1. ಶ್ರೀ ಬಾಲ ಗಣಪತಿಃ
ಬಾಲಸೂರ್ಯನಿಭಂ ವನ್ದೇ ದೇವಂ ಬಾಲಗಣಾಧಿಪಮ್ ॥ 1 ॥
- ಕರಸ್ಥಕದಲೀಚೂತಪನಸೇಕ್ಷುಕಮೋದಕಮ್ (karasthakadalīcūtapanasekṣukamodakam)holding plantain, mango, jackfruit, sugarcane, and modaka sweet in His hand
- ಬಾಲಸೂರ್ಯನಿಭಮ್ (bālasūryanibham)resembling the newly risen morning sun in effulgence
- ಬಾಲಗಣಾಧಿಪಮ್ (bālagaṇādhipam)the child Lord of the Ganas (Bala Ganapati)
- ದೇವಮ್ (devam)the divine Lord
- ವನ್ದೇ (vande)I bow / I praise
anvaya ಕರಸ್ಥಕದಲೀಚೂತಪನಸೇಕ್ಷುಕಮೋದಕಮ್ ಬಾಲಸೂರ್ಯನಿಭಮ್ ಬಾಲಗಣಾಧಿಪಮ್ ದೇವಮ್ ವನ್ದೇ
chandas Anustubh, 8 syllables x 4 padas
ಬಾಲಸೂರ್ಯನಿಭಮ್ the colour of the sun just risen — The red of the sun in its first minutes, which is the colour given to most of these forms.
note Thirty-two forms of Ganapati, one verse to each, saying what colour he is, how many arms he has and what he holds. These verses are what an image-maker and a worshipper both work from. Each block prints the form's name as a heading above its verse, and the word-by-word covers the verse itself.
ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಪೂಪಕಪಿತ್ಥಜಮ್ಬೂ-
-ಸ್ವದನ್ತಶಾಲೀಕ್ಷುಮಪಿ ಸ್ವಹಸ್ತೈಃ ।
ಧತ್ತೇ ಸದಾ ಯಸ್ತರುಣಾರುಣಾಭಃ
ಪಾಯಾತ್ ಸ ಯುಷ್ಮಾಂಸ್ತರುಣೋ ಗಣೇಶಃ ॥ 2 ॥
- ಯಃ (yaḥ)who
- ತರುಣಾರುಣಾಭಃ (taruṇāruṇābhaḥ)having the radiance of the morning rising sun
- ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಪೂಪಕಪಿತ್ಥಜಮ್ಬೂಸ್ವದನ್ತಶಾಲೀಕ್ಷುಮ್ (pāśāṅkuśāpūpakapitthajambūsvadantaśālīkṣum)the noose, goad, sweet cake, wood-apple, jambu fruit, his own tusk, paddy stalk, and sugarcane
- ಅಪಿ (api)also
- ಸ್ವಹಸ್ತೈಃ (svahastaiḥ)with his own hands
- ಸದಾ (sadā)always
- ಧತ್ತೇ (dhatte)holds or carries
- ಸಃ (saḥ)that
- ತರುಣಃ (taruṇaḥ)youthful
- ಗಣೇಶಃ (gaṇeśaḥ)lord Ganesha
- ಯುಷ್ಮಾನ್ (yuṣmān)you all
- ಪಾಯಾತ್ (pāyāt)may he protect
anvaya ಯಃ ತರುಣಾರುಣಾಭಃ ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಪೂಪಕಪಿತ್ಥಜಮ್ಬೂಸ್ವದನ್ತಶಾಲೀಕ್ಷುಮ್ ಅಪಿ ಸ್ವಹಸ್ತೈಃ ಸದಾ ಧತ್ತೇ ಸಃ ತರುಣಃ ಗಣೇಶಃ ಯುಷ್ಮಾನ್ ಪಾಯಾತ್
chandas Upajāti (mix of Indravajrā and Upendravajrā, 11 syllables × 4 pādas)
ನಾರಿಕೇಲಾಮ್ರಕದಲೀಗುಡಪಾಯಸಧಾರಿಣಮ್ ।
ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರಾಭವಪುಷಂ ಭಜೇ ಭಕ್ತಗಣಾಧಿಪಮ್ ॥ 3 ॥
- ನಾರಿಕೇಲಾಮ್ರಕದಲೀಗುಡಪಾಯಸಧಾರಿಣಮ್ (nārikelāmrakadalīguḍapāyasadhāriṇam)holding coconut, mango, banana, jaggery, and milk-rice pudding
- ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರಾಭವಪುಷಮ್ (śaraccandrābhavapuṣam)having a body radiant like the autumn moon
- ಭಕ್ತಗಣಾಧಿಪಮ್ (bhaktagaṇādhipam)the Lord of the host of devotees (Bhakta-Gaṇapati)
- ಭಜೇ (bhaje)I worship / adore
anvaya [ಅಹಮ್] ನಾರಿಕೇಲಾಮ್ರಕದಲೀಗುಡಪಾಯಸಧಾರಿಣಮ್ ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರಾಭವಪುಷಮ್ ಭಕ್ತಗಣಾಧಿಪಮ್ ಭಜೇ
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ಪಾಯಸ milk-rice — Rice boiled in milk with sugar, the plainest festival food in a Tamil or Telugu house.
ವೇತಾಲಶಕ್ತಿಶರಕಾರ್ಮುಕಚಕ್ರಖಡ್ಗ-
-ಖಟ್ವಾಙ್ಗಮುದ್ಗರಗದಾಙ್ಕುಶನಾಗಪಾಶಾನ್ ।
ಶೂಲಂ ಚ ಕುನ್ತಪರಶುಂ ಧ್ವಜಮುದ್ವಹನ್ತಂ
ವೀರಂ ಗಣೇಶಮರುಣಂ ಸತತಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ॥ 4 ॥
- ವೇತಾಲಶಕ್ತಿಶರಕಾರ್ಮುಕಚಕ್ರಖಡ್ಗಖಟ್ವಾಙ್ಗಮುದ್ಗರಗದಾಙ್ಕುಶನಾಗಪಾಶಾನ್ (vetālaśaktiśarakārmukacakrakhaḍgakhaṭvāṅgamudgaragadāṅkuśanāgapāśān)the vetāla, spear, arrow, bow, discus, sword, skull-staff, hammer, club, goad, snake, and noose
- ಶೂಲಮ್ (śūlam)trident
- ಚ (ca)and
- ಕುನ್ತಪರಶುಮ್ (kuntaparaśum)lance and axe
- ಧ್ವಜಮ್ (dhvajam)banner
- ಉದ್ವಹನ್ತಮ್ (udvahantam)wielding / bearing aloft
- ಅರುಣಮ್ (aruṇam)dawn-red in complexion
- ವೀರಮ್ (vīram)heroic / valiant
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)lord Ganesha
- ಸತತಮ್ (satatam)constantly / incessantly
- ಸ್ಮರಾಮಿ (smarāmi)I meditate upon / remember
anvaya ವೇತಾಲಶಕ್ತಿಶರಕಾರ್ಮುಕಚಕ್ರಖಡ್ಗಖಟ್ವಾಙ್ಗಮುದ್ಗರಗದಾಙ್ಕುಶನಾಗಪಾಶಾನ್ ಶೂಲಮ್ ಚ ಕುನ್ತಪರಶುಮ್ ಧ್ವಜಮ್ ಉದ್ವಹನ್ತಮ್ ಅರುಣಮ್ ವೀರಮ್ ಗಣೇಶಮ್ ಸತತಮ್ ಸ್ಮರಾಮಿ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ವೇತಾಲ the vetala — A spirit that enters a dead body and moves it. The warrior form carries it as a weapon among weapons.
ಖಟ್ವಾಙ್ಗ the skull-staff — A club topped with a skull, carried by Shiva and by those who follow him in his fierce forms.
ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ ದೇವೀಂ ಹರಿತಾಙ್ಗಯಷ್ಟಿಂ
ಪರಸ್ಪರಾಶ್ಲಿಷ್ಟಕಟಿಪ್ರದೇಶಮ್ ।
ಸನ್ಧ್ಯಾರುಣಂ ಪಾಶಸೃಣೀ ವಹನ್ತಂ
ಭಯಾಪಹಂ ಶಕ್ತಿಗಣೇಶಮೀಡೇ ॥ 5 ॥
- ಹರಿತಾಙ್ಗಯಷ್ಟಿಮ್ (haritāṅgayaṣṭim)her whose slender body is green
- ದೇವೀಂ (devīṃ)the Goddess
- ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ (āliṅgya)embracing
- ಪರಸ್ಪರಾಶ್ಲಿಷ್ಟಕಟಿಪ್ರದೇಶಮ್ (parasparāśliṣṭakaṭipradeśam)whose waist region is mutually embraced
- ಸನ್ಧ್ಯಾರುಣಮ್ (sandhyāruṇam)reddish like the evening twilight
- ಪಾಶಸೃಣೀ (pāśasṛṇī)a noose and a goad
- ವಹನ್ತಮ್ (vahantam)holding / bearing
- ಭಯಾಪಹಮ್ (bhayāpaham)the dispeller of fear
- ಶಕ್ತಿಗಣೇಶಮ್ (śaktigaṇeśam)unto Śakti-Gaṇeśa
- ಈಡೇ (īḍe)I praise / I extol
anvaya ಹರಿತಾಙ್ಗಯಷ್ಟಿಮ್ ದೇವೀಂ ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ ಪರಸ್ಪರಾಶ್ಲಿಷ್ಟಕಟಿಪ್ರದೇಶಮ್ ಸನ್ಧ್ಯಾರುಣಮ್ ಪಾಶಸೃಣೀ ವಹನ್ತಮ್ ಭಯಾಪಹಮ್ ಶಕ್ತಿಗಣೇಶಮ್ [ಅಹಮ್] ಈಡೇ
chandas Upajāti (Triṣṭubh, 11 syllables × 4 pādas)
ಯಂ ಪುಸ್ತಕಾಕ್ಷ ಗುಣದಣ್ಡಕಮಣ್ಡಲು ಶ್ರೀ-
-ವಿದ್ಯೋತಮಾನಕರಭೂಷಣಮಿನ್ದುವರ್ಣಮ್ ।
ಸ್ತಮ್ಬೇರಮಾನನಚತುಷ್ಟಯಶೋಭಮಾನಂ
ತ್ವಾಂ ಯಃ ಸ್ಮರೇತ್ ದ್ವಿಜಗಣಾಧಿಪತೇ ಸ ಧನ್ಯಃ ॥ 6 ॥
- ದ್ವಿಜಗಣಾಧಿಪತೇ (dvijagaṇādhipate)O Lord of the hosts of the twice-born!
- ಯಃ (yaḥ)whoever / he who
- ಪುಸ್ತಕಾಕ್ಷಗುಣದಣ್ಡಕಮಣ್ಡಲುಶ್ರೀವಿದ್ಯೋತಮಾನಕರಭೂಷಣಮ್ (pustakākṣaguṇadaṇḍakamaṇḍaluśrīvidyotamānakarabhūṣaṇam)whose hands are ornamented by book, rosary, staff and water pot
- ಇನ್ದುವರ್ಣಮ್ (induvarṇam)having the white, radiant complexion of the moon
- ಸ್ತಮ್ಬೇರಮಾನನಚತುಷ್ಟಯಶೋಭಮಾನಮ್ (stamberamānanacatuṣṭayaśobhamānam)bright with four elephant faces
- ಯಂ (yaṃ)whom
- ತ್ವಾಂ (tvāṃ)you
- ಸ್ಮರೇತ್ (smaret)should remember / meditates upon
- ಸಃ (saḥ)he
- ಧನ್ಯಃ (dhanyaḥ)fortunate / blessed
anvaya [ಹೇ] ದ್ವಿಜಗಣಾಧಿಪತೇ ಯಃ ಪುಸ್ತಕಾಕ್ಷಗುಣದಣ್ಡಕಮಣ್ಡಲುಶ್ರೀವಿದ್ಯೋತಮಾನಕರಭೂಷಣಮ್ ಇನ್ದುವರ್ಣಮ್ ಸ್ತಮ್ಬೇರಮಾನನಚತುಷ್ಟಯಶೋಭಮಾನಮ್ ಯಂ ತ್ವಾಂ ಸ್ಮರೇತ್ ಸಃ ಧನ್ಯಃ [ಭವತಿ]
chandas Vasantatilakā, 14 syllables × 4 pādas
ಕಮಣ್ಡಲು the water pot — The gourd or metal pot a brahmachari and a renouncer carry. With the book, the rosary and the staff it makes the four marks of the twice-born.
