇapatiḥ)lord Durga-Ganapati
- సదా (sadā)always
- ముదే (mude)for [our] joy
- భూయాత్ (bhūyāt)may he be
anvaya [యః] తప్తకాఞ్చనసఙ్కాశః చ అష్టహస్తః మహత్తనుః దక్షే కరైః దీప్తాఙ్కుశమ్ శరమ్ చ అక్షమ్ దన్తు వహన్ వామే కరైః పాశమ్ కార్ముకమ్ చ లతామ్ జమ్బు దధత్ రక్తాంశుకః [అస్తి] [సః] దుర్గాగణపతిః సదా ముదే భూయాత్
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
బాలార్కారుణకాన్తిర్వామే బాలాం వహన్నఙ్కే
లసదిన్దీవరహస్తాం గౌరాఙ్గీం రత్నశోభాఢ్యామ్ ।
దక్షేఽఙ్కుశవరదానం వామే పాశం చ పాయసం పాత్రం
నీలాంశుకలసమానః పీఠే పద్మారుణే తిష్ఠన్ ॥ 32 ॥
సఙ్కటహరణః పాయాత్ సఙ్కటపూగాద్గజాననో నిత్యమ్ ।
శ్రీ వల్లభ గణపతి
బీజాపూర గదేక్షుకార్ముకభుజాచక్రాబ్జ పాశోత్పల
వ్రీహ్యగ్రస్వవిషాణ రత్నకలశ ప్రోద్యత్కరామ్భోరుహః ।
ధ్యేయో వల్లభయా చ పద్మకరయాశ్లిష్టో జ్వలద్భూషయా
విశ్వోత్పత్తివినాశసంస్థితికరో విఘ్నో విశిష్టార్థదః ॥
శ్రీ సిద్ధిదేవీ
పీతవర్ణాం ద్వినేత్రాం తామేకవక్త్రామ్బుజద్వయాం
నవరత్నకిరీటాం చ పీతామ్బరసుధారిణీమ్ ।
వామహస్తే మహాపద్మం దక్షే లమ్బకరాన్వితాం
జాజీచమ్పకమాలాం చ త్రిభఙ్గీం లలితాఙ్గికామ్ ॥
గణేశదక్షిణే భాగే గురుః సిద్ధిం తు భావయేత్ ॥
శ్రీ బుద్ధిదేవీ
ద్విహస్తాం చ ద్వినేత్రాం తామేకవక్త్రాం త్రిభఙ్గికాం
ముక్తామణికిరీటాం చ దక్షే హస్తే మహోత్పలమ్ ।
వామే ప్రలమ్బహస్తాం చ దివ్యామ్బరసుధారిణీం
శ్యామవర్ణనిభాం భాస్వత్సర్వాభరణభూషితామ్ ॥
పారిజాతోత్పలామాల్యాం గణేశో వామపార్శ్వకే
ధ్యాత్వా బుద్ధిం సురూపాం సమర్చయేద్దేశికోత్తమః ॥
- శ్రీ (śrī)holy / auspicious
- సఙ్కష్టహర (saṅkaṣṭahara)remover of distress
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)lord Gaṇeśa
- బాలార్కారుణకాన్తిః (bālārkāruṇakāntiḥ)having red lustre like the rising sun
- వామే (vāme)on the left
- బాలామ్ (bālām)young goddess / maiden
- వహన్ (vahan)carrying / holding
- అఙ్కే (aṅke)on the lap
- లసదిన్దీవరహస్తామ్ (lasadindīvarahastām)holding a shining blue lotus in her hand
- గౌరాఙ్గీమ్ (gaurāṅgīm)fair-complexioned
- రత్నశోభాఢ్యామ్ (ratnaśobhāḍhyām)rich in jewel splendour
- దక్షే (dakṣe)on the right [hand]
- అఙ్కుశవరదానమ్ (aṅkuśavaradānam)a goad and boon-granting gesture
- వామే (vāme)on the left [hand]
- పాశమ్ (pāśam)noose
- చ (ca)and
- పాయసమ్ (pāyasam)sweet rice pudding
- పాత్రమ్ (pātram)vessel
- నీలాంశుకలసమానః (nīlāṃśukalasamānaḥ)shining in blue garment
- పీఠే (pīṭhe)on a throne
- పద్మారుణే (padmāruṇe)red lotus
- తిష్ఠన్ (tiṣṭhan)seated / standing
- సఙ్కటహరణః (saṅkaṭaharaṇaḥ)dispeller of afflictions
- పాయాత్ (pāyāt)may he protect
- సఙ్కటపూగాత్ (saṅkaṭapūgāt)from the multitude of distresses