ಪಕ್ವಚೂತಫಲಪುಷ್ಪಮಞ್ಜರೀ-
-ರಿಕ್ಷುದಣ್ಡತಿಲಮೋದಕೈಃ ಸಹ ।
ಉದ್ವಹನ್ ಪರಶುಮಸ್ತು ತೇ ನಮಃ
ಶ್ರೀಸಮೃದ್ಧಿಯುತ ಹೇಮಪಿಙ್ಗಲ ॥ 7 ॥
- ಶ್ರೀಸಮೃದ್ಧಿಯುತ (śrīsamṛddhiyuta)O one endowed with divine fortune and prosperity
- ಹೇಮಪಿಙ್ಗಲ (hemapiṅgala)O golden-yellow complexioned one
- ಪಕ್ವಚೂತಫಲಪುಷ್ಪಮಞ್ಜರೀಃ (pakvacūtaphalapuṣpamañjarīḥ)ripe mango fruits and flower clusters
- ಇಕ್ಷುದಣ್ಡತಿಲಮೋದಕೈಃ (ikṣudaṇḍatilamodakaiḥ)sugarcane stalks and sesame sweetmeats
- ಸಹ (saha)together with
- ಪರಶುಮ್ (paraśum)an axe
- ಉದ್ವಹನ್ (udvahan)holding / carrying aloft
- ತೇ (te)unto You
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಅಸ್ತು (astu)let there be
anvaya [ಹೇ] ಶ್ರೀಸಮೃದ್ಧಿಯುತ [ಹೇ] ಹೇಮಪಿಙ್ಗಲ ಪಕ್ವಚೂತಫಲಪುಷ್ಪಮಞ್ಜರೀಃ ಇಕ್ಷುದಣ್ಡತಿಲಮೋದಕೈಃ ಸಹ ಪರಶುಮ್ ಉದ್ವಹನ್ ತೇ ನಮಃ ಅಸ್ತು
chandas irregular 11-syllable (Triṣṭubh variant) metre
ನೀಲಾಬ್ಜದಾಡಿಮೀವೀಣಾಶಾಲೀಗುಞ್ಜಾಕ್ಷಸೂತ್ರಕಮ್ ।
ದಧದುಚ್ಛಿಷ್ಟನಾಮಾಯಂ ಗಣೇಶಃ ಪಾತು ಮೇಚಕಃ ॥ 8 ॥
- ನೀಲಾಬ್ಜದಾಡಿಮೀವೀಣಾಶಾಲೀಗುಞ್ಜಾಕ್ಷಸೂತ್ರಕಮ್ (nīlābjadāḍimīvīṇāśālīguñjākṣasūtrakam)a blue lotus, pomegranate, veena, paddy stalk, gunja berries, and rosary
- ದಧತ್ (dadhat)holding, bearing
- ಉಚ್ಛಿಷ್ಟನಾಮಾ (ucchiṣṭanāmā)named Ucchishta
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ಮೇಚಕಃ (mecakaḥ)dark-complexioned, dark blue
- ಗಣೇಶಃ (gaṇeśaḥ)lord Ganesha
- ಪಾತು (pātu)may he protect
anvaya ನೀಲಾಬ್ಜದಾಡಿಮೀವೀಣಾಶಾಲೀಗುಞ್ಜಾಕ್ಷಸೂತ್ರಕಮ್ ದಧತ್ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟನಾಮಾ ಅಯಮ್ ಮೇಚಕಃ ಗಣೇಶಃ [ಅಸ್ಮಾನ್] ಪಾತು
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ಗುಞ್ಜಾ gunja seeds — The small red-and-black seed used as the smallest weight for gold, strung here as a rosary.
ಶಙ್ಖೇಕ್ಷುಚಾಪಕುಸುಮೇಷುಕುಠಾರಪಾಶ-
-ಚಕ್ರಸ್ವದನ್ತಸೃಣಿಮಞ್ಜರಿಕಾಶರಾದ್ಯೈಃ ।
ಪಾಣಿಶ್ರಿತೈಃ ಪರಿಸಮೀಹಿತಭೂಷಣಶ್ರೀ-
-ವಿಘ್ನೇಶ್ವರೋ ವಿಜಯತೇ ತಪನೀಯಗೌರಃ ॥ 9 ॥
- ಪಾಣಿಶ್ರಿತೈಃ (pāṇiśritaiḥ)held in or resting upon his hands
- ಶಙ್ಖೇಕ್ಷುಚಾಪಕುಸುಮೇಷುಕುಠಾರಪಾಶಚಕ್ರಸ್ವದನ್ತಸೃಣಿಮಞ್ಜರಿಕಾಶರಾದ್ಯೈಃ (śaṅkhekṣucāpakusumeṣukuṭhārapāśacakrasvadantasṛṇimañjarikāśarādyaiḥ)with conch, cane bow, flower arrow, axe, noose, disc, tusk, goad, blossom and shafts
- ಪರಿಸಮೀಹಿತಭೂಷಣಶ್ರೀಃ (parisamīhitabhūṣaṇaśrīḥ)he who possesses the radiant beauty of all desired ornaments
- ತಪನೀಯಗೌರಃ (tapanīyagauraḥ)golden-yellow and brilliant like refined gold
- ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಃ (vighneśvaraḥ)the Lord of obstacles (Vighneshvara)
- ವಿಜಯತೇ (vijayate)triumphs victoriously / shines supreme
anvaya ಪಾಣಿಶ್ರಿತೈಃ ಶಙ್ಖೇಕ್ಷುಚಾಪಕುಸುಮೇಷುಕುಠಾರಪಾಶಚಕ್ರಸ್ವದನ್ತಸೃಣಿಮಞ್ಜರಿಕಾಶರಾದ್ಯೈಃ ಪರಿಸಮೀಹಿತಭೂಷಣಶ್ರೀಃ ತಪನೀಯಗೌರಃ ವಿಘ್ನೇಶ್ವರಃ ವಿಜಯತೇ
chandas Vasantatilakā, 14 syllables × 4 pādas
ದನ್ತಕಲ್ಪಲತಾಪಾಶರತ್ನಕುಮ್ಭಾಙ್ಕುಶೋಜ್ಜ್ವಲಮ್ ।
ಬನ್ಧೂಕಕಮನೀಯಾಭಂ ಧ್ಯಾಯೇತ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಗಣಾಧಿಪಮ್ ॥ 10 ॥
- ದನ್ತಕಲ್ಪಲತಾಪಾಶರತ್ನಕುಮ್ಭಾಙ್ಕುಶೋಜ್ಜ್ವಲಮ್ (dantakalpalatāpāśaratnakumbhāṅkuśojjvalam)shining with tusk, wish-fulfilling creeper, noose, jewel-pot, and goad
- ಬನ್ಧೂಕಕಮನೀಯಾಭಮ್ (bandhūkakamanīyābham)possessing a lovely radiance like the Bandhūka flower
- ಕ್ಷಿಪ್ರಗಣಾಧಿಪಮ್ (kṣipragaṇādhipam)lord Kṣipra-Gaṇapati (the swift lord of hosts)
- ಧ್ಯಾಯೇತ್ (dhyāyet)one should meditate upon
anvaya [ಸಾಧಕಃ] ದನ್ತಕಲ್ಪಲತಾಪಾಶರತ್ನಕುಮ್ಭಾಙ್ಕುಶೋಜ್ಜ್ವಲಮ್ ಬನ್ಧೂಕಕಮನೀಯಾಭಮ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಗಣಾಧಿಪಮ್ ಧ್ಯಾಯೇತ್
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ಬನ್ಧೂಕ the bandhuka flower — A deep red midday flower, the standard measure of that shade of red.
ಅಭಯವರದಹಸ್ತಃ ಪಾಶದನ್ತಾಕ್ಷಮಾಲಾ-
-ಸೃಣಿಪರಶು ದಧಾನೋ ಮುದ್ಗರಂ ಮೋದಕಂ ಚ ।
ಫಲಮಧಿಗತಸಿಂಹಃ ಪಞ್ಚಮಾತಙ್ಗವಕ್ತ್ರೋ
ಗಣಪತಿರತಿಗೌರಃ ಪಾತು ಹೇರಮ್ಬನಾಮಾ ॥ 11 ॥
- ಹೇರಮ್ಬನಾಮಾ (herambanāmā)named Heramba
- ಅತಿಗೌರಃ (atigauraḥ)exceedingly fair-complexioned
- ಪಞ್ಚಮಾತಙ್ಗವಕ್ತ್ರಃ (pañcamātaṅgavaktraḥ)having five elephant faces
- ಅಧಿಗತಸಿಂಹಃ (adhigatasiṃhaḥ)mounted upon a lion
- ಅಭಯವರದಹಸ್ತಃ (abhayavaradahastaḥ)having hands displaying the fearlessness and boon-granting gestures
- ಪಾಶದನ್ತಾಕ್ಷಮಾಲಾಸೃಣಿಪರಶು (pāśadantākṣamālāsṛṇiparaśu)noose, tusk, rosary, goad, and axe
- ಮುದ್ಗರಮ್ (mudgaram)mallet
- ಮೋದಕಮ್ (modakam)sweetmeat
- ಚ (ca)and
- ಫಲಮ್ (phalam)fruit
- ದಧಾನಃ (dadhānaḥ)holding / bearing
- ಗಣಪತಿಃ (gaṇapatiḥ)lord Ganapati
- ಪಾತು (pātu)may he protect
anvaya ಹೇರಮ್ಬನಾಮಾ ಅತಿಗೌರಃ ಪಞ್ಚಮಾತಙ್ಗವಕ್ತ್ರಃ ಅಧಿಗತಸಿಂಹಃ ಅಭಯವರದಹಸ್ತಃ ಪಾಶದನ್ತಾಕ್ಷಮಾಲಾಸೃಣಿಪರಶು ಮುದ್ಗರಮ್ ಮೋದಕಮ್ ಚ ಫಲಮ್ ದಧಾನಃ ಗಣಪತಿಃ [ಅಸ್ಮಾನ್] ಪಾತು
chandas irregular
ಪಞ್ಚಮಾತಙ್ಗವಕ್ತ್ರಃ with five elephant faces — Heramba is the five-faced form, and the only one of the thirty-two that rides a lion rather than a mouse.
ಬಿಭ್ರಾಣಃ ಶುಕಬೀಜಪೂರಕಮಿಲನ್ಮಾಣಿಕ್ಯಕುಮ್ಭಾಕುಶಾನ್
ಪಾಶಂ ಕಲ್ಪಲತಾಂ ಚ ಖಡ್ಗವಿಲಸಜ್ಜ್ಯೋತಿಃ ಸುಧಾನಿರ್ಝರಃ ।
ಶ್ಯಾಮೇನಾತ್ತಸರೋರುಹೇಣ ಸಹಿತಂ ದೇವೀದ್ವಯಂ ಚಾನ್ತಿಕೇ
ಗೌರಾಙ್ಗೋ ವರದಾನಹಸ್ತಸಹಿತೋ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶೋಽವತಾತ್ ॥ 12 ॥
- ಶ್ರೀ (śrī)auspiciousness / Lakshmi
- ಲಕ್ಷ್ಮೀ (lakṣmī)goddess Lakshmi
- ಗಣಪತಿಃ (gaṇapatiḥ)lord Ganapati
- ಶುಕಬೀಜಪೂರಕಮಿಲನ್ಮಾಣಿಕ್ಯಕುಮ್ಭಾಕುಶಾನ್ (śukabījapūrakamilanmāṇikyakumbhākuśān)the parrot, citron fruit, radiant ruby vessel, and goad
- ಪಾಶಮ್ (pāśam)the noose
- ಕಲ್ಪಲತಾಮ್ (kalpalatām)the wish-fulfilling creeper
- ಚ (ca)and
- ಬಿಭ್ರಾಣಃ (bibhrāṇaḥ)holding / bearing
- ಖಡ್ಗವಿಲಸಜ್ಜ್ಯೋತಿಃ (khaḍgavilasajjyotiḥ)whose lustre shines like a sword
- ಸುಧಾನಿರ್ಝರಃ (sudhānirjharaḥ)a cascade / stream of nectar
- ಶ್ಯಾಮೇನ (śyāmena)by a dark-hued [hand]
- ಆತ್ತಸರೋರುಹೇಣ (āttasaroruheṇa)holding a lotus flower
- ಸಹಿತಮ್ (sahitam)accompanied by
- ದೇವೀದ್ವಯಮ್ (devīdvayam)the pair of goddesses
- ಚ (ca)and
- ಅನ್ತಿಕೇ (antike)nearby / at His side
- ಗೌರಾಙ್ಗಃ (gaurāṅgaḥ)fair-complexioned in body
- ವರದಾನಹಸ್ತಸಹಿತಃ (varadānahastasahitaḥ)endowed with a hand granting boons
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಃ (lakṣmīgaṇeśaḥ)Lakshmi Ganesha
- ಅವತಾತ್ (avatāt)may He protect [us]
anvaya ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಗಣಪತಿಃ ಶುಕಬೀಜಪೂರಕಮಿಲನ್ಮಾಣಿಕ್ಯಕುಮ್ಭಾಕುಶಾನ್ ಪಾಶಮ್ ಕಲ್ಪಲತಾಮ್ ಚ ಬಿಭ್ರಾಣಃ ಖಡ್ಗವಿಲಸಜ್ಜ್ಯೋತಿಃ ಸುಧಾನಿರ್ಝರಃ ಶ್ಯಾಮೇನ ಆತ್ತಸರೋರುಹೇಣ ಸಹಿತಮ್ ದೇವೀದ್ವಯಮ್ ಚ ಅನ್ತಿಕೇ ಗೌರಾಙ್ಗಃ ವರದಾನಹಸ್ತಸಹಿತಃ ಲಕ್ಷ್ಮೀಗಣೇಶಃ [ನಃ] ಅವತಾತ್
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
ಹಸ್ತೀನ್ದ್ರಾನನಮಿನ್ದುಚೂಡಮರುಣಚ್ಛಾಯಂ ತ್ರಿನೇತ್ರಂ ರಸಾ-
-ದಾಶ್ಲಿಷ್ಟಂ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸಪದ್ಮಕರಯಾ ಸ್ವಾಙ್ಕಸ್ಥಯಾ ಸನ್ತತಮ್ ।
ಬೀಜಾಪೂರಗದೇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕಲಸಚ್ಚಕ್ರಾಬ್ಜಪಾಶೋತ್ಪಲ-
-ವ್ರೀಹ್ಯಗ್ರಸ್ವವಿಷಾಣರತ್ನಕಲಶಾನ್ ಹಸ್ತೈರ್ವಹನ್ತಂ ಭಜೇ ॥ 13 ॥
- ಸ್ವಾಙ್ಕಸ್ಥಯಾ (svāṅkasthayā)by her who is seated on His lap
- ಸಪದ್ಮಕರಯಾ (sapadmakarayā)by her who holds a lotus in her hand
- ಪ್ರಿಯಯಾ (priyayā)by His beloved consort
- ರಸಾತ್ (rasāt)out of deep affection and delight
- ಸನ್ತತಮ್ (santatam)constantly / continuously
- ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಮ್ (āśliṣṭam)who is embraced
- ಹಸ್ತೀನ್ದ್ರಾನನಮ್ (hastīndrānanam)having the face of a lordly elephant
- ಇನ್ದುಚೂಡಮ್ (inducūḍam)adorned with the crescent moon on His crown
- ಅರುಣಚ್ಛಾಯಮ್ (aruṇacchāyam)having a reddish hue like the rising sun
- ತ್ರಿನೇತ್ರಮ್ (trinetram)possessing three eyes
- ಹಸ್ತೈಃ (hastaiḥ)with His hands
- ಬೀಜಾಪೂರಗದೇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕಲಸಚ್ಚಕ್ರಾಬ್ಜಪಾಶೋತ್ಪಲವ್ರೀಹ್ಯಗ್ರಸ್ವವಿಷಾಣರತ್ನಕಲಶಾನ್ (bījāpūragadekṣukārmukalasaccakrābjapāśotpalavrīhyagrasvaviṣāṇaratnakalaśān)citron, mace, cane bow, disc, lotus, noose, lily, rice ear, tusk and jewelled pot
- ವಹನ್ತಮ್ (vahantam)holding / bearing
- ಭಜೇ (bhaje)I adore / worship
anvaya [ಅಹಮ್] ಸ್ವಾಙ್ಕಸ್ಥಯಾ ಸಪದ್ಮಕರಯಾ ಪ್ರಿಯಯಾ ರಸಾತ್ ಸನ್ತತಮ್ ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಮ್ ಹಸ್ತೀನ್ದ್ರಾನನಮ್ ಇನ್ದುಚೂಡಮ್ ಅರುಣಚ್ಛಾಯಮ್ ತ್ರಿನೇತ್ರಮ್ ಹಸ್ತೈಃ ಬೀಜಾಪೂರಗದೇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕಲಸಚ್ಚಕ್ರಾಬ್ಜಪಾಶೋತ್ಪಲವ್ರೀಹ್ಯಗ್ರಸ್ವವಿಷಾಣರತ್ನಕಲಶಾನ್ ವಹನ್ತಮ್ ಭಜೇ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
note Maha Ganapati is the fullest of the thirty-two: ten things held, three eyes, and the goddess on his lap.
ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಸ್ವದನ್ತಾಮ್ರಫಲವಾನಾಖುವಾಹನಃ ।
ವಿಘ್ನಂ ನಿಹನ್ತು ನಃ ಸರ್ವಂ ರಕ್ತವರ್ಣೋ ವಿನಾಯಕಃ ॥ 14 ॥
- ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಸ್ವದನ್ತಾಮ್ರಫಲವಾನ್ (pāśāṅkuśasvadantāmraphalavān)possessing a noose, a goad, his own tusk, and a mango fruit
- ಆಖುವಾಹನಃ (ākhuvāhanaḥ)having a mouse as his vehicle
- ರಕ್ತವರ್ಣಃ (raktavarṇaḥ)red-complexioned
- ವಿನಾಯಕಃ (vināyakaḥ)lord Vinayaka
- ನಃ (naḥ)our / for us
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)all / entire
- ವಿಘ್ನಮ್ (vighnam)obstacle
- ನಿಹನ್ತು (nihantu)may he destroy
anvaya ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಸ್ವದನ್ತಾಮ್ರಫಲವಾನ್ ಆಖುವಾಹನಃ ರಕ್ತವರ್ಣಃ ವಿನಾಯಕಃ ನಃ ಸರ್ವಮ್ ವಿಘ್ನಮ್ ನಿಹನ್ತು
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಪೂಪಕುಠಾರದನ್ತ-
-ಚಞ್ಚತ್ಕರಾಕ್ಲುಪ್ತವರಾಙ್ಗುಲೀಕಮ್ ।
ಪೀತಪ್ರಭಂ ಕಲ್ಪತರೋರಧಸ್ಥಂ
ಭಜಾಮಿ ನೃತ್ತೋಪಪದಂ ಗಣೇಶಮ್ ॥ 15 ॥
- ಕಲ್ಪತರೋಃ (kalpataroḥ)of the wish-fulfilling tree
- ಅಧಸ್ಥಮ್ (adhastham)standing underneath
- ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಪೂಪಕುಠಾರದನ್ತಚಞ್ಚತ್ಕರಾಕ್ಲುಪ್ತವರಾಙ್ಗುಲೀಕಮ್ (pāśāṅkuśāpūpakuṭhāradantacañcatkarākluptavarāṅgulīkam)whose moving hands hold noose, goad, cake, axe and tusk
- ಪೀತಪ್ರಭಮ್ (pītaprabham)having a golden-yellow radiance
- ನೃತ್ತೋಪಪದಮ್ (nṛttopapadam)having 'Nrtta' as His epithet
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)lord Ganesha
- ಭಜಾಮಿ (bhajāmi)I worship
anvaya [ಅಹಮ್] ಕಲ್ಪತರೋಃ ಅಧಸ್ಥಮ್ ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಾಪೂಪಕುಠಾರದನ್ತಚಞ್ಚತ್ಕರಾಕ್ಲುಪ್ತವರಾಙ್ಗುಲೀಕಮ್ ಪೀತಪ್ರಭಮ್ ನೃತ್ತೋಪಪದಮ್ ಗಣೇಶಮ್ ಭಜಾಮಿ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ಕಲ್ಪತರು the wishing tree — The tree of heaven that gives whatever is asked of it. The dancing form stands under it.