- గజాననః (gajānanaḥ)the elephant-faced Lord
- నిత్యమ్ (nityam)always / constantly
- శ్రీ (śrī)holy
- వల్లభ (vallabha)vallabha
- గణపతి (gaṇapati)Gaṇapati
- బీజాపూర (bījāpūra)pomegranate
- గదేక్షుకార్ముకభుజాచక్రాబ్జ (gadekṣukārmukabhujācakrābja)mace, sugarcane bow, arms, disc, lotus
- పాశ (pāśa)noose
- ఉత్పల (utpala)blue lotus
- వ్రీహ్యగ్రస్వవిషాణ (vrīhyagrasvaviṣāṇa)rice-ear, own tusk
- రత్నకలశ (ratnakalaśa)jewel pot
- ప్రోద్యత్కరామ్భోరుహః (prodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus-hands shine forth with [these objects]
- ధ్యేయః (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- వల్లభయా (vallabhayā)by Goddess Vallabhā
- చ (ca)and
- పద్మకరయా (padmakarayā)having a lotus in her hand
- ఆశ్లిష్టః (āśliṣṭaḥ)embraced
- జ్వలద్భూషయా (jvaladbhūṣayā)having radiant ornaments
- విశ్వోత్పత్తివినాశసంస్థితికరః (viśvotpattivināśasaṃsthitikaraḥ)causing creation, dissolution, and sustenance of the universe
- విఘ్నః (vighnaḥ)the Lord of obstacles
- విశిష్టార్థదః (viśiṣṭārthadaḥ)granting specific desired ends
- శ్రీ (śrī)holy
- సిద్ధిదేవీ (siddhidevī)goddess Siddhi
- పీతవర్ణామ్ (pītavarṇām)yellow-complexioned
- ద్వినేత్రామ్ (dvinetrām)two-eyed
- తామ్ (tām)her
- ఏకవక్త్రామ్బుజద్వయామ్ (ekavaktrāmbujadvayām)having one lotus face and two hands
- నవరత్నకిరీటామ్ (navaratnakirīṭām)wearing a crown of nine jewels
- చ (ca)and
- పీతామ్బరసుధారిణీమ్ (pītāmbarasudhāriṇīm)wearing beautiful yellow garments
- వామహస్తే (vāmahaste)in her left hand
- మహాపద్మమ్ (mahāpadmam)a great lotus
- దక్షే (dakṣe)in her right [hand]
- లమ్బకరాన్వితామ్ (lambakarānvitām)having her hand extended downwards
- జాజీచమ్పకమాలామ్ (jājīcampakamālām)wearing a garland of jasmine and champaka
- చ (ca)and
- త్రిభఙ్గీమ్ (tribhaṅgīm)in thrice-bent posture
- లలితాఙ్గికామ్ (lalitāṅgikām)with delicate limbs
- గణేశదక్షిణే (gaṇeśadakṣiṇe)on Gaṇeśa's right
- భాగే (bhāge)side
- గురుః (guruḥ)the teacher / preceptor
- సిద్ధిమ్ (siddhim)goddess Siddhi
- తు (tu)indeed
- భావయేత్ (bhāvayet)should meditate upon
- శ్రీ (śrī)holy
- బుద్ధిదేవీ (buddhidevī)goddess Buddhi
- ద్విహస్తామ్ (dvihastām)two-handed
- చ (ca)and
- ద్వినేత్రామ్ (dvinetrām)two-eyed
- తామ్ (tām)her
- ఏకవక్త్రామ్ (ekavaktrām)single-faced
- త్రిభఙ్గికామ్ (tribhaṅgikām)in thrice-bent posture
- ముక్తామణికిరీటామ్ (muktāmaṇikirīṭām)wearing a pearl-and-gem crown
- చ (ca)and