ಕಲ್ಹಾರಶಾಲಿಕಮಲೇಕ್ಷುಕಚಾಪಬಾಣ-
-ದನ್ತಪ್ರರೋಹಕಗದೀ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಙ್ಗಃ ।
ಆಲಿಙ್ಗನೋದ್ಯತಕರೋ ಹರಿತಾಙ್ಗಯಷ್ಟ್ಯಾ
ದೇವ್ಯಾ ಕರೋತು ಶುಭಮೂರ್ಧ್ವಗಣಾಧಿಪೋ ಮೇ ॥ 16 ॥
- ಕಲ್ಹಾರಶಾಲಿಕಮಲೇಕ್ಷುಕಚಾಪಬಾಣದನ್ತಪ್ರರೋಹಕಗದೀ (kalhāraśālikamalekṣukacāpabāṇadantaprarohakagadī)holding a blue water-lily, paddy-stalk, lotus, sugarcane bow, arrow, tusk, shoot, and mace
- ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಙ್ಗಃ (kanakojjvalāṅgaḥ)whose limbs shine brightly like pure gold
- ಹರಿತಾಙ್ಗಯಷ್ಟ್ಯಾ (haritāṅgayaṣṭyā)with [the Goddess] whose slender creeper-like body is green in hue
- ದೇವ್ಯಾ (devyā)by/with the Goddess (his consort)
- ಆಲಿಙ್ಗನೋದ್ಯತಕರಃ (āliṅganodyatakaraḥ)whose hand is raised in an embrace
- ಊರ್ಧ್ವಗಣಾಧಿಪಃ (ūrdhvagaṇādhipaḥ)lord Urdhva-Ganapati (the Elevated Lord of Ganas)
- ಮೇ (me)for me / unto me
- ಶುಭಮ್ (śubham)auspiciousness / spiritual and material well-being
- ಕರೋತು (karotu)may he give
anvaya [ಯಃ] ಕಲ್ಹಾರಶಾಲಿಕಮಲೇಕ್ಷುಕಚಾಪಬಾಣದನ್ತಪ್ರರೋಹಕಗದೀ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಙ್ಗಃ ಹರಿತಾಙ್ಗಯಷ್ಟ್ಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಆಲಿಙ್ಗನೋದ್ಯತಕರಃ [ಸಃ] ಊರ್ಧ್ವಗಣಾಧಿಪಃ ಮೇ ಶುಭಮ್ ಕರೋತು
chandas Vasantatilakā, 14 syllables × 4 pādas
ರಕ್ತೋ ರಕ್ತಾಙ್ಗರಾಗಾಙ್ಕುಶಕುಸುಮಯುತಸ್ತುನ್ದಿಲಶ್ಚನ್ದ್ರಮೌಲಿಃ
ನೇತ್ರೈರ್ಯುಕ್ತಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ವಾಮನಕರಚರಣೋ ಬೀಜಪೂರಂ ದಧಾನಃ ।
ಹಸ್ತಾಗ್ರಾಕ್ಲುಪ್ತ ಪಾಶಾಙ್ಕುಶರದವರದೋ ನಾಗವಕ್ತ್ರೋಽಹಿಭೂಷೋ
ದೇವಃ ಪದ್ಮಾಸನಸ್ಥೋ ಭವತು ಸುಖಕರೋ ಭೂತಯೇ ವಿಘ್ನರಾಜಃ ॥ 17 ॥
- ರಕ್ತಃ (raktaḥ)red in complexion
- ರಕ್ತಾಙ್ಗರಾಗಾಙ್ಕುಶಕುಸುಮಯುತಃ (raktāṅgarāgāṅkuśakusumayutaḥ)adorned with red body-cosmetics, goad, and red flowers
- ತುನ್ದಿಲಃ (tundilaḥ)with a full round belly
- ಚನ್ದ್ರಮೌಲಿಃ (candramauliḥ)bearing the crescent moon upon his crown
- ಚ (ca)and
- ತ್ರಿಭಿಃ (tribhiḥ)with three
- ನೇತ್ರೈಃ (netraiḥ)eyes
- ಯುಕ್ತಃ (yuktaḥ)endowed
- ವಾಮನಕರಚರಣಃ (vāmanakaracaraṇaḥ)having dwarfed or short hands and feet
- ಬೀಜಪೂರಮ್ (bījapūram)a citron fruit
- ದಧಾನಃ (dadhānaḥ)holding
- ಹಸ್ತಾಗ್ರಾಕ್ಲುಪ್ತ-ಪಾಶಾಙ್ಕುಶರದವರದಃ (hastāgrāklupta-pāśāṅkuśaradavaradaḥ)whose hand-tips are adorned with the noose, goad, tusk, and boon-granting posture
- ನಾಗವಕ್ತ್ರಃ (nāgavaktraḥ)having the face of an elephant
- ಅಹಿಭೂಷಃ (ahibhūṣaḥ)adorned with serpents
- ಪದ್ಮಾಸನಸ್ಥಃ (padmāsanasthaḥ)seated in the lotus posture
- ದೇವಃ (devaḥ)the divine Lord
- ವಿಘ್ನರಾಜಃ (vighnarājaḥ)vighnarāja (king of obstacles)
- ಭೂತಯೇ (bhūtaye)for prosperity and spiritual elevation
- ಸುಖಕರಃ (sukhakaraḥ)giver of happiness
- ಭವತು (bhavatu)may he be
anvaya ರಕ್ತಃ ರಕ್ತಾಙ್ಗರಾಗಾಙ್ಕುಶಕುಸುಮಯುತಃ ತುನ್ದಿಲಃ ಚನ್ದ್ರಮೌಲಿಃ ಚ ತ್ರಿಭಿಃ ನೇತ್ರೈಃ ಯುಕ್ತಃ ವಾಮನಕರಚರಣಃ ಬೀಜಪೂರಮ್ ದಧಾನಃ ಹಸ್ತಾಗ್ರಾಕ್ಲುಪ್ತ-ಪಾಶಾಙ್ಕುಶರದವರದಃ ನಾಗವಕ್ತ್ರಃ ಅಹಿಭೂಷಃ ಪದ್ಮಾಸನಸ್ಥಃ ದೇವಃ ವಿಘ್ನರಾಜಃ ಭೂತಯೇ ಸುಖಕರಃ ಭವತು
chandas Sragdharā, 21 syllables × 4 pādas (pauses at 7, 7, 7)
ಏಕಾಕ್ಷರ of the single syllable — The syllable is gam. This form belongs to that one-syllable mantra, which is why its name counts letters rather than arms.
ಸಿನ್ದೂರಾಭಮಿಭಾನನಂ ತ್ರಿನಯನಂ ಹಸ್ತೇ ಚ ಪಾಶಾಙ್ಕುಶೌ
ಬಿಭ್ರಾಣಂ ಮಧುಮತ್ಕಪಾಲಮನಿಶಂ ಸಾಧ್ವಿನ್ದುಮೌಲಿಂ ಭಜೇ ।
ಪುಷ್ಟ್ಯಾಶ್ಲಿಷ್ಟತನುಂ ಧ್ವಜಾಗ್ರಕರಯಾ ಪದ್ಮೋಲ್ಲಸದ್ಧಸ್ತಯಾ
ತದ್ಯೋನ್ಯಾಹಿತ ಪಾಣಿಮಾತ್ತವಸುಮತ್ಪಾತ್ರೋಲ್ಲಸತ್ಪುಷ್ಕರಮ್ ॥ 18 ॥
- ಅನಿಶಮ್ (aniśam)unceasingly, constantly
- ಸಾಧು (sādhu)piously, devoutly, well
- ಸಿನ್ದೂರಾಭಮ್ (sindūrābham)having a luster red like vermilion
- ಇಭಾನನಮ್ (ibhānanam)having the face of an elephant
- ತ್ರಿನಯನಮ್ (trinayanam)three-eyed
- ಇನ್ದುಮೌಲಿಮ್ (indumaulim)having the crescent moon on his crown
- ಹಸ್ತೇ (haste)in his hand
- ಪಾಶಾಙ್ಕುಶೌ (pāśāṅkuśau)the noose and the goad
- ಚ (ca)and
- ಮಧುಮತ್ಕಪಾಲಮ್ (madhumatkapālam)a skull-vessel filled with sweet liquor or honey
- ಬಿಭ್ರಾಣಮ್ (bibhrāṇam)holding, bearing
- ಧ್ವಜಾಗ್ರಕರಯಾ (dhvajāgrakarayā)by Her who holds a flag at the tip of her hand
- ಪದ್ಮೋಲ್ಲಸದ್ಧಸ್ತಯಾ (padmollasaddhastayā)by Her whose hand shines with a lotus
- ಪುಷ್ಟ್ಯಾ (puṣṭyā)by goddess Puṣṭi
- ಆಶ್ಲಿಷ್ಟತನುಮ್ (āśliṣṭatanum)whose body is embraced
- ತದ್ಯೋನ್ಯಾಹಿತಪಾಣಿಮ್ (tadyonyāhitapāṇim)who has placed his hand upon her lap or origin
- ಆತ್ತವಸುಮತ್ಪಾತ್ರೋಲ್ಲಸತ್ಪುಷ್ಕರಮ್ (āttavasumatpātrollasatpuṣkaram)whose trunk tip shines holding a vessel filled with jewels
- ಭಜೇ (bhaje)I worship, I adore
anvaya [ಅಹಮ್] ಅನಿಶಮ್ ಸಾಧು ಸಿನ್ದೂರಾಭಮ್ ಇಭಾನನಮ್ ತ್ರಿನಯನಮ್ ಇನ್ದುಮೌಲಿಮ್ ಹಸ್ತೇ ಪಾಶಾಙ್ಕುಶೌ ಚ ಮಧುಮತ್ಕಪಾಲಮ್ ಬಿಭ್ರಾಣಮ್ ಧ್ವಜಾಗ್ರಕರಯಾ ಪದ್ಮೋಲ್ಲಸದ್ಧಸ್ತಯಾ ಪುಷ್ಟ್ಯಾ ಆಶ್ಲಿಷ್ಟತನುಮ್ ತದ್ಯೋನ್ಯಾಹಿತಪಾಣಿಮ್ ಆತ್ತವಸುಮತ್ಪಾತ್ರೋಲ್ಲಸತ್ಪುಷ್ಕರಮ್ ಭಜೇ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
ಪುಷ್ಟಿ Pushti — Nourishment made a goddess, and the consort of this form. Her name means the fullness that comes of being well fed.
ಗಜೇನ್ದ್ರವದನಂ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಚಲತ್ಕರ್ಣಸುಚಾಮರಂ
ಹೇಮವರ್ಣಂ ಚತುರ್ಬಾಹುಂ ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಧರಂ ವರಮ್ ।
ಸ್ವದನ್ತಂ ದಕ್ಷಿಣೇ ಹಸ್ತೇ ಸವ್ಯೇ ತ್ವಾಮ್ರಪಲಂ ತಥಾ
ಪುಷ್ಕರೈರ್ಮೋದಕಂ ಚೈವ ಧಾರಯನ್ತಮನುಸ್ಮರೇತ್ ॥ 19 ॥
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ (sākṣāt)directly, manifestly
- ಚಲತ್ಕರ್ಣಸುಚಾಮರಮ್ (calatkarṇasucāmaram)whose moving ears are like splendid fly-whisks
- ಹೇಮವರ್ಣಮ್ (hemavarṇam)golden-complexioned
- ಚತುರ್ಬಾಹುಮ್ (caturbāhum)four-armed
- ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಧರಮ್ (pāśāṅkuśadharam)holding a noose and a goad
- ವರಮ್ (varam)the excellent one / boon-giver
- ದಕ್ಷಿಣೇ (dakṣiṇe)in the right
- ಹಸ್ತೇ (haste)hand
- ಸ್ವದನ್ತಮ್ (svadantam)his own tusk
- ತು (tu)whereas, but
- ಸವ್ಯೇ (savye)in the left [hand]
- ತಥಾ (tathā)likewise
- ಆಮ್ರಪಲಮ್ (āmrapalam)a mango fruit (variant reading for āmraphalam)
- ಪುಷ್ಕರೈಃ (puṣkaraiḥ)with the tip of the trunk
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)indeed
- ಮೋದಕಮ್ (modakam)a sweetmeat
- ಧಾರಯನ್ತಮ್ (dhārayantam)holding, bearing
- ಗಜೇನ್ದ್ರವದನಮ್ (gajendravadanam)lord Ganesha (the elephant-faced lord)
- ಅನುಸ್ಮರೇತ್ (anusmaret)one should continuously meditate upon
anvaya ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಚಲತ್ಕರ್ಣಸುಚಾಮರಮ್ ಹೇಮವರ್ಣಮ್ ಚತುರ್ಬಾಹುಮ್ ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಧರಮ್ ವರಮ್ ದಕ್ಷಿಣೇ ಹಸ್ತೇ ಸ್ವದನ್ತಮ್ ತು ಸವ್ಯೇ [ಹಸ್ತೇ] ತಥಾ ಆಮ್ರಪಲಮ್ ಪುಷ್ಕರೈಃ ಚ ಏವ ಮೋದಕಮ್ ಧಾರಯನ್ತಮ್ ಗಜೇನ್ದ್ರವದನಮ್ ಅನುಸ್ಮರೇತ್
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ತ್ರ್ಯಕ್ಷರ of the three syllables — The three are a, u and m, which make up Om.