- దక్షే (dakṣe)in her right
- హస్తే (haste)hand
- మహోత్పలమ్ (mahotpalam)a great lotus
- వామే (vāme)in her left [hand]
- ప్రలమ్బహస్తామ్ (pralambahastām)having her hand extended down
- చ (ca)and
- దివ్యామ్బరసుధారిణీమ్ (divyāmbarasudhāriṇīm)wearing divine raiment
- శ్యామవర్ణనిభామ్ (śyāmavarṇanibhām)having a dark complexion
- భాస్వత్సర్వాభరణభూషితామ్ (bhāsvatsarvābharaṇabhūṣitām)adorned with all glowing ornaments
- పారిజాతోత్పలామాల్యామ్ (pārijātotpalāmālyām)wearing a garland of pārijāta and lotus flowers
- గణేశః (gaṇeśaḥ)Gaṇeśa
- వామపార్శ్వకే (vāmapārśvake)on the left side
- ధ్యాత్వా (dhyātvā)having meditated
- బుద్ధిమ్ (buddhim)goddess Buddhi
- సురూపామ్ (surūpām)beautiful
- సమర్చయేత్ (samarcayet)should worship
- దేశికోత్తమః (deśikottamaḥ)the best of spiritual teachers
anvaya [అథ] శ్రీ సఙ్కష్టహర గణపతిః వామే అఙ్కే లసదిన్దీవరహస్తామ్ గౌరాఙ్గీమ్ రత్నశోభాఢ్యామ్ బాలామ్ వహన్ బాలార్కారుణకాన్తిః దక్షే అఙ్కుశవరదానమ్ వామే పాశమ్ చ పాయసమ్ పాత్రమ్ [దధానః] నీలాంశుకలసమానః పద్మారుణే పీఠే తిష్ఠన్ సఙ్కటహరణః గజాననః నిత్యమ్ సఙ్కటపూగాత్ [నః] పాయాత్ [అథ] శ్రీ వల్లభ గణపతి బీజాపూర గదేక్షుకార్ముకభుజాచక్రాబ్జ పాశ ఉత్పల వ్రీహ్యగ్రస్వవిషాణ రత్నకలశ ప్రోద్యత్కరామ్భోరుహః పద్మకరయా జ్వలద్భూషయా వల్లభయా చ ఆశ్లిష్టః విశ్వోత్పత్తివినాశసంస్థితికరః విశిష్టార్థదః విఘ్నః ధ్యేయః [అథ] శ్రీ సిద్ధిదేవీ గురుః గణేశదక్షిణే భాగే పీతవర్ణామ్ ద్వినేత్రామ్ ఏకవక్త్రామ్బుజద్వయామ్ నవరత్నకిరీటామ్ చ పీతామ్బరసుధారిణీమ్ వామహస్తే మహాపద్మమ్ [దహానామ్] దక్షే లమ్బకరాన్వితామ్ జాజీచమ్పకమాలామ్ చ త్రిభఙ్గీమ్ లలితాఙ్గికామ్ తామ్ సిద్ధిమ్ తు భావయేత్ [అథ] శ్రీ బుద్ధిదేవీ దేశికోత్తమః గణేశః వామపార్శ్వకే ద్విహస్తామ్ చ ద్వినేత్రామ్ ఏకవక్త్రామ్ త్రిభఙ్గికామ్ ముక్తామణికిరీటామ్ చ దక్షే హస్తే మహోత్పలమ్ [దహానామ్] వామే ప్రలమ్బహస్తామ్ చ దివ్యామ్బరసుధారిణీమ్ శ్యామవర్ణనిభామ్ భాస్వత్సర్వాభరణభూషితామ్ పారిజాతోత్పలామాల్యామ్ తామ్ సురూపామ్ బుద్ధిమ్ ధ్యాత్వా సమర్చయేత్
chandas Irregular; the block holds verses in more than one metre
త్రిభఙ్గీ bent in three places — The standing pose of Indian sculpture, with the weight on one leg so that the body curves at knee, hip and neck.
సిద్ధి బుద్ధి Siddhi and Buddhi — His two consorts: the thing achieved and the wit that achieves it. They stand to his right and his left.
note The printing puts four pieces in one block: the last of the thirty-two forms, then Vallabha Ganapati, then how to picture Siddhi and Buddhi on either side of him.