ಧೃತಪಾಶಾಙ್ಕುಶಕಲ್ಪಲತಾ ಸ್ವರದಶ್ಚ ಬೀಜಪೂರಯುತಃ
ಶಶಿಶಕಲಕಲಿತಮೌಲಿಸ್ತ್ರಿಲೋಚನೋಽರುಣಶ್ಚ ಗಜವದನಃ ।
ಭಾಸುರಭೂಷಣದೀಪ್ತೋ ಬೃಹದುದರಃ ಪದ್ಮವಿಷ್ಟರೋಲ್ಲಸಿತಃ
ವಿಘ್ನಪಯೋಧರಪವನಃ ಕರಧೃತಕಮಲಃ ಸದಾಸ್ತು ಮೇ ಭೂತ್ಯೈ ॥ 20 ॥
- ಶ್ರೀ (śrī)the mark of good fortune
- ಕ್ಷಿಪ್ರಪ್ರಸಾದ (kṣipraprasāda)swiftly giving grace
- ಗಣಪತಿಃ (gaṇapatiḥ)lord Ganesha
- ಧೃತಪಾಶಾಙ್ಕುಶಕಲ್ಪಲತಾ (dhṛtapāśāṅkuśakalpalatā)holding a noose, a goad, and a wish-yielding creeper
- ಸ್ವರದಃ (svaradaḥ)holding his own tusk
- ಚ (ca)and
- ಬೀಜಪೂರಯುತಃ (bījapūrayutaḥ)endowed with a citron fruit
- ಶಶಿಶಕಲಕಲಿತಮೌಲಿಃ (śaśiśakalakalitamauliḥ)whose crown is adorned with a crescent moon
- ತ್ರಿಲೋಚನಃ (trilocanaḥ)three-eyed
- ಅರುಣಃ (aruṇaḥ)dawn-red in complexion
- ಚ (ca)and
- ಗಜವದನಃ (gajavadanaḥ)elephant-faced
- ಭಾಸುರಭೂಷಣದೀಪ್ತಃ (bhāsurabhūṣaṇadīptaḥ)radiant with gleaming ornaments
- ಬೃಹದುದರಃ (bṛhadudaraḥ)having a large belly
- ಪದ್ಮವಿಷ್ಟರೋಲ್ಲಸಿತಃ (padmaviṣṭarollasitaḥ)bright on his lotus seat
- ವಿಘ್ನಪಯೋಧರಪವನಃ (vighnapayodharapavanaḥ)the wind that disperses clouds of obstacles
- ಕರಧೃತಕಮಲಃ (karadhṛtakamalaḥ)holding a lotus in his hand
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅಸ್ತು (astu)may he be present
- ಮೇ (me)for me
- ಭೂತ್ಯೈ (bhūtyai)for prosperity and spiritual elevation
anvaya ಶ್ರೀ ಕ್ಷಿಪ್ರಪ್ರಸಾದ ಗಣಪತಿಃ ಧೃತಪಾಶಾಙ್ಕುಶಕಲ್ಪಲತಾ ಸ್ವರದಃ ಚ ಬೀಜಪೂರಯುತಃ ಶಶಿಶಕಲಕಲಿತಮೌಲಿಃ ತ್ರಿಲೋಚನಃ ಅರುಣಃ ಚ ಗಜವದನಃ ಭಾಸುರಭೂಷಣದೀಪ್ತಃ ಬೃಹದುದರಃ ಪದ್ಮವಿಷ್ಟರೋಲ್ಲಸಿತಃ ವಿಘ್ನಪಯೋಧರಪವನಃ ಕರಧೃತಕಮಲಃ ಸದಾ ಮೇ ಭೂತ್ಯೈ ಅಸ್ತು
chandas Irregular; counted by beats rather than by syllables
ವಿಘ್ನಪಯೋಧರಪವನಃ a wind against the clouds of obstacles — Obstacles are clouds and he is the wind that clears them. The image is worth keeping in English because the verse turns on it.
ಹರಿದ್ರಾಭಂ ಚತುರ್ಬಾಹುಂ ಕರೀನ್ದ್ರವದನಂ ಪ್ರಭುಮ್ ।
ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಧರಂ ದೇವಂ ಮೋದಕಂ ದನ್ತಮೇವ ಚ ।
ಭಕ್ತಾಭಯಪ್ರದಾತಾರಂ ವನ್ದೇ ವಿಘ್ನವಿನಾಶನಮ್ ॥ 21 ॥
- ಹರಿದ್ರಾಭಮ್ (haridrābham)having the golden-yellow lustre of turmeric
- ಚತುರ್ಬಾಹುಮ್ (caturbāhum)four-armed
- ಕರೀನ್ದ್ರವದನಮ್ (karīndravadanam)having the face of a lordly elephant
- ಪ್ರಭುಮ್ (prabhum)the supreme lord
- ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಧರಮ್ (pāśāṅkuśadharam)holding the noose and goad
- ಮೋದಕಮ್ (modakam)the modaka sweet
- ದನ್ತಮ್ (dantam)the tusk
- ಏವ (eva)indeed / also
- ಚ (ca)and
- ಭಕ್ತಾಭಯಪ್ರದಾತಾರಮ್ (bhaktābhayapradātāram)giver of fearlessness upon devotees
- ವಿಘ್ನವಿನಾಶನಮ್ (vighnavināśanam)destroyer of obstacles
- ದೇವಮ್ (devam)the divine deity
- ವನ್ದೇ (vande)I bow to / praise
anvaya [ಅಹಮ್] ಹರಿದ್ರಾಭಮ್ ಚತುರ್ಬಾಹುಮ್ ಕರೀನ್ದ್ರವದನಮ್ ಪ್ರಭುಮ್ ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಧರಮ್ ಮೋದಕಮ್ ದನ್ತಮ್ ಏವ ಚ [ದಧಾನಮ್] ಭಕ್ತಾಭಯಪ್ರದಾತಾರಮ್ ವಿಘ್ನವಿನಾಶನಮ್ ದೇವಮ್ ವನ್ದೇ
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 6 pādas
ಲಮ್ಬೋದರಂ ಶ್ಯಾಮತನುಂ ಗಣೇಶಂ
ಕುಠಾರಮಕ್ಷಸ್ರಜಮೂರ್ಧ್ವಗಾತ್ರಮ್ ।
ಸಲಡ್ಡುಕಂ ದನ್ತಮಧಃ ಕರಾಭ್ಯಾಂ
ವಾಮೇತರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ದಧಾನಮೀಡೇ ॥ 22 ॥
- ಊರ್ಧ್ವಗಾತ್ರಮ್ (ūrdhvagātram)having an elevated body or upper limbs
- ಲಮ್ಬೋದರಮ್ (lambodaram)having a large belly
- ಶ್ಯಾಮತನುಮ್ (śyāmatanum)having a dark-complexioned body
- ಕುಠಾರಮ್ (kuṭhāram)an axe
- ಅಕ್ಷಸ್ರಜಮ್ (akṣasrajam)a rosary of beads
- ಅಧಃ (adhaḥ)lower, below
- ವಾಮೇತರಾಭ್ಯಾಮ್ (vāmetarābhyām)by the left and the other
- ಕರಾಭ್ಯಾಮ್ (karābhyām)by the two hands
- ಚ (ca)and
- ಸಲಡ್ಡುಕಮ್ (salaḍḍukam)along with a sweetmeat
- ದನ್ತಮ್ (dantam)the tusk
- ದಧಾನಮ್ (dadhānam)holding, bearing
- ಗಣೇಶಮ್ (gaṇeśam)lord Ganesha
- ಈಡೇ (īḍe)I praise
anvaya [ಅಹಮ್] ಊರ್ಧ್ವಗಾತ್ರಮ್ ಲಮ್ಬೋದರಮ್ ಶ್ಯಾಮತನುಮ್ ಕುಠಾರಮ್ ಅಕ್ಷಸ್ರಜಮ್ ಅಧಃ ವಾಮೇತರಾಭ್ಯಾಮ್ ಕರಾಭ್ಯಾಮ್ ಚ ಸಲಡ್ಡುಕಮ್ ದನ್ತಮ್ ದಧಾನಮ್ ಗಣೇಶಮ್ ಈಡೇ
chandas Upajāti, 11 syllables × 4 pādas
ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಸ್ವದನ್ತಾಮ್ರಫಲವಾನಾಖುವಾಹನಃ ।
ವಿಘ್ನಂ ನಿಹನ್ತು ನಃ ಶೋಣಃ ಸೃಷ್ಟಿದಕ್ಷೋ ವಿನಾಯಕಃ ॥ 23 ॥
- ಶೋಣಃ (śoṇaḥ)crimson-red in complexion
- ಸೃಷ್ಟಿದಕ್ಷಃ (sṛṣṭidakṣaḥ)skilled in the act of creation
- ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಸ್ವದನ್ತಾಮ್ರಫಲವಾನ್ (pāśāṅkuśasvadantāmraphalavān)holding a noose, a goad, his own tusk, and a mango fruit
- ಆಖುವಾಹನಃ (ākhuvāhanaḥ)having a mouse as his vehicle
- ವಿನಾಯಕಃ (vināyakaḥ)lord Vinayaka
- ನಃ (naḥ)our
- ವಿಘ್ನಮ್ (vighnam)obstacle
- ನಿಹನ್ತು (nihantu)may he destroy
anvaya ಶೋಣಃ ಸೃಷ್ಟಿದಕ್ಷಃ ಪಾಶಾಙ್ಕುಶಸ್ವದನ್ತಾಮ್ರಫಲವಾನ್ ಆಖುವಾಹನಃ ವಿನಾಯಕಃ ನಃ ವಿಘ್ನಮ್ ನಿಹನ್ತು
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
note The verse is the same as the one for Vijaya Ganapati except for two words, which is how the two forms are told apart.
ಕಲ್ಹಾರಾಮ್ಬುಜಬೀಜಪೂರಕಗದಾದನ್ತೇಕ್ಷುಚಾಪಂ ಸುಮಂ
ಬಿಭ್ರಾಣೋ ಮಣಿಕುಮ್ಭಶಾಲಿಕಲಶೌ ಪಾಶಂ ಸೃಣಿಂ ಚಾಬ್ಜಕಮ್ ।
ಗೌರಾಙ್ಗ್ಯಾ ರುಚಿರಾರವಿನ್ದಕರಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಸಮಾಲಿಙ್ಗತಃ
ಶೋಣಾಙ್ಗಃ ಶುಭಮಾತನೋತು ಭಜತಾಮುದ್ದಣ್ಡವಿಘ್ನೇಶ್ವರಃ ॥ 24 ॥
- ಕಲ್ಹಾರಾಮ್ಬುಜಬೀಜಪೂರಕಗದಾದನ್ತೇಕ್ಷುಚಾಪಮ್ (kalhārāmbujabījapūrakagadādantekṣucāpam)white lily, lotus, citron, mace, tusk and cane bow
- ಸುಮಮ್ (sumam)a flower
- ಬಿಭ್ರಾಣಃ (bibhrāṇaḥ)carrying
- ಮಣಿಕುಮ್ಭಶಾಲಿಕಲಶೌ (maṇikumbhaśālikalaśau)a jewelled pot and a pot of paddy
- ಪಾಶಮ್ (pāśam)a noose
- ಸೃಣಿಮ್ (sṛṇim)a goad
- ಚ (ca)and
- ಅಬ್ಜಕಮ್ (abjakam)a lotus
- ಗೌರಾಙ್ಗ್ಯಾ (gaurāṅgyā)by the fair-bodied
- ರುಚಿರಾರವಿನ್ದಕರಯಾ (rucirāravindakarayā)whose hand is a lovely lotus
- ದೇವ್ಯಾ (devyā)by the goddess
- ಸಮಾಲಿಙ್ಗತಃ (samāliṅgataḥ)held close
- ಶೋಣಾಙ್ಗಃ (śoṇāṅgaḥ)red of body
- ಶುಭಮ್ (śubham)good
- ಆತನೋತು (ātanotu)may he spread
- ಭಜತಾಮ್ (bhajatām)over those who worship him
- ಉದ್ದಣ್ಡವಿಘ್ನೇಶ್ವರಃ (uddaṇḍavighneśvaraḥ)Uddanda Vighneshvara
anvaya ಕಲ್ಹಾರಾಮ್ಬುಜಬೀಜಪೂರಕಗದಾದನ್ತೇಕ್ಷುಚಾಪಮ್ ಸುಮಮ್ ಬಿಭ್ರಾಣಃ ಮಣಿಕುಮ್ಭಶಾಲಿಕಲಶೌ ಪಾಶಮ್ ಸೃಣಿಮ್ ಚ ಅಬ್ಜಕಮ್ ಗೌರಾಙ್ಗ್ಯಾ ರುಚಿರಾರವಿನ್ದಕರಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಸಮಾಲಿಙ್ಗತಃ ಶೋಣಾಙ್ಗಃ ಶುಭಮ್ ಆತನೋತು ಭಜತಾಮ್ ಉದ್ದಣ್ಡವಿಘ್ನೇಶ್ವರಃ
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
ಪಾಶಾಙ್ಕುಶೌ ದನ್ತಜಮ್ಬು ದಧಾನಃ ಸ್ಫಾಟಿಕಪ್ರಭಃ ।
ರಕ್ತಾಂಶುಕೋ ಗಣಪತಿರ್ಮುದೇ ಸ್ಯಾದೃಣಮೋಚಕಃ ॥ 25 ॥
- ಪಾಶಾಙ್ಕುಶೌ (pāśāṅkuśau)the noose and the goad
- ದನ್ತಜಮ್ಬು (dantajambu)[his] tusk and a rose-apple fruit
- ದಧಾನಃ (dadhānaḥ)holding, wearing
- ಸ್ಫಾಟಿಕಪ್ರಭಃ (sphāṭikaprabhaḥ)possessing a crystal-like radiance
- ರಕ್ತಾಂಶುಕಃ (raktāṃśukaḥ)clad in red garments
- ಋಣಮೋಚಕಃ (ṛṇamocakaḥ)the liberator from debts
- ಗಣಪತಿಃ (gaṇapatiḥ)lord Ganapati
- ಮುದೇ (mude)for joy / delight
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)may [he] be
anvaya ಪಾಶಾಙ್ಕುಶೌ ದನ್ತಜಮ್ಬು [ಚ] ದಧಾನಃ ಸ್ಫಾಟಿಕಪ್ರಭಃ ರಕ್ತಾಂಶುಕಃ ಋಣಮೋಚಕಃ ಗಣಪತಿಃ ಮುದೇ ಸ್ಯಾತ್
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ಅಕ್ಷಮಾಲಾಂ ಕುಠಾರಂ ಚ ರತ್ನಪಾತ್ರಂ ಸ್ವದನ್ತಕಮ್ ।
ಧತ್ತೇ ಕರೈರ್ವಿಘ್ನರಾಜೋ ಢುಣ್ಢಿನಾಮಾ ಮುದೇಽಸ್ತು ನಃ ॥ 26 ॥
- ಅಕ್ಷಮಾಲಾಮ್ (akṣamālām)rosary of rudrākṣa beads
- ಕುಠಾರಮ್ (kuṭhāram)axe / hatchet
- ಚ (ca)and
- ರತ್ನಪಾತ್ರಮ್ (ratnapātram)vessel filled with jewels
- ಸ್ವದನ್ತಕಮ್ (svadantakam)his own broken tusk
- ಕರೈಃ (karaiḥ)with His hands
- ಧತ್ತೇ (dhatte)holds / bears
- ಢುಣ್ಢಿನಾಮಾ (ḍhuṇḍhināmā)named Dhundhi
- ವಿಘ್ನರಾಜಃ (vighnarājaḥ)the King of obstacles
- ನಃ (naḥ)for us
- ಮುದೇ (mude)for joy / happiness
- ಅಸ್ತು (astu)may [He] be
anvaya ಅಕ್ಷಮಾಲಾಮ್ ಕುಠಾರಮ್ ಚ ರತ್ನಪಾತ್ರಮ್ ಸ್ವದನ್ತಕಮ್ ಕರೈಃ ಧತ್ತೇ ಢುಣ್ಢಿನಾಮಾ ವಿಘ್ನರಾಜಃ ನಃ ಮುದೇ ಅಸ್ತು
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ಸ್ವದನ್ತಪಾಶಾಙ್ಕುಶರತ್ನಪಾತ್ರಂ
ಕರೈರ್ದಧಾನೋ ಹರಿನೀಲಗಾತ್ರಃ ।
ರಕ್ತಾಂಶುಕೋ ರತ್ನಕಿರೀಟಮಾಲೀ
ಭೂತ್ಯೈ ಸದಾ ಮೇ ದ್ವಿಮುಖೋ ಗಣೇಶಃ ॥ 27 ॥
- ಕರೈಃ (karaiḥ)with hands
- ಸ್ವದನ್ತಪಾಶಾಙ್ಕುಶರತ್ನಪಾತ್ರಮ್ (svadantapāśāṅkuśaratnapātram)his own tusk, a noose, a goad, and a jewel-vessel
- ದಧಾನಃ (dadhānaḥ)holding
- ಹರಿನೀಲಗಾತ್ರಃ (harinīlagātraḥ)whose body has a greenish-blue hue
- ರಕ್ತಾಂಶುಕಃ (raktāṃśukaḥ)clad in red garments
- ರತ್ನಕಿರೀಟಮಾಲೀ (ratnakirīṭamālī)wearing a jewelled crown and garland
- ದ್ವಿಮುಖಃ (dvimukhaḥ)the two-faced one
- ಗಣೇಶಃ (gaṇeśaḥ)lord Ganesha
- ಮೇ (me)unto me
- ಭೂತ್ಯೈ (bhūtyai)for welfare and prosperity
- ಸದಾ (sadā)always
anvaya ಕರೈಃ ಸ್ವದನ್ತಪಾಶಾಙ್ಕುಶರತ್ನಪಾತ್ರಮ್ ದಧಾನಃ ಹರಿನೀಲಗಾತ್ರಃ ರಕ್ತಾಂಶುಕಃ ರತ್ನಕಿರೀಟಮಾಲೀ ದ್ವಿಮುಖಃ ಗಣೇಶಃ ಮೇ ಭೂತ್ಯೈ ಸದಾ [ಭವತು]
chandas Upajāti (mixture of Indravajrā and Upendravajrā), 11 syllables × 4 pādas
ಶ್ರೀಮತ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶಿಖಾಙ್ಕುಶಾಕ್ಷವರದಾನ್ ದಕ್ಷೇ ದಧಾನಃ ಕರೈಃ
ಪಾಶಂ ಚಾಮೃತಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಮಭಯಂ ವಾಮೇ ದಧಾನೋ ಮುದಾ ।
ಪೀಠೇ ಸ್ವರ್ಣಮಯಾರವಿನ್ದವಿಲಸತ್ಸತ್ಕರ್ಣಿಕಾಭಾಸುರೇ
ಸ್ವಾಸೀನಸ್ತ್ರಿಮುಖಃ ಪಲಾಶರುಚಿರೋ ನಾಗಾನನಃ ಪಾತು ನಃ ॥ 28 ॥
- ಶ್ರೀ (śrī)glorious / auspicious
- ತ್ರಿಮುಖ (trimukha)three-faced
- ಗಣಪತಿಃ (gaṇapatiḥ)lord of Ganas
- ದಕ್ಷೇ (dakṣe)on the right side
- ಕರೈಃ (karaiḥ)with [his] hands
- ಶ್ರೀಮತ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶಿಖಾಙ್ಕುಶಾಕ್ಷವರದಾನ್ (śrīmattīkṣṇaśikhāṅkuśākṣavaradān)the glorious sharp-pointed goad, rosary, and boon-granting gesture
- ದಧಾನಃ (dadhānaḥ)holding
- ವಾಮೇ (vāme)on the left side
- ಪಾಶಮ್ (pāśam)noose
- ಚ (ca)and
- ಅಮೃತಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಮ್ (amṛtapūrṇakumbham)the pot filled with nectar
- ಅಭಯಮ್ (abhayam)the fearlessness-granting gesture
- ಮುದಾ (mudā)with joy
- ದಧಾನಃ (dadhānaḥ)holding
- ಸ್ವರ್ಣಮಯಾರವಿನ್ದವಿಲಸತ್ಸತ್ಕರ್ಣಿಕಾಭಾಸುರೇ (svarṇamayāravindavilasatsatkarṇikābhāsure)bright at the fine centre of a golden lotus
- ಪೀಠೇ (pīṭhe)on the seat / pedestal
- ಸ್ವಾಸೀನಃ (svāsīnaḥ)comfortably seated
- ಪಲಾಶರುಚಿರಃ (palāśaruciraḥ)radiant red like a palāśa blossom
- ತ್ರಿಮುಖಃ (trimukhaḥ)three-faced
- ನಾಗಾನನಃ (nāgānanaḥ)elephant-faced
- ಪಾತು (pātu)may he protect
- ನಃ (naḥ)us
anvaya ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮುಖ ಗಣಪತಿಃ ದಕ್ಷೇ ಕರೈಃ ಶ್ರೀಮತ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶಿಖಾಙ್ಕುಶಾಕ್ಷವರದಾನ್ ದಧಾನಃ ವಾಮೇ [ಕರೈಃ] ಪಾಶಮ್ ಚ ಅಮೃತಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಮ್ ಅಭಯಮ್ ಮುದಾ ದಧಾನಃ ಸ್ವರ್ಣಮಯಾರವಿನ್ದವಿಲಸತ್ಸತ್ಕರ್ಣಿಕಾಭಾಸುರೇ ಪೀಠೇ ಸ್ವಾಸೀನಃ ಪಲಾಶರುಚಿರಃ ತ್ರಿಮುಖಃ ನಾಗಾನನಃ ನಃ ಪಾತು
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
ಪಲಾಶ the palasha flower — The flame-of-the-forest, which turns a whole tree orange-red in spring.
ವೀಣಾಂ ಕಲ್ಪಲತಾಮರಿಂ ಚ ವರದಂ ದಕ್ಷೇ ವಿದತ್ತೇ ಕರೈ-
-ರ್ವಾಮೇ ತಾಮರಸಂ ಚ ರತ್ನಕಲಶಂ ಸನ್ಮಞ್ಜರೀಂ ಚಾಭಯಮ್ ।
ಶುಣ್ಡಾದಣ್ಡಲಸನ್ಮೃಗೇನ್ದ್ರವದನಃ ಶಙ್ಖೇನ್ದುಗೌರಃ ಶುಭೋ
ದೀವ್ಯದ್ರತ್ನನಿಭಾಂಶುಕೋ ಗಣಪತಿಃ ಪಾಯಾದಪಾಯತ್ ಸ ನಃ ॥ 29 ॥
- ದಕ್ಷೇ (dakṣe)on the right side
- ಕರೈಃ (karaiḥ)with hands
- ವೀಣಾಮ್ (vīṇām)lute
- ಕಲ್ಪಲತಾಮ್ (kalpalatām)wish-fulfilling creeper
- ಅರಿಮ್ (arim)discus / weapon wheel
- ಚ (ca)and
- ವರದಮ್ (varadam)boon-granting gesture
- ವಿದತ್ತೇ (vidatte)holds / displays
- ವಾಮೇ (vāme)on the left side
- ತಾಮರಸಮ್ (tāmarasam)red lotus flower
- ಚ (ca)and
- ರತ್ನಕಲಶಮ್ (ratnakalaśam)pot filled with jewels
- ಸನ್ಮಞ್ಜರೀಮ್ (sanmañjarīm)fine flower cluster
- ಚ (ca)and
- ಅಭಯಮ್ (abhayam)fear-dispelling gesture
- ಶುಣ್ಡಾದಣ್ಡಲಸನ್ಮೃಗೇನ್ದ್ರವದನಃ (śuṇḍādaṇḍalasanmṛgendravadanaḥ)whose lion-face shines with a staff-like trunk
- ಶಙ್ಖೇನ್ದುಗೌರಃ (śaṅkhendugauraḥ)white like a conch and the full moon
- ಶುಭಃ (śubhaḥ)auspicious / benevolent
- ದೀವ್ಯದ್ರತ್ನನಿಭಾಂಶುಕಃ (dīvyadratnanibhāṃśukaḥ)wearing garments resembling glowing gems
- ಸಃ (saḥ)that
- ಗಣಪತಿಃ (gaṇapatiḥ)lord Gaṇapati
- ನಃ (naḥ)us
- ಅಪಾಯತ್ (apāyat)from calamity / danger
- ಪಾಯಾತ್ (pāyāt)may he protect
anvaya ದಕ್ಷೇ ಕರೈಃ ವೀಣಾಮ್ ಕಲ್ಪಲತಾಮ್ ಅರಿಮ್ ಚ ವರದಮ್ ವಿದತ್ತೇ ವಾಮೇ ತಾಮರಸಮ್ ಚ ರತ್ನಕಲಶಮ್ ಸನ್ಮಞ್ಜರೀಮ್ ಚ ಅಭಯಮ್ ಶುಣ್ಡಾದಣ್ಡಲಸನ್ಮೃಗೇನ್ದ್ರವದನಃ ಶಙ್ಖೇನ್ದುಗೌರಃ ಶುಭಃ ದೀವ್ಯದ್ರತ್ನನಿಭಾಂಶುಕಃ ಸಃ ಗಣಪತಿಃ ನಃ ಅಪಾಯತ್ ಪಾಯಾತ್
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables × 4 pādas
note In this form the face is a lion's, with the trunk on it.
ಯೋಗಾರೂಢೋ ಯೋಗಪಟ್ಟಾಭಿರಾಮೋ
ಬಾಲಾರ್ಕಾಭಶ್ಚೇನ್ದ್ರನೀಲಾಂಶುಕಾಢ್ಯಃ ।
ಪಾಶೇಕ್ಷ್ವಕ್ಷಾನ್ ಯೋಗದಣ್ಡಂ ದಧಾನೋ
ಪಾಯಾನ್ನಿತ್ಯಂ ಯೋಗವಿಘ್ನೇಶ್ವರೋ ನಃ ॥ 30 ॥
- ಯೋಗಾರೂಢಃ (yogārūḍhaḥ)seated in a yogic posture
- ಯೋಗಪಟ್ಟಾಭಿರಾಮಃ (yogapaṭṭābhirāmaḥ)splendid with a meditation band
- ಬಾಲಾರ್ಕಾಭಃ (bālārkābhaḥ)radiant like the rising morning sun
- ಚ (ca)and
- ಇನ್ದ್ರನೀಲಾಂಶುಕಾಢ್ಯಃ (indranīlāṃśukāḍhyaḥ)adorned with garments blue as sapphire
- ಪಾಶೇಕ್ಷ್ವಕ್ಷಾನ್ (pāśekṣvakṣān)the noose, sugarcane, and rosary beads
- ಯೋಗದಣ್ಡಮ್ (yogadaṇḍam)the yogic staff
- ದಧಾನಃ (dadhānaḥ)holding
- ಯೋಗವಿಘ್ನೇಶ್ವರಃ (yogavighneśvaraḥ)yoga-Vighnesvara (Ganesha as the lord of yoga)
- ನಃ (naḥ)us
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)constantly
- ಪಾಯಾತ್ (pāyāt)may he protect
anvaya ಯೋಗಾರೂಢಃ ಯೋಗಪಟ್ಟಾಭಿರಾಮಃ ಬಾಲಾರ್ಕಾಭಃ ಚ ಇನ್ದ್ರನೀಲಾಂಶುಕಾಢ್ಯಃ ಪಾಶೇಕ್ಷ್ವಕ್ಷಾನ್ ಯೋಗದಣ್ಡಮ್ ದಧಾನಃ ಯೋಗವಿಘ್ನೇಶ್ವರಃ ನಃ ನಿತ್ಯಮ್ ಪಾಯಾತ್
chandas Śālinī, 11 syllables in each of 4 pādas
ಯೋಗಪಟ್ಟ the yoga band — The strap tied round the knees and back to hold a seated posture through a long sitting.
ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಸಙ್ಕಾಶಶ್ಚಾಷ್ಟಹಸ್ತೋ ಮಹತ್ತನುಃ
ದೀಪ್ತಾಙ್ಕುಶಂ ಶರಂ ಚಾಕ್ಷಂ ದನ್ತು ದಕ್ಷೇ ವಹನ್ ಕರೈಃ ।
ವಾಮೇ ಪಾಶಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಚ ಲತಾಂ ಜಮ್ಬು ದಧತ್ಕರೈಃ
ರಕ್ತಾಂಶುಕಃ ಸದಾ ಭೂಯಾದ್ದುರ್ಗಾಗಣಪತಿರ್ಮುದೇ ॥ 31 ॥
- ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಸಙ್ಕಾಶಃ (taptakāñcanasaṅkāśaḥ)shining like heated gold
- ಚ (ca)and
- ಅಷ್ಟಹಸ್ತಃ (aṣṭahastaḥ)having eight hands
- ಮಹತ್ತನುಃ (mahattanuḥ)possessing a massive body
- ದಕ್ಷೇ (dakṣe)on the right side
- ಕರೈಃ (karaiḥ)with [his] hands
- ದೀಪ್ತಾಙ್ಕುಶಮ್ (dīptāṅkuśam)a shining goad
- ಶರಮ್ (śaram)an arrow
- ಚ (ca)and
- ಅಕ್ಷಮ್ (akṣam)a rosary
- ದನ್ತು (dantu)the tusk
- ವಹನ್ (vahan)bearing
- ವಾಮೇ (vāme)on the left side
- ಕರೈಃ (karaiḥ)with [his] hands
- ಪಾಶಮ್ (pāśam)a noose
- ಕಾರ್ಮುಕಮ್ (kārmukam)a bow
- ಚ (ca)and
- ಲತಾಮ್ (latām)a creeper
- ಜಮ್ಬು (jambu)a jambu fruit
- ದಧತ್ (dadhat)holding
- ರಕ್ತಾಂಶುಕಃ (raktāṃśukaḥ)clad in red garments
- ದುರ್ಗಾಗಣಪತಿಃ (durgāgaṇapatiḥ)lord Durga-Ganapati
- ಸದಾ (sadā)always
- ಮುದೇ (mude)for [our] joy
- ಭೂಯಾತ್ (bhūyāt)may he be
anvaya [ಯಃ] ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಸಙ್ಕಾಶಃ ಚ ಅಷ್ಟಹಸ್ತಃ ಮಹತ್ತನುಃ ದಕ್ಷೇ ಕರೈಃ ದೀಪ್ತಾಙ್ಕುಶಮ್ ಶರಮ್ ಚ ಅಕ್ಷಮ್ ದನ್ತು ವಹನ್ ವಾಮೇ ಕರೈಃ ಪಾಶಮ್ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ ಚ ಲತಾಮ್ ಜಮ್ಬು ದಧತ್ ರಕ್ತಾಂಶುಕಃ [ಅಸ್ತಿ] [ಸಃ] ದುರ್ಗಾಗಣಪತಿಃ ಸದಾ ಮುದೇ ಭೂಯಾತ್
chandas Anuṣṭubh, 8 syllables × 4 pādas
ಬಾಲಾರ್ಕಾರುಣಕಾನ್ತಿರ್ವಾಮೇ ಬಾಲಾಂ ವಹನ್ನಙ್ಕೇ
ಲಸದಿನ್ದೀವರಹಸ್ತಾಂ ಗೌರಾಙ್ಗೀಂ ರತ್ನಶೋಭಾಢ್ಯಾಮ್ ।
ದಕ್ಷೇಽಙ್ಕುಶವರದಾನಂ ವಾಮೇ ಪಾಶಂ ಚ ಪಾಯಸಂ ಪಾತ್ರಂ
ನೀಲಾಂಶುಕಲಸಮಾನಃ ಪೀಠೇ ಪದ್ಮಾರುಣೇ ತಿಷ್ಠನ್ ॥ 32 ॥
ಸಙ್ಕಟಹರಣಃ ಪಾಯಾತ್ ಸಙ್ಕಟಪೂಗಾದ್ಗಜಾನನೋ ನಿತ್ಯಮ್ ।
ಶ್ರೀ ವಲ್ಲಭ ಗಣಪತಿ
ಬೀಜಾಪೂರ ಗದೇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕಭುಜಾಚಕ್ರಾಬ್ಜ ಪಾಶೋತ್ಪಲ
ವ್ರೀಹ್ಯಗ್ರಸ್ವವಿಷಾಣ ರತ್ನಕಲಶ ಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕರಾಮ್ಭೋರುಹಃ ।
ಧ್ಯೇಯೋ ವಲ್ಲಭಯಾ ಚ ಪದ್ಮಕರಯಾಶ್ಲಿಷ್ಟೋ ಜ್ವಲದ್ಭೂಷಯಾ
ವಿಶ್ವೋತ್ಪತ್ತಿವಿನಾಶಸಂಸ್ಥಿತಿಕರೋ ವಿಘ್ನೋ ವಿಶಿಷ್ಟಾರ್ಥದಃ ॥
ಶ್ರೀ ಸಿದ್ಧಿದೇವೀ
ಪೀತವರ್ಣಾಂ ದ್ವಿನೇತ್ರಾಂ ತಾಮೇಕವಕ್ತ್ರಾಮ್ಬುಜದ್ವಯಾಂ
ನವರತ್ನಕಿರೀಟಾಂ ಚ ಪೀತಾಮ್ಬರಸುಧಾರಿಣೀಮ್ ।
ವಾಮಹಸ್ತೇ ಮಹಾಪದ್ಮಂ ದಕ್ಷೇ ಲಮ್ಬಕರಾನ್ವಿತಾಂ
ಜಾಜೀಚಮ್ಪಕಮಾಲಾಂ ಚ ತ್ರಿಭಙ್ಗೀಂ ಲಲಿತಾಙ್ಗಿಕಾಮ್ ॥
ಗಣೇಶದಕ್ಷಿಣೇ ಭಾಗೇ ಗುರುಃ ಸಿದ್ಧಿಂ ತು ಭಾವಯೇತ್ ॥
ಶ್ರೀ ಬುದ್ಧಿದೇವೀ
ದ್ವಿಹಸ್ತಾಂ ಚ ದ್ವಿನೇತ್ರಾಂ ತಾಮೇಕವಕ್ತ್ರಾಂ ತ್ರಿಭಙ್ಗಿಕಾಂ
ಮುಕ್ತಾಮಣಿಕಿರೀಟಾಂ ಚ ದಕ್ಷೇ ಹಸ್ತೇ ಮಹೋತ್ಪಲಮ್ ।
ವಾಮೇ ಪ್ರಲಮ್ಬಹಸ್ತಾಂ ಚ ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಸುಧಾರಿಣೀಂ
ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನಿಭಾಂ ಭಾಸ್ವತ್ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್ ॥
ಪಾರಿಜಾತೋತ್ಪಲಾಮಾಲ್ಯಾಂ ಗಣೇಶೋ ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವಕೇ
ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಬುದ್ಧಿಂ ಸುರೂಪಾಂ ಸಮರ್ಚಯೇದ್ದೇಶಿಕೋತ್ತಮಃ ॥
- ಶ್ರೀ (śrī)holy / auspicious
- ಸಙ್ಕಷ್ಟಹರ (saṅkaṣṭahara)remover of distress
- ಗಣಪತಿಃ (gaṇapatiḥ)lord Gaṇeśa
- ಬಾಲಾರ್ಕಾರುಣಕಾನ್ತಿಃ (bālārkāruṇakāntiḥ)having red lustre like the rising sun
- ವಾಮೇ (vāme)on the left
- ಬಾಲಾಮ್ (bālām)young goddess / maiden
- ವಹನ್ (vahan)carrying / holding
- ಅಙ್ಕೇ (aṅke)on the lap
- ಲಸದಿನ್ದೀವರಹಸ್ತಾಮ್ (lasadindīvarahastām)holding a shining blue lotus in her hand
- ಗೌರಾಙ್ಗೀಮ್ (gaurāṅgīm)fair-complexioned
- ರತ್ನಶೋಭಾಢ್ಯಾಮ್ (ratnaśobhāḍhyām)rich in jewel splendour
- ದಕ್ಷೇ (dakṣe)on the right [hand]
- ಅಙ್ಕುಶವರದಾನಮ್ (aṅkuśavaradānam)a goad and boon-granting gesture
- ವಾಮೇ (vāme)on the left [hand]
- ಪಾಶಮ್ (pāśam)noose
- ಚ (ca)and
- ಪಾಯಸಮ್ (pāyasam)sweet rice pudding
- ಪಾತ್ರಮ್ (pātram)vessel
- ನೀಲಾಂಶುಕಲಸಮಾನಃ (nīlāṃśukalasamānaḥ)shining in blue garment
- ಪೀಠೇ (pīṭhe)on a throne
- ಪದ್ಮಾರುಣೇ (padmāruṇe)red lotus
- ತಿಷ್ಠನ್ (tiṣṭhan)seated / standing
- ಸಙ್ಕಟಹರಣಃ (saṅkaṭaharaṇaḥ)dispeller of afflictions
- ಪಾಯಾತ್ (pāyāt)may he protect
- ಸಙ್ಕಟಪೂಗಾತ್ (saṅkaṭapūgāt)from the multitude of distresses
- ಗಜಾನನಃ (gajānanaḥ)the elephant-faced Lord
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always / constantly
- ಶ್ರೀ (śrī)holy
- ವಲ್ಲಭ (vallabha)vallabha
- ಗಣಪತಿ (gaṇapati)Gaṇapati
- ಬೀಜಾಪೂರ (bījāpūra)pomegranate
- ಗದೇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕಭುಜಾಚಕ್ರಾಬ್ಜ (gadekṣukārmukabhujācakrābja)mace, sugarcane bow, arms, disc, lotus
- ಪಾಶ (pāśa)noose
- ಉತ್ಪಲ (utpala)blue lotus
- ವ್ರೀಹ್ಯಗ್ರಸ್ವವಿಷಾಣ (vrīhyagrasvaviṣāṇa)rice-ear, own tusk
- ರತ್ನಕಲಶ (ratnakalaśa)jewel pot
- ಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕರಾಮ್ಭೋರುಹಃ (prodyatkarāmbhoruhaḥ)whose lotus-hands shine forth with [these objects]
- ಧ್ಯೇಯಃ (dhyeyaḥ)to be meditated upon
- ವಲ್ಲಭಯಾ (vallabhayā)by Goddess Vallabhā
- ಚ (ca)and
- ಪದ್ಮಕರಯಾ (padmakarayā)having a lotus in her hand
- ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಃ (āśliṣṭaḥ)embraced
- ಜ್ವಲದ್ಭೂಷಯಾ (jvaladbhūṣayā)having radiant ornaments
- ವಿಶ್ವೋತ್ಪತ್ತಿವಿನಾಶಸಂಸ್ಥಿತಿಕರಃ (viśvotpattivināśasaṃsthitikaraḥ)causing creation, dissolution, and sustenance of the universe
- ವಿಘ್ನಃ (vighnaḥ)the Lord of obstacles
- ವಿಶಿಷ್ಟಾರ್ಥದಃ (viśiṣṭārthadaḥ)granting specific desired ends
- ಶ್ರೀ (śrī)holy
- ಸಿದ್ಧಿದೇವೀ (siddhidevī)goddess Siddhi
- ಪೀತವರ್ಣಾಮ್ (pītavarṇām)yellow-complexioned
- ದ್ವಿನೇತ್ರಾಮ್ (dvinetrām)two-eyed
- ತಾಮ್ (tām)her
- ಏಕವಕ್ತ್ರಾಮ್ಬುಜದ್ವಯಾಮ್ (ekavaktrāmbujadvayām)having one lotus face and two hands
- ನವರತ್ನಕಿರೀಟಾಮ್ (navaratnakirīṭām)wearing a crown of nine jewels
- ಚ (ca)and
- ಪೀತಾಮ್ಬರಸುಧಾರಿಣೀಮ್ (pītāmbarasudhāriṇīm)wearing beautiful yellow garments
- ವಾಮಹಸ್ತೇ (vāmahaste)in her left hand
- ಮಹಾಪದ್ಮಮ್ (mahāpadmam)a great lotus
- ದಕ್ಷೇ (dakṣe)in her right [hand]
- ಲಮ್ಬಕರಾನ್ವಿತಾಮ್ (lambakarānvitām)having her hand extended downwards
- ಜಾಜೀಚಮ್ಪಕಮಾಲಾಮ್ (jājīcampakamālām)wearing a garland of jasmine and champaka
- ಚ (ca)and
- ತ್ರಿಭಙ್ಗೀಮ್ (tribhaṅgīm)in thrice-bent posture
- ಲಲಿತಾಙ್ಗಿಕಾಮ್ (lalitāṅgikām)with delicate limbs
- ಗಣೇಶದಕ್ಷಿಣೇ (gaṇeśadakṣiṇe)on Gaṇeśa's right
- ಭಾಗೇ (bhāge)side
- ಗುರುಃ (guruḥ)the teacher / preceptor
- ಸಿದ್ಧಿಮ್ (siddhim)goddess Siddhi
- ತು (tu)indeed
- ಭಾವಯೇತ್ (bhāvayet)should meditate upon
- ಶ್ರೀ (śrī)holy
- ಬುದ್ಧಿದೇವೀ (buddhidevī)goddess Buddhi
- ದ್ವಿಹಸ್ತಾಮ್ (dvihastām)two-handed
- ಚ (ca)and
- ದ್ವಿನೇತ್ರಾಮ್ (dvinetrām)two-eyed
- ತಾಮ್ (tām)her
- ಏಕವಕ್ತ್ರಾಮ್ (ekavaktrām)single-faced
- ತ್ರಿಭಙ್ಗಿಕಾಮ್ (tribhaṅgikām)in thrice-bent posture
- ಮುಕ್ತಾಮಣಿಕಿರೀಟಾಮ್ (muktāmaṇikirīṭām)wearing a pearl-and-gem crown
- ಚ (ca)and
- ದಕ್ಷೇ (dakṣe)in her right
- ಹಸ್ತೇ (haste)hand
- ಮಹೋತ್ಪಲಮ್ (mahotpalam)a great lotus
- ವಾಮೇ (vāme)in her left [hand]
- ಪ್ರಲಮ್ಬಹಸ್ತಾಮ್ (pralambahastām)having her hand extended down
- ಚ (ca)and
- ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಸುಧಾರಿಣೀಮ್ (divyāmbarasudhāriṇīm)wearing divine raiment
- ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನಿಭಾಮ್ (śyāmavarṇanibhām)having a dark complexion
- ಭಾಸ್ವತ್ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್ (bhāsvatsarvābharaṇabhūṣitām)adorned with all glowing ornaments
- ಪಾರಿಜಾತೋತ್ಪಲಾಮಾಲ್ಯಾಮ್ (pārijātotpalāmālyām)wearing a garland of pārijāta and lotus flowers
- ಗಣೇಶಃ (gaṇeśaḥ)Gaṇeśa
- ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವಕೇ (vāmapārśvake)on the left side
- ಧ್ಯಾತ್ವಾ (dhyātvā)having meditated
- ಬುದ್ಧಿಮ್ (buddhim)goddess Buddhi
- ಸುರೂಪಾಮ್ (surūpām)beautiful
- ಸಮರ್ಚಯೇತ್ (samarcayet)should worship
- ದೇಶಿಕೋತ್ತಮಃ (deśikottamaḥ)the best of spiritual teachers
anvaya [ಅಥ] ಶ್ರೀ ಸಙ್ಕಷ್ಟಹರ ಗಣಪತಿಃ ವಾಮೇ ಅಙ್ಕೇ ಲಸದಿನ್ದೀವರಹಸ್ತಾಮ್ ಗೌರಾಙ್ಗೀಮ್ ರತ್ನಶೋಭಾಢ್ಯಾಮ್ ಬಾಲಾಮ್ ವಹನ್ ಬಾಲಾರ್ಕಾರುಣಕಾನ್ತಿಃ ದಕ್ಷೇ ಅಙ್ಕುಶವರದಾನಮ್ ವಾಮೇ ಪಾಶಮ್ ಚ ಪಾಯಸಮ್ ಪಾತ್ರಮ್ [ದಧಾನಃ] ನೀಲಾಂಶುಕಲಸಮಾನಃ ಪದ್ಮಾರುಣೇ ಪೀಠೇ ತಿಷ್ಠನ್ ಸಙ್ಕಟಹರಣಃ ಗಜಾನನಃ ನಿತ್ಯಮ್ ಸಙ್ಕಟಪೂಗಾತ್ [ನಃ] ಪಾಯಾತ್ [ಅಥ] ಶ್ರೀ ವಲ್ಲಭ ಗಣಪತಿ ಬೀಜಾಪೂರ ಗದೇಕ್ಷುಕಾರ್ಮುಕಭುಜಾಚಕ್ರಾಬ್ಜ ಪಾಶ ಉತ್ಪಲ ವ್ರೀಹ್ಯಗ್ರಸ್ವವಿಷಾಣ ರತ್ನಕಲಶ ಪ್ರೋದ್ಯತ್ಕರಾಮ್ಭೋರುಹಃ ಪದ್ಮಕರಯಾ ಜ್ವಲದ್ಭೂಷಯಾ ವಲ್ಲಭಯಾ ಚ ಆಶ್ಲಿಷ್ಟಃ ವಿಶ್ವೋತ್ಪತ್ತಿವಿನಾಶಸಂಸ್ಥಿತಿಕರಃ ವಿಶಿಷ್ಟಾರ್ಥದಃ ವಿಘ್ನಃ ಧ್ಯೇಯಃ [ಅಥ] ಶ್ರೀ ಸಿದ್ಧಿದೇವೀ ಗುರುಃ ಗಣೇಶದಕ್ಷಿಣೇ ಭಾಗೇ ಪೀತವರ್ಣಾಮ್ ದ್ವಿನೇತ್ರಾಮ್ ಏಕವಕ್ತ್ರಾಮ್ಬುಜದ್ವಯಾಮ್ ನವರತ್ನಕಿರೀಟಾಮ್ ಚ ಪೀತಾಮ್ಬರಸುಧಾರಿಣೀಮ್ ವಾಮಹಸ್ತೇ ಮಹಾಪದ್ಮಮ್ [ದಹಾನಾಮ್] ದಕ್ಷೇ ಲಮ್ಬಕರಾನ್ವಿತಾಮ್ ಜಾಜೀಚಮ್ಪಕಮಾಲಾಮ್ ಚ ತ್ರಿಭಙ್ಗೀಮ್ ಲಲಿತಾಙ್ಗಿಕಾಮ್ ತಾಮ್ ಸಿದ್ಧಿಮ್ ತು ಭಾವಯೇತ್ [ಅಥ] ಶ್ರೀ ಬುದ್ಧಿದೇವೀ ದೇಶಿಕೋತ್ತಮಃ ಗಣೇಶಃ ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವಕೇ ದ್ವಿಹಸ್ತಾಮ್ ಚ ದ್ವಿನೇತ್ರಾಮ್ ಏಕವಕ್ತ್ರಾಮ್ ತ್ರಿಭಙ್ಗಿಕಾಮ್ ಮುಕ್ತಾಮಣಿಕಿರೀಟಾಮ್ ಚ ದಕ್ಷೇ ಹಸ್ತೇ ಮಹೋತ್ಪಲಮ್ [ದಹಾನಾಮ್] ವಾಮೇ ಪ್ರಲಮ್ಬಹಸ್ತಾಮ್ ಚ ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಸುಧಾರಿಣೀಮ್ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣನಿಭಾಮ್ ಭಾಸ್ವತ್ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್ ಪಾರಿಜಾತೋತ್ಪಲಾಮಾಲ್ಯಾಮ್ ತಾಮ್ ಸುರೂಪಾಮ್ ಬುದ್ಧಿಮ್ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸಮರ್ಚಯೇತ್
chandas Irregular; the block holds verses in more than one metre
ತ್ರಿಭಙ್ಗೀ bent in three places — The standing pose of Indian sculpture, with the weight on one leg so that the body curves at knee, hip and neck.
ಸಿದ್ಧಿ ಬುದ್ಧಿ Siddhi and Buddhi — His two consorts: the thing achieved and the wit that achieves it. They stand to his right and his left.
note The printing puts four pieces in one block: the last of the thirty-two forms, then Vallabha Ganapati, then how to picture Siddhi and Buddhi on either side of him.
